1 00:00:42,421 --> 00:00:46,371 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,131 Król Kalani‘opu‘u umarł. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,521 - Niech żyje nowy król! - Niech żyje! 4 00:02:39,535 --> 00:02:42,538 WÓDZ WOJOWNIK 5 00:02:51,421 --> 00:02:54,508 KRÓLESTWO O‘AHU 6 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 Mamy wieści z Hawai‘i. 7 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 Król Kalani‘opu‘u umarł. 8 00:03:17,030 --> 00:03:22,077 Teraz królestwem rządzi jego syn Keoua. 9 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Kalani‘opu‘u był wspaniałym królem. 10 00:03:32,379 --> 00:03:36,091 Jego kości miały być najlepszym łupem na moje ołtarze. 11 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 Wezwij generałów. 12 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Przygotujemy się do podboju Hawai‘i. 13 00:03:51,607 --> 00:03:53,066 Mogę coś powiedzieć? 14 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Wkrótce przejmiemy ostatni fort O‘ahu. 15 00:04:08,165 --> 00:04:11,502 Wspieramy twoją kampanię zjednoczenia wysp, 16 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 ale... 17 00:04:14,129 --> 00:04:16,798 to raczej nie jest zgodne z proroctwem. 18 00:04:19,051 --> 00:04:22,513 Likwidujesz całą królewską linię. 19 00:04:24,389 --> 00:04:27,017 To nie służy zjednoczeniu. 20 00:04:42,407 --> 00:04:45,702 Ludzie są lojalni wyłącznie... 21 00:04:47,579 --> 00:04:49,790 wobec rodów swojego królestwa. 22 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 Jak długo będą one istnieć, 23 00:04:54,962 --> 00:04:56,713 tak długo nie będzie Maui. 24 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Musimy ustanowić jeden ród 25 00:05:05,722 --> 00:05:08,976 dla wszystkich królestw. 26 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 Z mojej krwi. 27 00:05:18,861 --> 00:05:24,616 Tylko wtedy będziemy naprawdę zjednoczeni zgodnie z tym, co głosi proroctwo. 28 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Wasz król przemówił. 29 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 A teraz idźcie. 30 00:06:17,669 --> 00:06:21,423 KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KOHALA 31 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 Dziękuję. 32 00:06:36,813 --> 00:06:39,858 Spóźniasz się na lekcję angielskiego. 33 00:06:41,401 --> 00:06:42,945 Parę już opuściłaś. 34 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 Inni robią szybkie postępy. 35 00:07:10,138 --> 00:07:11,640 Urodziłam się w jaskini. 36 00:07:13,684 --> 00:07:15,811 Nauczyłam się żyć w ciszy. 37 00:07:16,770 --> 00:07:18,146 Mogłam być kim chciałam. 38 00:07:19,565 --> 00:07:21,233 W ciemności byłam wolna. 39 00:07:23,068 --> 00:07:26,864 O ile wiem, twój ojciec chce tylko twojego dobra. 40 00:07:27,739 --> 00:07:31,200 Może znajdziesz w tym życiu więcej wolności, 41 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 jeśli przestaniesz z nim walczyć. 42 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 To robią kobiety w twoich stronach, John? 43 00:07:40,669 --> 00:07:43,422 - Podporządkowują się? - Tak jest wszędzie. 44 00:07:49,261 --> 00:07:51,512 Żony niechaj będą poddane swym mężom, 45 00:07:51,513 --> 00:07:56,351 bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła. 46 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 Jest też zbawicielem ciała. 