www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
RÓD SMOKA
Ser Ryam był silnym lordem dowódcą Gwardii Królewskiej,
lecz ostatnio chorował. Czy odszedł w spokoju?
Tak, panie.
Łagodnie i we śnie.
Ciało szykują Milczące Siostry.
Jego następca, ser Harrold,
chciałby jak najszybciej uzupełnić szeregi Gwardii Królewskiej.
Wasza miłość, lordowie,
Gwardia musi niezwłocznie odzyskać pełny, siedmioosobowy skład.
Z pomocą namiestnika zaprosiłem odpowiednich kandydatów.
Wszyscy przeszli próby.
Straciliśmy cztery statki, ostatni należał do mnie.
Stopnie ogarnęła pożoga,
a wy spieracie się o błahostki.
Chcesz coś przedyskutować, Corlysie?
Chcę wiedzieć, co będzie z moimi statkami i ludźmi.
Korona wyrówna ci straty,
a także zadośćuczyni rodzinom marynarzy.
Nie chcę wyrównania.
Chcę zdobyć Stopnie i spalić Karmiciela Krabów.
Nie rozpocznę wojny z Wolnymi Miastami.
Piraci to nie Wolne Miasta.
A kto daje im okręty i zaopatrzenie?
W całej swej historii, lordzie,
Siedem Królestw nie toczyło otwartej wojny z Wolnymi Miastami.
Kosztów takiego starcia nie da się oszacować.
Czemu Karmiciel Krabów miałby się nas lękać?
Brat króla samowolnie zajął Smoczą Skałę
i obsadził ją złotymi płaszczami.
Daemon siedzi tam niemal pół roku,
a korona nie reaguje.
Ostrzegam, Corlysie.
Miejsce przy królewskim stole nie czyni cię równym władcy.
Podjąłem działania, Corlysie.
Posłałem emisariuszy do Pentos i Volantis,
by zawiązać sojusz.
Okręty i wojska czekają.
We właściwym czasie uspokoimy Stopnie.
Masz smoczych jeźdźców, ojcze.
Poślij nas.
To nie takie proste, Rhaenyro.
- Zademonstrujesz siłę. - Księżniczka ma chociaż plan.
Chodziło mi o to, że...
Być może talenty księżniczki przydadzą się gdzie indziej, panie?
Może...
mogłaby ocenić kandydatów, lordzie dowódco?
Znakomita myśl, panie.
Ten rycerz będzie chronił też ciebie. Wybierz go.
Ser Desmond Caron,
znamienity rycerz, księżniczko.
Wystąp, ser Desmondzie.
Ser Desmond,
syn ser Royce'a. Wykazał się siłą i odwagą w szrankach i poza nimi.
Podróżując przez Królewski Las,
schwytał i odstawił do ukarania kłusownika.
Podziękuj mu za wierną służbę, księżniczko.
Dziękuję za służbę koronie, ser.
Ser Rymun Mallister,
syn lorda Lymonda Mallistera z Seagardu,
zwycięzca walki zbiorowej
podczas turnieju w Cider Hall, jako ostatni pozostał na koniu.
Został pasowany w wieku...
Czy któryś ma doświadczenie w boju?
Nie z kłusownikami.
Ser Criston Cole.
Syn zarządcy lorda Czarnej Przystani.
Witam cię, ser Cristonie.
Walczyłeś w Krainach Burzy?
I na Pograniczu.
Rok biłem się pieszo z Dornijczykami.
Ser Arlan Dondarrion pasował mnie
po zniszczeniu wież wzdłuż Szlaku Kości.
Wybieram ser Cristona.
Po co pośpiech, księżniczko?
Ser Criston bez wątpienia jest wspaniałym wojownikiem,
lecz Crakehallowie i Mallisterowie to ważni sojusznicy korony.
Na przykład Seagard
chroni królestwo przed łupieżcami z Żelaznych Wysp.
To rycerze turniejowi,
a ojca powinien strzec ktoś, kto zakosztował walki.
Czyż nie?
Oczywiście, księżniczko.
Zaplanujmy więc inwestyturę ser Cristona.
Valyrię wzniesiono na wulkanie, podobnie jak Smoczą Skałę.
Żyła tu większość smoczych lordów,
największych panów Valyrii,
bo tu kryło się źródło ich magii i potęgi.
To był Anogrion.
