1 00:01:31,388 --> 00:01:35,338 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,388 --> 00:01:38,307 RÓD SMOKA 3 00:02:10,798 --> 00:02:14,510 Ser Ryam był silnym lordem dowódcą Gwardii Królewskiej, 4 00:02:16,387 --> 00:02:19,891 lecz ostatnio chorował. Czy odszedł w spokoju? 5 00:02:19,974 --> 00:02:21,183 Tak, panie. 6 00:02:21,267 --> 00:02:23,644 Łagodnie i we śnie. 7 00:02:24,437 --> 00:02:27,773 Ciało szykują Milczące Siostry. 8 00:02:27,857 --> 00:02:31,193 Jego następca, ser Harrold, 9 00:02:31,277 --> 00:02:35,781 chciałby jak najszybciej uzupełnić szeregi Gwardii Królewskiej. 10 00:02:35,865 --> 00:02:37,617 Wasza miłość, lordowie, 11 00:02:38,284 --> 00:02:41,204 Gwardia musi niezwłocznie odzyskać pełny, siedmioosobowy skład. 12 00:02:42,663 --> 00:02:46,542 Z pomocą namiestnika zaprosiłem odpowiednich kandydatów. 13 00:02:46,626 --> 00:02:48,544 Wszyscy przeszli próby. 14 00:02:52,798 --> 00:02:56,177 Straciliśmy cztery statki, ostatni należał do mnie. 15 00:02:57,178 --> 00:02:59,597 Stopnie ogarnęła pożoga, 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,766 a wy spieracie się o błahostki. 17 00:03:01,849 --> 00:03:03,768 Chcesz coś przedyskutować, Corlysie? 18 00:03:03,851 --> 00:03:07,772 Chcę wiedzieć, co będzie z moimi statkami i ludźmi. 19 00:03:07,855 --> 00:03:10,358 Korona wyrówna ci straty, 20 00:03:10,441 --> 00:03:12,276 a także zadośćuczyni rodzinom marynarzy. 21 00:03:12,360 --> 00:03:14,820 Nie chcę wyrównania. 22 00:03:16,739 --> 00:03:20,910 Chcę zdobyć Stopnie i spalić Karmiciela Krabów. 23 00:03:20,993 --> 00:03:23,704 Nie rozpocznę wojny z Wolnymi Miastami. 24 00:03:23,788 --> 00:03:26,540 Piraci to nie Wolne Miasta. 25 00:03:26,624 --> 00:03:29,752 A kto daje im okręty i zaopatrzenie? 26 00:03:29,835 --> 00:03:31,879 W całej swej historii, lordzie, 27 00:03:31,963 --> 00:03:35,758 Siedem Królestw nie toczyło otwartej wojny z Wolnymi Miastami. 28 00:03:35,841 --> 00:03:40,012 Kosztów takiego starcia nie da się oszacować. 29 00:03:44,350 --> 00:03:47,061 Czemu Karmiciel Krabów miałby się nas lękać? 30 00:03:49,897 --> 00:03:52,566 Brat króla samowolnie zajął Smoczą Skałę 31 00:03:52,650 --> 00:03:55,361 i obsadził ją złotymi płaszczami. 32 00:03:55,444 --> 00:03:58,364 Daemon siedzi tam niemal pół roku, 33 00:03:58,447 --> 00:04:00,199 a korona nie reaguje. 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,243 Ostrzegam, Corlysie. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,664 Miejsce przy królewskim stole nie czyni cię równym władcy. 36 00:04:10,167 --> 00:04:11,585 Podjąłem działania, Corlysie. 37 00:04:12,795 --> 00:04:15,423 Posłałem emisariuszy do Pentos i Volantis, 38 00:04:16,007 --> 00:04:17,883 by zawiązać sojusz. 39 00:04:18,718 --> 00:04:20,845 Okręty i wojska czekają. 40 00:04:21,971 --> 00:04:25,099 We właściwym czasie uspokoimy Stopnie. 41 00:04:26,142 --> 00:04:28,144 Masz smoczych jeźdźców, ojcze. 42 00:04:34,608 --> 00:04:35,526 Poślij nas. 43 00:04:40,614 --> 00:04:43,200 To nie takie proste, Rhaenyro. 44 00:04:44,035 --> 00:04:48,164 - Zademonstrujesz siłę. - Księżniczka ma chociaż plan. 45 00:04:51,542 --> 00:04:53,085 Chodziło mi o to, że... 46 00:04:53,169 --> 00:04:58,674 Być może talenty księżniczki przydadzą się gdzie indziej, panie? 47 00:05:01,427 --> 00:05:02,803 Może... 48 00:05:02,887 --> 00:05:05,431 mogłaby ocenić kandydatów, lordzie dowódco? 49 00:05:07,349 --> 00:05:08,809 Znakomita myśl, panie. 50 00:05:10,853 --> 00:05:14,356 Ten rycerz będzie chronił też ciebie. Wybierz go. 51 00:05:35,711 --> 00:05:37,546 Ser Desmond Caron, 52 00:05:37,630 --> 00:05:39,507 znamienity rycerz, księżniczko. 53 00:05:40,257 --> 00:05:42,051 Wystąp, ser Desmondzie. 54 00:05:44,678 --> 00:05:46,222 Ser Desmond, 55 00:05:46,305 --> 00:05:50,893 syn ser Royce'a. Wykazał się siłą i odwagą w szrankach i poza nimi. 56 00:05:51,811 --> 00:05:54,730 Podróżując przez Królewski Las, 57 00:05:54,814 --> 00:05:58,484 schwytał i odstawił do ukarania kłusownika. 58 00:06:09,787 --> 00:06:13,332 Podziękuj mu za wierną służbę, księżniczko. 59 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 Dziękuję za służbę koronie, ser. 60 00:06:28,139 --> 00:06:29,557 Ser Rymun Mallister, 61 00:06:32,393 --> 00:06:35,229 syn lorda Lymonda Mallistera z Seagardu, 62 00:06:35,312 --> 00:06:37,565 zwycięzca walki zbiorowej 63 00:06:37,648 --> 00:06:40,818 podczas turnieju w Cider Hall, jako ostatni pozostał na koniu. 64 00:06:40,901 --> 00:06:42,945 Został pasowany w wieku... 65 00:06:43,028 --> 00:06:45,072 Czy któryś ma doświadczenie w boju? 66 00:06:46,574 --> 00:06:48,284 Nie z kłusownikami. 