www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Kolokazja to dar.
Co to za część?
Tu wyrasta nowy owoc kolokazji.
To dzieci, które wyrastają z rodzica.
Z jednej kolokazji
powstanie mnóstwo więcej, które wciąż będą nas karmić.
Te małe pędy to ‘Oha.
‘Oha!
To jest ‘Ohana.
Z rodzica biorą się dzieci,
a z dzieci bierze się rodzina.
Wyrastamy z tej ziemi,
tak samo jak kolokazja.
Rozumiecie?
Tak!
A teraz idźcie pomóc.
KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KA‘U
Zostałem opuszczony.
Mój ojciec oddał boga wojny Kamehamesze.
Farmerowi.
Twój ojciec opuścił nas oboje.
Przedłożył Kamehamehę ponad swoje własne dziecko.
To jest próba.
Ale nie od twojego ojca, tylko od bogów.
Musisz zrobić, co trzeba.
Jesteś bezpośrednim potomkiem Kalani‘opu‘u.
Jego bóg jest twoim bogiem.
Dzięki niemu okryjesz chwałą imię swoje
oraz moje, Keouaku ‘ahu‘ula.
WÓDZ WOJOWNIK
Nie mówiliśmy o tym, co zrobiłeś dla mnie w Zamboandze.
Jestem ci wdzięczny, bo czekały mnie kajdany i bicz.
Wiedz, że tego nie zapomnę.
Nie zapomnę.
Nigdy.
Lepiej idź na pokład.
Tak ją pieścisz,
że zaraz zajdzie w ciążę.
Widzę, że znowu bawisz się swoją bronią.
Świńskie gówno.
Kiedyś, gdyby zobaczono, że razem jemy,
groziłyby nam poważne sankcje.
Wódz, plebejka.
Mężczyzna, kobieta.
Bogowie tego zakazują.
Nigdy w życiu ich nie czułam.
To mężczyźni zawsze mówili mi, co chcą zrobić bogowie.
Mam syna.
Był mały, kiedy odeszłam.
Żałuję tylko tego, że go opuściłam.
Jak kiedykolwiek zrozumie, czemu musiałam odejść...
i jak kochać matkę, której nie poznał?
A co z twoją rodziną?
Ciebie też długo nie było.
Do czego my wracamy?
Będzie tak, jak było wtedy.
Moi stróże są teraz z tobą.
To dobrze.
Dlatego, że...
nie oddam ci tego.
Teraz ja cię ochronię.
Widziałem, jak walczysz.
Nie wiem, jak zdołałaś tyle przetrwać.
Stoimy w cieniu wojny.
Gdzie jest Kamehameha?
Opuścił rejon.
Uprawia ziemię, na której się wychował.
Nie może ignorować nas ani sytuacji z Keouą.
Nie ma go tutaj.
Ka‘ahumanu.
Potrzebny nam Kamehameha.
Nie jego żona.
To moja córka.
Znacie stanowisko Kamehamehy w sprawie Keouy.
Da wam znać, jeśli się zmieni.
Jeśli Kahekili zaatakuje, kiedy będziemy podzieleni, to już po nas.
Oboje będziecie mieć krew na rękach.
Co ja tu robię?
Kamehameha cię słucha.
Jego słowa w świątyni nie były jego słowami,
tylko twoimi.
Ośmielam tylko tę jego część, która milczy.
Nie zwiedź go na złą drogę.
Uważasz, że powinien nami kierować,
więc mu zaufaj.
Kamehameha słucha swojego serca.
Serce sprowadza ludzi na manowce.
Statek!
Obcy statek!
Statek.
Płynie statek.
Jest na nim nasz wódz.
Nosi barwy Maui.
Ka‘iana.
Wodzowie i wojownicy poszli się z nimi spotkać.
Syn Maui sprowadził tu z powrotem bladolicych.
Przypłynęli handlować czy w innym celu?
Pomagają mi zjednoczyć się z rodziną
i chcieliby odpocząć, jeśli dostaną pozwolenie.
Ka‘iana.
Tak.
To syn wielkiego wodza wojennego Maui, ‘Ahu‘uli.
