1 00:00:08,263 --> 00:00:12,213 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:12,263 --> 00:00:16,726 Pierwsze stulecie rządów dynastii Targaryenów dobiegało końca. 3 00:00:16,809 --> 00:00:20,938 Stary Król, Jaehaerys, zaczął podupadać na zdrowiu. 4 00:00:23,900 --> 00:00:28,362 Targaryenowie byli wówczas u szczytu potęgi. 5 00:00:28,446 --> 00:00:31,240 Mieli na rozkazy dziesięć dorosłych smoków 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,786 i żadna siła świata nie mogła się z nimi mierzyć. 7 00:00:36,204 --> 00:00:40,708 Jaehaerys 60 lat władał w pokoju i dobrobycie, 8 00:00:40,792 --> 00:00:44,086 lecz obu synów zabrała mu tragedia 9 00:00:44,170 --> 00:00:45,922 i kwestia sukcesji była otwarta. 10 00:00:46,714 --> 00:00:53,262 Dlatego też w roku 101 Stary Król zwołał Wielką Radę, by wybrała jego następcę. 11 00:00:55,181 --> 00:00:58,100 Do Harrenhal zjechało ponad tysiąc lordów. 12 00:00:59,477 --> 00:01:05,399 Roszczenia wysunęło 14 kandydatów. Liczyło się jedynie dwoje. 13 00:01:06,984 --> 00:01:10,571 Księżniczka Rhaenys Targaryen, najstarsza z potomków króla, 14 00:01:10,655 --> 00:01:14,408 i jej młodszy kuzyn, książę Viserys Targaryen, 15 00:01:14,492 --> 00:01:16,953 najstarszy z męskich potomków króla. 16 00:01:23,709 --> 00:01:27,088 Decyzją Najwyższych Lordów Siedmiu Królestw, 17 00:01:28,798 --> 00:01:31,884 a także zgromadzonych tu pozostałych lordów, 18 00:01:33,135 --> 00:01:39,058 książę Viserys Targaryen będzie nazywany Księciem Smoczej Skały. 19 00:01:40,101 --> 00:01:44,897 Rhaenys, kobieta, nie mogła odziedziczyć Żelaznego Tronu. 20 00:01:47,984 --> 00:01:50,027 Lordowie wybrali zamiast niej Viserysa, 21 00:01:51,779 --> 00:01:52,822 mojego ojca. 22 00:01:56,659 --> 00:01:58,452 Jaehaerys zwołał Wielką Radę, 23 00:01:58,536 --> 00:02:01,622 by zapobiec wojnie o sukcesję po nim. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,458 Znał prawdę. 25 00:02:04,542 --> 00:02:10,423 Wiedział, że Ród Smoka może zniszczyć tylko jedna siła. Sami Targaryenowie. 26 00:02:30,526 --> 00:02:34,405 DZIEWIĄTY ROK PANOWANIA VISERYSA I TARGARYENA. 27 00:02:34,488 --> 00:02:38,743 172 LATA PRZED ŚMIERCIĄ SZALONEGO KRÓLA, AERYSA, 28 00:02:38,826 --> 00:02:43,623 I NARODZINAMI JEGO CÓRKI, KSIĘŻNICZKI DAENERYS TARGARYEN. 29 00:04:24,849 --> 00:04:28,019 Witaj, księżniczko. Przejażdżka udana? 30 00:04:28,102 --> 00:04:29,478 Czyżby ci ulżyło, ser? 31 00:04:30,146 --> 00:04:31,355 I owszem. 32 00:04:31,439 --> 00:04:34,692 Ilekroć ta złota bestia odwozi cię nietkniętą, 33 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 moja głowa unika piki. 34 00:04:38,154 --> 00:04:41,741 Syrax szybko rośnie. Niedługo dorówna Caraxes. 35 00:04:41,824 --> 00:04:43,826 Udźwignie nas obie. 36 00:04:43,909 --> 00:04:46,495 Zdecydowanie wolę cię podziwiać z ziemi. 37 00:06:22,424 --> 00:06:23,509 Rhaenyro! 38 00:06:26,053 --> 00:06:29,014 Nie chcę, byś latała, gdy jestem w tym stanie. 39 00:06:29,098 --> 00:06:31,517 Nie chcesz tego w żadnym stanie. 40 00:06:33,269 --> 00:06:36,063 - Wasza Miłość. - Witaj, Alicent. 41 00:06:36,814 --> 00:06:38,899 - Spałaś? - Tak. 42 00:06:38,983 --> 00:06:39,900 Długo? 43 00:06:41,235 --> 00:06:43,445 Nie musisz mi matkować, Rhaenyro. 44 00:06:43,529 --> 00:06:48,117 Otaczają cię służki, które myślą tylko o dziecku. 45 00:06:48,200 --> 00:06:49,660 Ktoś musi zadbać o ciebie. 46 00:06:51,745 --> 00:06:55,749 Wkrótce to ty zalegniesz w tym łożu, Rhaenyro. 47 00:06:55,833 --> 00:06:59,295 Tak właśnie służymy królestwu. 48 00:06:59,378 --> 00:07:02,673 Wolałabym jechać w chwale do bitwy. 49 00:07:05,593 --> 00:07:07,678 Ty i ja mamy królewskie łona. 50 00:07:09,805 --> 00:07:11,682 Naszymi bitwami są dzieci. 51 00:07:13,809 --> 00:07:15,811 I musimy je toczyć z podniesionym czołem. 52 00:07:18,230 --> 00:07:21,567 Weź kąpiel. Cuchniesz smokiem. 53 00:07:24,403 --> 00:07:27,615 Rzekłem mu: "Spoglądasz na niewłaściwy koniec". 54 00:07:31,619 --> 00:07:33,120 Moi lordowie, 55 00:07:33,204 --> 00:07:37,374 sojusz między Wolnymi Miastami przybrał nazwę Triarchii. 56 00:07:38,292 --> 00:07:40,294 Gromadzą siły na Krwawym Kamieniu 57 00:07:40,377 --> 00:07:43,672 i oczyszczają Stopnie z piratów. 58 00:07:43,756 --> 00:07:46,467 Czyżby dobre nowiny, lordzie Corlysie? 59 00:07:46,550 --> 00:07:48,928 Niejaki Craghas Drahar 60 00:07:49,011 --> 00:07:51,513 obwołał się admirałem Triarchii. 61 00:07:52,848 --> 00:07:54,099 Zwą go Karmicielem Krabów, 62 00:07:55,309 --> 00:07:58,145 od sposobu, w jaki wymierza karę wrogom. 63 00:07:58,229 --> 00:08:00,356 Mamy płakać po piratach? 64 00:08:01,440 --> 00:08:03,484 - Nie, panie. - Spóźniłaś się, Rhaenyro. 65 00:08:04,193 --> 00:08:07,238 Podczaszy nie powinien narażać nas na pragnienie. 66 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 Odwiedziłam matkę. 67 00:08:11,283 --> 00:08:12,201 Na grzbiecie smoka? 68 00:08:13,118 --> 00:08:18,207 Na prośbę księcia Daemona korona przekazała znaczne środki 69 00:08:18,290 --> 00:08:21,669 na wyekwipowanie i wyszkolenie Straży Miejskiej. 70 00:08:21,752 --> 00:08:26,006 Liczę, że zachęcisz brata, panie, by zajął swe miejsce w radzie 71 00:08:26,090 --> 00:08:31,011 i zdał nam relację z postępów, jakie poczyniła jego formacja. 72 00:08:31,095 --> 00:08:33,639 Uważasz, że te zadania 73 00:08:33,722 --> 00:08:35,975 całkowicie pochłaniają jego uwagę i myśli? 