www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
SERIAL OPARTY NA FAKTACH
ARCHIPELAG HAWAJE
KOŃCÓWKA XVIII WIEKU
Nasz lud rozkwita dzięki pięknu naszych wysp.
Ale nie jesteśmy zjednoczeni.
Nasze cztery królestwa łączy woda...
KRÓLESTWO O‘AHU
KRÓLESTWO MAUI
KRÓLESTWO KAUA‘I
KRÓLESTWO HAWAI‘I
...ale dzielą przebiegli wodzowie i potężni bogowie.
Utrzymują nas w stanie ciągłej wojny.
Według starego proroctwa
gwiazda w pierzastej pelerynie zwiastuje nadejście wielkiego władcy,
który zjednoczy królestwa i zakończy epokę wojen.
Czekaliśmy wiele pokoleń,
aż znak ten w końcu się pojawił.
Ale nie nadszedł żaden władca.
Stójcie! Znaleźliśmy jednego.
Spory jest, Ka‘iana.
To znak.
Przygotuj korzeń ‘awa.
Daj mi pętlę
i przygotuj rybę.
Wrzućcie do wody ‘awę!
To dobry znak, prawda?
‘Awa w wodzie nie uspokoi rekina na długo.
Lina!
Ciągnijcie!
‘Awa!
Wiosłujcie!
Niech twoja śmierć pozwoli zachować życie.
KRÓLESTWO KAUA‘I
Przestań!
Uciekajcie!
No już, przybłędy!
Moje jedzenie!
Uciekajcie!
W wiosce nazywają was wyrzutkami,
obcymi na Kaua‘i.
Ale twoja peleryna ma królewskie barwy Maui.
Jesteś wodzem.
Dlaczego tak żyjesz?
Mieszkańcy wioski mają co do nas rację.
Ale nie jestem wodzem, a Maui nie jest już moim domem.
Naprawdę cię polubił.
Musisz lepiej radzić sobie z maluchami.
Dlaczego?
Bo chcę mieć dziecko.
Porozmawiaj z siostrą. Chyba przygrzało jej słońce Kaua‘i.
Myślę, że dziecko to świetny pomysł.
Nie możemy.
Nahi nie cierpi dzieci.
Twoi bracia się dostosują,
a ty będziesz dobrym ojcem.
Ta łódź jest z Maui.
Przypłynęli po nas?
Jeśli tak, nie mamy gdzie się schować.
Ka‘iana, kiedy trzy pory roku temu szukaliście tu schronienia,
obiecaliście królowej Kaua‘i, że nie będzie żadnych problemów z Maui.
Wypełnijcie tę obietnicę.
Ka‘iana.
Syn wielkiego wodza wojennego Maui
i dezerter z armii królewskiej.
To dla tego porzuciłeś swoją ziemię i tytuł?
Twój król potrzebuje cię w swojej radzie.
Do czego?
Nie wiem, co tolerują wodzowie Kaua‘i,
ale zlekceważenie królewskiego posłańca Maui
wiąże się z poświęceniem języka tego, który się na to odważył.
Na prośbę króla Kahekili
dołączysz do nas jutro na brzegu Maui.
Kiedy opuściłeś armię Maui,
poprzysiągłem nakarmić twoim sercem świnie.
Żyjesz tylko dzięki łasce swojego króla.
To ja cię znalazłem, Ka‘iana.
Jeśli uciekniesz, znajdę cię jeszcze raz.
WÓDZ WOJOWNIK
KRÓLESTWO MAUI
Czekają.
Niech czekają.
Nie zwlekajmy.
Twój dar dla króla jest gotowy.
Niektórzy wątpili w to, czy przypłyniesz.
Co ja tu robię, Kupule?
Kazałeś nam czekać, a teraz pytasz, po co zostałeś wezwany?
Wszystkiego się dowiesz, Ka‘iana.
Mój ojciec czeka na polu wojowników. Przyszedłem cię tam zaprowadzić.
Kiedy byłem dzieckiem, patrzyłem, jak trenujesz z ojcem.
Zawsze wiedziałem, że Maui przetrwa tak długo,
jak będziesz nam przewodził.
Dobrze, że wróciłeś.
Nie wróciłem.
Pies, który porzucił swoje stanowisko, może oczekiwać tylko takiego powitania.
Tępe włócznie?
Nie trenujecie ich po staremu?
Inaczej Nui wszystkich by przeszył.
Nikt nie potrafi przedrzeć się przez jego włócznie,
a co dopiero pokonać go w walce.
Słuchajcie!
Ka‘iana zmierzy się z Nuiem
w prawdziwej walce.
Przynieść włócznie wojenne!
To grzmot trzęsie nieboskłonem.
Padamy więc na kolana
przed głosem boga, który wprawia niebo w drżenie.
Dość tych formalności.