Poprowadził atak na O‘ahu, oddając ich królestwo Kahekiliemu.
Tak.
To prawda.
Za swoje czyny nie proszę bogów o przebaczenie,
tylko o odkupienie.
Kim jest ta kobieta?
To Waine‘e.
Córka tej ziemi.
Nasz wódz, Kamehameha, zadecyduje, czy zdrajca może z nami zostać.
Ale bladolicy nie są tu mile widziani.
Muszą zostać na statku.
Zostańcie na statku.
Potrzebujemy prowiantu.
Dostaniecie go.
Na pewno nas nie potrzebujesz? Nie wyglądali na zadowolonych.
Ja też pójdę. Poszukam swojej rodziny.
Później omówimy nasze plany.
Hej, ludzie.
John?
John.
O Boże.
Powstałeś z martwych.
No proszę.
Nieźle wyglądasz. Dobrze cię traktowali?
Owszem.
Patrzcie, kogo oddał nam ocean.
Wiesz, że kazali nam zostać na pokładzie, póki wódz nie wróci?
Jak sądzisz, ile to potrwa?
Nie wiem. Między wodzami tej wyspy panuje napięta atmosfera.
Może na pokładzie Nootki będziecie bezpieczniejsi. Na razie.
Wrócisz tam z nami? Na pewno tęskniłeś za domem.
Myślę, że bardziej przydam się na brzegu.
- Jak chcesz. - Kapitanie.
Jak chcesz.
Chodźmy.
Dobrze cię widzieć.
Dalej, wysilcie się. Do roboty, chłopcy.
Pchamy! Jeszcze raz. Pchamy!
Dalej. Pchamy, chłopcy.
Dziwnie wyglądasz. Czemu okrywasz nogi jak bladolicy?
Obcy chcą za wszelką cenę chować genitalia.
Na wszelki wypadek okrywają też nogi.
To jak kobiety wiedzą, które ryby są małe, a które duże?
Powinieneś okrywać nogi
albo bladolice kobiety zobaczą małego rekinka
pośród ryb młotów.
Kobiety wiedzą, że jestem rybą młotem.
Patrzcie na to.
Patrzcie.
Ogień.
Ognisty człowiek!
Za dużo tu dzieci. Nie podoba mi się to.
Idźcie sobie.
No już! Zmykajcie.
Małe czorty.
Kupuohi mówi, że uczysz się języka bladych.
Rada używa go, żeby unikać szpiegów.
To w nim mów.
Co z Kahekilim?
Kalani‘opu‘u nie żyje, a wy stoicie po stronie Kamehamehy.
Jeśli ta wyspa będzie podzielona,
Kahekili podbije królestwo Hawai‘i.
Rejony zjednoczą się ponownie pod rządami Keouy albo Kamehamehy.
- Kamehameha to dobry człowiek. - Przez takiego wielu może zginąć.
- Keoua to świetny wojownik. - To za mało, by rządzić królestwem.
Kamehameha dostał od króla Kuka‘ilimoku.
Kamehameha ma boga wojny?
Coś w nim zobaczył.
I ty też to widzisz.
No to z nim pomówmy.
Po co? Zamieszkaliśmy w jego wiosce.
Nie przyszliśmy tu z nimi mieszkać.
Przyszliśmy przygotować ich na wojnę.
Już się na nią przygotowują.
Nie taką, jaką przyniosę ja.
To królewska rada Kamehamehy.
Wszelkie sprawy należy zgłaszać zarządcy rejonu.
Ke‘eaumoku.
Oferuję wsparcie moje i mojej rodziny w walce z Kahekilim.
Wódz, który opuszcza swojego króla,
okaże się wrogiem dla wszystkich.
Kahekili nie jest królem.
Jest zdobywcą.
Jego były wojownik będzie wiedział, jak go pokonać.
On nadchodzi.
Jeśli ta wyspa będzie rozdarta między wodzami,
nie przetrwacie jego ataku.
Mogę pomóc zjednoczyć to królestwo.
Nie potrzebujemy cię.
Kamehameha jest spełnieniem proroctwa.
Nikogo więcej nam nie trzeba.