74 00:08:36,058 --> 00:08:39,353 Oby, biorąc pod uwagę związane z nimi koszty. 75 00:08:39,436 --> 00:08:42,523 Wiedz, że dobrze zainwestowałeś złoto. 76 00:08:42,606 --> 00:08:44,900 Należy pilnie obserwować 77 00:08:44,984 --> 00:08:47,111 poczynania Triarchii na Stopniach, panie. 78 00:08:47,903 --> 00:08:51,031 Zamknięcie szlaków zaszkodzi naszym portom. 79 00:08:51,115 --> 00:08:53,867 Korona słyszy twe obawy, lordzie Corlysie, 80 00:08:53,951 --> 00:08:55,703 i weźmie je pod uwagę. 81 00:09:01,333 --> 00:09:04,211 Zajmiemy się teraz turniejem na cześć następcy, panie? 82 00:09:05,296 --> 00:09:06,839 Z rozkoszą. 83 00:09:07,589 --> 00:09:09,800 Czy przewidywania co do dnia imienia się sprawdzą? 84 00:09:09,883 --> 00:09:13,387 Zrozum, że to jedynie szacunki, mój królu, 85 00:09:13,470 --> 00:09:17,182 lecz robimy, co w naszej mocy, 86 00:09:17,266 --> 00:09:20,728 by nasze prognozy co do owego dnia były jak najtrafniejsze. 87 00:09:20,811 --> 00:09:23,647 Koszty turnieju są wielkie. 88 00:09:23,731 --> 00:09:28,193 Wstrzymajmy się do rozwiązania. Ono wyjaśni wszelkie wątpliwości. 89 00:09:28,277 --> 00:09:31,071 Większość lordów już jedzie do Królewskiej Przystani. 90 00:09:31,155 --> 00:09:34,325 - Zawrócić ich... - Turniej trwa niemal tydzień. 91 00:09:34,408 --> 00:09:37,286 W jego trakcie narodzi się mój syn 92 00:09:37,369 --> 00:09:38,912 i królestwo zacznie świętować. 93 00:09:38,996 --> 00:09:42,041 Nie potrafimy przewidzieć płci dziecka. 94 00:09:42,124 --> 00:09:43,167 Oczywiście. 95 00:09:43,250 --> 00:09:46,420 Maesterzy nigdy nie mówią wprost, tylko zgłaszają zastrzeżenia. 96 00:09:47,629 --> 00:09:51,258 Królowa nosi w brzuchu syna. Wiem to. 97 00:09:53,344 --> 00:09:56,972 Narodziny spadkobiercy położą kres temu czarnowidztwu. 98 00:10:00,225 --> 00:10:02,519 O brzasku wjechał do Czerwonej Twierdzy. 99 00:10:02,603 --> 00:10:04,104 Ojciec wie? 100 00:10:04,688 --> 00:10:05,939 - Nie. - Dobrze. 101 00:10:14,198 --> 00:10:15,532 Dobrzy bogowie! 102 00:10:16,283 --> 00:10:17,409 Spokojnie, ser. 103 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Co tu porabiasz, stryju? 104 00:10:28,796 --> 00:10:33,384 Siedzę. Kiedyś ten tron może należeć do mnie. 105 00:10:33,467 --> 00:10:35,636 Chyba że stracą cię za zdradę. 106 00:10:37,012 --> 00:10:39,598 Dawno nie pojawiałeś się na dworze. 107 00:10:39,682 --> 00:10:41,100 Tak. 108 00:10:41,183 --> 00:10:43,811 Byłem zajęty, a dwór mnie nudzi. 109 00:10:44,561 --> 00:10:46,980 To czemu wróciłeś? 110 00:10:47,064 --> 00:10:50,818 Słyszałem, że twój ojciec organizuje na moją cześć turniej. 111 00:10:51,193 --> 00:10:53,028 Na cześć następcy. 112 00:10:54,780 --> 00:10:56,615 Właśnie mówię. 113 00:10:57,866 --> 00:10:59,618 Nowego następcy. 114 00:11:00,953 --> 00:11:04,498 Dopóki się nie narodzi, 115 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 jesteście skazani na mnie. 116 00:11:06,667 --> 00:11:08,877 W takim razie modlę się o brata. 117 00:11:11,296 --> 00:11:12,339 Mam coś dla ciebie. 118 00:11:18,303 --> 00:11:19,346 Wiesz, co to? 119 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 Valyriańska stal. 120 00:11:23,851 --> 00:11:24,935 Jak Mroczna Siostra. 121 00:11:29,273 --> 00:11:30,190 Odwróć się. 122 00:11:45,289 --> 00:11:46,206 Teraz... 123 00:11:47,666 --> 00:11:50,502 oboje posiadamy niewielką część naszego dziedzictwa. 124 00:11:58,302 --> 00:12:00,804 Piękny. 125 00:12:01,680 --> 00:12:03,640 - Czytałaś? - Pewnie, że czytałam. 126 00:12:04,266 --> 00:12:08,520 Kogo poślubiła księżniczka Nymeria, gdy przybyła do Dorne? 127 00:12:08,604 --> 00:12:10,939 - Mężczyznę. - Jego imię? 128 00:12:11,648 --> 00:12:12,608 Lord jakiśtam. 129 00:12:13,859 --> 00:12:16,653 Powiedz tak, a septa Marlow się wścieknie. 130 00:12:16,737 --> 00:12:18,489 Bawi mnie jej gniew. 131 00:12:22,075 --> 00:12:23,869 Zawsze taka jesteś, gdy się martwisz. 132 00:12:24,620 --> 00:12:25,996 Jaka? 133 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 Niemiła. 134 00:12:31,793 --> 00:12:34,630 Martwisz się, że przyćmi cię syn twego ojca. 135 00:12:35,422 --> 00:12:36,965 Martwię się o matkę. 136 00:12:38,467 --> 00:12:40,260 Chcę, żeby ojciec miał syna. 137 00:12:41,553 --> 00:12:43,931 Pragnął tego, odkąd pamiętam. 138 00:12:45,098 --> 00:12:46,475 Chcesz, żeby miał syna? 139 00:12:46,558 --> 00:12:49,061 Chcę też z tobą latać, 140 00:12:49,144 --> 00:12:52,064 ujrzeć cuda wąskiego morza i jeść tylko ciasta. 141 00:12:52,147 --> 00:12:54,107 - Nie kpij. - Z ciasta nigdy. 142 00:12:54,733 --> 00:12:56,860 Nie obawiasz się o pozycję? 143 00:12:56,944 --> 00:12:59,154 Jest całkiem wygodna. 144 00:13:03,450 --> 00:13:06,787 - Dokąd idziesz? - Do domu. Zrobiło się późno. 145 00:13:07,996 --> 00:13:12,167 Nymeria przewiozła Rhoynarów przez wąskie morze na 10 tys. statków, 146 00:13:12,251 --> 00:13:14,294 gdy uchodziła z Valyrii. 147 00:13:14,378 --> 00:13:17,339 Poślubiła lorda Morsa Martella 148 00:13:17,422 --> 00:13:19,550 i spaliła flotę nieopodal Słonecznej Włóczni, 149 00:13:19,633 --> 00:13:21,969 by pokazać ludziom, że skończyli z uciekaniem. 150 00:13:23,845 --> 00:13:25,472 - Co robisz? - Zapamiętasz. 151 00:13:27,057 --> 00:13:29,393 - Jeśli septa zobaczy... - Pieprzyć septę. 