67 00:06:56,542 --> 00:06:58,002 Ser Criston Cole. 68 00:07:04,258 --> 00:07:06,844 Syn zarządcy lorda Czarnej Przystani. 69 00:07:09,597 --> 00:07:11,307 Witam cię, ser Cristonie. 70 00:07:13,434 --> 00:07:15,311 Walczyłeś w Krainach Burzy? 71 00:07:16,061 --> 00:07:17,521 I na Pograniczu. 72 00:07:18,230 --> 00:07:21,358 Rok biłem się pieszo z Dornijczykami. 73 00:07:22,443 --> 00:07:23,944 Ser Arlan Dondarrion pasował mnie 74 00:07:24,028 --> 00:07:26,322 po zniszczeniu wież wzdłuż Szlaku Kości. 75 00:07:32,119 --> 00:07:33,913 Wybieram ser Cristona. 76 00:07:33,996 --> 00:07:37,416 Po co pośpiech, księżniczko? 77 00:07:38,584 --> 00:07:41,629 Ser Criston bez wątpienia jest wspaniałym wojownikiem, 78 00:07:41,712 --> 00:07:46,967 lecz Crakehallowie i Mallisterowie to ważni sojusznicy korony. 79 00:07:47,051 --> 00:07:48,260 Na przykład Seagard 80 00:07:48,344 --> 00:07:51,430 chroni królestwo przed łupieżcami z Żelaznych Wysp. 81 00:07:51,513 --> 00:07:53,098 To rycerze turniejowi, 82 00:07:53,807 --> 00:07:56,769 a ojca powinien strzec ktoś, kto zakosztował walki. 83 00:07:58,771 --> 00:07:59,688 Czyż nie? 84 00:08:02,274 --> 00:08:03,525 Oczywiście, księżniczko. 85 00:08:04,151 --> 00:08:06,320 Zaplanujmy więc inwestyturę ser Cristona. 86 00:08:15,162 --> 00:08:19,708 Valyrię wzniesiono na wulkanie, podobnie jak Smoczą Skałę. 87 00:08:20,709 --> 00:08:23,462 Żyła tu większość smoczych lordów, 88 00:08:23,545 --> 00:08:26,757 największych panów Valyrii, 89 00:08:26,840 --> 00:08:29,301 bo tu kryło się źródło ich magii i potęgi. 90 00:08:30,177 --> 00:08:31,929 To był Anogrion. 91 00:08:34,056 --> 00:08:35,975 Tu magowie krwi parali się swą sztuką. 92 00:08:38,894 --> 00:08:41,146 Twe budowle są cudne, panie. 93 00:08:41,230 --> 00:08:42,147 Nie. 94 00:08:43,440 --> 00:08:47,027 Ja jedynie przepatrzyłem źródła i dostarczyłem plany. 95 00:08:47,111 --> 00:08:48,988 Budowali kamieniarze. 96 00:08:50,155 --> 00:08:52,866 Wierzysz, że Westeros może być drugą Valyrią? 97 00:08:52,950 --> 00:08:56,870 Mówisz o Włościach w ich rozkwicie czy przed upadkiem? 98 00:08:58,622 --> 00:09:00,207 Ponad tysiąc smoków 99 00:09:00,291 --> 00:09:03,127 i flota tak liczna, że mogła opasać morza. 100 00:09:06,547 --> 00:09:09,008 Chwały Starej Valyrii już nie ujrzymy. 101 00:09:10,843 --> 00:09:12,094 Na siedem piekieł! 102 00:09:28,110 --> 00:09:29,403 Jak się miewa Rhaenyra? 103 00:09:30,571 --> 00:09:31,613 O co pytasz? 104 00:09:31,697 --> 00:09:34,742 Rzadko ma dla mnie więcej niż kilka słów. 105 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 Sądzę, że trudno jej rozprawiać o... 106 00:09:38,579 --> 00:09:40,289 sprawach osobistych. 107 00:09:42,291 --> 00:09:43,500 To wymaga czasu. 108 00:09:45,753 --> 00:09:47,546 Wiem, bo też straciłam matkę. 109 00:09:53,844 --> 00:09:55,512 Chciałbym, żeby do mnie przyszła. 110 00:09:57,431 --> 00:09:58,766 Ty do niej nie pójdziesz? 111 00:09:59,725 --> 00:10:02,811 Wolałbym stanąć przed Czarnym Strachem 112 00:10:02,895 --> 00:10:04,396 niż moją piętnastolatką. 113 00:10:07,816 --> 00:10:10,319 Jeśli ją zachęcisz, otworzy się. 114 00:10:11,779 --> 00:10:14,656 Przy tobie znika wszelkie onieśmielenie, panie. 115 00:10:19,328 --> 00:10:21,830 Wspominasz jej o naszych rozmowach? 116 00:10:24,792 --> 00:10:25,709 Obawiam się, 117 00:10:27,336 --> 00:10:29,380 że mogłaby ich nie zrozumieć. 118 00:10:30,130 --> 00:10:31,256 Nie, panie. 119 00:10:45,479 --> 00:10:47,981 Od śmierci matki minęło ledwie pół roku, 120 00:10:48,065 --> 00:10:51,443 a oni już szukają ojcu żony i nowego następcy. 121 00:10:52,444 --> 00:10:55,948 Odsyłają mnie pod byle pretekstem i knują 122 00:10:56,031 --> 00:10:57,241 w swych tajnych radach. 123 00:10:58,033 --> 00:11:00,619 Nie kłopocz się sprawami lordów i królów, Rhaenyro. 124 00:11:03,622 --> 00:11:05,416 A gdyby twój ojciec miał się ożenić? 125 00:11:14,049 --> 00:11:15,342 On cię kocha. 126 00:11:22,182 --> 00:11:23,851 Uczynił cię następczynią. 127 00:11:25,394 --> 00:11:27,438 Wyznaczył mnie, żeby odtrącić Daemona. 128 00:11:45,622 --> 00:11:46,540 Uklęknij przy mnie. 129 00:12:04,183 --> 00:12:06,226 W ten sposób mogę być z matką. 130 00:12:08,562 --> 00:12:10,022 Tu, w ciszy septu, 131 00:12:11,899 --> 00:12:13,025 czuję jej bliskość. 132 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 - Wiem, że to głupie. - Ja tak nie myślę. 133 00:12:23,702 --> 00:12:25,370 To dobrze. 134 00:12:28,999 --> 00:12:30,584 W takim razie spróbuj. 135 00:12:32,961 --> 00:12:34,171 Ja... 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,508 Jeśli nie dla mnie, to może dla nich? 137 00:13:03,367 --> 00:13:04,868 Co mam powiedzieć? 138 00:13:06,245 --> 00:13:07,246 Co sobie życzysz. 