www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
WÓDZ WOJOWNIK
KRÓLESTWO MAUI WYBRZEŻE KAUPO
- Ka‘ahumanu? - Poczekaj.
Maui otworzyło swoje niebo.
Jest.
Kapuahi?
Opowiesz mi znowu tę historię?
Nie powinienem.
Nauka mapy gwiazd jest tylko dla mężczyzn.
Od kiedy obchodzi mnie, że coś jest tylko dla mężczyzn?
Czerwona gwiazda,
Kapuahi,
był wspaniałym wojownikiem.
Odziany w ognistą pelerynę
przemierza niebo, szukając wody życia.
Znajduje ją co noc,
poza granicami nieba,
i daje ukochanej,
żeby mogła co rano wstać,
tak jak słońce na niebie.
Nasi przodkowie użyli mapy gwiazd, żeby znaleźć te wyspy,
ale jakie ziemie leżą poza granicami naszego nieba?
Niewarte opuszczenia rodzinnych stron.
Drewno z chlebowca. To łódki z królestwa Hawai‘i.
Znajdź Ka‘ahumanu.
Co się dzieje?
Wkrótce się dowiemy.
Ojcze!
Co ty tu robisz?
Nie zapowiadałeś się.
Kahekili zaatakował znienacka O‘ahu.
Na wyspy nadciąga wojna.
Przypłynąłem, żeby zabrać was ze sobą do królestwa Hawai‘i.
Dzisiaj?
Wkrótce Maui zamknie wybrzeże.
Wtedy nie będę mógł już tu przypłynąć.
Maui i Hawai‘i też są wrogami.
Jestem siostrą Kahekiliego.
Hawai‘i na pewno nas teraz nie przyjmie.
Przyjmie.
Obiecałem mojemu wodzowi rękę Ka‘ahumanu.
Co takiego?
Ojcze,
niczego ci nie odmówię,
ale to...
Proszę,
nie każ mi tego robić.
Przygotujcie się.
Musimy ruszać.
Ka‘ahumanu!
Zostaw ją, Moku.
Ma dziś prawo cierpieć.
Szykowaliśmy się na ten dzień.
Nie tak miało być!
Musimy już ruszać.
Idź ze swoimi ludźmi.
Ja przygotuję i wyślę Ka‘ahumanu.
A co z tobą?
Płynie we mnie królewska krew.
Tu jest moje miejsce.
Opiekuj się naszą córką.
KRÓLESTWO O‘AHU
Synu...
jesteś zatroskany.
O‘ahu nie szykowało się na wojnę z nami.
Skłamałeś, żeby nas tu sprowadzić.
To mi nie wygląda na proroctwo.
Spodziewam się, że wielu podzieli twoje zdanie.
Od pokoleń czekaliśmy,
żeby poprowadził nas król z proroctwa,
ale zdałem sobie sprawę,
że będzie nim po prostu król
gotowy poświęcić wszystko, żeby to proroctwo wypełnić.
Inni królowie zawiedli,
ale ja nie zawiodę.
Nie patrz tam.
Niech się nie zastanawiają, o czym myślisz.
Wiedzą, o czym myślę.
Nie musimy tego robić.
Możemy odejść teraz.
Nie, kiedy te dziki nas obserwują.
Potrafimy wypatroszyć świnię.
A nawet upiec ją na rozgrzanych skałach.
Wystarczy.
Wiem, co musimy zrobić.
Kahekili wezwał mnie do świątyni,
więc tam pójdę.
Powiadomię króla.
Zaczekajcie na zewnątrz.
Ka‘iana?
Znajdźcie go.
Mamy wielu ludzi i pełną flotę.
Niech przeszukają ocean.
Nie ma potrzeby pływać po omacku, mój królu.
Wiem, dokąd zmierza.
Ka‘iana zostawił Heke na bezpiecznej Maui.
Jego żona Kupuohi nigdzie nie pójdzie
bez swojej siostry.
Ka‘iana płynie na Maui z prądem Kaiwi.
Złapiemy go i sprowadzimy tu żywcem.
Nie.
Według moich wieszczy
nie potrzebujemy oddechu Ka‘iany,
tylko mocy, która kryje się w jego kościach.
To je mi przynieście.
Co to jest?
Naprzód!