152 00:13:30,060 --> 00:13:31,270 Rhaenyro! 153 00:13:44,366 --> 00:13:45,742 Goi się? 154 00:13:45,826 --> 00:13:48,120 Odrobinę urosło, panie. 155 00:13:50,706 --> 00:13:52,207 Wiesz, co to takiego? 156 00:13:53,083 --> 00:13:55,210 Wysłaliśmy zapytanie do Cytadeli. 157 00:13:55,294 --> 00:13:57,421 Szukają podobnych przypadków. 158 00:13:57,504 --> 00:14:00,757 To drobne skaleczenie od tronu. Nic takiego. 159 00:14:01,925 --> 00:14:05,596 Król żyje w wielkim napięciu związanym z porodem. 160 00:14:06,638 --> 00:14:10,392 Zły stan ducha może wywołać kryzys ciała. 161 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Cokolwiek to jest, musi pozostać tajemnicą. 162 00:14:18,025 --> 00:14:19,568 Powinniśmy znów przystawić pijawki. 163 00:14:19,651 --> 00:14:22,070 Rana nie chce się goić, Wielki Maesterze. 164 00:14:23,572 --> 00:14:25,365 Sugeruję przypalić. 165 00:14:25,449 --> 00:14:28,994 Najlepiej sprawdzi się przyżeganie, Wasza Miłość. 166 00:14:29,620 --> 00:14:31,038 - To bolesne... - Zgoda. 167 00:14:33,123 --> 00:14:34,041 Zgoda. 168 00:14:47,095 --> 00:14:49,556 Dłużej przesiadujesz w kąpieli niż ja na tronie. 169 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 Tylko tu znajduję ostatnio ulgę. 170 00:14:56,480 --> 00:14:57,564 Chłodna. 171 00:14:58,190 --> 00:15:00,651 Najcieplejsza, na jaką mi zezwalają. 172 00:15:00,734 --> 00:15:02,486 Nie wiedzą, że smoki wolą gorąco? 173 00:15:04,321 --> 00:15:06,323 Po tak złej ciąży 174 00:15:07,282 --> 00:15:10,661 nie zdziwię się, jeśli jakiegoś urodzę. 175 00:15:10,744 --> 00:15:13,121 Byłby kochany i hołubiony. 176 00:15:14,206 --> 00:15:17,167 Rhaenyra już oznajmiła, że czeka na siostrę. 177 00:15:17,250 --> 00:15:18,710 Czyżby? 178 00:15:18,794 --> 00:15:20,003 Dała jej nawet imię. 179 00:15:20,754 --> 00:15:21,672 Jakie? 180 00:15:22,547 --> 00:15:23,465 Visenya. 181 00:15:24,383 --> 00:15:27,886 Wybrała jajo do kołyski, które przypomina jej Vhagar. 182 00:15:27,969 --> 00:15:29,513 Dobrzy bogowie! 183 00:15:29,596 --> 00:15:31,515 Ta rodzina już ma swą Visenyę. 184 00:15:33,934 --> 00:15:36,603 Jakieś wieści od drogiego brata? 185 00:15:36,687 --> 00:15:39,064 Żadnych, odkąd dałem mu Straż. 186 00:15:40,232 --> 00:15:42,359 Na pewno zjawi się na turnieju. 187 00:15:43,443 --> 00:15:45,195 Nie oprze się pokusie. 188 00:15:45,946 --> 00:15:47,239 Turniej? 189 00:15:47,322 --> 00:15:50,367 Na cześć nienarodzonego następcy? 190 00:15:51,868 --> 00:15:53,412 Zrozum. 191 00:15:53,495 --> 00:15:57,249 Jeśli dziecko nie ma kutasa, nie sprawisz, by mu wyrósł. 192 00:15:57,999 --> 00:15:59,376 To chłopiec, Aemmo. 193 00:15:59,459 --> 00:16:01,628 - Tak. - Jestem tego pewien. 194 00:16:02,838 --> 00:16:04,631 Jak nigdy wcześniej. 195 00:16:08,635 --> 00:16:12,806 Sen... był wyraźniejszy niż wspomnienie. 196 00:16:15,559 --> 00:16:18,019 Nasz syn narodził się w żelaznej koronie Aegona. 197 00:16:20,230 --> 00:16:23,650 Słyszałem grzmot kopyt, 198 00:16:23,734 --> 00:16:26,069 roztrzaskiwane tarcze i zderzające się miecze. 199 00:16:27,028 --> 00:16:29,740 I umieściłem syna na Żelaznym Tronie. 200 00:16:31,199 --> 00:16:35,537 Dzwony Wielkiego Septu zabiły, a smoki ryknęły jednym głosem. 201 00:16:39,499 --> 00:16:40,834 Urodzi się w koronie? 202 00:16:41,793 --> 00:16:45,797 Bogowie! I bez niej wystarczająco się nacierpię! 203 00:16:54,973 --> 00:16:58,393 Czy to ostatni raz, Viserysie? 204 00:17:01,354 --> 00:17:04,149 Raz straciłam dziecko w kołysce, dwa razy urodziłam martwe 205 00:17:04,232 --> 00:17:06,985 i dwa razy nie donosiłam ciąży. 206 00:17:10,238 --> 00:17:12,783 Pięć tragedii w zaledwie dziesięć lat. 207 00:17:14,576 --> 00:17:17,412 Wiem, że mam obowiązek dać ci następcę. 208 00:17:17,496 --> 00:17:21,124 Wybacz, że tego nie uczyniłam i cię zawiodłam. 209 00:17:21,208 --> 00:17:22,125 Nie. 210 00:17:24,961 --> 00:17:27,297 Lecz każde z tych dzieci opłakałam. 211 00:17:48,819 --> 00:17:50,487 Lord dowódca na miejscu! 212 00:17:57,661 --> 00:18:00,997 Przede mną byliście bezpańskimi kundlami, 213 00:18:02,874 --> 00:18:05,001 głodnymi i nieznającymi dyscypliny. 214 00:18:06,586 --> 00:18:13,260 Teraz jesteście sforą ogarów, sytych i gotowych do polowania! 215 00:18:17,180 --> 00:18:19,808 Miasto mojego brata popadło w nędzę. 216 00:18:21,309 --> 00:18:24,479 Plenią się w nim wszelkie zbrodnie. 217 00:18:26,606 --> 00:18:27,524 Dość tego. 218 00:18:28,358 --> 00:18:32,279 Dziś Królewska Przystań nauczy się lękać koloru złotego! 219 00:19:18,742 --> 00:19:19,951 Wstawaj! 220 00:19:33,340 --> 00:19:36,259 Nie. Nie, nie, nie! 221 00:19:39,971 --> 00:19:40,889 Gwałciciel! 222 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Nie! Nie! 223 00:19:54,069 --> 00:19:54,986 Złodziej! 224 00:19:55,862 --> 00:19:56,780 Nie! 225 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 Morderca! 226 00:20:21,054 --> 00:20:24,140 Takiego polowania na łotrzyków jeszcze nie widziano. 227 00:20:24,224 --> 00:20:29,187 Twój brat urządził spektakl i osobiście ferował uproszczone wyroki. 228 00:20:29,270 --> 00:20:30,897 Dwa konie zaprzęgnięto do wozu, 229 00:20:32,524 --> 00:20:35,318 by wywieźć poucinane części ciał. 230 00:20:36,528 --> 00:20:37,445 Bogowie! 231 00:20:38,446 --> 00:20:42,617 Książę nie może pozostawać całkowicie bezkarny. 