47 00:08:02,941 --> 00:08:04,276 Bóg do ciebie przemówił? 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,909 Przemówił do prawych mężów, a oni rozgłosili jego słowo. 49 00:08:15,704 --> 00:08:17,706 Nasi bogowie są tacy sami. 50 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 Mówią o mężczyznach do mężczyzn. 51 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Ze mną nie chcą rozmawiać. 52 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 Ale kiedyś nie będę potrzebować jaskini, żeby być wolna. 53 00:09:07,840 --> 00:09:09,132 Mam o‘io. 54 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 Nic nie jesz. 55 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Dziękuję, Namake. 56 00:09:18,851 --> 00:09:23,939 Zawsze, gdy czuję się słaba, proszę bogów o siłę i przysyłają ciebie. 57 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 To ja jestem słaby... 58 00:09:37,703 --> 00:09:39,246 i polegam na twojej sile. 59 00:09:45,752 --> 00:09:50,007 Wieczorem przyniosę ci więcej ryb. 60 00:10:11,195 --> 00:10:12,236 Nahi. 61 00:10:12,237 --> 00:10:16,200 Namake zachowuje się tak, jakby Ka‘iana miał nie wrócić. 62 00:10:17,910 --> 00:10:20,746 - Twoja siostra też. - On nie żyje, Nahi. 63 00:10:22,497 --> 00:10:23,624 Nie wiesz tego. 64 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Nikt nie wie. 65 00:10:27,669 --> 00:10:29,462 Co będzie, jeśli wróci? 66 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 Wszyscy będziemy się cieszyć. 67 00:10:32,508 --> 00:10:35,969 Ale musimy przygotować się na życie bez niego. 68 00:10:36,345 --> 00:10:38,013 Namake kocha Kupuohi. 69 00:10:40,140 --> 00:10:41,141 Zawsze ją kochał. 70 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - To ta sama cena. - Nie. 71 00:11:58,385 --> 00:12:00,262 Zawsze była taka umowa. 72 00:12:09,104 --> 00:12:11,106 Czujesz się wśród nich swobodnie. 73 00:12:12,107 --> 00:12:14,735 Prawie jakby nie było w tobie nic z kanaki. 74 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 O takiej kobiecie 75 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 rozmawialiby wodzowie. 76 00:12:22,701 --> 00:12:27,163 Wodzowie ignorowaliby mnie i moją rodzinę. Wytwarzałam kapę. 77 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 Byłam nikim. Ale chciałam więcej. 78 00:12:31,376 --> 00:12:32,793 Jak tu dotarłaś? 79 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Wypłynęłam poza nasz ocean. 80 00:12:35,464 --> 00:12:41,762 Dryfowałam wiele dni bez jedzenia i wody. Obcy statek znalazł mnie bliską śmierci. 81 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 W Zamboandze zobaczyłam szansę. 82 00:12:48,352 --> 00:12:50,561 Pochodzenie nie liczy się tam... 83 00:12:50,562 --> 00:12:53,232 gdzie ceni się głównie pieniądze. 84 00:12:55,859 --> 00:12:57,528 One cię do nich upodabniają. 85 00:13:03,200 --> 00:13:04,660 Załatwiłam ci broń. 86 00:13:06,036 --> 00:13:07,746 Musimy zabrać ją na statek. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 - Widziałaś Tony‘ego? - Dziś nie. 88 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 - Musi płynąć ze mną. - Nic mu nie jest. 89 00:13:50,247 --> 00:13:51,999 Gdzie jest Tony? 90 00:13:54,626 --> 00:13:57,003 Widziałem go w nocy. 91 00:13:57,004 --> 00:13:58,088 Gdzie? 