KRÓLESTWO MAUI
Ludzie króla zaraz tu będą.
Szybko!
Heke!
Nie ma jej tu.
Wojownicy Kahekiliego?
Nie ma śladu intruzów.
Musimy się śpieszyć.
Znaleźć ich!
Gdzie ona jest?
Nie jest nierozważna. Znajdziemy ją.
Patrzcie!
Wczoraj był księżyc akua.
Druga pełnia z czterech.
Wtedy Heke zanosi leśnym bogom dary w podzięce za leki.
Jest w dolinie. Sadzi ponownie rośliny, które zebrała.
Znajdziemy ją w ‘Iao.
Jest tutaj!
Musimy mu pomóc.
Znajdzie nas.
Jeśli będziemy walczyć, wszyscy zginiemy.
Kupuohi ma rację.
Chodźmy.
Znajdźmy Heke.
Rozdzielmy się.
Poprowadzę ludzi ścieżką wzdłuż rzeki.
Ka‘iana nie zginie z twojej ręki.
Kiedy go znajdziesz,
przyprowadź go do mnie.
Kiedy go znajdziemy,
rozerwę jego ciało kłami naszych strażników.
Tam i z powrotem. Nie przyciągać uwagi.
Nie chcemy skończyć jak kapitan Cook.
Strzelajcie tylko w ostateczności.
Musimy napełnić to na resztę podróży.
Miejcie oczy szeroko otwarte.
Ka‘ahumanu, przyniosłam świeży olej kukui.
Pomyślałam, że ci się przyda.
To nie dzisiaj biorę ślub.
To prawda.
Ale dziś spotkasz się z prorokinią,
by przygotować się na to, co nadejdzie.
Wkrótce zostaniesz żoną wodza.
Nie okazuj mu braku zdecydowania.
Wiem, że nie tak wyobrażałaś sobie swój los,
ale musisz to zrobić.
Widzę, że szaleje w tobie burza.
Chcesz, żebym ją poskromiła.
Nie, Ka‘ahumanu.
Czasem burza to jedyne, co mamy.
Taula?
Jestem Ka‘ahumanu,
córka przywódczyni Namahany.
Przyszłam prosić cię o radę.
Krewna króla może poradzić się jego wieszczów.
Dlaczego przyszłaś do mnie?
Nigdy nie mieszkałam na dworze króla.
Nie zarządzają mną.
A więc spytaj, o co chcesz.
Ojciec każe mi opuścić rodzinne strony.
Poślubić wodza Hawai‘i.
Czy czeka mnie jakiekolwiek szczęście?
Bo ja widzę przed sobą jedynie cierpienie.
Zawiedziesz zarówno swojego ojca, jak i wodza.
Nie urodzisz wodzowi dziedzica.
Więc wszystko już dla mnie stracone.
Wiele ścieżek prowadzi do twojego cierpienia,
ale jest jedna, która prowadzi do wolności.
Jak mogę ją odnaleźć?
Sama nie możesz.
Przybędzie obrońca.
Wyczuwam głęboki strach.
We mnie?
W mojej rodzinie?
W bogach.
Czego mogą bać się bogowie?
Ciebie.
Zniszczysz ten świat.
Baliśmy się, że znaleźli cię wojownicy Kahekiliego.
Wojownicy Kahekiliego?
Coś się stało na O‘ahu.
Gdzie jest Ka‘iana?
Znaleźć go!
Nic ci nie jest?
Zostaw mnie.
Jesteś ranny.
Ścigają mnie ludzie króla. Zabiją cię, jeśli mi pomożesz.
Odejdź.
Nie chcę mieć na rękach twojej krwi.
A ja twojej na swoich.
Mogę zabrać cię gdzieś, gdzie cię nie znajdą.
Jesteś w stanie iść?
Odpocznij.
Wciąż szukamy.
Ka‘iana z nas drwi.
Najlepsi ludzie Maui nie potrafią znaleźć rannego.
Walczy o życie.
Znajdziemy go.
Kiedy jest na mojej wyspie, czuję, jakbym miał w domu szczura.
Muszę iść.
Czekaj.
Nie jesteś gotowy.
Dlaczego ścigają cię ludzie króla?
Nosisz znak rekina,
strażnika wielkich wodzów Maui.