232 00:20:45,495 --> 00:20:47,080 - Bracie. - Daemonie. 233 00:20:49,207 --> 00:20:51,584 Kontynuuj. Mówiłeś coś o bezkarności? 234 00:20:54,713 --> 00:20:58,049 Wyjaśnij poczynania Straży Miejskiej. 235 00:21:00,552 --> 00:21:03,847 Twoje nowe złote płaszcze dały się wczoraj poznać. 236 00:21:03,930 --> 00:21:05,015 Czyżby? 237 00:21:05,098 --> 00:21:08,309 Straż to nie miecz, którym wolno ci wymachiwać, 238 00:21:08,393 --> 00:21:10,270 lecz przedłużenie korony. 239 00:21:10,353 --> 00:21:14,149 Zaprowadzaliśmy jej prawa, nieprawdaż, lordzie Strong? 240 00:21:15,483 --> 00:21:18,361 - Mój książę... - Nieusprawiedliwiona brutalność 241 00:21:18,445 --> 00:21:21,406 ma się nijak do naszych praw. 242 00:21:21,489 --> 00:21:23,825 Lordowie z całego królestwa 243 00:21:23,908 --> 00:21:26,703 zjeżdżają na turniej mojego brata. 244 00:21:26,786 --> 00:21:29,080 Mają być okradani, gwałceni, mordowani? 245 00:21:29,164 --> 00:21:32,083 Z Czerwonej Twierdzy tego nie widać, 246 00:21:32,167 --> 00:21:37,297 lecz prostaczkowie postrzegają miasto jako przerażające i pozbawione praw. 247 00:21:39,799 --> 00:21:41,968 A powinno być bezpieczne dla wszystkich obywateli. 248 00:21:42,969 --> 00:21:43,887 Zgoda. 249 00:21:44,512 --> 00:21:48,641 Obyś tylko połowy nie musiał okaleczyć, by to osiągnąć. 250 00:21:48,725 --> 00:21:50,018 Czas pokaże. 251 00:21:52,896 --> 00:21:56,399 Książę został lordem dowódcą, by zaprowadzić porządek. 252 00:21:57,233 --> 00:21:59,277 Przestępcy muszą się go lękać. 253 00:21:59,360 --> 00:22:01,112 Dziękuję, lordzie Corlysie. 254 00:22:01,196 --> 00:22:04,032 Szkoda, że z podobnym zaangażowaniem 255 00:22:04,115 --> 00:22:05,992 nie traktujesz małżeństwa. 256 00:22:06,076 --> 00:22:09,704 Od dawna nie widziano cię w Dolinie i Runestone. 257 00:22:09,788 --> 00:22:11,998 Spiżową sukę cieszy moja nieobecność. 258 00:22:12,082 --> 00:22:16,169 Lady Rhea to nadobna lady z Doliny. 259 00:22:16,252 --> 00:22:19,089 Tamtejsi mężczyźni ruchają owce zamiast kobiet. 260 00:22:19,172 --> 00:22:21,716 Zapewniam, że te zwierzaki są od nich ładniejsze. 261 00:22:21,800 --> 00:22:22,842 Bogowie. 262 00:22:22,926 --> 00:22:25,804 Przysięgałeś żonie przed obliczem Siedmiu! 263 00:22:25,887 --> 00:22:28,264 Chętnie ją oddam, lordzie Hightower, 264 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 by grzała ci łoże, skoro tak tego pragniesz. 265 00:22:31,351 --> 00:22:33,520 W końcu nie tak dawno straciłeś żonę. 266 00:22:35,855 --> 00:22:36,981 Czyż nie? 267 00:22:37,899 --> 00:22:38,817 Otto. 268 00:22:42,362 --> 00:22:44,614 Widać jest jeszcze za wcześnie. 269 00:22:45,698 --> 00:22:50,203 Wiesz, że mój brat uwielbia cię prowokować. Nie reaguj. 270 00:22:54,582 --> 00:22:56,376 Wybacz, panie. 271 00:22:56,459 --> 00:22:59,712 Rada, nie szczędząc mamony, 272 00:22:59,796 --> 00:23:02,423 ukształtowała Straż Miejską zgodnie z twoimi wymaganiami. 273 00:23:02,507 --> 00:23:05,260 Zaprowadzaj moje prawa, lecz wiedz, 274 00:23:05,969 --> 00:23:09,389 że kolejne takie wystąpienia zostaną ukarane. 275 00:23:13,434 --> 00:23:14,561 Tak, panie. 276 00:23:28,700 --> 00:23:31,286 Od śmierci mojej babki Królewska Przystań podupada. 277 00:23:32,328 --> 00:23:33,246 Może... 278 00:23:34,414 --> 00:23:37,375 ta nowa straż wyjdzie miastu na dobre? 279 00:24:23,922 --> 00:24:25,632 Co cię kłopocze, mój książę? 280 00:24:32,305 --> 00:24:33,723 Sprowadzić inną? 281 00:24:34,849 --> 00:24:35,892 Może dziewicę? 282 00:24:37,602 --> 00:24:38,811 Może kilka? 283 00:24:40,855 --> 00:24:43,024 Może nawet srebrnowłosą? 284 00:24:50,031 --> 00:24:51,783 Jesteś Daemon Targaryen, 285 00:24:52,867 --> 00:24:55,620 jeździec Caraxes, posiadacz Mrocznej Siostry. 286 00:24:56,746 --> 00:24:58,581 Król cię nie zastąpi. 287 00:25:11,803 --> 00:25:12,762 Witajcie! 288 00:25:14,264 --> 00:25:18,309 Wiem, że wielu z was przebyło szmat drogi, by być świadkami tego turnieju. 289 00:25:19,227 --> 00:25:22,313 Obiecuję, że nie będziecie zawiedzeni! 290 00:25:23,856 --> 00:25:26,276 Rycerze stający w tych szrankach 291 00:25:27,026 --> 00:25:30,363 nie mają równych w historii! 292 00:25:32,031 --> 00:25:33,574 Dzień ten stał się 293 00:25:34,450 --> 00:25:40,581 jeszcze bardziej pomyślny, gdyż otrzymałem wiadomość, którą się z wami podzielę. 294 00:25:41,916 --> 00:25:44,419 Królowa Aemma zaczęła rodzić! 295 00:25:48,381 --> 00:25:51,676 Niech blask Siedmiu opromieni wszystkich walczących! 296 00:26:25,585 --> 00:26:26,753 Tajemniczy rycerz? 297 00:26:26,836 --> 00:26:28,963 Nie. Cole z Krain Burzy. 298 00:26:29,047 --> 00:26:32,592 - Nie słyszałam o takim rodzie. - Księżniczko Rhaenys Targaryen! 299 00:26:33,384 --> 00:26:37,305 Proszę Niedoszłą Królową o przychylność! 300 00:26:43,936 --> 00:26:45,396 Życzę ci szczęścia, kuzynie. 301 00:26:45,480 --> 00:26:47,774 Przyjąłbym, lecz nie jest mi potrzebne. 302 00:26:54,447 --> 00:26:56,657 Może za to zapłacić językiem. 303 00:26:57,533 --> 00:27:00,870 Językami nie zmienią sukcesji. Niech kpią. 304 00:27:07,877 --> 00:27:11,255 Córka Stokewortha jest obiecana giermkowi Tarly'ego. 305 00:27:11,339 --> 00:27:13,466 - Synowi Masseya? - Wezmą ślub, 306 00:27:13,549 --> 00:27:15,259 gdy zdobędzie pas. 307 00:27:15,885 --> 00:27:16,803 Niech się pośpieszy. 308 00:27:18,346 --> 00:27:21,766 Słyszałam, że lady Elinor skrywa rosnący brzuch. 