1 00:00:21,442 --> 00:00:25,392 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:25,442 --> 00:00:30,239 KRÓLESTWO HAWAI‘I REJON KOHALA 3 00:01:09,820 --> 00:01:15,492 Witajcie, rodowici, ukochani mieszkańcy mojego królestwa. 4 00:01:16,577 --> 00:01:18,704 Dziś błogosławią nam bogowie. 5 00:01:19,746 --> 00:01:23,709 Jednemu z naszych wodzów urodziło się dziecko, 6 00:01:24,960 --> 00:01:29,298 a my witamy je z miłością i akceptacją. 7 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 Wszyscy tu zgromadzeni są rodzicami tego dziecka 8 00:01:33,927 --> 00:01:36,680 i wychowamy je wspólnie. 9 00:01:49,067 --> 00:01:54,448 Wiem, że odkąd odszedł nasz król, sytuacja jest napięta. 10 00:01:55,782 --> 00:01:59,870 Ale niech dzisiejsza ceremonia na cześć życia 11 00:02:00,662 --> 00:02:04,499 przypomni nam, o co walczymy. 12 00:02:05,209 --> 00:02:06,460 Słuchajcie, 13 00:02:06,543 --> 00:02:07,628 dzień jest długi. 14 00:02:08,377 --> 00:02:09,963 Jedzenie się gotuje. 15 00:02:11,173 --> 00:02:12,674 Świętujmy razem. 16 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 Teraz to widzisz, prawda? 17 00:03:19,741 --> 00:03:21,285 Królowie własnego raju. 18 00:04:41,365 --> 00:04:44,368 WÓDZ WOJOWNIK 19 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 Nie mogę się doczekać, 20 00:05:25,242 --> 00:05:26,952 kiedy nam urodzi się dziecko. 21 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Dziedzictwo Hawai‘i i moc Maui. 22 00:05:33,125 --> 00:05:34,376 Ja też, mój wodzu. 23 00:05:35,836 --> 00:05:38,088 Wciąż nie czujesz życia? 24 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 Już wkrótce. 25 00:05:44,261 --> 00:05:46,263 Tak, już wkrótce. 26 00:06:45,864 --> 00:06:46,698 Wodzu. 27 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 Jakie są wieści z Ka‘u? 28 00:06:51,703 --> 00:06:54,540 Niełatwo dotrzeć do Keoui. 29 00:06:54,623 --> 00:06:57,209 Król jest głęboko na czarnej pustyni, 30 00:06:57,292 --> 00:06:58,794 otoczony wojownikami. 31 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Nie widzę słabych punktów. 32 00:07:00,838 --> 00:07:04,174 Zabójcy trudno byłoby do niego dotrzeć. 33 00:07:05,509 --> 00:07:07,886 - Mam wrócić? - To zbyt niebezpieczne. 34 00:07:08,637 --> 00:07:09,763 Idź do rodziny. 35 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Obserwujesz Keouę? 36 00:07:21,275 --> 00:07:22,109 Może. 37 00:07:27,823 --> 00:07:30,576 Kamehameha uśpił swoją czujność. 38 00:07:32,828 --> 00:07:33,954 Ja tego nie zrobię. 39 00:07:34,538 --> 00:07:35,539 Ja też nie. 40 00:07:45,132 --> 00:07:49,553 Wspierasz jego wezwanie do pokoju, a ze mną planujesz wojnę. 41 00:07:54,141 --> 00:07:55,225 Czego chcesz? 42 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 Może obu. 43 00:08:00,105 --> 00:08:02,774 Nie znam się na wojnie ani proroctwach, 44 00:08:03,442 --> 00:08:07,696 ale myślę, że potrzebujemy zarówno podejścia twojego, jak i Kamehamehy, 45 00:08:07,779 --> 00:08:09,281 jeśli mamy to przeżyć. 