Kim jesteś?
Nikim.
Jednak wiesz o tatuażach rodowych i wielkich wodzach.
Moja matka to przywódczyni, siostra króla Kahekiliego.
Znam królewską rodzinę.
Nigdy nie widziałem cię na dworze.
Dzielę krew z Kahekilim, ale nie jest dla mnie rodziną.
Urodziłam się w jaskini, takiej jak ta.
Chowałam się, żeby uniknąć gniewu króla.
Jakiego gniewu?
Na mojego ojca.
Jest wodzem królestwa Hawai‘i i wrogiem Maui.
Przez całe życie bałam się króla Kahekiliego.
Mamy podobne doświadczenia.
Służyłem Kahekiliemu jako wódz wojenny.
Ale nie mogę mu już służyć.
Wódz wojenny, który ucieka od wojny.
Jesteś pełen sprzeczności.
Skoro oboje cierpimy przez Kahekiliego, może powinnam poznać twoje imię.
Ka‘iana a ‘Ahu‘ula.
Ka‘iana...
Jestem Ka‘ahumanu.
Ka‘ahumanu.
Możesz iść?
Jeśli cię znajdą, będziesz musiał być sprawny.
Mądrze byłoby poczekać trochę dłużej.
Mój ojciec był przy tym, kiedy przybyli Cook i bladolicy.
Byłam wtedy dzieckiem, ale pamiętam
strach w jego oczach, kiedy opowiadał o mocy ich broni.
Bladolicy zostali łatwo pokonani.
Nie martwisz się, że wróci ich więcej?
Martwię się tym, co na miejscu.
Moja rodzina czeka na mnie w ‘Iao.
Muszę do nich dotrzeć, zanim znajdą ich ludzie Kahekiliego.
Dokąd udasz się potem?
Czeka na mnie łódka, która zabierze mnie do ojca.
Twoja rodzina może schronić się ze mną w królestwie Hawai‘i.
Czeka tam na mnie nowe życie.
Może na was również.
Nie zbierajcie zgniłych owoców. Musimy mieć świeże.
To nasze zapasy.
Zbierzcie, ile się da.
Dalej, chłopcy. Bierzcie torby.
Kapitanie.
Bladolicy wrócili.
Marley. Co ty robisz?
Marley, odłóż ten muszkiet.
Ci ludzie cierpią.
Przyszli się tu pożywić.
To czemu ten szczurzy ryj
mierzy do nas ze swojego kija?
Marley...
Nie!
Mogłeś właśnie zwalić nam na głowę całą wyspę.
Tędy!
Nie chcemy was skrzywdzić.
Wkrótce nas znajdą.
Pistolet Johna.
Wynosimy się z tej wyspy.
Co robisz?
Znajdź moją rodzinę
i zabierz ich na Hawai‘i.
Idziesz sam?
Twoja rodzina nie odpłynie bez ciebie.
Daj to Kupuohi.
Kupuohi.
Ja ich odciągnę.
Idź.
Szybko!
- Nie możemy już czekać. - Ka‘iana zna las, Nahi!
Nie tylko on może nas znaleźć. Wy zostańcie, ja do niego idę.
Zaczekaj, Nahi.
Znajdziemy go.
Musimy tylko jeszcze trochę poczekać.
Żona czeka.
Brat walczy, żeby sprowadzić go do domu.
Namake!
Nahi!
Przestań, Nahi!
Wystarczy!
Kupuohi.
Czekajcie.
Zgubiłem...
Zgubiłem się.
Moja załoga...
Nie znamy go.
Powinien wrócić do swoich.
Bladolicy wrócili.
Ludzie Kahekiliego też ich widzieli.
Przez niego mogą nas znaleźć.
Musimy płynąć.
Chodź.
Ruszamy!
Naprzód!
Śmierć w sam raz dla zdrajcy.
Znajdźcie ciało.
Płyniemy na O‘ahu.
Powoli. Uspokój się.
Tam!
Maui!
Spokojnie. Jesteś z nami bezpieczny.
Nie wracamy. Mamy w ładowni futra.
Mamy wiatr, który nam sprzyja.
Bez naszej pomocy byś zginął, więc potraktuj to jak spłatę długu.
Napisy: Marzena Falkowska
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.