Tu magowie krwi parali się swą sztuką.
Twe budowle są cudne, panie.
Nie.
Ja jedynie przepatrzyłem źródła i dostarczyłem plany.
Budowali kamieniarze.
Wierzysz, że Westeros może być drugą Valyrią?
Mówisz o Włościach w ich rozkwicie czy przed upadkiem?
Ponad tysiąc smoków
i flota tak liczna, że mogła opasać morza.
Chwały Starej Valyrii już nie ujrzymy.
Na siedem piekieł!
Jak się miewa Rhaenyra?
O co pytasz?
Rzadko ma dla mnie więcej niż kilka słów.
Sądzę, że trudno jej rozprawiać o...
sprawach osobistych.
To wymaga czasu.
Wiem, bo też straciłam matkę.
Chciałbym, żeby do mnie przyszła.
Ty do niej nie pójdziesz?
Wolałbym stanąć przed Czarnym Strachem
niż moją piętnastolatką.
Jeśli ją zachęcisz, otworzy się.
Przy tobie znika wszelkie onieśmielenie, panie.
Wspominasz jej o naszych rozmowach?
Obawiam się,
że mogłaby ich nie zrozumieć.
Nie, panie.
Od śmierci matki minęło ledwie pół roku,
a oni już szukają ojcu żony i nowego następcy.
Odsyłają mnie pod byle pretekstem i knują
w swych tajnych radach.
Nie kłopocz się sprawami lordów i królów, Rhaenyro.
A gdyby twój ojciec miał się ożenić?
On cię kocha.
Uczynił cię następczynią.
Wyznaczył mnie, żeby odtrącić Daemona.
Uklęknij przy mnie.
W ten sposób mogę być z matką.
Tu, w ciszy septu,
czuję jej bliskość.
- Wiem, że to głupie. - Ja tak nie myślę.
To dobrze.
W takim razie spróbuj.
Ja...
Jeśli nie dla mnie, to może dla nich?
Co mam powiedzieć?
Co sobie życzysz.
Usłyszysz to tylko ty i bogowie.
Chcę, by ujrzał we mnie nie tylko małą dziewczynkę.
Mój ojciec też nie włada językiem kobiet.
W rozmowach z nim...
to ja muszę się wysilać.
Dziękuję.
Wasza Miłość.
Cieszę się z tego spotkania.
Obu nas poniosły temperamenty,
lecz zapewniam, że cenię sobie więź między naszymi rodami,
a Rhaenys to moja ulubiona kuzynka.
Chcę przeprosić za ton moich wypowiedzi, panie.
Nie zamierzałem cię obrazić.
Twoja flota jest dla nas niezwykle cenna, Corlysie,
lecz zrozum,
że jako król muszę unikać wojny do czasu, aż stanie się ona nieunikniona.
Nikt nie chce otwartego konfliktu.
Mogę przemówić szczerze?
Zawsze chętnie witam opinie członków mojej rady.
Obawiam się, że oczy wrogów zwrócone są na Czerwoną Twierdzę.
Królowa nie żyje,
a następczynią tronu pierwszy raz w historii obwołano dziewczynkę.
Odtrącony królewski brat
bezkarnie zajął rodową siedzibę Targaryenów,
a obca potęga opanowała wyspy
na najważniejszym z naszych szlaków.
Cóż za chlubne świadectwo mych rządów, lordzie!
Prawdziwe, kuzynie.
Koronę uważa się za słabą i podatną na atak.
Atak na Stopnie przekona wszystkich,
że taka nie jest?
By przetrwać sztorm, należy płynąć ku niemu lub wokół niego,
a nie biernie wyczekiwać jego nadejścia.
Masz konkretną propozycję, lordzie?
Połączmy rody.
Poślub naszą Laenę,
zjednocz ocalałych potomków Valyrii.
Gdy wasze smoki i nasza flota złączą się więzami krwi,
pokażesz królestwu,
że korona rośnie w siłę, nie ją traci.
Przyznaję,
że nie myślałem o małżeństwie.
Od śmierci Aemmy nie minęło jeszcze pół roku.
Królestwo oczekuje, że weźmiesz sobie żonę.
By wzmocnić ród i spłodzić następców.
Kto wzmocni go bardziej niż Laena?
Mało ze sobą rozmawiamy...
od kiedy...
Żałuję tego.