92 00:14:01,216 --> 00:14:06,263 O takiej porze musiał kierować nim diabeł. Może być wszędzie. 93 00:16:04,673 --> 00:16:08,385 KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KA‘U 94 00:16:54,556 --> 00:16:58,227 Zwracam się do sześciu rejonów tego królestwa. 95 00:17:00,854 --> 00:17:05,817 Król Kalani‘opu‘u, najwspanialszy spośród nas, 96 00:17:06,568 --> 00:17:13,575 przekazał przed śmiercią swoje życzenia radzie i kapłanom. 97 00:17:16,244 --> 00:17:18,329 Władzę nad rządem 98 00:17:18,955 --> 00:17:20,873 i sprawami politycznymi 99 00:17:20,874 --> 00:17:23,210 dotyczącymi sześciu rejonów królestwa 100 00:17:24,002 --> 00:17:25,796 sprawować będzie jego syn, 101 00:17:26,755 --> 00:17:29,049 król Keoua! 102 00:17:33,679 --> 00:17:34,847 Ja powinienem pełnić 103 00:17:35,264 --> 00:17:36,264 funkcje rządowe. 104 00:17:36,265 --> 00:17:38,475 Tak. 105 00:17:39,309 --> 00:17:40,310 Co natomiast 106 00:17:40,519 --> 00:17:42,187 z bogiem wojny? 107 00:17:43,856 --> 00:17:46,400 Wraz z królewskim bogiem wojny, 108 00:17:47,401 --> 00:17:48,610 Kuka‘ilimoku, 109 00:17:49,611 --> 00:17:54,283 król obdarza duchową siłą i obowiązkami wojennymi... 110 00:17:57,661 --> 00:17:58,829 Kamehamehę. 111 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Wystąp. 112 00:18:25,606 --> 00:18:26,607 Co to ma być? 113 00:18:27,774 --> 00:18:29,483 Kradniesz mi boga wojny. 114 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 Niczego nie kradnie. 115 00:18:31,028 --> 00:18:33,280 Przywłaszcza sobie moje prawo. 116 00:18:33,488 --> 00:18:34,573 Bez obaw. 117 00:18:37,618 --> 00:18:39,620 Jestem z tobą, bracie. 118 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Nie jesteśmy braćmi. 119 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Jesteś bękartem Apoiwy, 120 00:18:46,043 --> 00:18:49,004 wychowanym na dworze mojego ojca. 121 00:18:49,922 --> 00:18:51,465 Nie jesteś królem. 122 00:18:52,466 --> 00:18:54,008 Bóg wojny należy do mnie. 123 00:18:54,009 --> 00:18:57,304 Tak samo jak królestwo mojego ojca. 124 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 Twój ojciec był nie tylko moim wujem. 125 00:19:00,974 --> 00:19:02,434 Był też moim królem. 126 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 Muszę uczcić jego pamięć 127 00:19:06,063 --> 00:19:07,980 i otoczyć jego boga opieką. 128 00:19:07,981 --> 00:19:10,442 Teraz ja jestem twoim królem. 129 00:19:11,735 --> 00:19:13,820 Obiecałeś mojemu ojcu... 130 00:19:14,821 --> 00:19:16,990 że pójdziesz za moim głosem. 131 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 Przykro mi, 132 00:19:24,039 --> 00:19:25,791 ale bóg wojny zostaje ze mną. 133 00:19:29,294 --> 00:19:30,254 Rozumiem. 134 00:19:32,881 --> 00:19:35,217 Może więc oszczędźmy naszych ludzi... 135 00:19:39,054 --> 00:19:41,431 i rozstrzygnijmy to teraz? 136 00:19:55,404 --> 00:19:57,656 Kamehameha jest kłamcą! 137 00:19:58,198 --> 00:19:59,115 Kłamcą! 138 00:19:59,116 --> 00:20:00,200 Królu mój. 139 00:20:00,868 --> 00:20:03,579 Wodzowie uhonorują życzenia twojego ojca. 140 00:20:04,538 --> 00:20:07,207 Jeśli tego nie zrobisz, zwrócą się przeciw tobie. 