www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Król Kalani‘opu‘u umarł.
- Niech żyje nowy król! - Niech żyje!
WÓDZ WOJOWNIK
KRÓLESTWO O‘AHU
Mamy wieści z Hawai‘i.
Król Kalani‘opu‘u umarł.
Teraz królestwem rządzi jego syn Keoua.
Kalani‘opu‘u był wspaniałym królem.
Jego kości miały być najlepszym łupem na moje ołtarze.
Wezwij generałów.
Przygotujemy się do podboju Hawai‘i.
Mogę coś powiedzieć?
Wkrótce przejmiemy ostatni fort O‘ahu.
Wspieramy twoją kampanię zjednoczenia wysp,
ale...
to raczej nie jest zgodne z proroctwem.
Likwidujesz całą królewską linię.
To nie służy zjednoczeniu.
Ludzie są lojalni wyłącznie...
wobec rodów swojego królestwa.
Jak długo będą one istnieć,
tak długo nie będzie Maui.
Musimy ustanowić jeden ród
dla wszystkich królestw.
Z mojej krwi.
Tylko wtedy będziemy naprawdę zjednoczeni zgodnie z tym, co głosi proroctwo.
Wasz król przemówił.
A teraz idźcie.
KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KOHALA
Dziękuję.
Spóźniasz się na lekcję angielskiego.
Parę już opuściłaś.
Inni robią szybkie postępy.
Urodziłam się w jaskini.
Nauczyłam się żyć w ciszy.
Mogłam być kim chciałam.
W ciemności byłam wolna.
O ile wiem, twój ojciec chce tylko twojego dobra.
Może znajdziesz w tym życiu więcej wolności,
jeśli przestaniesz z nim walczyć.
To robią kobiety w twoich stronach, John?
- Podporządkowują się? - Tak jest wszędzie.
Żony niechaj będą poddane swym mężom,
bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła.
Jest też zbawicielem ciała.
Bóg do ciebie przemówił?
Przemówił do prawych mężów, a oni rozgłosili jego słowo.
Nasi bogowie są tacy sami.
Mówią o mężczyznach do mężczyzn.
Ze mną nie chcą rozmawiać.
Ale kiedyś nie będę potrzebować jaskini, żeby być wolna.
Mam o‘io.
Nic nie jesz.
Dziękuję, Namake.
Zawsze, gdy czuję się słaba, proszę bogów o siłę i przysyłają ciebie.
To ja jestem słaby...
i polegam na twojej sile.
Wieczorem przyniosę ci więcej ryb.
Nahi.
Namake zachowuje się tak, jakby Ka‘iana miał nie wrócić.
- Twoja siostra też. - On nie żyje, Nahi.
Nie wiesz tego.
Nikt nie wie.
Co będzie, jeśli wróci?
Wszyscy będziemy się cieszyć.
Ale musimy przygotować się na życie bez niego.
Namake kocha Kupuohi.
Zawsze ją kochał.
- To ta sama cena. - Nie.
Zawsze była taka umowa.
Czujesz się wśród nich swobodnie.
Prawie jakby nie było w tobie nic z kanaki.
O takiej kobiecie
rozmawialiby wodzowie.
Wodzowie ignorowaliby mnie i moją rodzinę. Wytwarzałam kapę.
Byłam nikim. Ale chciałam więcej.
Jak tu dotarłaś?
Wypłynęłam poza nasz ocean.
Dryfowałam wiele dni bez jedzenia i wody. Obcy statek znalazł mnie bliską śmierci.
W Zamboandze zobaczyłam szansę.
Pochodzenie nie liczy się tam...
gdzie ceni się głównie pieniądze.
One cię do nich upodabniają.
Załatwiłam ci broń.
Musimy zabrać ją na statek.
- Widziałaś Tony‘ego? - Dziś nie.
- Musi płynąć ze mną. - Nic mu nie jest.
Gdzie jest Tony?
Widziałem go w nocy.
Gdzie?
O takiej porze musiał kierować nim diabeł. Może być wszędzie.
KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KA‘U
Zwracam się do sześciu rejonów tego królestwa.