46 00:08:11,408 --> 00:08:13,118 A jeśli nie można mieć obu? 47 00:08:22,085 --> 00:08:24,630 Służę mu jako żona i doradczyni. 48 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 To mój obowiązek. 49 00:09:06,213 --> 00:09:10,175 Widziałem, co te kundle potrafią. Nie mogą o nas wiedzieć. 50 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 Ludzie! 51 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Tak jest. 52 00:09:13,595 --> 00:09:14,763 Szybko. 53 00:10:14,865 --> 00:10:18,202 Myślisz, że powtórzy się tu sytuacja z Zamboangi? 54 00:10:20,037 --> 00:10:21,246 Tego się boję. 55 00:10:23,165 --> 00:10:26,627 John Young uważa, że twój pomysł na handel się sprawdzi. 56 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Uczy mnie o prawach ich krainy. 57 00:10:32,633 --> 00:10:34,343 Niezbyt je poznałem. 58 00:10:37,471 --> 00:10:39,306 Mają króla, tak jak my. 59 00:10:41,183 --> 00:10:45,103 Jeśli umrze bez dziedzica, rządzić będzie królowa. 60 00:10:45,187 --> 00:10:46,313 Tego byś chciała? 61 00:10:50,067 --> 00:10:51,276 Nie. 62 00:10:53,070 --> 00:10:57,241 Ale zmieniłabym prawa wodzów i bogów, gdybym mogła. 63 00:10:59,284 --> 00:11:00,369 Mówisz jak królowa. 64 00:11:02,955 --> 00:11:06,959 Mają zwyczaj robić tak przy królowej, żeby okazać jej szacunek. 65 00:11:14,550 --> 00:11:17,344 Czemu wojownicy mieliby tak robić? 66 00:11:17,427 --> 00:11:18,762 Nie, to dla kobiet. 67 00:11:19,972 --> 00:11:22,683 Mężczyźni biorą jej dłoń, o tak. 68 00:11:25,269 --> 00:11:26,270 I całują ją. 69 00:11:36,154 --> 00:11:38,031 Nie. Na kolana. 70 00:11:56,675 --> 00:11:57,843 Ka‘ahumanu! 71 00:11:59,636 --> 00:12:01,138 Ka‘ahumanu. 72 00:12:01,221 --> 00:12:03,140 Kamehameha cię szuka. 73 00:12:05,559 --> 00:12:06,560 Muszę iść. 74 00:12:28,540 --> 00:12:29,750 Gdzie byłeś? 75 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 Szpiegini wróciła. Keoua siedzi cicho. 76 00:12:38,467 --> 00:12:40,135 To nie wróży dobrze. 77 00:12:41,553 --> 00:12:43,180 Co Ka‘ahumanu o tym sądzi? 78 00:12:45,015 --> 00:12:46,725 Zabrałeś ją na spotkanie. 79 00:12:50,562 --> 00:12:53,065 Wie, jak wywierać wpływ na Kamehamehę. 80 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 Może na ciebie też. 81 00:12:57,945 --> 00:13:00,739 Ka‘ahumanu nie ma na mnie żadnego wpływu. 82 00:13:00,822 --> 00:13:02,407 Radzisz się jej. 83 00:13:02,491 --> 00:13:04,952 Wodzowie jej słuchają. Potrzebuję jej. 84 00:13:05,536 --> 00:13:09,206 Wolisz, żeby ceniła twoje słowa wyżej niż słowa swojego wodza? 85 00:13:09,289 --> 00:13:10,541 Dość! 86 00:13:12,709 --> 00:13:14,461 Zatracasz się. 87 00:13:16,380 --> 00:13:19,132 Co groźniejsze, w końcu możesz stracić mnie. 88 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Ka‘iana! 89 00:13:22,845 --> 00:13:25,722 Przypłynął statek. To Marley. 