309 00:27:23,810 --> 00:27:26,437 Dalej! Naprzód! 310 00:27:44,747 --> 00:27:47,208 Co wiesz o Cristonie Cole'u, ser Harroldzie? 311 00:27:47,291 --> 00:27:50,837 Mówiono mi, że ser Criston jest synem zarządcy lorda Dondarriona, 312 00:27:50,920 --> 00:27:53,798 lecz poza tym, a także faktem, że wysadził z siodła 313 00:27:53,881 --> 00:27:57,176 obu młodych Baratheonów, nie wiem absolutnie nic. 314 00:28:16,154 --> 00:28:19,532 Książę Daemon z rodu Targaryenów, 315 00:28:19,615 --> 00:28:24,871 Książę Miasta, wybierze swego pierwszego przeciwnika! 316 00:29:02,116 --> 00:29:04,744 Pierwszym przeciwnikiem 317 00:29:04,827 --> 00:29:10,500 księcia Daemona Targaryena będzie ser Gwayne Hightower ze Starego Miasta, 318 00:29:10,583 --> 00:29:13,085 najstarszy syn namiestnika! 319 00:29:25,932 --> 00:29:27,892 Pięć smoków na Daemona. 320 00:30:41,465 --> 00:30:44,093 - Całkiem zręcznie, stryju. - Dziękuję, księżniczko. 321 00:30:45,761 --> 00:30:49,473 Jestem przekonany, że mogę dziś wygrać, lady Alicent. 322 00:30:49,557 --> 00:30:52,476 Twa przychylność zmieni przekonanie w pewność. 323 00:31:07,033 --> 00:31:08,284 Życzę ci szczęścia, książę. 324 00:31:29,805 --> 00:31:31,766 Przyj! Mocniej! 325 00:31:36,687 --> 00:31:37,730 Co się dzieje? 326 00:31:37,813 --> 00:31:41,484 Dziecko leży na odwrót i nie możemy go odwrócić. 327 00:31:41,567 --> 00:31:42,860 Przyj! 328 00:31:42,943 --> 00:31:45,237 - Przyj! - Pomóżcie jej! 329 00:31:45,321 --> 00:31:49,033 Większa dawka makowego mleka mogłaby zaszkodzić dziecku. 330 00:31:49,116 --> 00:31:52,328 Królowa jest silna i walczy z całych swych sił, 331 00:31:52,411 --> 00:31:54,288 lecz to może być za mało. 332 00:31:54,372 --> 00:31:56,582 - Nie! - Aemmo! 333 00:31:58,709 --> 00:32:02,672 - Jestem przy tobie. - Pomóż mi. 334 00:32:02,755 --> 00:32:06,884 - Nie chcę tego robić! - Jestem tu. Wszystko dobrze. 335 00:32:06,967 --> 00:32:10,596 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 336 00:32:11,931 --> 00:32:12,848 Złap mnie za rękę. 337 00:32:36,414 --> 00:32:39,834 - Zabij go! - I dzień zrobił się paskudny. 338 00:32:43,462 --> 00:32:47,591 W ten sposób powinniśmy świętować narodziny przyszłego króla? 339 00:32:48,259 --> 00:32:49,844 Bezsensowną przemocą? 340 00:32:49,927 --> 00:32:52,221 Minęło 70 lat od śmierci Maegora. 341 00:32:52,304 --> 00:32:54,306 Ci rycerze są zieloni jak letnia trawa, 342 00:32:54,390 --> 00:32:55,850 nie kosztowali wojny. 343 00:32:56,892 --> 00:32:58,728 Przybyli tu z pięściami zakutymi w stal 344 00:32:58,811 --> 00:33:01,605 i jądrami przepełnionymi nasieniem, 345 00:33:01,689 --> 00:33:03,649 a my oczekujemy od nich honoru. 346 00:33:04,442 --> 00:33:06,819 Aż dziw, że jeszcze nie wybuchła wojna. 347 00:33:22,835 --> 00:33:24,003 Nie ma wyjścia. 348 00:33:25,171 --> 00:33:27,465 Trzeba wyciąć dziecko z łona. 349 00:33:28,841 --> 00:33:31,051 - Należy... - Mellosie? 350 00:33:32,178 --> 00:33:33,095 Panie, 351 00:33:34,972 --> 00:33:35,890 jeśli wolno. 352 00:33:46,192 --> 00:33:51,864 Podczas trudnego porodu bywa niekiedy konieczne, by ojciec... 353 00:33:53,073 --> 00:33:54,784 dokonał niemożliwego wyboru. 354 00:33:56,327 --> 00:33:57,244 Mów. 355 00:33:58,204 --> 00:34:02,374 Poświęcił jedno lub stracił oboje. 356 00:34:04,001 --> 00:34:07,004 Mamy jeszcze szansę ocalić dziecko. 357 00:34:07,087 --> 00:34:09,131 W Cytadeli opracowano technikę 358 00:34:09,215 --> 00:34:13,219 uwolnienia niemowlęcia poprzez rozcięcie łona matki, 359 00:34:13,302 --> 00:34:15,930 - lecz utrata krwi... - Na siedem piekieł! 360 00:34:28,567 --> 00:34:29,735 Możesz ocalić dziecko? 361 00:34:30,736 --> 00:34:34,532 Należy działać teraz lub zostawić decyzję bogom. 362 00:34:46,418 --> 00:34:51,215 Ser Criston Cole zmierzy się z ser Daemonem Targaryenem, 363 00:34:51,298 --> 00:34:53,175 Księciem Miasta! 364 00:35:46,604 --> 00:35:48,105 Kopia! 365 00:36:04,955 --> 00:36:06,624 - Viserysie... - Tak? 366 00:36:08,918 --> 00:36:10,753 Za chwilę wyjmą dziecko. 367 00:36:34,902 --> 00:36:35,986 Kocham cię. 368 00:36:41,116 --> 00:36:42,284 Co? 369 00:36:44,119 --> 00:36:45,204 Co się dzieje? 370 00:36:45,287 --> 00:36:46,455 Nie bój się. 371 00:36:46,538 --> 00:36:48,749 Co to znaczy? 372 00:36:49,541 --> 00:36:53,921 - Nie! Co oni mi robią? - Wyjmą dziecko. 373 00:36:54,004 --> 00:36:55,673 - Jak? - Wszystko jest dobrze. 374 00:36:55,756 --> 00:36:58,884 - Proszę, Viserysie! Boję się! - Już dobrze. 375 00:36:58,968 --> 00:37:00,886 - Nie bój się. - Co to znaczy? 376 00:37:00,970 --> 00:37:03,013 - Tylko wyjmą dziecko. - Nie... 377 00:37:03,097 --> 00:37:04,640 - Nie bój się. - Proszę. 378 00:37:05,349 --> 00:37:06,642 Muszą je wyjąć. 379 00:37:07,768 --> 00:37:11,105 Nie. Nie! Nie! 380 00:37:11,188 --> 00:37:14,358 Wykonuję pierwsze cięcie... 381 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 - Nie! - Trzymajcie ją. 382 00:37:16,026 --> 00:37:20,864 - Viserysie, nie! Proszę! Nie! - Nie bój się. 383 00:37:24,410 --> 00:37:26,078 Szeroko. 384 00:37:44,888 --> 00:37:46,473 Miecz! 385 00:37:46,557 --> 00:37:51,520 Książę Daemon Targaryen życzy sobie kontynuować walkę pieszo! 386 00:39:41,797 --> 00:39:42,714 Poddaj się. 387 00:39:44,591 --> 00:39:45,509 Już. 388 00:40:19,209 --> 00:40:21,336 Bogowie, to Dornijczyk! 