Nie powinniśmy skrywać przed sobą myśli.
Możesz mówić, co chcesz. Jesteś królem.
Kochałem twoją matkę.
Bardzo.
Ja też.
Ser Harrold sprowadził świetnych rycerzy turniejowych.
Przepytując ich, odkryłam, że jedynie ser Criston
ma doświadczenie w prawdziwej walce.
Będzie wyśmienitym nabytkiem.
- Dziś na radzie... - Nie zważaj na to.
- Chciałam pomóc. - Jesteś młoda.
Nauczysz się.
Mamy szansę ocalić palec, Wasza Miłość.
Czerwie usuną martwą tkankę i zapewne powstrzymają gnicie.
Tak.
Udzieliłem dziś posłuchania.
Lordowi Corlysowi i księżniczce Rhaenys.
To bardzo wyrozumiały gest, panie.
Lord na pewno go docenił.
Zaproponował małżeństwo.
Z kim, mój panie?
Z lady Laeną.
By połączyć siły naszych rodów
i pokazać, że rośniemy w siłę, nie słabniemy.
Lord Corlys postąpił pochopnie.
Takie kwestie zawsze roztrząsa mała rada.
I dlatego o tym mówię.
A zatem?
Co mi radzisz, Otto?
Lady Laena...
jest młoda, panie.
Owszem, lecz rany zadane przez Wielką Radę się jątrzą.
Związek z córką przyczyniłby się do ich zamknięcia,
a połączenie dwóch valyriańskich rodów
byłoby mocnym dowodem jedności dla obserwatorów w królestwie i poza nim.
Wielki Maester ma słuszność.
- Obawiam się reakcji Rhaenyry. - Jest bez znaczenia, panie.
Matka księżniczki zmarła, a ojciec musi wzmocnić królewską linię.
Szczerze kochałem swoją drogą żonę.
Wciąż boleję po jej odejściu.
Na samą myśl o...
zastąpieniu zmarłej dla dobra królestwa...
Jesteś królem, lecz nie zazdroszczę ci.
Jak się latało na Czarnym Strachu?
Byłeś ostatnim jeźdźcem Baleriona?
Krótko, przed jego śmiercią.
Wraz z nim skonały ostatnie wspomnienia Starej Valyrii.
Vhagar wciąż żyje.
Gdzieś.
Jest za duża do Smoczej Jamy.
Niektórzy uważają, że i do tego świata.
Wiesz, gdzie przebywa?
- Słucham? - Wiesz, gdzie jest teraz Vhagar?
Opiekunowie smoków uważają, że na brzegach wąskiego morza.
Robotnicy ze Spicetown powiadają, że czasem słyszą jej śpiew.
Twierdzą, że jest smutny.
Nawet smokom doskwiera samotność.
Panie,
to wielki zaszczyt, że możemy połączyć rody, jak za czasów Starej Valyrii.
Dam ci wiele dzieci czystej valyriańskiej krwi,
byśmy wzmocnili królewską linię i królestwo.
Ojciec kazał ci to powiedzieć?
A co mówi matka?
Że nie muszę iść z tobą do łoża, nim nie skończę 14 lat.
Ten związek cię niepokoi?
Ojciec jest królem.
Ma obowiązek wziąć żonę i wzmocnić ród.
Nie pytam o politykę, lecz o twoje zdanie.
Laena to twoja córka, księżniczko. Niepokoisz się?
Oczywiście.
Lecz wiem, jaki jest porządek rzeczy.
Ty chyba nie.
Jeśli chcesz obudzić we mnie gniew, księżniczko, nie uda ci się.
Przeciwnie.
Twój ojciec poślubi
moją córkę lub inną, ale poślubi.
Nowa żona zapewne da mu dzieci,
a istnieje szansa, że jedno z nich będzie chłopcem.
Gdy ten chłopiec dorośnie, a twój ojciec umrze,
panowie królestwa będą oczekiwać, że to on zostanie następcą, nie ty.
Bo taki jest porządek rzeczy.
Gdy będę królową, zmienię go.
Chciałabym tego, Rhaenyro.
Panowie tego królestwa mieli już okazję
koronować kobietę podczas Wielkiej Rady,
lecz odmówili.
Odmówili tobie, księżniczko.
Niedoszłej Królowej.
Przede mną klęknęli i uznali we mnie następczynię.
Przypominasz im o tym, usługując przy kielichach?