90 00:13:56,128 --> 00:13:57,379 Boże mój. 91 00:13:58,046 --> 00:13:59,047 Marley? 92 00:13:59,131 --> 00:14:00,132 John Young. 93 00:14:00,632 --> 00:14:01,758 Żyjesz, chłopie. 94 00:14:02,467 --> 00:14:03,635 Myśleliśmy, że nie. 95 00:14:03,719 --> 00:14:07,723 Nasi gospodarze bardzo dobrze mnie ugościli. 96 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 To kapitan Metcalfe. 97 00:14:12,728 --> 00:14:14,521 Przedstawiam wodza Kamehamehę. 98 00:14:20,152 --> 00:14:23,071 Znaleźliśmy ich przy Kohali, wodzu. 99 00:14:23,155 --> 00:14:24,781 Gdzie Ka‘iana i Ka‘ahumanu? 100 00:14:25,449 --> 00:14:26,575 Posłaliśmy po nich. 101 00:14:31,330 --> 00:14:33,081 W jakim celu tu przypłynęli? 102 00:14:34,499 --> 00:14:35,918 Co tu robicie? 103 00:14:38,086 --> 00:14:40,839 Pragnę tylko nawiązać współpracę handlową. 104 00:14:41,548 --> 00:14:43,967 Dowiedziałem się, że wasze wyspy są obfite, 105 00:14:44,051 --> 00:14:45,844 a tutejsi ludzie prawi. 106 00:14:46,428 --> 00:14:50,933 Kiedy patrzę, jak zajęliście się panem Youngiem, widzę, że to prawda. 107 00:14:52,351 --> 00:14:54,811 John Young to nasz przyjaciel. 108 00:14:55,312 --> 00:14:58,607 Mam nadzieję, że my też zostaniemy przyjaciółmi. 109 00:15:01,693 --> 00:15:05,447 Z bladolicymi trzeba postępować ostrożnie, wodzu. 110 00:15:07,866 --> 00:15:10,869 Do kolejnej rozmowy zostaniecie na statku. 111 00:15:10,953 --> 00:15:12,037 Oczywiście. 112 00:15:12,120 --> 00:15:15,207 Mam nadzieję, że wasi ludzie będą wiedzieć, 113 00:15:15,290 --> 00:15:17,251 że nie chcemy nikogo krzywdzić, 114 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 tylko handlować. 115 00:15:20,420 --> 00:15:22,422 Jesteście gośćmi. 116 00:15:23,590 --> 00:15:27,386 Nikt nie podniesie na was żadnej broni. 117 00:15:34,643 --> 00:15:37,062 Przypłynęli na handel. 118 00:15:37,729 --> 00:15:41,108 Nie mam nic przeciwko handlowi, 119 00:15:41,191 --> 00:15:43,569 ale to my musimy go kontrolować. 120 00:15:44,486 --> 00:15:45,320 Wodzu mój, 121 00:15:46,738 --> 00:15:49,366 tym ludziom nie można ufać. 122 00:15:50,701 --> 00:15:52,870 John Young za nich ręczy. 123 00:15:56,123 --> 00:15:58,000 Więc tobie też nie można ufać. 124 00:15:59,501 --> 00:16:01,003 Nie ręczę za ich naturę. 125 00:16:01,587 --> 00:16:06,091 Próbowali mnie zniewolić. Udałoby się im, gdybyśmy nie uciekli. 126 00:16:06,175 --> 00:16:09,761 Tacy ludzie to najgorszy rodzaj obcych. 127 00:16:09,845 --> 00:16:13,265 Nie można ich wpuścić na naszą wyspę. Ani żadną inną. 128 00:16:13,348 --> 00:16:17,352 Czy tylko ty potrafisz odróżnić dobro od zła, Ka‘iana? 129 00:16:18,437 --> 00:16:19,438 Nie. 130 00:16:19,980 --> 00:16:23,525 Ale znam tych ludzi i mówię prawdę. 131 00:16:25,485 --> 00:16:29,656 Co mi zatem radzisz, Ka‘iana? 132 00:16:31,617 --> 00:16:32,701 Zrób to, co twój wuj. 133 00:16:34,369 --> 00:16:37,915 Zabił kapitana Cooka i oddał jego kości jego ludziom. 