389 00:40:22,087 --> 00:40:24,631 Chciałem prosić o przychylność księżniczki. 390 00:40:36,602 --> 00:40:38,353 Życzę ci szczęścia, ser Cristonie. 391 00:40:39,229 --> 00:40:40,147 Księżniczko. 392 00:40:52,034 --> 00:40:53,702 Gratuluję, panie. 393 00:40:55,120 --> 00:40:56,371 Masz syna. 394 00:41:00,459 --> 00:41:03,921 - To chłopiec? - Nowy następca, Wasza Miłość. 395 00:41:10,093 --> 00:41:12,262 Czy wybraliście mu imię? 396 00:41:16,099 --> 00:41:17,017 Baelon. 397 00:42:35,220 --> 00:42:36,430 Czekają na ciebie. 398 00:42:45,689 --> 00:42:48,233 Zastanawiam się, czy przez te kilka godzin, gdy mój brat żył, 399 00:42:49,818 --> 00:42:53,572 ojciec odnalazł szczęście. 400 00:42:53,655 --> 00:42:55,073 Teraz potrzebuje cię 401 00:42:56,867 --> 00:42:59,870 bardziej niż kiedykolwiek wcześniej. 402 00:43:00,329 --> 00:43:02,456 Nigdy nie będę synem. 403 00:44:13,735 --> 00:44:14,778 Gdzie Rhaenyra? 404 00:44:14,861 --> 00:44:19,074 To ostatnia kwestia, o której powinniśmy rozprawiać w tej mrocznej godzinie, 405 00:44:19,157 --> 00:44:22,494 - niestety pilna. - Jaka kwestia? 406 00:44:24,037 --> 00:44:25,455 Sukcesji. 407 00:44:26,164 --> 00:44:29,793 Po ostatnich tragediach zostałeś bez następcy. 408 00:44:29,876 --> 00:44:31,503 Król ma następcę, namiestniku. 409 00:44:31,586 --> 00:44:34,214 To trudny czas, panie, 410 00:44:34,297 --> 00:44:36,258 lecz dla dobra i stabilności królestwa 411 00:44:36,341 --> 00:44:38,885 należy ustalić kolejność sukcesji. 412 00:44:38,969 --> 00:44:42,806 Została ustalona. Precedensem i prawem. 413 00:44:42,889 --> 00:44:44,141 Jak brzmi imię następcy? 414 00:44:47,102 --> 00:44:48,103 To Daemon Targaryen. 415 00:44:48,812 --> 00:44:51,565 Jeśli oficjalnie zostanie nim obwołany, 416 00:44:51,648 --> 00:44:54,192 czeka nas destabilizacja. 417 00:44:54,276 --> 00:44:56,194 Królestwa czy rady? 418 00:44:56,278 --> 00:44:59,072 Nikt nie wie, co Daemon zrobi jako król, 419 00:44:59,156 --> 00:45:01,741 lecz każdy zna jego ambicję. 420 00:45:01,825 --> 00:45:04,453 Spójrzcie na złote płaszcze. 421 00:45:04,536 --> 00:45:08,123 Straż Miejska to 2000 wiernych mu ludzi, jego armia! 422 00:45:08,206 --> 00:45:09,833 Sam mu ją dałeś, Otto. 423 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Uczyniłem go starszym nad prawami, lecz zobaczyłeś w nim tyrana. 424 00:45:14,588 --> 00:45:18,675 Jako starszy nad monetą miał doprowadzić koronę do bankructwa. 425 00:45:18,758 --> 00:45:22,512 By tego uniknąć, osobiście zaproponowałeś Straż Miejską! 426 00:45:22,596 --> 00:45:24,681 To półśrodek, panie. 427 00:45:24,764 --> 00:45:27,684 Daemon powinien się znaleźć daleko stąd. 428 00:45:27,767 --> 00:45:30,937 Daemon to mój brat, moja krew 429 00:45:32,230 --> 00:45:34,149 i ma miejsce na moim dworze. 430 00:45:34,232 --> 00:45:36,193 I niech je zatrzyma, panie, 431 00:45:36,276 --> 00:45:40,447 lecz jeśli bogowie sprowadzą na ciebie kolejne nieszczęście, 432 00:45:40,530 --> 00:45:43,658 - czy to zaplanowane, czy... - Zaplanowane? 433 00:45:44,367 --> 00:45:45,660 Twierdzisz, 434 00:45:45,744 --> 00:45:47,996 że brat odbierze mi życie, koronę? 435 00:45:49,789 --> 00:45:50,707 Tak?! 436 00:45:52,709 --> 00:45:53,627 Błagam! 437 00:45:54,836 --> 00:45:57,797 Daemon ma swoje ambicje, lecz nie sięgają one tronu. 438 00:45:58,548 --> 00:46:00,258 Brak mu do tego cierpliwości. 439 00:46:00,342 --> 00:46:01,885 Jeszcze nie urodził się taki, 440 00:46:01,968 --> 00:46:05,514 któremu brak cierpliwości do władzy absolutnej. 441 00:46:05,597 --> 00:46:07,432 W powyższych okolicznościach 442 00:46:07,516 --> 00:46:12,270 nie będzie niczym niezwykłym, jeśli król wyznaczy swego następcę. 443 00:46:12,354 --> 00:46:13,980 Kto jeszcze ma prawo? 444 00:46:20,904 --> 00:46:22,864 Pierworodna króla. 445 00:46:22,948 --> 00:46:25,033 Rhaenyra? Dziewczyna? 446 00:46:26,993 --> 00:46:28,870 Żelazny Tron nie miał jeszcze królowej. 447 00:46:28,954 --> 00:46:31,122 To tylko tradycja i precedens, lordzie. 448 00:46:31,206 --> 00:46:33,250 Skoro tak nas obchodzi stabilizacja, 449 00:46:33,333 --> 00:46:37,170 nie łammy stuletniej tradycji, sadzając na tronie królową. 450 00:46:37,254 --> 00:46:40,423 Daemon będzie drugim Maegorem lub kimś gorszym! 451 00:46:41,174 --> 00:46:43,093 Jest impulsywny i okrutny. 452 00:46:43,802 --> 00:46:48,557 Obowiązkiem rady jest chronić przed nim króla i królestwo. 453 00:46:50,183 --> 00:46:52,602 Wybacz, panie, lecz to prawda, 454 00:46:52,686 --> 00:46:54,479 z którą się wszyscy zgadzamy. 455 00:46:54,563 --> 00:46:58,316 Nie zmusicie mnie do wyboru między bratem a córką. 456 00:46:58,400 --> 00:47:02,779 Nie musisz wybierać. Inni też mają prawa. 457 00:47:02,862 --> 00:47:05,532 Twoja żona, Corlysie, Niedoszła Królowa? 458 00:47:05,615 --> 00:47:08,034 Rhaenys była jedynym dzieckiem 459 00:47:08,118 --> 00:47:09,995 najstarszego syna Jaehaerysa 460 00:47:10,078 --> 00:47:12,914 - i ma już męskiego potomka. - Ledwie chwilę temu 461 00:47:12,998 --> 00:47:14,791 poparłeś Daemona! 462 00:47:14,874 --> 00:47:18,837 - Nigdy nie osiągniemy zgody. - Moja żona i syn nie żyją! 463 00:47:20,338 --> 00:47:24,843 Nie będę patrzył, jak stado kruków żeruje na ich truchłach! 464 00:47:58,793 --> 00:48:01,713 Nie zwlekając wyślij kruka do Starego Miasta. 465 00:48:04,883 --> 00:48:05,800 Moja pani. 466 00:48:16,686 --> 00:48:17,604 Kochanie. 