Oto gorzka prawda, której nikt nie ma ci serca wyjawić.
Prędzej pozwolą, by to królestwo spłonęło,
niż by na Żelaznym Tronie zasiadła kobieta.
A twój ojciec nie jest głupcem.
Mała rada nakłania mnie do ślubu.
Królestwo pragnie nowej królowej.
Dobra i łagodna królowa będzie pocieszeniem dla poddanych.
Czy mała rada ma już kandydatkę?
Lord Corlys Velaryon zaoferował mi rękę swej córki,
lady Laeny.
To byłby silny związek.
Przyznaję, że nie znam lady Laeny.
Na pewno jest dobra
i będzie ją cieszyć twe towarzystwo, panie, jak mnie.
Coś ci przyniosłam.
Poprosiłam kamieniarzy, by naprawili.
To...
bardzo miły gest, Alicent.
Bardzo miły.
Wejść.
Namiestnik, panie.
Zwołałem pilne posiedzenie małej rady.
Dlaczego?
Powinieneś to usłyszeć z pierwszej ręki.
Jak wolisz.
Zjawił się pod osłoną nocy, w godzinie nietoperza.
Niestety zdołał nam umknąć.
50 opiekunów
nie upilnowało jednego smoczego jaja?
Tego występku dopuścił się książę Daemon, panie.
- Daemon? - Książę zostawił pismo,
które wiele wyjaśnia.
"Daemon Targaryen,
książę Smoczej Skały i prawowity spadkobierca Żelaznego Tronu,
z wielką radością oznajmia, że w zgodzie z valyriańską tradycją
bierze sobie drugą żonę.
Otrzyma ona tytuł lady Mysarii ze Smoczej Skały.
Jej Książęca Mość jest brzemienna i w zgodzie ze zwyczajem rodu Targaryenów
musi mieć smocze jajo, które zostanie złożone w kołysce narodzonego dziecka".
Książę zaprosił cię też na ślub, panie.
- Odbędzie się za dwa dni. - Bogowie!
Co za lady Mysaria?
- Zapewne... - Kurwa Daemona.
- To zwykły bunt, nic innego. - Zgadzam się.
Brat mnie prowokuje. Próbuje wymusić moją reakcję.
Królestwo patrzy, panie.
Co mam uczynić?
Wysłać go na Mur?
Zatknąć jego głowę na pice?
Daemon zajął Smoczą Skałę,
otoczył się armią złotych płaszczy,
a teraz skradł niebezpieczną broń...
Które jajo zabrał Daemon?
To jajo Dreamfyre.
Zostało wcześniej przeznaczone do kołyski księcia Baelona.
Zbierz ludzi, Otto.
Osobiście przywlokę tu Daemona!
Panie!
Wybacz, lecz to zbyt niebezpieczne.
Daemon jest nieobliczalny.
Mnie poślij na Smoczą Skałę.
Jesteś najładniejszą dziewczyną na dworze. Dlaczego się oszpecasz?
Pójdziesz dziś do króla?
Jeśli tego pragniesz.
- Dzień dobry, ser Cristonie. - Pani.
Zebrałem twych 20 najlepszych gwardzistów.
Ser Harrold ruszy z nami.
Opiekuj się namiestnikiem, ser Cristonie.
Witaj na Smoczej Skale, Otto.
Twa okupacja tej wyspy dobiegła końca.
Masz wydać smocze jajo,
rozpuścić armię, przegnać swą kurwę...
i z rozkazu króla opuścić Smoczą Skałę.
Gdzie król? Nie widzę go tu.
Nie zniży się do udziału w podobnej farsie.
- Ser Crispin, czyż nie? - Criston Cole, książę.
Wybacz, nie zapamiętałem.
Tego jak zrzuciłem księcia z konia też?
- Dobrze. - To żałosne, Daemonie.
Aż tak pragniesz uwagi króla,
że zakradasz się niczym rzezimieszek?
Postępuję w zgodzie z rodową tradycją,
podobnie jak czyni to mój brat.
Odnosi się ona do dzieci poczętych w prawowitym związku,
nie bękartów spłodzonych z kurwą!
- Lady Mysaria będzie moją żoną. - To obrzydliwość!
Z każdym oddechem plugawisz swe imię, ród i rządy twego brata!
Nasza miłość jest ponad tytuły czy tradycje.