139 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 Usłyszysz to tylko ty i bogowie. 140 00:13:45,993 --> 00:13:48,829 Chcę, by ujrzał we mnie nie tylko małą dziewczynkę. 141 00:13:51,832 --> 00:13:54,376 Mój ojciec też nie włada językiem kobiet. 142 00:13:59,381 --> 00:14:00,799 W rozmowach z nim... 143 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 to ja muszę się wysilać. 144 00:14:08,223 --> 00:14:09,141 Dziękuję. 145 00:14:21,528 --> 00:14:22,446 Wasza Miłość. 146 00:14:23,530 --> 00:14:24,823 Cieszę się z tego spotkania. 147 00:14:25,657 --> 00:14:27,117 Obu nas poniosły temperamenty, 148 00:14:27,200 --> 00:14:30,704 lecz zapewniam, że cenię sobie więź między naszymi rodami, 149 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 a Rhaenys to moja ulubiona kuzynka. 150 00:14:35,667 --> 00:14:40,172 Chcę przeprosić za ton moich wypowiedzi, panie. 151 00:14:41,006 --> 00:14:42,674 Nie zamierzałem cię obrazić. 152 00:14:43,967 --> 00:14:47,554 Twoja flota jest dla nas niezwykle cenna, Corlysie, 153 00:14:48,263 --> 00:14:49,681 lecz zrozum, 154 00:14:49,765 --> 00:14:54,519 że jako król muszę unikać wojny do czasu, aż stanie się ona nieunikniona. 155 00:14:54,603 --> 00:14:56,521 Nikt nie chce otwartego konfliktu. 156 00:14:58,398 --> 00:15:00,275 Mogę przemówić szczerze? 157 00:15:02,027 --> 00:15:04,655 Zawsze chętnie witam opinie członków mojej rady. 158 00:15:05,572 --> 00:15:09,701 Obawiam się, że oczy wrogów zwrócone są na Czerwoną Twierdzę. 159 00:15:10,786 --> 00:15:12,329 Królowa nie żyje, 160 00:15:12,412 --> 00:15:15,749 a następczynią tronu pierwszy raz w historii obwołano dziewczynkę. 161 00:15:16,500 --> 00:15:18,085 Odtrącony królewski brat 162 00:15:18,168 --> 00:15:21,421 bezkarnie zajął rodową siedzibę Targaryenów, 163 00:15:22,923 --> 00:15:25,467 a obca potęga opanowała wyspy 164 00:15:25,550 --> 00:15:27,302 na najważniejszym z naszych szlaków. 165 00:15:29,137 --> 00:15:32,641 Cóż za chlubne świadectwo mych rządów, lordzie! 166 00:15:32,724 --> 00:15:34,309 Prawdziwe, kuzynie. 167 00:15:35,852 --> 00:15:38,814 Koronę uważa się za słabą i podatną na atak. 168 00:15:39,731 --> 00:15:42,192 Atak na Stopnie przekona wszystkich, 169 00:15:42,275 --> 00:15:43,985 że taka nie jest? 170 00:15:44,069 --> 00:15:48,615 By przetrwać sztorm, należy płynąć ku niemu lub wokół niego, 171 00:15:49,366 --> 00:15:51,410 a nie biernie wyczekiwać jego nadejścia. 172 00:15:53,370 --> 00:15:57,207 Masz konkretną propozycję, lordzie? 173 00:16:00,293 --> 00:16:01,545 Połączmy rody. 174 00:16:02,963 --> 00:16:04,548 Poślub naszą Laenę, 175 00:16:04,631 --> 00:16:07,759 zjednocz ocalałych potomków Valyrii. 176 00:16:07,843 --> 00:16:11,138 Gdy wasze smoki i nasza flota złączą się więzami krwi, 177 00:16:11,221 --> 00:16:12,681 pokażesz królestwu, 178 00:16:12,764 --> 00:16:16,268 że korona rośnie w siłę, nie ją traci. 179 00:16:21,648 --> 00:16:22,566 Przyznaję, 180 00:16:23,817 --> 00:16:25,736 że nie myślałem o małżeństwie. 181 00:16:26,528 --> 00:16:28,905 Od śmierci Aemmy nie minęło jeszcze pół roku. 182 00:16:28,989 --> 00:16:32,534 Królestwo oczekuje, że weźmiesz sobie żonę. 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,995 By wzmocnić ród i spłodzić następców. 184 00:16:35,746 --> 00:16:38,623 Kto wzmocni go bardziej niż Laena? 185 00:17:06,943 --> 00:17:08,820 Mało ze sobą rozmawiamy... 186 00:17:11,823 --> 00:17:13,074 od kiedy... 187 00:17:16,495 --> 00:17:17,537 Żałuję tego. 188 00:17:19,915 --> 00:17:22,626 Nie powinniśmy skrywać przed sobą myśli. 189 00:17:23,668 --> 00:17:26,171 Możesz mówić, co chcesz. Jesteś królem. 190 00:17:35,138 --> 00:17:36,431 Kochałem twoją matkę. 191 00:17:37,766 --> 00:17:38,683 Bardzo. 192 00:17:42,521 --> 00:17:43,438 Ja też. 193 00:18:00,205 --> 00:18:03,208 Ser Harrold sprowadził świetnych rycerzy turniejowych. 194 00:18:05,752 --> 00:18:08,755 Przepytując ich, odkryłam, że jedynie ser Criston 195 00:18:08,839 --> 00:18:11,424 ma doświadczenie w prawdziwej walce. 196 00:18:13,134 --> 00:18:15,095 Będzie wyśmienitym nabytkiem. 197 00:18:21,184 --> 00:18:24,312 - Dziś na radzie... - Nie zważaj na to. 198 00:18:24,938 --> 00:18:27,691 - Chciałam pomóc. - Jesteś młoda. 199 00:18:28,817 --> 00:18:29,734 Nauczysz się. 200 00:18:54,759 --> 00:18:58,013 Mamy szansę ocalić palec, Wasza Miłość. 201 00:19:00,473 --> 00:19:04,811 Czerwie usuną martwą tkankę i zapewne powstrzymają gnicie. 202 00:19:05,770 --> 00:19:06,688 Tak. 203 00:19:11,067 --> 00:19:12,903 Udzieliłem dziś posłuchania. 204 00:19:13,778 --> 00:19:16,031 Lordowi Corlysowi i księżniczce Rhaenys. 205 00:19:16,114 --> 00:19:18,241 To bardzo wyrozumiały gest, panie. 