467 00:48:27,322 --> 00:48:28,239 Jak Rhaenyra? 468 00:48:31,493 --> 00:48:32,619 Straciła matkę. 469 00:48:34,829 --> 00:48:36,873 Królowa była kochana. 470 00:48:39,459 --> 00:48:42,253 Myślę dziś o twojej matce. 471 00:48:49,260 --> 00:48:51,554 - Jak się ma Jego Miłość? - Źle. 472 00:48:53,390 --> 00:48:55,100 Dlatego po ciebie posłałem. 473 00:49:00,563 --> 00:49:04,442 Idź do niego. Zaoferuj pocieszenie. 474 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 W jego komnatach? 475 00:49:15,328 --> 00:49:16,746 Nie wiedziałabym, co mówić. 476 00:49:17,789 --> 00:49:18,832 Przestań. 477 00:49:20,959 --> 00:49:22,502 Ucieszy się z odwiedzin. 478 00:49:31,136 --> 00:49:33,221 Włóż suknię swojej matki. 479 00:50:10,216 --> 00:50:12,469 Lady Alicent Hightower, panie. 480 00:50:18,600 --> 00:50:19,768 O co chodzi, Alicent? 481 00:50:20,685 --> 00:50:22,479 Postanowiłam do ciebie zajrzeć, panie. 482 00:50:24,606 --> 00:50:25,815 Przyniosłam książkę. 483 00:50:28,610 --> 00:50:30,195 To bardzo miłe. 484 00:50:35,742 --> 00:50:36,910 Moja ulubiona. 485 00:50:38,077 --> 00:50:40,121 Wiem, jak uwielbiasz historię, panie. 486 00:50:41,956 --> 00:50:43,875 Owszem. Uwielbiam ją. 487 00:51:01,476 --> 00:51:02,602 Gdy zmarła moja matka, 488 00:51:04,646 --> 00:51:06,397 wszyscy mówili do mnie zagadkami. 489 00:51:08,900 --> 00:51:12,195 A ja chciałam tylko usłyszeć, że mi współczują. 490 00:51:16,866 --> 00:51:18,159 Współczuję ci, panie. 491 00:52:06,749 --> 00:52:07,667 Dziękuję. 492 00:52:09,836 --> 00:52:12,088 I znów jedyny następca króla. 493 00:52:14,048 --> 00:52:16,885 Wypijemy za naszą przyszłość? 494 00:52:18,303 --> 00:52:22,307 Cisza! Wasz książę przemówi! 495 00:52:25,643 --> 00:52:27,979 Milczeć! 496 00:52:31,482 --> 00:52:33,693 - Książę! - Mowa! 497 00:52:33,776 --> 00:52:36,446 Nim zaczniemy, panie, 498 00:52:36,529 --> 00:52:39,782 muszę się podzielić pewnym raportem. 499 00:52:41,993 --> 00:52:43,036 Wczorajszej nocy 500 00:52:43,995 --> 00:52:48,207 książę Daemon wynajął dom uciech na Jedwabnej, 501 00:52:49,334 --> 00:52:54,088 by jego oficerowie i kompani mogli się zabawić. 502 00:52:58,051 --> 00:53:02,347 Królowi i radzie nie w smak jest moja pozycja w kolejce do tronu, 503 00:53:03,765 --> 00:53:09,103 lecz choć żarliwie się o to modlą, nie tak łatwo mnie zastąpić. 504 00:53:11,648 --> 00:53:14,400 Bogowie dają i bogowie odbierają. 505 00:53:14,484 --> 00:53:17,487 - Wzniósł toast za księcia Baelona... - Za królewskiego syna. 506 00:53:18,655 --> 00:53:20,031 ...zwąc go 507 00:53:21,366 --> 00:53:23,618 jednodniowym dziedzicem. 508 00:53:30,750 --> 00:53:34,754 Potwierdziłem ten raport u trzech niezależnych świadków. 509 00:53:34,837 --> 00:53:38,883 Ten wieczór spędzono... na świętowaniu. 510 00:53:41,219 --> 00:53:43,763 Wyglądasz jak Zdobywca, bracie. 511 00:53:45,640 --> 00:53:46,849 Powiedziałeś to? 512 00:53:49,227 --> 00:53:52,063 - O czym mowa? - Zwracaj się do mnie formalnie, 513 00:53:52,146 --> 00:53:55,400 bo każę gwardzistom wyciąć ci język. 514 00:53:59,070 --> 00:54:03,074 Jednodniowy dziedzic. Powiedziałeś to? 515 00:54:12,917 --> 00:54:15,795 Każdy rozpacza na swój sposób, panie. 516 00:54:17,338 --> 00:54:20,633 Moja rodzina została właśnie zniszczona, 517 00:54:21,801 --> 00:54:24,262 a ty, zamiast stać u boku mego lub Rhaenyry, 518 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 świętowałeś własne wywyższenie! 519 00:54:27,807 --> 00:54:30,601 Śmiałeś się ze swymi kurwami i pochlebcami! 520 00:54:33,146 --> 00:54:35,356 Poza mną nie masz tu sojuszników! 521 00:54:36,357 --> 00:54:38,234 Ja jeden cię bronię, 522 00:54:39,152 --> 00:54:41,612 a ty każdy mój gest ciskasz mi w twarz! 523 00:54:41,696 --> 00:54:43,573 Potrafiłeś mnie tylko odsyłać! 524 00:54:43,656 --> 00:54:48,369 Do Doliny, Straży, bylebym zniknął ci z oczu! 525 00:54:48,453 --> 00:54:51,748 10 lat królujesz i ani razu nie zaproponowałeś, 526 00:54:51,831 --> 00:54:53,666 bym był twoim namiestnikiem! 527 00:54:53,750 --> 00:54:56,461 - Czemu miałbym to zrobić? - Bo jesteśmy braćmi. 528 00:54:57,587 --> 00:55:01,966 - A krew smoka to nie woda. - To czemu tak głęboko mnie ranisz? 529 00:55:02,050 --> 00:55:05,053 Mówiąc prawdę? Przejrzałem Hightowera. 530 00:55:06,054 --> 00:55:08,306 - Jest lojalny. - To pizda! 531 00:55:10,058 --> 00:55:13,603 Drugi syn, który skończy z tym, co dla siebie zagarnie. 532 00:55:13,686 --> 00:55:17,023 Otto Hightower ma więcej honoru niż ty. 533 00:55:17,106 --> 00:55:20,026 - Ja bym cię chronił! - Przed kim? 534 00:55:20,109 --> 00:55:21,069 Przed tobą samym. 535 00:55:25,031 --> 00:55:27,700 Jesteś słaby, Viserysie. 536 00:55:30,411 --> 00:55:33,664 Twoja rada to wie i rozgrywa własne gierki. 537 00:55:38,795 --> 00:55:40,922 Zdecydowałem się ogłosić następcę. 538 00:55:41,005 --> 00:55:43,216 - Ja nim jestem. - Już nie. 539 00:55:45,134 --> 00:55:48,679 Bezzwłocznie wrócisz do Runestone i swojej pani żony 540 00:55:48,763 --> 00:55:50,890 i zrobisz to bez dyskusji, 541 00:55:52,058 --> 00:55:53,851 bo tak nakazuje ci król. 542 00:56:08,658 --> 00:56:09,784 Panie. 543 00:57:09,886 --> 00:57:10,803 Ojcze? 544 00:57:15,224 --> 00:57:19,520 Balerion był ostatnią żywą istotą, która widziała Valyrię przed Zagładą. 