Słyszałem już coś takiego.
A potem O‘ahu upadło.
Daj mi pomówić z twoim wodzem.
Nie ma go tutaj, ale ja kieruję radą
i marnujesz mój czas.
Opowiedz o swoich podróżach.
W swoim czasie, braciszku.
Dokąd idziesz?
Złożyć ofiarę bogom.
Za twój powrót, Ka‘iana.
Ka‘iana.
Jestem John Young.
Ka‘ahumanu cię wzywa.
Myślisz, że wodzowie pozwolą załodze wyjść na brzeg?
Wiesz, jaka ciężka jest podróż.
Wodzowie są ostrożni.
Nie wszyscy chcą podbijać te wyspy.
Jest tu wiele niezwykłości.
Zwłaszcza ona.
Ka‘iana.
Myślałam, że świat znajdzie nas znowu,
ale to ty znalazłeś go pierwszy.
Cieszę się, że żyjesz.
Nie zapomnę, co zrobiłaś dla mojej rodziny.
Dziękuję.
Twoja rodzina ułatwiła mi tu życie.
Zwłaszcza Kupuohi.
Daleko zaszłaś od ostatniego razu.
Nie tak daleko jak ty.
Opowiedz mi o tamtym świecie.
Jest dziwny.
Są krainy z łagodnym słońcem,
gdzie ludzie mają różne odcienie bladości.
Innych słońce ukochało. Mają piękną, czarną skórę.
Ale jest wiele cierpienia.
Bladolicy nie szanują bogów ziemi.
Kradną jej owoce, co doprowadza innych do chorób, głodu i bezdomności.
Okrutnicy z potężną bronią na wielu statkach.
Wkrótce tu przypłyną.
Musimy mieć króla, który ich odeprze.
Mój ojciec sądzi, że Kamehameha jest królem z proroctwa.
Nie będę gonił za kolejnym.
Nie znam proroctwa tak jak ojciec,
ale Kamehameha będzie prawym królem.
Spotkaj się z nim.
Może ujrzysz człowieka, którego ja widzę.
Może.
Wodzu.
Przypłynął obcy statek.
Człowiek, którego przyprowadzasz, nie jest obcy.
Pochodzi z tych królestw.
Jestem Ka‘iana, syn ‘Ahu‘uli.
Dbałeś o moją rodzinę.
Przyszedłem ci podziękować.
Twoja rodzina pomogła Ka‘ahumanu
zbudować tu nowe życie.
To ja im dziękuję.
Żeglujesz z obcymi, Ka‘iana.
Mówisz w ich imieniu?
Nie.
Przychodzę tu tylko z poradą.
Jeśli chcesz namówić mnie, żebym zabił Keouę, nie będziesz pierwszy.
Nie odpowiadasz przed Keouą. Odpowiadasz przed swoim królestwem.
Robię to dla mojego królestwa.
Trenował mnie Kekuhaupi‘o,
żarłacz tygrysi z Ke‘ei.
Zanim nauczył mnie zabijać, najpierw nauczył mnie pielęgnować życie.
Nigdy nie zapomnę jego słów.
„Jakość kolokazji uwidacznia się w jej pędach”.
Chcę zbudować pokojowe królestwo.
Jeśli uda nam się je stworzyć, nasze dzieci zrobią to samo.
Ale jeśli nie, to owoce pokoju uschną i obumrą.
Twoi ludzie mówią, że proroctwo dotyczy ciebie
i sławią twoje umiejętności bitewne.
Ale ja nie widzę w tobie wojownika.
Widzę farmera.
A jeśli to nie o mnie mówi proroctwo?
Nie szukam tu króla z proroctwa.
Ale...
może mogę służyć wodzowi o sercu farmera.
Bogowie zdecydują o twoim miejscu.
Udamy się na trasę dla sań na zboczu wulkanu.
Dla sań?
Jeśli wygrasz wyścig, bogowie przyjmą cię do rady.
Mój ojciec powierzył każdemu z was
zarządzanie ochroną
i rozwojem naszych rejonów.
Kona,
Hamakua,
Hilo
i Puna.
Brakuje niektórych rejonów.
