www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
ROK PÓŹNIEJ
A to jest muszkiet.
To oręż. Broń.
- Oręż. - Oręż.
- Broń. - Broń.
- Broń. Zgadza się. - Broń.
Pocisk. Przybitka. Proch.
Usta?
Peleryna? Czerwona?
Czerwone usta.
- Broń. - Czerwone usta. Broń. Właśnie tak.
Lew.
Lufa. Kolba. Spust.
Kurek. Zamek.
Krzesiwo.
Uczysz się.
To dobrze.
WÓDZ WOJOWNIK
KRÓLESTWO O‘AHU
Myślałem, że wrócisz już na Maui.
Nie sądziłem, że będę musiał przypływać po ciebie na O‘ahu.
O‘ahu nie poddało się tak łatwo, jak się spodziewaliśmy.
I nie przypłynąłeś na O‘ahu.
Ja cię wezwałem.
Jesteś moim doradcą.
Wodzowie Maui palą się do kolejnych podbojów.
Mają nadzieję, że proroctwo się wypełni.
Obyśmy byli jego godni.
Książę mój.
Ojciec czeka ze swoimi wojownikami.
Jakimi wojownikami?
Długo nie wytrzymamy.
Zostało tylko parę fortec.
Kahekili kieruje się wizjami, które zesłali mu bogowie.
Jeśli go zabijemy, wizje umrą razem z nim.
Jak to zrobić?
Nasi szpiedzy zatruli jedzenie królewskiej rady.
Wkrótce powinni wrócić.
Doprowadziła do tego twoja desperacja,
stary druhu.
Pochodzisz z rodu Kakuhihewy.
Uklęknij przed królem z proroctwa,
a ostatni wodzowie O‘ahu pójdą za twoim przykładem.
Czekaj!
Proszę, tylko nie moja rodzina.
Ślubuję ci lojalność...
królu mój.
Lojalność?
Lojalność.
Wybrałeś dla mnie truciznę.
Teraz wybierz ją dla jednej z nich.
Co takiego?
Proszę.
Tylko nie to.
Twoi krewni
nie są godni służyć Królestwu Grzmotu.
Zabić ich.
KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KOHALA
Gdzie on?
Na brzegu.
Kamehameha!
Spędzasz tu dużo czasu.
Opuściłeś kolejne spotkanie rady.
Tak nie da się władać rejonem.
Tutaj, z moimi wojownikami, mamy efekty.
W radzie mamy tylko więcej gadania.
Przyszły wieści z Ka‘u. Stan zdrowia twojego wuja się pogarsza.
Już niedługo pozostanie królem.
Wzywa ciebie
i twojego kuzyna.
KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KA‘U
Przyszedł, ojcze.
Niektórzy zastanawiają się,
czemu trzymam szczątki bladolicego
razem z trofeami po pokonanych wodzach.
Kapitan Cook był wspaniałym wodzem.
Był lichym nawigatorem otoczonym przez słabych ludzi.
Nikim więcej.
Wstań, Kamehameha.
Jestem na drodze ku śmierci.
Nie mam czasu na formalności.
Król Kahekili rośnie w siłę.
Przypłynie do nas.
Obawiam się, że bogowie odmówią mi udziału w największej bitwie w historii królestw.
Kiedy umrę,
jak ochronisz Hawai‘i?
Wielki bóg wojny jest z tobą.
Żaden król nie przegrał z...
Wezwę Kahekiliego na sczerniałą ziemię Ka‘u.
Zniszczymy go
razem z bogiem wojny
i uciszymy grzmot, któremu oddaje cześć.
Co o tym sądzisz, Kamehameha?
Kiedy cię przy nas zabraknie,
królem zostanie Keoua.
Pójdę za jego głosem.
Dzisiaj Keoua nie jest królem.
Usłyszmy twoje zdanie.
Jak ochroniłbyś nasze królestwo?
Zwiększyłbym zapasy jedzenia.
W bitwie o Kamokuhi siły Hawai‘i zaatakowały posterunek na Lana‘i.
Wojownicy nie mieli pożywienia i musieli jeść korzenie kupali,
co wywołało u nich ostrą biegunkę.