206 00:19:18,325 --> 00:19:21,286 Lord na pewno go docenił. 207 00:19:21,369 --> 00:19:22,996 Zaproponował małżeństwo. 208 00:19:25,040 --> 00:19:27,292 Z kim, mój panie? 209 00:19:28,001 --> 00:19:29,127 Z lady Laeną. 210 00:19:30,295 --> 00:19:32,756 By połączyć siły naszych rodów 211 00:19:32,839 --> 00:19:36,760 i pokazać, że rośniemy w siłę, nie słabniemy. 212 00:19:36,843 --> 00:19:39,262 Lord Corlys postąpił pochopnie. 213 00:19:40,388 --> 00:19:43,767 Takie kwestie zawsze roztrząsa mała rada. 214 00:19:43,850 --> 00:19:46,561 I dlatego o tym mówię. 215 00:19:48,146 --> 00:19:49,397 A zatem? 216 00:19:49,481 --> 00:19:51,232 Co mi radzisz, Otto? 217 00:19:52,776 --> 00:19:54,277 Lady Laena... 218 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 jest młoda, panie. 219 00:19:57,822 --> 00:20:03,119 Owszem, lecz rany zadane przez Wielką Radę się jątrzą. 220 00:20:03,203 --> 00:20:08,083 Związek z córką przyczyniłby się do ich zamknięcia, 221 00:20:08,792 --> 00:20:11,461 a połączenie dwóch valyriańskich rodów 222 00:20:11,544 --> 00:20:16,341 byłoby mocnym dowodem jedności dla obserwatorów w królestwie i poza nim. 223 00:20:17,384 --> 00:20:19,803 Wielki Maester ma słuszność. 224 00:20:21,680 --> 00:20:25,392 - Obawiam się reakcji Rhaenyry. - Jest bez znaczenia, panie. 225 00:20:25,475 --> 00:20:30,355 Matka księżniczki zmarła, a ojciec musi wzmocnić królewską linię. 226 00:20:37,362 --> 00:20:41,324 Szczerze kochałem swoją drogą żonę. 227 00:20:42,534 --> 00:20:45,078 Wciąż boleję po jej odejściu. 228 00:20:47,163 --> 00:20:48,707 Na samą myśl o... 229 00:20:50,375 --> 00:20:52,669 zastąpieniu zmarłej dla dobra królestwa... 230 00:20:54,671 --> 00:20:58,800 Jesteś królem, lecz nie zazdroszczę ci. 231 00:21:28,121 --> 00:21:30,749 Jak się latało na Czarnym Strachu? 232 00:21:30,832 --> 00:21:33,209 Byłeś ostatnim jeźdźcem Baleriona? 233 00:21:34,210 --> 00:21:36,921 Krótko, przed jego śmiercią. 234 00:21:37,714 --> 00:21:41,009 Wraz z nim skonały ostatnie wspomnienia Starej Valyrii. 235 00:21:42,218 --> 00:21:43,678 Vhagar wciąż żyje. 236 00:21:44,721 --> 00:21:46,139 Gdzieś. 237 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Jest za duża do Smoczej Jamy. 238 00:21:48,767 --> 00:21:51,019 Niektórzy uważają, że i do tego świata. 239 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 Wiesz, gdzie przebywa? 240 00:21:54,439 --> 00:21:57,192 - Słucham? - Wiesz, gdzie jest teraz Vhagar? 241 00:21:58,401 --> 00:22:02,238 Opiekunowie smoków uważają, że na brzegach wąskiego morza. 242 00:22:02,822 --> 00:22:05,784 Robotnicy ze Spicetown powiadają, że czasem słyszą jej śpiew. 243 00:22:06,534 --> 00:22:08,078 Twierdzą, że jest smutny. 244 00:22:10,538 --> 00:22:12,499 Nawet smokom doskwiera samotność. 245 00:22:17,128 --> 00:22:18,463 Panie, 246 00:22:19,589 --> 00:22:25,804 to wielki zaszczyt, że możemy połączyć rody, jak za czasów Starej Valyrii. 247 00:22:25,887 --> 00:22:29,265 Dam ci wiele dzieci czystej valyriańskiej krwi, 248 00:22:29,349 --> 00:22:32,435 byśmy wzmocnili królewską linię i królestwo. 249 00:22:33,103 --> 00:22:35,313 Ojciec kazał ci to powiedzieć? 250 00:22:40,485 --> 00:22:41,861 A co mówi matka? 251 00:22:43,696 --> 00:22:46,658 Że nie muszę iść z tobą do łoża, nim nie skończę 14 lat. 252 00:23:14,477 --> 00:23:15,854 Ten związek cię niepokoi? 253 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 Ojciec jest królem. 254 00:23:23,987 --> 00:23:26,739 Ma obowiązek wziąć żonę i wzmocnić ród. 255 00:23:26,823 --> 00:23:29,951 Nie pytam o politykę, lecz o twoje zdanie. 256 00:23:30,034 --> 00:23:32,537 Laena to twoja córka, księżniczko. Niepokoisz się? 257 00:23:34,372 --> 00:23:35,290 Oczywiście. 258 00:23:37,584 --> 00:23:39,878 Lecz wiem, jaki jest porządek rzeczy. 259 00:23:42,422 --> 00:23:43,756 Ty chyba nie. 260 00:23:47,468 --> 00:23:52,849 Jeśli chcesz obudzić we mnie gniew, księżniczko, nie uda ci się. 261 00:23:54,517 --> 00:23:55,560 Przeciwnie. 262 00:23:59,397 --> 00:24:01,357 Twój ojciec poślubi 263 00:24:01,441 --> 00:24:04,068 moją córkę lub inną, ale poślubi. 264 00:24:05,069 --> 00:24:07,572 Nowa żona zapewne da mu dzieci, 265 00:24:07,655 --> 00:24:10,533 a istnieje szansa, że jedno z nich będzie chłopcem. 266 00:24:10,617 --> 00:24:13,369 Gdy ten chłopiec dorośnie, a twój ojciec umrze, 267 00:24:13,453 --> 00:24:17,123 panowie królestwa będą oczekiwać, że to on zostanie następcą, nie ty. 268 00:24:20,251 --> 00:24:22,295 Bo taki jest porządek rzeczy. 269 00:24:24,505 --> 00:24:26,299 Gdy będę królową, zmienię go. 270 00:24:28,384 --> 00:24:30,386 Chciałabym tego, Rhaenyro. 