Król Kalani‘opu‘u, najwspanialszy spośród nas,
przekazał przed śmiercią swoje życzenia radzie i kapłanom.
Władzę nad rządem
i sprawami politycznymi
dotyczącymi sześciu rejonów królestwa
sprawować będzie jego syn,
król Keoua!
Ja powinienem pełnić
funkcje rządowe.
Tak.
Co natomiast
z bogiem wojny?
Wraz z królewskim bogiem wojny,
Kuka‘ilimoku,
król obdarza duchową siłą i obowiązkami wojennymi...
Kamehamehę.
Wystąp.
Co to ma być?
Kradniesz mi boga wojny.
Niczego nie kradnie.
Przywłaszcza sobie moje prawo.
Bez obaw.
Jestem z tobą, bracie.
Nie jesteśmy braćmi.
Jesteś bękartem Apoiwy,
wychowanym na dworze mojego ojca.
Nie jesteś królem.
Bóg wojny należy do mnie.
Tak samo jak królestwo mojego ojca.
Twój ojciec był nie tylko moim wujem.
Był też moim królem.
Muszę uczcić jego pamięć
i otoczyć jego boga opieką.
Teraz ja jestem twoim królem.
Obiecałeś mojemu ojcu...
że pójdziesz za moim głosem.
Przykro mi,
ale bóg wojny zostaje ze mną.
Rozumiem.
Może więc oszczędźmy naszych ludzi...
i rozstrzygnijmy to teraz?
Kamehameha jest kłamcą!
Kłamcą!
Królu mój.
Wodzowie uhonorują życzenia twojego ojca.
Jeśli tego nie zrobisz, zwrócą się przeciw tobie.
Powierzasz boga wojny mojemu nisko urodzonemu kuzynowi?
Moje życie także.
W takim razie módl się do boga wojny o litość,
bo wojna nigdy nie była domeną Kamehamehy, zawsze była za to moją.
Moja żałoba się skończyła...
ale wasza dopiero się zaczęła.
Keoua będzie szukał poparcia w swoich rejonach.
Musimy uderzyć pierwsi.
Wuj nie zostawił mi swojego królestwa.
Dał boga wojny tobie,
a nie swojemu synowi.
Nawet król widział twój potencjał.
Wiem, że tego nie wybrałeś.
I jest mi przykro.
Ale bogowie nałożyli na ciebie wielką odpowiedzialność.
I niestety,
pociągnie ona za sobą duże kłopoty i straty.
Ale obiecuję,
że nie zostaniesz z tym sam.
Jeśli mam podzielić to królestwo, to jestem z tym sam.
Dość już powiedziałeś.
Czy Kamehameha naprawdę dostał od króla boga wojny?
Co to oznacza?
Że Keoua pójdzie na wojnę, by go odzyskać.
Kamehameha nie rozumie, dlaczego musi stawić temu czoła.
Mogę z nim pomówić.
Twoje miejsce jest wśród żon.
Chciałeś, żebym mu pomogła.
Ale nie teraz.
Idź z kobietami.
Ja się tym zajmę.
To kamień Naha?
Ojciec opowiadał mi o nieruchomej skale bogów.
Powiedział, że królowie, kapłani,
nawet zwykli ludzie próbowali ją ruszyć, by dowieść, że to ich dotyczy proroctwo.
Kiedy tobie się to udało, wiedział, że dotyczy ciebie.
Wysłał cię tutaj?
Nie.
Jeśli coś cię martwi, możesz ze mną porozmawiać.
Nie jestem twoją królewską radą, Kamehameha.
Ale człowiek, który ukrywa swoje prawdziwe myśli,
może szybko się załamać.
Nie poruszyłem tego kamienia.
Było wielu świadków.
Ziemia ruszyła się pode mną, jak przy trzęsieniu ziemi.
Przejęła ciężar kamienia Naha
i go wywróciłem.
Ale to nie byłem ja.
Ile bym nie próbował, nie mogę znów go unieść.
Bogowie zamilkli.
Moi doradcy chcą wojny,
ale wojna przyniesie temu królestwu tylko śmierć.
Celem boga wojny jest przynosić równowagę,
nie śmierć.