134 00:16:38,415 --> 00:16:42,586 Mój wuj oddał kości jako oznakę szacunku. 135 00:16:43,962 --> 00:16:45,297 Nie tak to widzieli. 136 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 Widzieli okrutnego króla, który zdarł ciało z kości. 137 00:16:50,886 --> 00:16:53,931 Wykorzystaj tych ludzi i daj światu do zrozumienia, 138 00:16:54,515 --> 00:16:57,059 że nikt nie będzie kontrolował tych wysp. 139 00:17:03,106 --> 00:17:06,234 To wbrew prawu Mamalahoa. 140 00:17:07,152 --> 00:17:10,321 Tacy ludzie nie są godni litości i pokoju. 141 00:17:10,821 --> 00:17:14,576 Są zgnilizną i plugastwem, które zakazi tę ziemię i nas zniszczy. 142 00:17:21,250 --> 00:17:23,001 Wydałem zarządzenie. 143 00:17:24,211 --> 00:17:28,131 Ci ludzie nie pokazali, że przypłynęli tu zadać śmierć, 144 00:17:30,634 --> 00:17:31,468 więc... 145 00:17:33,428 --> 00:17:34,972 my też im jej nie zadamy. 146 00:17:48,861 --> 00:17:52,030 Kamehameha zarządził, że jego królestwo będzie pokojowe. 147 00:17:54,199 --> 00:17:55,492 Nie znasz ich 148 00:17:56,076 --> 00:17:58,453 ani nie wiesz, do czego są zdolni. 149 00:17:58,537 --> 00:18:01,665 Kamehameha może bazować tylko na tym, co zrobili tutaj. 150 00:18:02,249 --> 00:18:03,876 Nic nam nie zrobili. 151 00:18:03,959 --> 00:18:05,294 Jeszcze. 152 00:18:07,337 --> 00:18:10,090 Musicie zrozumieć. Nie widzą w was ludzi. 153 00:18:11,216 --> 00:18:14,636 Widzą tylko to, co mogą kupić, sprzedać albo posiąść. 154 00:18:15,554 --> 00:18:17,431 Nie możemy złamać prawa Mamalahoa. 155 00:18:18,223 --> 00:18:20,893 Mamalahoa nie ochroni was przed takimi ludźmi. 156 00:18:21,393 --> 00:18:24,354 Są twoimi zamorskimi wrogami, Ka‘iana. 157 00:18:24,855 --> 00:18:26,231 Tutaj nimi nie są. 158 00:18:28,108 --> 00:18:30,027 Nie wiemy, co widział Ka‘iana. 159 00:18:30,736 --> 00:18:34,198 To, co widział nasz brat, nie jest brzemieniem Kamehamehy. 160 00:18:38,285 --> 00:18:39,953 Masz rację. 161 00:18:40,621 --> 00:18:42,789 Kamehameha będzie dobrym królem. 162 00:18:46,210 --> 00:18:47,836 Sam się tym zajmę. 163 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Ka‘iana. 164 00:19:04,728 --> 00:19:06,146 Dlaczego milczałaś? 165 00:19:07,481 --> 00:19:08,982 On mnie już nie słucha. 166 00:21:02,304 --> 00:21:05,974 Myślałeś, że możesz tu wrócić i się na mnie nie natknąć? 167 00:21:08,894 --> 00:21:13,607 Tylko jeden diabeł jest gorszy od ciebie i spotkasz go za to, co mi zrobiłeś. 168 00:21:16,777 --> 00:21:18,111 Ka‘iana! 169 00:21:20,614 --> 00:21:21,698 Wstawaj. 170 00:21:25,202 --> 00:21:27,496 - Każ im się cofnąć. - Cofnąć się. 171 00:21:40,801 --> 00:21:43,303 Co to ma znaczyć? 172 00:21:52,479 --> 00:21:53,313 Hej, 173 00:21:53,981 --> 00:21:54,982 Ka‘iana. 174 00:21:57,234 --> 00:21:58,861 Miałeś tego nie robić. 175 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 Są na świecie rzeczy, których nie jesteś w stanie pojąć. 