Hawai‘i przegrało nie przez brak wojowników,
tylko przez brak jedzenia.
Nawet gdybyśmy zaczęli dzisiaj,
zbiory zajęłyby dziewięć miesięcy.
Ja już zacząłem.
Mamy chaty z zapasami przy każdym miejscu świętym w Kohali.
Muszę odpocząć.
„Potomni przerażają się jego dolą,
a jego przodków ogarnia zgroza”.
Mówiłeś, że opowiesz mi o swoich podróżach.
A... Ala... Alaska?
Tak, Alaska.
Alaska.
Jest... prawdziwa?
O tak, jest prawdziwa.
To kraina pełna białego śniegu.
Zamarzniętego deszczu.
Ka‘ahumanu.
Zostań, John.
Dzisiejsza lekcja się nie skończyła.
Już czas.
Proszę, mów przy Johnie Youngu po angielsku.
Nie jest wojownikiem
ani wodzem.
Nic dla mnie nie znaczy.
Odejdź, Johnie Youngu.
Arcykapłan mówi, że ślub odbędzie się dziś pod księżycem mahealani.
- Jeszcze nie, proszę. - Nie będziemy dłużej czekać.
Nalejcie sobie obficie, panowie.
Zasłużyliście.
Dla Ka‘iany też.
Wciąż nie wiem, po co kapitan go wyłowił.
Piaskowe diabły by tego dla nas nie zrobiły.
Uratował kapitana.
Zabili tam Johna.
Czyżby obchodził cię mniej niż twój brązowy kamrat?
Gdybym ja tu rządził, przejęlibyśmy tamtą wyspę.
Dlatego właśnie nie rządzisz.
Jesteś tylko idiotą, który udaje głupca.
Wspólne żeglowanie nie sprawia, że jesteśmy równi.
Nie zapominaj o tym, chłopcze.
Twoja porcja.
Jeśli tego nie chcesz, sprzedaj to albo się z kimś wymień.
Nie mają niczego, czego bym chciał.
Spędzasz więcej czasu z bronią niż z załogą.
Nie jestem z załogi.
Po handlu wracam do domu.
Potrzebują mnie tam.
Tak.
Wasze proroctwo.
Ka‘iana, ludzie wszystkich kolorów robią okropne rzeczy
dla bogów i proroctw, w które wierzą.
Muszę wrócić.
Chyba będziesz miał szansę.
Według kapitana za jakiś dzień będziemy w Zamboandze.
Potem wrócisz do domu.
Czy to prawda, że w Zamboandze można dostać wszystko?
Za określoną cenę.
Ojcze!
Czemu muszę brać ślub teraz?
Król Kalani‘opu‘u jest bliski śmierci. Kamehamehę czeka więcej obowiązków.
Mówisz wciąż o polityce,
ale nie podałeś mi jeszcze prawdziwego powodu.
Kamehameha cię potrzebuje.
Będę jedną z wielu jego żon. Do czego mnie potrzebuje?
Wierzę, że jest królem z proroctwa.
Jak to możliwe?
Służyłem ojcu Kamehamehy jako wódz.
Byłem przy jego narodzinach.
Tamtej nocy zapłonęła na niebie gwiazda z proroctwa.
Kiedy wszyscy czekali, aż król powstanie,
ja widziałem, jak się rodzi.
On nie chce zaakceptować tego, kim jest.
Tymczasem ty
jesteś siebie pewna.
Musisz nauczyć go tego samego.
Ponoć jesteś świetną wojowniczką.
Jak się masz?
Ponoć bierzesz ślub.
Jak ty się masz?
Słuchajcie!
Tym, którzy opuszczają nas w porcie,
życzę wszystkiego dobrego i dziękuję za pracę.
Ci, którzy zostają i płyną z powrotem na Alaskę,
niech trzymają się blisko i zachowują.
Nie zgubcie się na dnie kufla ani między kobiecymi nogami.
Przygotować towar.
Im szybciej go rozładujemy, tym szybciej nam zapłacą.
ZAMBOANGA HISZPAŃSKIE INDIE WSCHODNIE
Trzymasz w rękach bajońską sumę, Ka‘iana.