271 00:24:31,346 --> 00:24:33,890 Panowie tego królestwa mieli już okazję 272 00:24:33,973 --> 00:24:36,226 koronować kobietę podczas Wielkiej Rady, 273 00:24:36,309 --> 00:24:37,852 lecz odmówili. 274 00:24:37,936 --> 00:24:40,396 Odmówili tobie, księżniczko. 275 00:24:41,814 --> 00:24:43,399 Niedoszłej Królowej. 276 00:24:44,484 --> 00:24:47,278 Przede mną klęknęli i uznali we mnie następczynię. 277 00:24:47,362 --> 00:24:50,365 Przypominasz im o tym, usługując przy kielichach? 278 00:24:54,994 --> 00:24:59,457 Oto gorzka prawda, której nikt nie ma ci serca wyjawić. 279 00:25:01,000 --> 00:25:03,628 Prędzej pozwolą, by to królestwo spłonęło, 280 00:25:04,671 --> 00:25:07,131 niż by na Żelaznym Tronie zasiadła kobieta. 281 00:25:12,553 --> 00:25:14,681 A twój ojciec nie jest głupcem. 282 00:25:28,861 --> 00:25:31,281 Mała rada nakłania mnie do ślubu. 283 00:25:34,325 --> 00:25:36,369 Królestwo pragnie nowej królowej. 284 00:25:42,166 --> 00:25:44,877 Dobra i łagodna królowa będzie pocieszeniem dla poddanych. 285 00:25:50,675 --> 00:25:52,844 Czy mała rada ma już kandydatkę? 286 00:25:56,180 --> 00:25:59,767 Lord Corlys Velaryon zaoferował mi rękę swej córki, 287 00:26:00,810 --> 00:26:01,811 lady Laeny. 288 00:26:03,646 --> 00:26:05,023 To byłby silny związek. 289 00:26:07,108 --> 00:26:10,486 Przyznaję, że nie znam lady Laeny. 290 00:26:11,654 --> 00:26:13,323 Na pewno jest dobra 291 00:26:14,032 --> 00:26:17,452 i będzie ją cieszyć twe towarzystwo, panie, jak mnie. 292 00:26:33,176 --> 00:26:34,177 Coś ci przyniosłam. 293 00:26:55,323 --> 00:26:56,949 Poprosiłam kamieniarzy, by naprawili. 294 00:27:01,287 --> 00:27:02,330 To... 295 00:27:03,456 --> 00:27:06,209 bardzo miły gest, Alicent. 296 00:27:10,671 --> 00:27:12,006 Bardzo miły. 297 00:27:19,722 --> 00:27:20,640 Wejść. 298 00:27:24,018 --> 00:27:25,353 Namiestnik, panie. 299 00:27:30,566 --> 00:27:33,778 Zwołałem pilne posiedzenie małej rady. 300 00:27:33,861 --> 00:27:34,779 Dlaczego? 301 00:27:36,406 --> 00:27:38,699 Powinieneś to usłyszeć z pierwszej ręki. 302 00:27:40,034 --> 00:27:40,952 Jak wolisz. 303 00:27:53,297 --> 00:27:57,802 Zjawił się pod osłoną nocy, w godzinie nietoperza. 304 00:27:58,886 --> 00:28:02,765 Niestety zdołał nam umknąć. 305 00:28:02,849 --> 00:28:04,684 50 opiekunów 306 00:28:04,767 --> 00:28:07,145 nie upilnowało jednego smoczego jaja? 307 00:28:08,229 --> 00:28:12,233 Tego występku dopuścił się książę Daemon, panie. 308 00:28:12,316 --> 00:28:15,069 - Daemon? - Książę zostawił pismo, 309 00:28:15,153 --> 00:28:17,029 które wiele wyjaśnia. 310 00:28:18,322 --> 00:28:21,159 "Daemon Targaryen, 311 00:28:21,242 --> 00:28:26,873 książę Smoczej Skały i prawowity spadkobierca Żelaznego Tronu, 312 00:28:26,956 --> 00:28:29,834 z wielką radością oznajmia, że w zgodzie z valyriańską tradycją 313 00:28:29,917 --> 00:28:32,712 bierze sobie drugą żonę. 314 00:28:32,795 --> 00:28:37,175 Otrzyma ona tytuł lady Mysarii ze Smoczej Skały. 315 00:28:37,967 --> 00:28:42,430 Jej Książęca Mość jest brzemienna i w zgodzie ze zwyczajem rodu Targaryenów 316 00:28:42,513 --> 00:28:47,602 musi mieć smocze jajo, które zostanie złożone w kołysce narodzonego dziecka". 317 00:28:48,769 --> 00:28:53,191 Książę zaprosił cię też na ślub, panie. 318 00:28:53,274 --> 00:28:56,569 - Odbędzie się za dwa dni. - Bogowie! 319 00:28:56,652 --> 00:28:58,738 Co za lady Mysaria? 320 00:28:58,821 --> 00:29:00,448 - Zapewne... - Kurwa Daemona. 321 00:29:02,950 --> 00:29:06,078 - To zwykły bunt, nic innego. - Zgadzam się. 322 00:29:06,162 --> 00:29:11,125 Brat mnie prowokuje. Próbuje wymusić moją reakcję. 323 00:29:11,209 --> 00:29:13,461 Królestwo patrzy, panie. 324 00:29:13,544 --> 00:29:15,129 Co mam uczynić? 325 00:29:15,213 --> 00:29:16,422 Wysłać go na Mur? 326 00:29:17,673 --> 00:29:19,759 Zatknąć jego głowę na pice? 327 00:29:19,842 --> 00:29:21,677 Daemon zajął Smoczą Skałę, 328 00:29:21,761 --> 00:29:24,514 otoczył się armią złotych płaszczy, 329 00:29:24,597 --> 00:29:26,724 a teraz skradł niebezpieczną broń... 330 00:29:31,729 --> 00:29:33,773 Które jajo zabrał Daemon? 331 00:29:41,239 --> 00:29:45,159 To jajo Dreamfyre. 332 00:29:47,036 --> 00:29:53,084 Zostało wcześniej przeznaczone do kołyski księcia Baelona. 333 00:29:54,585 --> 00:29:56,170 Zbierz ludzi, Otto. 334 00:29:57,797 --> 00:30:00,841 Osobiście przywlokę tu Daemona! 335 00:30:00,925 --> 00:30:01,842 Panie! 336 00:30:03,511 --> 00:30:05,721 Wybacz, lecz to zbyt niebezpieczne. 337 00:30:05,805 --> 00:30:08,599 Daemon jest nieobliczalny. 338 00:30:10,351 --> 00:30:11,852 Mnie poślij na Smoczą Skałę. 339 00:30:39,463 --> 00:30:44,677 Jesteś najładniejszą dziewczyną na dworze. Dlaczego się oszpecasz? 340 00:30:51,309 --> 00:30:52,852 Pójdziesz dziś do króla? 