141 00:20:20,721 --> 00:20:24,850 Powierzasz boga wojny mojemu nisko urodzonemu kuzynowi? 142 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Moje życie także. 143 00:20:29,271 --> 00:20:33,942 W takim razie módl się do boga wojny o litość, 144 00:20:34,651 --> 00:20:38,989 bo wojna nigdy nie była domeną Kamehamehy, zawsze była za to moją. 145 00:21:00,969 --> 00:21:04,139 Moja żałoba się skończyła... 146 00:21:06,892 --> 00:21:09,019 ale wasza dopiero się zaczęła. 147 00:21:53,438 --> 00:21:56,608 Keoua będzie szukał poparcia w swoich rejonach. 148 00:21:58,610 --> 00:21:59,862 Musimy uderzyć pierwsi. 149 00:22:08,412 --> 00:22:11,790 Wuj nie zostawił mi swojego królestwa. 150 00:22:12,082 --> 00:22:14,668 Dał boga wojny tobie, 151 00:22:15,210 --> 00:22:16,753 a nie swojemu synowi. 152 00:22:17,379 --> 00:22:19,673 Nawet król widział twój potencjał. 153 00:22:26,972 --> 00:22:29,099 Wiem, że tego nie wybrałeś. 154 00:22:30,309 --> 00:22:31,810 I jest mi przykro. 155 00:22:33,395 --> 00:22:37,024 Ale bogowie nałożyli na ciebie wielką odpowiedzialność. 156 00:22:38,108 --> 00:22:39,193 I niestety, 157 00:22:40,485 --> 00:22:43,322 pociągnie ona za sobą duże kłopoty i straty. 158 00:22:43,780 --> 00:22:45,032 Ale obiecuję, 159 00:22:46,700 --> 00:22:48,869 że nie zostaniesz z tym sam. 160 00:22:55,584 --> 00:23:00,506 Jeśli mam podzielić to królestwo, to jestem z tym sam. 161 00:23:02,174 --> 00:23:03,842 Dość już powiedziałeś. 162 00:23:55,769 --> 00:23:58,939 Czy Kamehameha naprawdę dostał od króla boga wojny? 163 00:24:02,192 --> 00:24:03,276 Co to oznacza? 164 00:24:03,277 --> 00:24:06,989 Że Keoua pójdzie na wojnę, by go odzyskać. 165 00:24:08,365 --> 00:24:11,659 Kamehameha nie rozumie, dlaczego musi stawić temu czoła. 166 00:24:11,660 --> 00:24:12,953 Mogę z nim pomówić. 167 00:24:13,871 --> 00:24:15,454 Twoje miejsce jest wśród żon. 168 00:24:15,455 --> 00:24:17,540 Chciałeś, żebym mu pomogła. 169 00:24:17,541 --> 00:24:18,792 Ale nie teraz. 170 00:24:19,418 --> 00:24:20,502 Idź z kobietami. 171 00:24:22,880 --> 00:24:24,089 Ja się tym zajmę. 172 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 To kamień Naha? 173 00:25:20,270 --> 00:25:23,357 Ojciec opowiadał mi o nieruchomej skale bogów. 174 00:25:25,484 --> 00:25:27,778 Powiedział, że królowie, kapłani, 175 00:25:28,862 --> 00:25:33,408 nawet zwykli ludzie próbowali ją ruszyć, by dowieść, że to ich dotyczy proroctwo. 176 00:25:37,162 --> 00:25:40,666 Kiedy tobie się to udało, wiedział, że dotyczy ciebie. 177 00:25:47,089 --> 00:25:48,131 Wysłał cię tutaj? 178 00:25:49,591 --> 00:25:50,592 Nie. 179 00:26:06,650 --> 00:26:09,903 Jeśli coś cię martwi, możesz ze mną porozmawiać. 180 00:26:15,492 --> 00:26:18,370 Nie jestem twoją królewską radą, Kamehameha. 181 00:26:19,955 --> 00:26:23,457 Ale człowiek, który ukrywa swoje prawdziwe myśli, 182 00:26:23,458 --> 00:26:25,878 może szybko się załamać. 183 00:26:34,636 --> 00:26:36,847 Nie poruszyłem tego kamienia. 184 00:26:39,308 --> 00:26:40,642 Było wielu świadków. 185 00:26:43,645 --> 00:26:47,232 Ziemia ruszyła się pode mną, jak przy trzęsieniu ziemi. 186 00:26:48,692 --> 00:26:50,485 Przejęła ciężar kamienia Naha 187 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 i go wywróciłem. 