Pohandluję za to?
O tak. Nie ma nic lepszego niż grog i gorąca kąpiel.
Wiem, gdzie jest dobry grog i jedzenie, ale brzydkie kobiety.
Tak właśnie lubię.
Chodźmy.
W czym mogę pomóc?
- Pohandlujmy. - Chcesz to kupić?
Więcej.
Ile?
Dużo.
Myślałeś, że możesz ot tak kupić broń dla całej armii?
Chodź.
Obgadamy to przy jedzeniu.
Poczekaj tu. Wrócę za parę minut.
Hej, ty!
Ty!
A tyś to niby kto?
Wyglądasz, kurwa, jak jakiś paw.
Co to za...
Ty tam!
Co robi tu wódz z Maui?
Jesteś Hawajką.
Chodź.
Witaj w klejnocie gównianej korony Zamboangi.
Ze mną to dopiero pohandlujesz.
Byłam wszędzie i mogę załatwić wszystko.
Na imię mam Waine‘e, ale haole nie umieją go wymówić.
Dlatego mówią na mnie Vai.
A tyś to kto?
Ka‘iana, syn ‘Ahu‘uli.
‘Ahu‘uli?
Skąd wódz z Maui wziął się w Zamboandze?
Zgubiliśmy się.
Na szczęście znaleźliśmy wyspy.
Zabraliśmy go po drodze.
Wasz statek tu jest?
Na parę dni.
Kapitan planuje kolejną wyprawę. Potem zabierze Ka‘ianę do domu.
Ale najpierw czerwonousta broń.
Skąd weźmiesz tyle, żeby uzbroić armię?
Po co ci broń?
Popełniłem błąd. Muszę go naprawić.
Bronią?
To musiał być duży błąd.
Wyjdźcie!
Ka‘iana.
Mów tu po angielsku.
I przebierz się w coś, co nie przyciąga tyle uwagi.
Załatwię ci tę broń.
Czemu chcesz mi pomóc?
Bo ty pomożesz mnie.
Skończyliśmy właśnie najdłuższy transport tym statkiem.
Tak jest.
Nie przepadam za tymi hiszpańskimi draniami,
ale dobrze płacą
i są głodni wszystkiego, co mogę im przywieźć.
Ale jaki interes mógłbym ubić z wami, co?
Ka‘iana potrzebuje broni.
Broni?
Nie zdobyłbym jej, nawet gdybym chciał. Za dużo kłopotów z urzędnikami.
Moi znajomi potrafią ich obejść.
Przemytnicy? No tak.
Chodzi więc o pożyczkę.
Widzicie...
niestety tym też się nie zajmuję.
Odpłacimy się okazją biznesową, za którą inni by zabili.
Sandałowiec?
Jest tak rzadki,
że kupiec z Zamboangi sprzeda go z pięciokrotną przebitką
w Chinach i w Europie.
Na naszych wyspach rośnie ich pełno.
Chcesz zacząć handel sandałowcem?
Bylibyśmy partnerami.
Wzbogacisz się bardziej, niż byś się spodziewał.
Mielibyśmy tylko jeden statek.
A Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska?
Nie wiedzą, gdzie leżą nasze wysepki.
A Ka‘iana pomoże przekonać wodzów, żeby się na to zgodzili.
Sprzedajesz nasz dom?
Nie.
Interes będzie nasz.
Pieniądze posłużą naszym ludziom.
To się uda, Ka‘iana.
Myślę o tym od wielu lat.
Tak, to się może udać.
Za długo nie byłaś w domu.
Widzisz świat jak bladolicy.
Ty też powinieneś, Ka‘iana.
Nie zawsze tak tu było.
Zanim przybyli Hiszpanie, to był ich dom.
Zabrali wszystko.
Zmienią nasze wyspy w kolejną Zamboangę.
Będziemy walczyć.
Czym? Włóczniami?
Nie mogą się mierzyć z ich bronią,
a chciwość bladych jest silniejsza niż jakikolwiek bóg czy proroctwo.
Musi być inny sposób.
To tylko kwestia czasu, nim nasze wody zapełnią obce statki,
żeby handlować albo zabrać to, co nasze.