176 00:22:06,285 --> 00:22:07,369 To nie twoja wina, 177 00:22:09,288 --> 00:22:13,250 ale tacy ludzie nie mogą mieć na nas wpływu. 178 00:22:14,293 --> 00:22:16,712 Nie złamałeś prawa Mamalahoa, 179 00:22:17,296 --> 00:22:20,340 ale jeśli to zrobisz, moi ludzie będą musieli... 180 00:22:22,634 --> 00:22:23,552 cię zabić. 181 00:22:27,014 --> 00:22:30,809 Odpowiedzialność za to, co nadejdzie, nie będzie spoczywać na mnie, 182 00:22:31,602 --> 00:22:32,978 tylko na tobie. 183 00:22:49,995 --> 00:22:51,371 Opuścić broń. 184 00:23:29,910 --> 00:23:32,454 Obiecałem bladym bezpieczeństwo. 185 00:23:34,122 --> 00:23:38,168 Odpowiedzią na krwawą wiadomość będzie tylko więcej krwi. 186 00:23:39,002 --> 00:23:41,588 Mogę zająć się tym, co tu przypłynie. 187 00:23:42,589 --> 00:23:43,966 Ochronię nas. 188 00:23:47,219 --> 00:23:49,054 To nie spoczywa na tobie, 189 00:23:51,849 --> 00:23:53,308 tylko na mnie. 190 00:23:56,937 --> 00:24:00,357 Wyślę Johna Younga do kapitana 191 00:24:00,440 --> 00:24:04,444 z jedzeniem, wodą 192 00:24:05,779 --> 00:24:11,994 oraz prośbą, żeby wrócił do swojej krainy. 193 00:24:12,911 --> 00:24:19,042 Rozgłosi, że jesteśmy pokojowym i życzliwym ludem, 194 00:24:20,377 --> 00:24:25,591 ale mamy wojowników, którzy będą walczyć o nasz dom. 195 00:24:29,511 --> 00:24:30,888 To nic nie da. 196 00:24:32,973 --> 00:24:34,349 Mają nas za słabych. 197 00:24:35,309 --> 00:24:37,102 I pokazałeś, że słusznie. 198 00:24:37,769 --> 00:24:39,354 Postanowione. 199 00:24:39,438 --> 00:24:40,981 Bladzi odpłyną. 200 00:24:41,064 --> 00:24:44,735 A Ka‘iana został pouczony, że ma szanować życzenia wodza. 201 00:25:05,631 --> 00:25:06,924 Namake! 202 00:25:09,343 --> 00:25:10,344 Ka‘iana. 203 00:25:10,427 --> 00:25:11,595 Powiedziałeś mu. 204 00:25:12,471 --> 00:25:13,931 Powiedziałeś mu, prawda? 205 00:25:15,432 --> 00:25:18,310 Kamehamesze. Wierzysz mu bardziej niż mnie? 206 00:25:18,894 --> 00:25:19,895 W tym tak. 207 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Ufam Kamehamesze. 208 00:25:22,689 --> 00:25:23,982 Ale nic nie zrobiłem. 209 00:25:24,733 --> 00:25:26,777 Zmieniłeś się po moim powrocie. 210 00:25:27,402 --> 00:25:28,820 Nie jesteś taki sam. 211 00:25:29,404 --> 00:25:30,405 Ty też nie. 212 00:25:30,989 --> 00:25:32,783 Nie wiesz, co widziałem. 213 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 Co ty robisz, Ka‘iana? 214 00:25:41,875 --> 00:25:44,670 Kamehameha przyszedł na statek. 215 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Chroni bladolicych. 216 00:25:47,339 --> 00:25:48,757 Jest wodzem. 217 00:25:50,300 --> 00:25:51,844 Ale ty jesteś moim bratem 218 00:25:52,636 --> 00:25:56,056 i przysięgam, że mu nie powiedziałem. 219 00:26:03,647 --> 00:26:05,482 To skąd wiedział? 220 00:26:17,286 --> 00:26:19,621 Zawsze wspierałam cię jako wodza. 