188 00:26:54,448 --> 00:26:55,908 Ale to nie byłem ja. 189 00:26:57,868 --> 00:27:01,663 Ile bym nie próbował, nie mogę znów go unieść. 190 00:27:03,665 --> 00:27:05,834 Bogowie zamilkli. 191 00:27:10,255 --> 00:27:12,174 Moi doradcy chcą wojny, 192 00:27:13,675 --> 00:27:16,845 ale wojna przyniesie temu królestwu tylko śmierć. 193 00:27:19,181 --> 00:27:22,142 Celem boga wojny jest przynosić równowagę, 194 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 nie śmierć. 195 00:27:26,355 --> 00:27:27,356 Jesteś jego stróżem. 196 00:27:28,190 --> 00:27:29,441 Zaufaj swojemu wujowi 197 00:27:29,983 --> 00:27:31,692 i zwróć się do jego boga. 198 00:27:31,693 --> 00:27:34,821 A jeśli bogowie nie przerwą milczenia? 199 00:27:39,493 --> 00:27:44,122 W takim razie musisz wierzyć, że podejmiesz dobrą decyzję dla królestwa, 200 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 dopóki bogowie 201 00:27:47,251 --> 00:27:48,752 nie przemówią znowu. 202 00:28:06,061 --> 00:28:08,771 Wie pan, gdzie chowa się dzikus. 203 00:28:08,772 --> 00:28:11,315 Dowodzę statkiem handlowym. 204 00:28:11,316 --> 00:28:15,152 Nie zatrudniam dzikusów ani nikogo innego, kto mógłby... 205 00:28:15,153 --> 00:28:17,155 zagrozić naszym zyskom. 206 00:28:17,865 --> 00:28:20,200 Zwłaszcza jeśli popełnił tę zbrodnię. 207 00:28:20,784 --> 00:28:26,122 Możecie panowie przeszukać mój statek, ale gdyby tu był, sam bym go wam wydał. 208 00:28:26,123 --> 00:28:28,750 Za kłamstwo grozi szubienica. 209 00:28:52,983 --> 00:28:54,317 Gdzie jest Ka‘iana? 210 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 Nie wiem. 211 00:28:56,320 --> 00:28:58,571 Wiesz, że zaatakował jakichś żołnierzy? 212 00:28:58,572 --> 00:29:00,741 Ściga go połowa tej dziury. 213 00:29:01,366 --> 00:29:04,286 Mówił, że szuka przyjaciela. Wiem tylko tyle. 214 00:29:05,454 --> 00:29:07,080 Wypływam wieczorem. 215 00:29:07,623 --> 00:29:10,666 Do tej pory i broń, i on muszą być na pokładzie. 216 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 - Nie możesz wypłynąć bez niego. - Mogę i to zrobię. 217 00:29:13,712 --> 00:29:18,592 Nie będę ryzykował wolności ani statku dla niego ani nikogo innego. 218 00:29:19,218 --> 00:29:23,430 Zapamiętaj to, jeśli chcesz się stąd kiedyś wydostać. 219 00:29:34,441 --> 00:29:38,320 KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KOHALA 220 00:31:22,341 --> 00:31:24,968 Nie zaatakujemy Keouy. 221 00:31:28,013 --> 00:31:31,558 Ale przygotujemy się, żeby bronić tej ziemi. 222 00:31:34,686 --> 00:31:38,315 Jeśli Keoua chce toczyć wojnę, to go pokonamy. 223 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 Ale bóg wojny milczy, mój wodzu. 224 00:31:48,492 --> 00:31:51,119 Dlatego to ja podejmuję decyzję. 225 00:32:32,286 --> 00:32:35,122 Szukałam cię. 226 00:32:35,873 --> 00:32:38,834 Przyniosłem ci więcej ryb. 227 00:32:41,170 --> 00:32:44,715 Heke mówiła, że miałaś jej dziś pomóc. 228 00:32:52,306 --> 00:32:53,390 Co się dzieje? 229 00:32:58,270 --> 00:32:59,521 Straciliśmy Ka‘ianę. 230 00:33:02,983 --> 00:33:06,570 Bez twojej pomocy nie miałabym siły dalej żyć. 231 00:33:09,281 --> 00:33:11,992 Nie wierzę w to. Jesteś wojowniczką. 232 00:33:12,910 --> 00:33:14,328 Najsilniejszą z nas. 233 00:33:16,914 --> 00:33:19,208 Właśnie to pociągało w tobie Ka‘ianę. 234 00:33:25,839 --> 00:33:29,593 Od pradziada strażnikiem mojej rodziny jest żółw szylkretowy. 