341 00:30:56,355 --> 00:30:57,273 Jeśli tego pragniesz. 342 00:31:01,027 --> 00:31:03,029 - Dzień dobry, ser Cristonie. - Pani. 343 00:31:04,113 --> 00:31:07,199 Zebrałem twych 20 najlepszych gwardzistów. 344 00:31:07,283 --> 00:31:08,659 Ser Harrold ruszy z nami. 345 00:31:13,664 --> 00:31:15,416 Opiekuj się namiestnikiem, ser Cristonie. 346 00:32:36,497 --> 00:32:38,374 Witaj na Smoczej Skale, Otto. 347 00:32:41,252 --> 00:32:43,796 Twa okupacja tej wyspy dobiegła końca. 348 00:32:45,381 --> 00:32:47,425 Masz wydać smocze jajo, 349 00:32:47,508 --> 00:32:50,386 rozpuścić armię, przegnać swą kurwę... 350 00:32:52,054 --> 00:32:55,057 i z rozkazu króla opuścić Smoczą Skałę. 351 00:32:55,141 --> 00:32:57,226 Gdzie król? Nie widzę go tu. 352 00:32:57,309 --> 00:33:01,063 Nie zniży się do udziału w podobnej farsie. 353 00:33:06,444 --> 00:33:09,822 - Ser Crispin, czyż nie? - Criston Cole, książę. 354 00:33:09,905 --> 00:33:12,032 Wybacz, nie zapamiętałem. 355 00:33:12,116 --> 00:33:14,994 Tego jak zrzuciłem księcia z konia też? 356 00:33:17,538 --> 00:33:20,499 - Dobrze. - To żałosne, Daemonie. 357 00:33:21,167 --> 00:33:23,085 Aż tak pragniesz uwagi króla, 358 00:33:23,169 --> 00:33:25,796 że zakradasz się niczym rzezimieszek? 359 00:33:25,880 --> 00:33:28,340 Postępuję w zgodzie z rodową tradycją, 360 00:33:28,424 --> 00:33:30,342 podobnie jak czyni to mój brat. 361 00:33:30,426 --> 00:33:33,304 Odnosi się ona do dzieci poczętych w prawowitym związku, 362 00:33:33,387 --> 00:33:36,140 nie bękartów spłodzonych z kurwą! 363 00:33:36,807 --> 00:33:40,144 - Lady Mysaria będzie moją żoną. - To obrzydliwość! 364 00:33:40,227 --> 00:33:44,106 Z każdym oddechem plugawisz swe imię, ród i rządy twego brata! 365 00:33:44,190 --> 00:33:46,817 Nasza miłość jest ponad tytuły czy tradycje. 366 00:33:48,652 --> 00:33:52,573 A wy, strażnicy? Dopomagacie w zdradzie! 367 00:33:52,656 --> 00:33:55,951 Król uczynił mnie ich dowódcą i są mi wierni. 368 00:33:57,036 --> 00:33:58,454 Przybyłeś po jajo? 369 00:34:00,498 --> 00:34:01,707 Oto jest. 370 00:34:03,167 --> 00:34:04,251 Oszalałeś? 371 00:34:05,169 --> 00:34:07,671 - Nie przeżyjesz tego. - Szczęśliwie ty również. 372 00:34:09,215 --> 00:34:14,053 Jeśli wybierzesz przemoc, będzie to oznaczało wojnę z królem. 373 00:34:14,136 --> 00:34:15,262 Wyśmienicie. 374 00:34:16,680 --> 00:34:19,892 Nawet jeśli ta wojna przyniesie ci śmierć dziecka i jego matki? 375 00:34:58,931 --> 00:35:02,518 Słuchajcie! Schować, kurwa, stal! 376 00:36:09,919 --> 00:36:13,005 - Co tu robisz, księżniczko? - Zapobiegam jatce. 377 00:36:13,088 --> 00:36:15,716 Ser Criston, zabierz księżniczkę w bezpieczne miejsce. 378 00:36:15,799 --> 00:36:20,512 Zaniepokoicie Syrax, lordowie. Zapewne będzie mnie bronić. 379 00:36:22,640 --> 00:36:27,686 To mnie ojciec obwołał księżniczką Smoczej Skały. 380 00:36:27,770 --> 00:36:31,732 Zamek, w którym mieszkasz, należy do mnie, stryju. 381 00:36:31,815 --> 00:36:34,318 Będzie należeć, gdy dorośniesz. 382 00:36:34,401 --> 00:36:36,070 Rozgniewałeś swego króla. 383 00:36:36,654 --> 00:36:38,197 W jaki sposób? 384 00:36:38,280 --> 00:36:41,033 Jedynie świętuję zaślubiny. 385 00:36:41,116 --> 00:36:42,785 Masz już żonę. 386 00:36:42,868 --> 00:36:44,495 Której nie wybrałem. 387 00:36:45,704 --> 00:36:50,459 I dlatego skradłeś smocze jajo mojego brata? 388 00:36:50,542 --> 00:36:52,878 Ty dzieliłaś kołyskę ze smokiem. 389 00:36:52,962 --> 00:36:55,506 Tego samego chcę dla swego dziecka. 390 00:36:56,674 --> 00:36:58,217 Będziesz miał dziecko? 391 00:37:00,636 --> 00:37:02,096 Pewnego dnia. 392 00:37:10,938 --> 00:37:12,940 Jestem tu, stryju. 393 00:37:15,192 --> 00:37:16,735 Obiekt twojego gniewu. 394 00:37:17,736 --> 00:37:19,905 Powód, dla którego zostałeś wydziedziczony. 395 00:37:20,698 --> 00:37:24,243 Jeśli chcesz odzyskać tytuł następcy, musisz mnie zabić. 396 00:37:25,953 --> 00:37:26,870 Zrób to 397 00:37:28,455 --> 00:37:29,915 i skończmy z tym wiecznym kłopotem. 398 00:39:23,362 --> 00:39:25,489 Ogłosiłeś, że weźmiemy ślub? 399 00:39:27,407 --> 00:39:28,325 Jutro. 400 00:39:30,619 --> 00:39:32,246 I że noszę dziecko? 401 00:39:33,497 --> 00:39:35,040 Twoje dziecko? 402 00:39:35,124 --> 00:39:38,377 Być może po ślubie je sobie sprawimy. 403 00:39:38,460 --> 00:39:42,381 Dawno zadbałam o to, by nie zagroziły mi dzieci. 404 00:39:42,464 --> 00:39:45,342 I dobrze. Bywają potwornie irytujące. 405 00:39:45,425 --> 00:39:47,469 Obiecałeś mnie chronić, Daemonie. 406 00:39:50,180 --> 00:39:51,807 Smocza Skała to bezpieczne miejsce. 