Co z Kamehamehą i rejonem Kohala?
Wyłączyłeś go ze spraw związanych z królestwem?
Kamehameha nie będzie pełnił tu żadnej funkcji,
dopóki nie odda boga wojny mojej świątyni.
A jeśli go nie odda?
Odda.
Albo zdusimy Kohalę z wszystkich stron ciężarem naszych rejonów.
Kamehameha zawsze był lojalny wobec twojego ojca i królestwa.
Nie ma większych ambicji niż pozostać wodzem Kohali.
A jednak wziął boga wojny.
Po co go przyjął, jeśli nie po to, by wykorzystać go przeciwko mnie?
Dając boga wojny jemu,
twój ojciec podzielił polityczną i duchową moc naszego królestwa.
To pierwsza taka sytuacja od ponad stu lat.
I doprowadziła do wojny.
To ja jestem królem Hawai‘i.
Jeśli ktokolwiek z was musi zastanawiać się, co to oznacza,
będzie traktowany jak wróg tego królestwa.
Twój ojciec zawsze mądrze nim zarządzał.
Opiekun boga wojny nigdy nie został pokonany.
Być może twój ojciec miał powód, by wybrać Kamehamahę, a nie ciebie.
Jaki powód?
Być może Kamehameha najlepiej nadaje się do tego, żeby poprowadzić naszą armię.
A nie ty.
Bogowie milczą w tej sprawie.
Musimy rozważyć, co to znaczy.
Do tego czasu
nie wesprzemy żadnego ataku na Kamehamehę
ani żadnych działań przeciw tobie, mój królu.
Ka‘iana nie wrócił jeszcze ze spotkania z Kamehamehą?
Nie przyszłaś do Ka‘iany.
Szukasz Namakego.
Wiesz, gdzie jest?
Nie.
- Zostaw go! - Nie, Nahi. Muszę z nim porozmawiać.
Daj mu spokój.
Namake znajdzie równowagę. Zawsze ją znajduje.
Ale podtrzymywanie tego płomienia mu nie pomoże.
Zniszczy go.
Nasze modlitwy zostały wysłuchane.
Ka‘iana wrócił.
Teraz nas potrzebuje.
Znalazłeś Kamehamehę?
Tak.
Co planuje w sprawie Keouy?
Tak długo cię nie było.
Przykro mi, że zastałeś taką sytuację.
Odrodziłem się. Słońce jest na wschodzie.
Z głębi oceanu
wspina się wysoko na niebo.
Słońce jest na wschodzie.
Nowe przebudzenie.
Nic nie mówisz.
Wróciłeś z martwych. Nigdy nie rozmawiałem z umarłym.
Wciąż jestem twoim bratem. Wszystko jest tak jak dawniej.
Dziś nie idziemy na normalny tor.
Nasi kapłani odkryli starodawną trasę,
którą przez kilka tygodni szykowali.
Nikt jej jeszcze nie testował. Nawet Kamehameha.
Jeśli przegrasz, nie będziesz miał prawa głosu w tej radzie.
Kamehameha nigdy nie przegrał.
Zajmijcie pozycje.
Kiedy ostatnio jechałeś saniami holua?
Widzimy się na dole.
Mam nadzieję.
Jesteś szalony!
Co się stało?
Co za brawura.
Nie widziałeś przed sobą toru,
skał, nierówności, urwiska.
Nie.
Może właśnie dlatego dzisiaj wygrałeś.
Bogowie zesłali nam sojusznika w twojej osobie, Ka‘iana.
Ty i twoja rodzina dołączycie do mojej rady.
Kamehameha zaprosił Ka‘ianę na obrady.
Rada łatwo go nie przyjmie.
Ka‘iana o tym wie.
Chce najpierw porozmawiać z tobą.
Czemu sprowadzasz mnie na statek, gdzie ludzie śpią pośród szczurów i brudu?
Jeśli Kamehameha jest królem z proroctwa, będzie potrzebował pomocy.
Masz armię?
Nie, ale mam to.
Weź je.
Powiedz radzie,
że czerwonousta broń należy do niego.
Napisy: Marzena Falkowska
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.