Wstań, Ka‘iana.
Przywitaj się ze swoim wujem.
Włócznie muskają cię niczym wiatr.
Tak samo jak twojego ojca.
Kiedy był wodzem wojennym, nie raz ocalił moje królestwo.
Nie ma dnia, żebym za nim nie tęsknił.
Namake!
Nahi!
Tęskniłem za wami.
Ka‘iana może walczyć jak wasz ojciec,
ale to wam staruszek przekazał swoją szkaradność
i tego brakuje mi najbardziej.
Wracając w moje szeregi, honorujesz jego pamięć.
Przybyliśmy tu na twoje wezwanie,
ale zamierzamy wrócić do ciszy i spokoju Kaua‘i.
Piękne.
Nie musisz się martwić, Ka‘iana.
Miałeś powody, by opuścić moją armię.
Nie chowam do ciebie urazy.
Chodź.
Po co po nas posłałeś?
Nad naszym królestwem wisi wielkie niebezpieczeństwo.
Wieszcze przewidzieli,
że nasz lud zostanie zniewolony
pod rządami O‘ahu.
Nasi szpiedzy donoszą, że mają dwukrotnie liczniejszą armię.
Dlaczego O‘ahu miałoby na was uderzyć?
Król Hahana to jeszcze dziecko.
Zawsze deklarował lojalność wobec króla Kahekiliego
i Maui zostawiło jego królestwo w spokoju.
Arcykapłan O‘ahu jest niebezpieczny
i zatruł umysł młodego króla.
Planuje teraz przejąć nasze królestwo.
Wojna przynosi honor królom
i śmierć niewinnym.
Skończyliśmy z zabijaniem.
Zaczekaj, Ka‘iana.
Chodzi o stare proroctwo.
Proroctwo wkrótce się spełni.
Nasz królewski wieszcz miał wizję,
w której wypowiedział twoje imię.
Znaki są jasne, Ka‘iana.
Pokonamy O‘ahu tylko wtedy,
kiedy będziesz przy moim boku.
Kahekili wezwał nas, żebyśmy walczyli.
Zgodziłeś się?
Już raz mu się naraziliśmy, opuszczając jego armię.
Więcej na to nie pozwoli.
W takim razie przygotujmy się do powrotu na Kaua‘i.
Znowu uciekamy?
Maui to nasz dom, Ka‘iana.
Mamy szansę do niego wrócić.
Nie poprowadzę tej rodziny na kolejną niepotrzebną wojnę.
A jeśli Kupule ma rację i chodzi o proroctwo?
Nie na to czekaliśmy?
Szansę na pokój?
Król Kahekili nigdy nie dążył do pokoju.
Jeśli Kahekili zdoła zjednoczyć królestwa,
może to on jest królem z proroctwa.
To nie może być Kahekili.
Ka‘iana.
Przyszedłeś sam?
Na co mi tu ochrona?
Twój ojciec był moim najlepszym przyjacielem.
Mimo dzielących nas różnic
zawsze uważałem cię za rodzinę.
Chcę ci coś pokazać.
Wiem, dlaczego opuściłeś moją armię, Ka‘iana.
Przedłożyłem chwałę i dumę nad dobro ludzi
i wielu zginęło w służbie mojej chciwości.
W tym twój ojciec.
Ale ta wojna z O‘ahu będzie inna.
To ta sama wojna, co zawsze.
O panowanie jednego z królestw.
Nie, tym razem chodzi o proroctwo.
Ten, o którym w nim mowa, ma pojawić się pod płonącą gwiazdą
odziany w świętą pierzastą pelerynę bogów.
Byłem wtedy mały, ale wszyscy widzieliśmy znak.
Mimo to nie pojawił się żaden król.
Myślałem tak samo, Ka‘iana.
Ale bóg zesłał mi wizję.
Co to jest?
Wolałbym ci tego oszczędzić,
ale powinieneś coś zobaczyć.
Zgodnie ze starym obyczajem arcykapłan O‘ahu
odszukał kości wrogiego wodza
i poświęcił je na swoim ołtarzu.
Twój ojciec.
Powstrzymaliśmy ich,
ale zdążyli zbezcześcić jego kości.
Ofiarowuję ci je, żebyś mógł go uhonorować.
Znaki są jasne, Ka‘iana.
Proroctwo nie mówi o powstaniu króla,
tylko o narodzinach chwili.
Ta chwila nadeszła teraz.
Ty jesteś moją pierzastą peleryną, a ja jestem płonącą gwiazdą.
Wspólnie możemy powstrzymać te niepotrzebne boje
i chaos, jaki wywołują.
Wesprzyj Maui
i walcz u mojego boku.
Taula.
Niezdecydowany człowiek jest groźny dla samego siebie
i dla tych, którzy za nim idą.
To król cię wysłał?