407 00:39:54,393 --> 00:39:57,896 Do czasu, gdy król postanowi odzyskać siedzibę rodu. 408 00:39:58,939 --> 00:40:01,775 Twojej głowy nie zatknie na pice, 409 00:40:01,859 --> 00:40:04,194 ale co z głową 410 00:40:04,278 --> 00:40:06,905 twej rzekomo brzuchatej kurwy i żony? 411 00:40:06,989 --> 00:40:08,157 Nikt cię nie skrzywdzi. 412 00:40:09,741 --> 00:40:13,954 Sprzedawali mnie więcej razy, niż chce mi się liczyć. 413 00:40:14,037 --> 00:40:17,541 Zaczęli jeszcze w mojej ojczyźnie. 414 00:40:18,834 --> 00:40:21,879 Większość życia znałam jedynie strach. 415 00:40:23,130 --> 00:40:25,048 Przy mnie nic ci nie grozi. 416 00:40:25,132 --> 00:40:26,550 Jesteś Targaryenem. 417 00:40:26,633 --> 00:40:31,430 Ty możesz sobie pozwolić na głupie gierki z królem, ale ja nie. 418 00:40:32,848 --> 00:40:38,395 Nie przyszłam do twej służby dla złota, władzy czy pozycji. 419 00:40:39,897 --> 00:40:43,108 - Przyszłam, byś mnie wyzwolił. - Wyzwolił? 420 00:40:46,653 --> 00:40:47,863 Od czego? 421 00:40:49,198 --> 00:40:50,115 Od strachu. 422 00:41:17,559 --> 00:41:18,936 Proszę, lordzie Lyonelu. 423 00:41:25,234 --> 00:41:28,111 Przyszedłem po twoją szczerą radę. 424 00:41:28,195 --> 00:41:30,030 Tylko takie dla ciebie mam. 425 00:41:31,532 --> 00:41:34,993 Odkąd podczas Wielkiej Rady arcymaesterzy odczytali moje imię, 426 00:41:35,077 --> 00:41:39,915 czuję na sobie zazdrosny wzrok Corlysa zza Czarnej Zatoki. 427 00:41:41,124 --> 00:41:43,919 Zajmujesz najwyższe siedzisko w królestwie, panie. 428 00:41:44,586 --> 00:41:47,047 Dumni nie lubią zadzierać wzroku. 429 00:41:47,130 --> 00:41:48,048 Tak. 430 00:41:50,884 --> 00:41:52,052 Laena Velaryon. 431 00:41:54,429 --> 00:41:56,640 Lord Corlys jest starszym nad okrętami, 432 00:41:57,808 --> 00:42:01,561 a ona to najstarsza córka najbogatszego rodu w królestwie. 433 00:42:01,645 --> 00:42:05,440 Płynie w niej zarówno valyriańska krew, 434 00:42:05,524 --> 00:42:07,484 jak i krew Targaryenów. 435 00:42:08,277 --> 00:42:10,821 - Gdzie tu wady? - Ma 12 lat. 436 00:42:10,904 --> 00:42:12,155 Dorośnie. 437 00:42:15,325 --> 00:42:16,868 Nie chciałem ponownego ślubu. 438 00:42:17,577 --> 00:42:20,497 Jako królowi należy ci się wszystko, 439 00:42:21,707 --> 00:42:23,166 nawet to, czego nie chcesz. 440 00:42:23,250 --> 00:42:26,003 Nie unikniesz ponownego ożenku. 441 00:42:26,086 --> 00:42:28,755 A jeśli odrzucę propozycję lorda Corlysa? 442 00:42:28,839 --> 00:42:30,799 Nie przyjmie tego dobrze. 443 00:42:31,967 --> 00:42:35,178 Zadowoli go jedynie bezpośredni dostęp do tronu. 444 00:42:36,722 --> 00:42:39,308 Weź też pod uwagę, że stoimy w obliczu 445 00:42:39,391 --> 00:42:41,351 wojny na Stopniach, 446 00:42:42,352 --> 00:42:45,272 a Wąż Morski rozkazuje połowie naszych okrętów. 447 00:42:45,355 --> 00:42:48,442 Gdy królestwo będzie w potrzebie, nie ośmieli się ich zatrzymać. 448 00:42:50,027 --> 00:42:53,196 - Kim jest wobec mnie? - Nikim, panie. 449 00:42:54,865 --> 00:42:58,327 Lecz lepiej mieć w Driftmarku sojusznika niż wroga. 450 00:43:00,245 --> 00:43:04,666 Wąż Morski sięga po to, po co komuś o jego pozycji wolno sięgać. 451 00:43:07,085 --> 00:43:10,213 - Jeśli naprawdę chcesz szczerej rady... - Tak. 452 00:43:11,798 --> 00:43:14,134 To bierz za żonę Laenę Velaryon, panie. 453 00:43:15,302 --> 00:43:20,223 Zaspokój ambicje lorda Corlysa i zmień go w wiernego sojusznika. 454 00:43:25,103 --> 00:43:29,149 Panie, księżniczka wróciła ze Smoczej Skały. 455 00:43:29,900 --> 00:43:30,859 Ze Skały? 456 00:43:51,588 --> 00:43:52,506 Panie. 457 00:43:56,718 --> 00:43:57,928 Nie posłuchałaś mnie. 458 00:43:58,929 --> 00:44:01,932 Odleciałaś z Królewskiej Przystani bez słowa 459 00:44:03,016 --> 00:44:06,061 i zadziałałaś bez przyzwolenia korony. 460 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 Jesteś moją jedyną następczynią! 461 00:44:13,193 --> 00:44:14,611 Mogłaś zginąć! 462 00:44:18,740 --> 00:44:19,658 Usiądziemy? 463 00:44:31,420 --> 00:44:33,171 Poleciałaś na Smoczą Skałę. 464 00:44:33,797 --> 00:44:36,007 Odzyskałam jajo bez rozlewu krwi. 465 00:44:38,593 --> 00:44:41,054 Wątpię, by ser Otto zdołał tego dokonać. 466 00:44:44,683 --> 00:44:46,518 Cóż, 467 00:44:51,273 --> 00:44:53,859 czasem zapominam, jak podobne jesteście. 468 00:45:04,202 --> 00:45:05,579 Brak twojej matki... 469 00:45:06,455 --> 00:45:07,998 to rana, która nigdy się nie zagoi. 470 00:45:09,875 --> 00:45:10,792 Bez Aemmy 471 00:45:12,085 --> 00:45:15,589 Czerwona Twierdza straciła dla mnie całe swe ciepło. 472 00:45:16,548 --> 00:45:19,301 Radują mnie twoje słowa. 473 00:45:23,847 --> 00:45:26,349 Bo wiem, że nie rozpaczam sama. 474 00:45:27,267 --> 00:45:28,852 Żałuję, że po jej śmierci 475 00:45:29,686 --> 00:45:31,480 zabrakło mi właściwych słów dla ciebie. 