235 00:33:30,594 --> 00:33:32,221 Mimo naszej straty 236 00:33:33,514 --> 00:33:36,141 czułam, że nade mną czuwa. 237 00:33:49,446 --> 00:33:51,823 Ty też cały czas nas chroniłeś... 238 00:33:56,578 --> 00:33:58,121 więc daję ci część siebie. 239 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 Wiem, że go opłakujesz. 240 00:34:13,554 --> 00:34:14,554 Ja również. 241 00:34:18,141 --> 00:34:20,853 Ale gdy jesteś przy mnie, znów widzę twoje szczęście. 242 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 Musimy żyć dalej, Kupuohi. 243 00:34:28,402 --> 00:34:32,906 Inaczej nie uhonorujemy jego poświęcenia. 244 00:34:39,871 --> 00:34:43,000 Mogę ofiarować ci tylko to, Namake. 245 00:35:35,344 --> 00:35:37,513 Hiszpanie wszędzie cię szukają. 246 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 Co zrobiłeś? 247 00:35:41,642 --> 00:35:47,313 Widziałem, że bladzi trzymają ludzi, w tym dzieci, skutych w klatkach. 248 00:35:47,314 --> 00:35:51,108 Nawet nie wiesz, do czego są zdolni. Dlatego musimy odejść. 249 00:35:51,109 --> 00:35:53,819 Twój kapitan skłamał, by cię uratować. 250 00:35:53,820 --> 00:35:56,781 Wypłynie wieczorem, z tobą czy bez. 251 00:35:56,782 --> 00:35:59,033 - Musimy iść. - Nie bez Tony‘ego. 252 00:35:59,034 --> 00:36:00,702 Już po nim, Ka‘iana. 253 00:36:01,912 --> 00:36:04,163 Ponoć zabrano go na handel. 254 00:36:04,164 --> 00:36:05,581 Rozumiesz? 255 00:36:05,582 --> 00:36:06,791 Gdzie by był? 256 00:36:06,792 --> 00:36:12,255 Jeśli wciąż jest w Zamboandze, to w magazynie na obrzeżach miasta. 257 00:36:12,256 --> 00:36:13,965 Posłuchaj, Ka‘iana. 258 00:36:13,966 --> 00:36:15,384 Mamy broń. 259 00:36:16,885 --> 00:36:20,263 Możesz walczyć w swojej wojnie. Możemy zacząć handlować. 260 00:36:20,264 --> 00:36:22,140 Ale jesteś do tego potrzebny. 261 00:36:23,934 --> 00:36:26,770 Jeśli po niego pójdziesz, nie zdążysz na statek. 262 00:36:30,148 --> 00:36:31,733 Czekaj na mnie na Nootce. 263 00:36:32,276 --> 00:36:33,735 Znajdę Tony‘ego. 264 00:36:35,821 --> 00:36:36,989 Mojego przyjaciela. 265 00:37:07,311 --> 00:37:10,981 Bądź grzeczna, kochanie, a może cię poślubię. 266 00:37:23,535 --> 00:37:24,786 Właź! 267 00:38:37,442 --> 00:38:40,404 Dziękuję pani za miły wieczór. 268 00:38:54,877 --> 00:38:58,171 Uciekajcie! 269 00:38:58,172 --> 00:38:59,381 Tony! 270 00:39:29,578 --> 00:39:32,121 Kiedy skończymy, stawiamy żagle. 271 00:39:32,122 --> 00:39:34,665 Poczekasz na Ka‘ianę. 272 00:39:34,666 --> 00:39:36,585 Nie jest moim problemem. 273 00:39:39,505 --> 00:39:43,217 Jest, jeśli chcesz handlować sandałowcem. 274 00:40:14,540 --> 00:40:15,541 Chodźcie! 275 00:40:17,000 --> 00:40:18,043 Tony! 276 00:40:22,798 --> 00:40:23,966 Uciekajcie. Już! 277 00:40:25,092 --> 00:40:26,426 Mam cię. 278 00:40:39,481 --> 00:40:40,482 Poluzować! 279 00:41:04,590 --> 00:41:06,133 Dobra. 280 00:41:29,072 --> 00:41:30,073 Ostrożnie. 281 00:41:58,268 --> 00:41:59,435 Oddać cumy! 282 00:41:59,436 --> 00:42:01,647 Tak jest! 283 00:42:11,657 --> 00:42:13,659 Płyniesz do domu, Ka‘iana. 284 00:42:14,535 --> 00:42:15,827 Do swojej rodziny. 285 00:45:02,244 --> 00:45:04,246 Napisy: Marzena Falkowska 286 00:45:05,246 --> 00:45:09,196 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.