545 00:57:22,523 --> 00:57:24,442 Jej wielkość i wady. 546 00:57:25,151 --> 00:57:27,069 Co widzisz, gdy patrzysz na smoki? 547 00:57:28,279 --> 00:57:31,991 Słucham? Od pogrzebu nie odezwałeś się do mnie słowem, 548 00:57:32,074 --> 00:57:34,493 - a teraz posyłasz po mnie gwardzistów? - Odpowiedz. 549 00:57:37,622 --> 00:57:38,706 To ważne. 550 00:57:39,665 --> 00:57:40,833 Co widzisz? 551 00:57:48,883 --> 00:57:51,302 - Widzę nas. - Mów. 552 00:57:52,637 --> 00:57:56,015 Powiadają, że Targaryenom bliżej do bogów niż ludzi, 553 00:57:56,682 --> 00:57:59,018 ale to z powodu naszych smoków. 554 00:58:00,853 --> 00:58:02,730 Bez nich jesteśmy jak cała reszta. 555 00:58:05,900 --> 00:58:11,030 Nasze panowanie nad smokami to czysta iluzja. 556 00:58:13,282 --> 00:58:15,952 Są mocą, z którą nie powinno się igrać. 557 00:58:17,787 --> 00:58:19,497 Sprowadziły na Valyrię Zagładę. 558 00:58:20,289 --> 00:58:23,167 Jeśli zapomnimy o historii, skończymy tak samo. 559 00:58:24,293 --> 00:58:26,796 Targaryenowie muszą to pojąć, jeśli chcą być królami... 560 00:58:28,422 --> 00:58:29,382 lub królowymi. 561 00:58:33,886 --> 00:58:35,054 Wybacz, Rhaenyro. 562 00:58:36,472 --> 00:58:40,601 Zmarnowałem lata od twoich narodzin, wyczekując syna. 563 00:58:53,072 --> 00:58:55,074 Wzięłaś po matce najlepsze. 564 00:58:58,202 --> 00:59:02,873 Wierzę, jak ona wierzyła, że możesz być wielką królową. 565 00:59:02,957 --> 00:59:04,583 Następcą jest Daemon. 566 00:59:06,294 --> 00:59:08,921 Daemon nie został stworzony na władcę. 567 00:59:09,630 --> 00:59:11,007 W przeciwieństwie do ciebie. 568 00:59:12,216 --> 00:59:15,136 Corlys z rodu Velaryonów, 569 00:59:15,219 --> 00:59:19,348 Lord Przypływów i pan Driftmarku. 570 00:59:19,432 --> 00:59:21,767 Ja, Corlys Velaryon, 571 00:59:22,727 --> 00:59:24,979 Lord Przypływów i pan Driftmarku, 572 00:59:25,855 --> 00:59:30,818 przysięgam wierność królowi Viserysowi i jego następczyni, księżniczce Rhaenyrze. 573 00:59:30,901 --> 00:59:32,194 Ślubuję bronić ich 574 00:59:33,237 --> 00:59:37,783 przed wszystkimi wrogami, w dobrej intencji i wierze. 575 00:59:42,204 --> 00:59:44,915 Przysięgam na starych bogów i nowych. 576 00:59:47,877 --> 00:59:50,046 To nie jest błahy gest, Rhaenyro. 577 00:59:50,755 --> 00:59:52,381 Smocze siodło to jedno, 578 00:59:53,174 --> 00:59:56,010 lecz Żelazny Tron to najbardziej niebezpieczne siedzisko w królestwie. 579 00:59:56,969 --> 00:59:58,929 Ja, lord Hobert Hightower, 580 00:59:59,013 --> 01:00:01,349 Światło Przewodnie Południa, Obrońca Cytadeli 581 01:00:01,432 --> 01:00:02,975 i głos Starego Miasta, 582 01:00:03,059 --> 01:00:08,481 przysięgam wierność królowi Viserysowi i jego następczyni, księżniczce Rhaenyrze. 583 01:00:11,817 --> 01:00:14,737 Ślubuję bronić ich przed wszystkimi wrogami, 584 01:00:14,820 --> 01:00:17,740 - Caraxes. - w dobrej intencji i wierze. 585 01:00:18,908 --> 01:00:21,243 Przysięgam na starych bogów i nowych. 586 01:00:29,001 --> 01:00:30,211 Daj mi swą rękę. 587 01:00:44,934 --> 01:00:49,021 Ja, Boremund Baratheon, przysięgam wierność... 588 01:00:53,317 --> 01:00:55,945 Muszę ci wyznać coś jeszcze. 589 01:00:57,071 --> 01:01:00,324 Zrozumienie nie przyjdzie ci łatwo, lecz musisz to usłyszeć. 590 01:01:01,867 --> 01:01:02,868 W opowieściach 591 01:01:03,577 --> 01:01:06,622 Aegon spojrzał ze Smoczej Skały poprzez wody Czarnego Nurtu 592 01:01:06,705 --> 01:01:09,041 i ujrzał bogatą, gotową na podbój ziemię. 593 01:01:10,584 --> 01:01:13,254 Naprzód pchała go nie tylko ambicja. 594 01:01:14,505 --> 01:01:15,714 Była też wizja. 595 01:01:16,674 --> 01:01:18,968 Jak Daenys ujrzała koniec Valyrii, 596 01:01:19,051 --> 01:01:21,429 tak on ujrzał upadek świata ludzi. 597 01:01:22,513 --> 01:01:27,226 Zacznie się on od straszliwej zimy, która nadejdzie z północy. 598 01:01:27,893 --> 01:01:31,063 Ja, Rickon Stark, lord Winterfell i namiestnik Północy... 599 01:01:31,147 --> 01:01:34,483 Aegon ujrzał ciemność dosiadającą mroźnych wichrów. 600 01:01:34,567 --> 01:01:37,945 To, co się w niej kryje, zniszczy świat ludzi. 601 01:01:38,904 --> 01:01:40,739 Gdy ta zima nadejdzie, Rhaenyro, 602 01:01:42,158 --> 01:01:43,951 całe Westeros musi stanąć do walki. 603 01:01:44,869 --> 01:01:47,621 Jeśli ludzkość ma przetrwać, Targaryen musi wówczas zasiadać 604 01:01:47,705 --> 01:01:48,747 na Żelaznym Tronie. 605 01:01:49,415 --> 01:01:51,125 Król lub królowa dość silni, 606 01:01:51,208 --> 01:01:54,795 by zjednoczyć królestwo przeciwko ciemności i zimnu. 607 01:01:57,256 --> 01:02:00,092 Aegon nazwał ową wizję "Pieśnią Lodu i Ognia". 608 01:02:03,137 --> 01:02:07,850 Od jego czasów ten sekret przekazywany jest przez królów następcom. 609 01:02:09,810 --> 01:02:13,606 Teraz ty musisz go nieść i chronić. 610 01:02:17,193 --> 01:02:18,486 Obiecaj mi to, Rhaenyro. 611 01:02:23,449 --> 01:02:24,408 Obiecaj. 612 01:02:30,706 --> 01:02:35,753 Ja, Viserys Targaryen, Pierwszy Tego Imienia, 613 01:02:37,671 --> 01:02:41,217 król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, 614 01:02:42,259 --> 01:02:46,055 władca Siedmiu Królestw i protektor królestwa, 615 01:02:47,264 --> 01:02:53,270 obwołuję Rhaenyrę Targaryen księżniczką Smoczej Skały 616 01:02:54,146 --> 01:02:56,815 i dziedziczką Żelaznego Tronu. 617 01:03:05,815 --> 01:03:09,765 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.