476 00:45:34,107 --> 00:45:38,320 Nie dopuszczałem do siebie myśli, że córka tak szybko stała się dorosła. 477 00:45:42,449 --> 00:45:43,450 Lecz wiem, 478 00:45:44,659 --> 00:45:47,621 że rozumie, czego się ode mnie wymaga. 479 00:45:48,413 --> 00:45:50,123 Król musi wziąć sobie żonę. 480 00:45:55,879 --> 00:45:57,839 Nie mógłbym zastąpić twej matki. 481 00:46:00,383 --> 00:46:02,636 Jak i ciebie jako mej następczyni. 482 00:46:04,429 --> 00:46:05,847 Lecz jesteś jedyna. 483 00:46:06,765 --> 00:46:09,893 Zbyt łatwo w nas uderzyć, zakończyć nasz ród. 484 00:46:11,019 --> 00:46:14,648 Ponowny ślub sprawi, że będziemy lepiej chronieni. 485 00:46:14,731 --> 00:46:15,941 Przed kim? 486 00:46:16,024 --> 00:46:18,109 Kimkolwiek, kto ośmieli się rzucić nam wyzwanie. 487 00:46:24,783 --> 00:46:26,910 Nie chcę, byśmy stali się sobie obcy. 488 00:46:28,245 --> 00:46:29,246 Jesteś królem. 489 00:46:30,413 --> 00:46:33,083 Twoją pierwszą powinnością jest troska o królestwo. 490 00:46:36,920 --> 00:46:38,463 Matka by zrozumiała. 491 00:46:41,508 --> 00:46:42,717 Jak i ja rozumiem. 492 00:47:05,991 --> 00:47:07,492 To żadna niespodzianka. 493 00:47:07,576 --> 00:47:09,828 Żelazne Wyspy uznają jedynie swoje prawo. 494 00:47:14,833 --> 00:47:16,293 Nałóżmy podatek. 495 00:47:30,098 --> 00:47:31,725 Witajcie, lordowie. 496 00:47:43,111 --> 00:47:46,239 Postanowiłem ponownie wziąć sobie żonę. 497 00:48:05,175 --> 00:48:06,426 Zamierzam poślubić... 498 00:48:13,600 --> 00:48:15,393 lady Alicent Hightower... 499 00:48:17,354 --> 00:48:18,772 nim wiosna dobiegnie końca. 500 00:48:26,446 --> 00:48:27,989 To niedorzeczne. 501 00:48:29,157 --> 00:48:31,868 Mój ród wywodzi się z Valyrii 502 00:48:31,951 --> 00:48:33,953 i jest najpotężniejszy w królestwie. 503 00:48:35,413 --> 00:48:36,831 A ja jestem twoim królem. 504 00:49:02,107 --> 00:49:03,024 Rhaenyro? 505 00:49:25,964 --> 00:49:29,050 Korzenie Velaryonów sięgają Starej Valyrii. 506 00:49:31,594 --> 00:49:33,763 To ród bardziej starożytny niż Targaryenowie, 507 00:49:36,057 --> 00:49:37,392 zgodnie z niektórymi tekstami. 508 00:49:39,436 --> 00:49:43,398 Lecz w przeciwieństwie do Targaryenów nie byliśmy smoczymi lordami. 509 00:49:45,692 --> 00:49:49,988 Przez stulecia zaciskaliśmy zęby i wydzieraliśmy morzu, 510 00:49:50,071 --> 00:49:52,031 co nam niezbędne. 511 00:49:54,868 --> 00:49:56,786 Gdy objąłem Tron z Wyrzuconego na Brzeg Drewna, 512 00:49:58,496 --> 00:49:59,539 wiedziałem, czego chcę. 513 00:50:02,125 --> 00:50:03,543 I po to sięgnąłem. 514 00:50:05,754 --> 00:50:10,258 W odróżnieniu od innych lordów na własnym grzbiecie 515 00:50:10,341 --> 00:50:11,968 wydźwignąłem swój ród na szczyt. 516 00:50:19,058 --> 00:50:23,354 Zawsze uważałem, że ty i ja jesteśmy ulepieni z jednej gliny. 517 00:50:32,614 --> 00:50:34,783 Nie wiedziałem, że miałeś za brata króla. 518 00:50:35,533 --> 00:50:38,661 Obaj musieliśmy wycinać sobie drogę przez świat. 519 00:50:39,871 --> 00:50:42,624 I obaj zbyt często byliśmy pomijani. 520 00:50:45,668 --> 00:50:49,255 Zaprosiłeś mnie do Driftmarku, żeby wypominać mi niskie pochodzenie 521 00:50:49,339 --> 00:50:51,132 czy w jakimś innym celu? 522 00:50:55,011 --> 00:50:56,888 Słyszałeś o kłopotach na Stopniach? 523 00:51:00,308 --> 00:51:04,562 Jakiś myryjski książę karmi kraby żeglarzami z Westeros. 524 00:51:04,646 --> 00:51:08,525 Wystąpiłem do króla, by posłał tam moją flotę. 525 00:51:09,234 --> 00:51:10,610 Odmówił. 526 00:51:11,486 --> 00:51:13,613 To nigdy nie była jego mocna strona. 527 00:51:13,696 --> 00:51:14,614 Co? 528 00:51:16,157 --> 00:51:17,158 Królowanie. 529 00:51:22,288 --> 00:51:25,625 Karmiciel Krabów ma poparcie potężnych sił w Wolnych Miastach, 530 00:51:25,708 --> 00:51:27,627 które chcą osłabić Westeros. 531 00:51:30,213 --> 00:51:33,174 A błędy króla pozwoliły mu zgromadzić znaczną potęgę. 532 00:51:35,760 --> 00:51:37,387 Jeśli stracimy szlaki żeglugowe, 533 00:51:38,763 --> 00:51:40,223 mój ród ucierpi. 534 00:51:41,641 --> 00:51:44,978 Nie pozwolę, by Driftmark popadł w nędzę, bo król woli ucztować, 535 00:51:45,061 --> 00:51:47,522 pląsać i urządzać turnieje. 536 00:51:47,605 --> 00:51:49,858 Będę mówić o moim bracie, jak zechcę. 537 00:51:52,443 --> 00:51:53,361 Ty nie będziesz. 538 00:51:57,448 --> 00:52:00,410 Na Stopniach czeka na ciebie szansa, 539 00:52:00,493 --> 00:52:03,329 by udowodnić swą wartość tym, którzy w ciebie wątpią. 540 00:52:05,456 --> 00:52:07,750 Jesteśmy drugimi synami, Daemonie. 541 00:52:09,627 --> 00:52:11,170 Nam wartość nie została dana. 542 00:52:13,089 --> 00:52:14,382 Musimy ją sobie wywalczyć. 543 00:52:15,382 --> 00:52:19,332 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.