Sandałowiec to pieniądz, a bladzi szanują tylko pieniądz.
Może ty też szanujesz tylko pieniądz.
Możemy kontrolować przyszłość naszego ludu.
Ale bez ciebie nie damy rady, Ka‘iana.
Jesteś jedynym wodzem, który wie, co przybędzie na nasz brzeg.
Albo będziemy kontrolować handel, albo stracimy wszystko.
Bierz swoją broń i wracajmy do domu.
Dobry wieczór.
Panie kapitanie.
Znam cię?
Jestem Marley, z zawodu kowal i zbrojmistrz.
Mam już załogę.
Nie szukam pracy, kapitanie.
Głęboko na Pacyfiku leży gromada nieoznaczonych na mapie wysp.
Nietkniętych ręką chrześcijan.
Ktokolwiek je przejmie,
będzie kontrolował przejścia na Pacyfiku, od Alaski aż po Kanton.
No, bylibyśmy w zasadzie królami własnego raju.
Czemu mi to mówisz?
Widziałem z bliska piaskowych dzikusów.
To lud wojowników, którzy nie boją się muszkietów i armat.
Na razie.
Niewielu kapitanów byłoby skłonnych zrobić to, co trzeba, żeby ich...
poskromić.
Ojcze.
Wiedz,
że nie oddaliśmy z matką twojej ręki bez głębokiego namysłu.
Masz obowiązki wobec wodza.
Myślisz, że oddałbym swoją jedyną córkę, bo mam taki obowiązek?
Jako król
Kamehameha zmierzy się z wieloma niewiadomymi.
Bogowie jasno dali mi do zrozumienia, Ka‘ahumanu,
że potrzebuje właśnie ciebie.
To dlaczego trzymali to w tajemnicy przede mną?
Moją główną powinnością jako żony wodza jest urodzić mu syna.
Pomóc przedłużyć jego ród.
Ale prorokini nie zobaczyła dla mnie niczego.
Powiedziała, że nasienie Kamehamehy nie może we mnie żyć.
Co to znaczy?
Że nigdy nie urodzę mu dzieci.
Kiedy to sobie uświadomi,
zwróci się do żony, która da mu syna.
Przepraszam cię, ojcze,
ale nigdy nie spełnię twoich nadziei.
Nigdy mu tego nie mów.
Jak masz na imię?
Chodź. Pokaż mi drogę.
Witaj, najpiękniejszy kwiecie wschodniego Maui.
Jako jego najnowsza żona będziesz dzielić z nim łoże tak jak my.
Będziesz mu służyć. Nie walcz z tym, Ka‘ahumanu.
Wasze dzieci zjednoczą Hawai‘i z Maui.
To błogosławieństwo.
Co to?
Ho‘omaukeiki.
Bogowie proszą Ka‘ahumanu, żeby urodziła syna.
Kobieto w rosnącym płomieniu,
szukaliśmy zagubionej i ją znaleźliśmy.
Oto jest małżonka, z którą można dzielić zimowe chłody.
Niebo się zmienia.
Oto Hako‘ilani, miejsce odpoczynku.
Miłość nawołuje, żebyście się zjednoczyli.
Oto cicha, niebiańska przystań.
Jesteście jednością. Ciemność ustępuje.
Na wschodzie zaczyna jaśnieć. Nadszedł ten dzień!
Noc jest kapu, póki nie nadejdzie światło dnia.
Jesteście zaślubieni. Wolni dla siebie.
Modlitwa wzleciała.
Nadszedł ten dzień. Modlitwa wybrzmiała.
Kapu jest wolne.
Modlę się, żeby bogowie pobłogosławili nam tej nocy.
Tak, mój wodzu.
WYSPY COOKA
Łatwo ci poruszać się po ciemku z tą czarną skórą, co?
Co ty tu robisz, Marley?
Kapitan poprosił mnie...
Kapitan o nic cię nie prosił.
Może na niego poczekajmy i zobaczmy, co powie.
Więcej jest wart żywy niż martwy.
Słyszałeś?
Odeślę cię tam, gdzie twoje miejsce.
Nie.
Nie!
Wynoście się.
Napisy: Marzena Falkowska
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.