Jesteś jego stróżem.
Zaufaj swojemu wujowi
i zwróć się do jego boga.
A jeśli bogowie nie przerwą milczenia?
W takim razie musisz wierzyć, że podejmiesz dobrą decyzję dla królestwa,
dopóki bogowie
nie przemówią znowu.
Wie pan, gdzie chowa się dzikus.
Dowodzę statkiem handlowym.
Nie zatrudniam dzikusów ani nikogo innego, kto mógłby...
zagrozić naszym zyskom.
Zwłaszcza jeśli popełnił tę zbrodnię.
Możecie panowie przeszukać mój statek, ale gdyby tu był, sam bym go wam wydał.
Za kłamstwo grozi szubienica.
Gdzie jest Ka‘iana?
Nie wiem.
Wiesz, że zaatakował jakichś żołnierzy?
Ściga go połowa tej dziury.
Mówił, że szuka przyjaciela. Wiem tylko tyle.
Wypływam wieczorem.
Do tej pory i broń, i on muszą być na pokładzie.
- Nie możesz wypłynąć bez niego. - Mogę i to zrobię.
Nie będę ryzykował wolności ani statku dla niego ani nikogo innego.
Zapamiętaj to, jeśli chcesz się stąd kiedyś wydostać.
KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KOHALA
Nie zaatakujemy Keouy.
Ale przygotujemy się, żeby bronić tej ziemi.
Jeśli Keoua chce toczyć wojnę, to go pokonamy.
Ale bóg wojny milczy, mój wodzu.
Dlatego to ja podejmuję decyzję.
Szukałam cię.
Przyniosłem ci więcej ryb.
Heke mówiła, że miałaś jej dziś pomóc.
Co się dzieje?
Straciliśmy Ka‘ianę.
Bez twojej pomocy nie miałabym siły dalej żyć.
Nie wierzę w to. Jesteś wojowniczką.
Najsilniejszą z nas.
Właśnie to pociągało w tobie Ka‘ianę.
Od pradziada strażnikiem mojej rodziny jest żółw szylkretowy.
Mimo naszej straty
czułam, że nade mną czuwa.
Ty też cały czas nas chroniłeś...
więc daję ci część siebie.
Wiem, że go opłakujesz.
Ja również.
Ale gdy jesteś przy mnie, znów widzę twoje szczęście.
Musimy żyć dalej, Kupuohi.
Inaczej nie uhonorujemy jego poświęcenia.
Mogę ofiarować ci tylko to, Namake.
Hiszpanie wszędzie cię szukają.
Co zrobiłeś?
Widziałem, że bladzi trzymają ludzi, w tym dzieci, skutych w klatkach.
Nawet nie wiesz, do czego są zdolni. Dlatego musimy odejść.
Twój kapitan skłamał, by cię uratować.
Wypłynie wieczorem, z tobą czy bez.
- Musimy iść. - Nie bez Tony‘ego.
Już po nim, Ka‘iana.
Ponoć zabrano go na handel.
Rozumiesz?
Gdzie by był?
Jeśli wciąż jest w Zamboandze, to w magazynie na obrzeżach miasta.
Posłuchaj, Ka‘iana.
Mamy broń.
Możesz walczyć w swojej wojnie. Możemy zacząć handlować.
Ale jesteś do tego potrzebny.
Jeśli po niego pójdziesz, nie zdążysz na statek.
Czekaj na mnie na Nootce.
Znajdę Tony‘ego.
Mojego przyjaciela.
Bądź grzeczna, kochanie, a może cię poślubię.
Właź!
Dziękuję pani za miły wieczór.
Uciekajcie!
Tony!
Kiedy skończymy, stawiamy żagle.
Poczekasz na Ka‘ianę.
Nie jest moim problemem.
Jest, jeśli chcesz handlować sandałowcem.
Chodźcie!
Tony!
Uciekajcie. Już!
Mam cię.
Poluzować!
Dobra.
Ostrożnie.
Oddać cumy!
Tak jest!
Płyniesz do domu, Ka‘iana.
Do swojej rodziny.
Napisy: Marzena Falkowska
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.