221 00:26:21,415 --> 00:26:25,335 Ale człowiek przede mną nim nie jest. Nie złamałby prawa Mamalahoa. 222 00:26:29,923 --> 00:26:34,469 Mamalahoa nie ochroni naszych brzegów przed bladolicymi. 223 00:26:34,553 --> 00:26:38,599 Nie muszą tu być, żeby nas krzywdzić, Ka‘iana. 224 00:26:39,433 --> 00:26:40,517 Nie widzisz tego? 225 00:26:42,561 --> 00:26:45,814 Uczymy się ich języka i używamy ich broni. 226 00:26:47,316 --> 00:26:52,988 Boję się, że ich zwyczaje będą szerzyć się wśród nas jak choroba 227 00:26:53,655 --> 00:26:57,034 i zmienią nas tak, jak zmieniły ciebie. 228 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Ty. 229 00:27:14,718 --> 00:27:16,345 Nahi, nie. 230 00:27:20,265 --> 00:27:21,975 Zdradziłaś Ka‘ianę. 231 00:27:22,059 --> 00:27:23,185 Musiałam. 232 00:27:23,268 --> 00:27:24,895 I to nie pierwszy raz. 233 00:27:24,978 --> 00:27:27,314 Nie mów o tym, o czym nie wiesz, Nahi. 234 00:27:28,815 --> 00:27:32,194 Nie martw się, bracie. Nie sprzeciwię ci się. 235 00:27:35,864 --> 00:27:39,826 O tę rodzinę nie warto walczyć. 236 00:27:52,214 --> 00:27:54,216 Wódz Kamehameha prosi. 237 00:27:54,299 --> 00:27:57,469 Opuśćcie te wyspy, żeby uniknąć dalszych konfliktów. 238 00:27:58,387 --> 00:28:02,850 Wierzysz temu Kaiyannie i czarnemu bardziej niż nam? 239 00:28:02,933 --> 00:28:04,685 Tym teraz jesteś, John? 240 00:28:06,228 --> 00:28:08,021 Widzicie, kogo tu mamy? 241 00:28:09,648 --> 00:28:12,651 Chłopca na posyłki dla spalonego słońcem dzikusa. 242 00:28:14,778 --> 00:28:17,823 Wódz Kamehameha to prawy człowiek. 243 00:28:18,448 --> 00:28:21,243 Nie ocenia was na podstawie tego, czego nie wie. 244 00:28:21,743 --> 00:28:24,705 Człowiek twojego wodza próbował zabić nas we śnie. 245 00:28:25,539 --> 00:28:27,165 Czy tak rozumie prawość? 246 00:28:27,249 --> 00:28:30,502 Ka‘iana działał na własną rękę i poniesie konsekwencje. 247 00:28:31,295 --> 00:28:37,134 Wódz Kamehameha nie życzy wam źle, ale musicie odpłynąć. 248 00:28:40,179 --> 00:28:43,849 Ci ludzie zdają się pana słuchać. 249 00:28:45,184 --> 00:28:49,897 Pełniłby pan ważną rolę w ewentualnych tutejszych interesach. 250 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Odejdźcie. 251 00:28:55,027 --> 00:28:59,781 Wódz Kamehameha będzie modlił się o wasz bezpieczny powrót, kapitanie. 252 00:29:01,450 --> 00:29:04,828 Myśli pan, że to koniec? To miejsce to skarbnica. 253 00:29:04,912 --> 00:29:05,996 Kiedy to się wyda, 254 00:29:06,079 --> 00:29:09,082 nic nie powstrzyma fali ludzi, którzy tu przybędą. 255 00:30:10,269 --> 00:30:11,311 Co się dzieje? 256 00:30:16,108 --> 00:30:20,445 To Kupuohi powiedziała Kamehamesze, że poszedłem na statek bladych. 257 00:30:22,281 --> 00:30:24,533 Zrobiła to, żeby cię chronić. 258 00:30:25,742 --> 00:30:28,036 Myśli, że moje wojaże mnie zmieniły. 