A wy, strażnicy? Dopomagacie w zdradzie!
Król uczynił mnie ich dowódcą i są mi wierni.
Przybyłeś po jajo?
Oto jest.
Oszalałeś?
- Nie przeżyjesz tego. - Szczęśliwie ty również.
Jeśli wybierzesz przemoc, będzie to oznaczało wojnę z królem.
Wyśmienicie.
Nawet jeśli ta wojna przyniesie ci śmierć dziecka i jego matki?
Słuchajcie! Schować, kurwa, stal!
- Co tu robisz, księżniczko? - Zapobiegam jatce.
Ser Criston, zabierz księżniczkę w bezpieczne miejsce.
Zaniepokoicie Syrax, lordowie. Zapewne będzie mnie bronić.
To mnie ojciec obwołał księżniczką Smoczej Skały.
Zamek, w którym mieszkasz, należy do mnie, stryju.
Będzie należeć, gdy dorośniesz.
Rozgniewałeś swego króla.
W jaki sposób?
Jedynie świętuję zaślubiny.
Masz już żonę.
Której nie wybrałem.
I dlatego skradłeś smocze jajo mojego brata?
Ty dzieliłaś kołyskę ze smokiem.
Tego samego chcę dla swego dziecka.
Będziesz miał dziecko?
Pewnego dnia.
Jestem tu, stryju.
Obiekt twojego gniewu.
Powód, dla którego zostałeś wydziedziczony.
Jeśli chcesz odzyskać tytuł następcy, musisz mnie zabić.
Zrób to
i skończmy z tym wiecznym kłopotem.
Ogłosiłeś, że weźmiemy ślub?
Jutro.
I że noszę dziecko?
Twoje dziecko?
Być może po ślubie je sobie sprawimy.
Dawno zadbałam o to, by nie zagroziły mi dzieci.
I dobrze. Bywają potwornie irytujące.
Obiecałeś mnie chronić, Daemonie.
Smocza Skała to bezpieczne miejsce.
Do czasu, gdy król postanowi odzyskać siedzibę rodu.
Twojej głowy nie zatknie na pice,
ale co z głową
twej rzekomo brzuchatej kurwy i żony?
Nikt cię nie skrzywdzi.
Sprzedawali mnie więcej razy, niż chce mi się liczyć.
Zaczęli jeszcze w mojej ojczyźnie.
Większość życia znałam jedynie strach.
Przy mnie nic ci nie grozi.
Jesteś Targaryenem.
Ty możesz sobie pozwolić na głupie gierki z królem, ale ja nie.
Nie przyszłam do twej służby dla złota, władzy czy pozycji.
- Przyszłam, byś mnie wyzwolił. - Wyzwolił?
Od czego?
Od strachu.
Proszę, lordzie Lyonelu.
Przyszedłem po twoją szczerą radę.
Tylko takie dla ciebie mam.
Odkąd podczas Wielkiej Rady arcymaesterzy odczytali moje imię,
czuję na sobie zazdrosny wzrok Corlysa zza Czarnej Zatoki.
Zajmujesz najwyższe siedzisko w królestwie, panie.
Dumni nie lubią zadzierać wzroku.
Tak.
Laena Velaryon.
Lord Corlys jest starszym nad okrętami,
a ona to najstarsza córka najbogatszego rodu w królestwie.
Płynie w niej zarówno valyriańska krew,
jak i krew Targaryenów.
- Gdzie tu wady? - Ma 12 lat.
Dorośnie.
Nie chciałem ponownego ślubu.
Jako królowi należy ci się wszystko,
nawet to, czego nie chcesz.
Nie unikniesz ponownego ożenku.
A jeśli odrzucę propozycję lorda Corlysa?
Nie przyjmie tego dobrze.
Zadowoli go jedynie bezpośredni dostęp do tronu.
Weź też pod uwagę, że stoimy w obliczu
wojny na Stopniach,
a Wąż Morski rozkazuje połowie naszych okrętów.
Gdy królestwo będzie w potrzebie, nie ośmieli się ich zatrzymać.
- Kim jest wobec mnie? - Nikim, panie.
Lecz lepiej mieć w Driftmarku sojusznika niż wroga.
Wąż Morski sięga po to, po co komuś o jego pozycji wolno sięgać.
- Jeśli naprawdę chcesz szczerej rady... - Tak.