Przemawiam tylko w imieniu bogów.
Nie interesują mnie twoje wróżby ani przepowiednie.
Tak czy inaczej, bogowie pokazali mi w wizji twój los.
Będziesz świadkiem spełnienia proroctwa, Ka‘iana,
i wesprzesz tego, o którym mówi.
Twoja droga jest ciemna i niepewna,
ale nie będziesz szedł nią sam.
Same zagadki.
Widzę tylko to, co odsłaniają mi bogowie.
Nic więcej ani nic mniej.
Sam musisz odnaleźć drogę.
Chwyć dłoń swojego ojca, Ka‘iana,
i podążaj za nim.
Bracia cię szukają.
Coś się stało.
Od razu widać, o czym myślisz.
Zawsze tak było.
Nie ma żadnych tajemnic. Twoje oczy mówią wszystko.
Widziałem Taulę.
Prorokinię?
Powiedziała mi,
żebym chwycił dłoń swojego ojca,
ale nie wiem, co to może znaczyć.
Książę Kupule wysłał wojowników z jego rzeczami.
Dłoń twojego ojca...
Może wieszcze króla mają rację.
Może jesteś potrzebny do wypełnienia proroctwa,
na które czeka nasz lud.
Zabijaliśmy wodzów, wojowników i zwykłych ludzi
dla króla, który się pogubił.
Jeśli to zrobimy,
znów będę służył Kahekiliemu.
Będziesz służył proroctwu
i swojemu ludowi.
Tak jak zawsze.
Masz dłoń swojego ojca.
Wybór należy do ciebie.
A więc jesteście.
Żaden z moich sług nie robi przyprawy z kukui tak, jak lubię.
Muszę sam zbierać orzechy.
Możemy pokonać O‘ahu przy niewielkim rozlewie krwi
i oszczędzić młodego króla.
Chcesz najechać O‘ahu?
Zabierz swoich wojowników na Waikiki, ale nie atakuj.
Armia O‘ahu zbierze się, by chronić brzeg.
A ty?
Zaatakuję wschodni fort,
schwytam arcykapłana i przejmę świątynię.
Kiedy świątynia upadnie, młody król się podda.
Jeśli takie jest proroctwo, niech zacznie się od upadku O‘ahu.
Skąd wzięłaś pnącza maile?
Poszłam wczoraj do doliny.
Poprosiłam bogów, żeby cię chronili.
Zrobiłam to, żebyś nosił tę modlitwę na ramionach.
Będziesz tu bezpieczna, siostro.
Wrócimy, kiedy O‘ahu będzie nasze.
KRÓLESTWO O‘AHU
Naprzód!
Nacieramy.
Naprzód.
Ześlijcie deszcz włóczni!
Proce w ruch!
Przejęliśmy plażę!
Zajmij się rannymi.
Bądź czujny.
Król nie może jeszcze przybyć na brzeg.
Musimy dotrzeć do świątyni i znaleźć arcykapłana.
Kij do kopania.
To nie są wojownicy, tylko rolnicy.
Niech rozbrzmi zew wojny!
Król już płynie.
Nie powinno go tu być.
Zabić wszystkich.
Ta świątynia jest azylem, mój królu.
Schronieniem i miejscem pochówku.
W takim razie ich ciał nie trzeba będzie daleko zabierać.
Do ataku!
Niech rozbrzmi zew zwycięstwa.
Znaleźliście arcykapłana?
Mamy młodego króla.
Dlaczego napadłeś na moje królestwo? Byłeś dla mnie jak ojciec.
Chciałem być wielkim królem, tak jak ty.
Dzieckiem pioruna.
Tylko ja
mogę słyszeć głos pioruna.
Dziękuję, Ka‘iana.
Stało się tak, jak przewidzieli moi wieszcze.
Dałeś mi królestwo O‘ahu.
Jest moje.
Gdzie jest arcykapłan O‘ahu?
Nigdy nie chodziło o niego. Chodziło o ciebie.
Wszystkie znaki i bogowie
wskazywali na ciebie.
Nie w ten sposób.
To była profanacja królestwa,
ich kości... tak samo jak kości mojego ojca.
Takie jest proroctwo.
Gwiazda i pierzasta peleryna razem wzniosą się
nad wszystkie królestwa
i je zjednoczą.
Ka'iana.
Mój ojciec okłamał nas obu.
Zrozumiałem prawdę o naszym najeździe,
kiedy przejęliśmy już świątynię.
Twój ojciec ma na rękach krew O‘ahu.
My też.
Obserwuj go.
Ale nie rób nic bez mojej zgody.
Nie patrz na nich, Ka‘iana.
Patrz na mnie.
Przybyliśmy tu jako rodzina
i razem zmierzymy się z tym, co nas czeka.
Napisy: Marzena Falkowska
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.