259 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Myli się? 260 00:30:33,709 --> 00:30:34,710 Nie. 261 00:30:40,048 --> 00:30:43,260 Widziałem rzeczy, które nigdy by mi się nie śniły. 262 00:30:45,095 --> 00:30:46,972 Nasi bogowie ich nie wyjaśnią. 263 00:30:49,266 --> 00:30:53,353 Nie rozumiem, ale widzę ciężar, który dźwigasz. 264 00:30:57,941 --> 00:30:59,359 Walczyłem o powrót. 265 00:30:59,860 --> 00:31:02,112 Żeby chronić nasz lud, moją rodzinę. 266 00:31:03,614 --> 00:31:05,240 A czuję, że ich tracę. 267 00:31:17,127 --> 00:31:18,295 Bądź cierpliwy. 268 00:31:18,962 --> 00:31:20,506 Myślałem, że to zrozumieją. 269 00:31:21,006 --> 00:31:22,883 Wodzowie, Kupuohi. 270 00:31:24,009 --> 00:31:26,178 Ale chyba tylko ty mnie rozumiesz. 271 00:31:47,574 --> 00:31:49,159 Mieli odpłynąć. 272 00:31:56,708 --> 00:31:58,585 Czemu płyną do drugiej zatoki? 273 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Uważaj, czubek jest ostry. 274 00:32:38,584 --> 00:32:39,626 Patrz, co zrobiłem. 275 00:32:44,590 --> 00:32:48,177 Hej! Duży statek! 276 00:32:55,851 --> 00:32:57,519 To nim przypłynęłaś? 277 00:32:58,187 --> 00:33:02,941 Może, ale mieli jeszcze nie wracać. 278 00:33:04,193 --> 00:33:05,527 Możemy pójść zobaczyć? 279 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 Tak, chodźmy. 280 00:33:33,472 --> 00:33:35,057 Statek nam śpiewa. 281 00:33:45,692 --> 00:33:52,074 Gdzie jesteś? 282 00:34:11,510 --> 00:34:13,262 Obcy nie odpłynęli. 283 00:34:13,344 --> 00:34:15,222 Zatrzymali się w dalszej wiosce. 284 00:34:16,639 --> 00:34:19,643 Zbierzcie wojowników i wyślijcie łódki! 285 00:34:21,895 --> 00:34:23,438 Do broni! 286 00:34:31,280 --> 00:34:33,699 Załadujcie kartacze gwoździami. 287 00:34:35,701 --> 00:34:36,534 Kapitanie. 288 00:34:39,580 --> 00:34:41,331 Załadujcie kartacze gwoździami! 289 00:35:22,289 --> 00:35:23,624 Działa gotowe. 290 00:35:44,895 --> 00:35:45,729 Zatrzymał się. 291 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Dzień rozwalonych mózgów. 292 00:36:04,790 --> 00:36:05,624 Uciekajcie! 293 00:36:08,627 --> 00:36:10,045 - Ognia! - Ognia! 294 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Ognia! 295 00:36:25,143 --> 00:36:26,061 Ognia! 296 00:36:26,645 --> 00:36:27,813 Ognia! 297 00:36:42,077 --> 00:36:44,496 Nie szczędźcie im niczego! 298 00:36:44,580 --> 00:36:45,581 Ognia! 299 00:36:46,665 --> 00:36:48,208 Ognia! 300 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 Wystarczy. 301 00:38:02,074 --> 00:38:03,158 Wstrzymać ogień! 302 00:38:03,242 --> 00:38:04,243 Wstrzymać ogień! 303 00:38:10,332 --> 00:38:13,710 Zmarnowałeś mój czas i pieniądze. 304 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Kapitanie, proszę. 305 00:38:46,910 --> 00:38:48,370 Postawić żagle. 306 00:38:48,871 --> 00:38:50,831 Tak jest. Słyszycie? 307 00:40:06,615 --> 00:40:08,617 Napisy: Marzena Falkowska 308 00:40:09,617 --> 00:40:13,567 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.