To bierz za żonę Laenę Velaryon, panie.
Zaspokój ambicje lorda Corlysa i zmień go w wiernego sojusznika.
Panie, księżniczka wróciła ze Smoczej Skały.
Ze Skały?
Panie.
Nie posłuchałaś mnie.
Odleciałaś z Królewskiej Przystani bez słowa
i zadziałałaś bez przyzwolenia korony.
Jesteś moją jedyną następczynią!
Mogłaś zginąć!
Usiądziemy?
Poleciałaś na Smoczą Skałę.
Odzyskałam jajo bez rozlewu krwi.
Wątpię, by ser Otto zdołał tego dokonać.
Cóż,
czasem zapominam, jak podobne jesteście.
Brak twojej matki...
to rana, która nigdy się nie zagoi.
Bez Aemmy
Czerwona Twierdza straciła dla mnie całe swe ciepło.
Radują mnie twoje słowa.
Bo wiem, że nie rozpaczam sama.
Żałuję, że po jej śmierci
zabrakło mi właściwych słów dla ciebie.
Nie dopuszczałem do siebie myśli, że córka tak szybko stała się dorosła.
Lecz wiem,
że rozumie, czego się ode mnie wymaga.
Król musi wziąć sobie żonę.
Nie mógłbym zastąpić twej matki.
Jak i ciebie jako mej następczyni.
Lecz jesteś jedyna.
Zbyt łatwo w nas uderzyć, zakończyć nasz ród.
Ponowny ślub sprawi, że będziemy lepiej chronieni.
Przed kim?
Kimkolwiek, kto ośmieli się rzucić nam wyzwanie.
Nie chcę, byśmy stali się sobie obcy.
Jesteś królem.
Twoją pierwszą powinnością jest troska o królestwo.
Matka by zrozumiała.
Jak i ja rozumiem.
To żadna niespodzianka.
Żelazne Wyspy uznają jedynie swoje prawo.
Nałóżmy podatek.
Witajcie, lordowie.
Postanowiłem ponownie wziąć sobie żonę.
Zamierzam poślubić...
lady Alicent Hightower...
nim wiosna dobiegnie końca.
To niedorzeczne.
Mój ród wywodzi się z Valyrii
i jest najpotężniejszy w królestwie.
A ja jestem twoim królem.
Rhaenyro?
Korzenie Velaryonów sięgają Starej Valyrii.
To ród bardziej starożytny niż Targaryenowie,
zgodnie z niektórymi tekstami.
Lecz w przeciwieństwie do Targaryenów nie byliśmy smoczymi lordami.
Przez stulecia zaciskaliśmy zęby i wydzieraliśmy morzu,
co nam niezbędne.
Gdy objąłem Tron z Wyrzuconego na Brzeg Drewna,
wiedziałem, czego chcę.
I po to sięgnąłem.
W odróżnieniu od innych lordów na własnym grzbiecie
wydźwignąłem swój ród na szczyt.
Zawsze uważałem, że ty i ja jesteśmy ulepieni z jednej gliny.
Nie wiedziałem, że miałeś za brata króla.
Obaj musieliśmy wycinać sobie drogę przez świat.
I obaj zbyt często byliśmy pomijani.
Zaprosiłeś mnie do Driftmarku, żeby wypominać mi niskie pochodzenie
czy w jakimś innym celu?
Słyszałeś o kłopotach na Stopniach?
Jakiś myryjski książę karmi kraby żeglarzami z Westeros.
Wystąpiłem do króla, by posłał tam moją flotę.
Odmówił.
To nigdy nie była jego mocna strona.
Co?
Królowanie.
Karmiciel Krabów ma poparcie potężnych sił w Wolnych Miastach,
które chcą osłabić Westeros.
A błędy króla pozwoliły mu zgromadzić znaczną potęgę.
Jeśli stracimy szlaki żeglugowe,
mój ród ucierpi.
Nie pozwolę, by Driftmark popadł w nędzę, bo król woli ucztować,
pląsać i urządzać turnieje.
Będę mówić o moim bracie, jak zechcę.
Ty nie będziesz.
Na Stopniach czeka na ciebie szansa,
by udowodnić swą wartość tym, którzy w ciebie wątpią.
Jesteśmy drugimi synami, Daemonie.
Nam wartość nie została dana.
Musimy ją sobie wywalczyć.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.