1 00:01:31,429 --> 00:01:35,379 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,429 --> 00:01:38,349 RÓD SMOKA 3 00:02:20,808 --> 00:02:22,894 Velaryonowie po was przyjdą! 4 00:02:23,895 --> 00:02:26,564 Wąż Morski weźmie sobie wasze parszywe łby! 5 00:02:27,440 --> 00:02:28,858 Nie! 6 00:02:28,941 --> 00:02:29,984 Proszę! 7 00:02:37,074 --> 00:02:38,618 Pierdolę cię, Draharze. 8 00:02:39,535 --> 00:02:42,872 Pierdolę twoją kurwę matkę i bękarta ojca! 9 00:02:45,374 --> 00:02:46,292 Nie! 10 00:02:47,251 --> 00:02:48,169 Nie! 11 00:03:13,361 --> 00:03:15,613 Niech żyje książę Daemon! 12 00:03:19,200 --> 00:03:22,286 Spal te pizdy z Triarchii żywcem! 13 00:03:30,211 --> 00:03:31,420 Tutaj, mój książę! 14 00:03:32,672 --> 00:03:33,923 Ratuj mnie! 15 00:03:41,973 --> 00:03:44,433 - Do jaskiń! - Biegiem do jaskiń! 16 00:03:45,351 --> 00:03:48,145 Wycofać się! Wycofać się do jaskiń! 17 00:03:52,650 --> 00:03:53,901 Wracać do jaskiń! 18 00:04:17,383 --> 00:04:18,551 Gdzie jesteś? 19 00:04:21,220 --> 00:04:23,180 Zmierz się ze mną! 20 00:04:25,349 --> 00:04:26,600 Wychodź! 21 00:04:27,685 --> 00:04:29,270 Gdzie jesteś? 22 00:04:30,604 --> 00:04:33,107 Nakarmię tobą twoje kraby! 23 00:04:34,150 --> 00:04:35,568 Gdzie jesteś? 24 00:05:13,689 --> 00:05:15,149 Ma twoje włosy, panie. 25 00:05:16,358 --> 00:05:19,236 - Racja. - I oczy, panie. 26 00:05:19,320 --> 00:05:20,362 Też. 27 00:05:22,573 --> 00:05:23,991 A także mój nos. 28 00:05:24,075 --> 00:05:27,495 Dwa lata i już wygląda jak król. 29 00:05:28,496 --> 00:05:29,747 Możliwe, 30 00:05:29,830 --> 00:05:33,375 lecz rano jadł owsiankę rękami. 31 00:05:35,044 --> 00:05:36,045 Urośnie. 32 00:05:37,630 --> 00:05:40,174 Wyszykowaliśmy mu godne przyjęcie. 33 00:05:41,425 --> 00:05:44,678 Pod koniec polowania będziemy świętować coś jeszcze. 34 00:05:44,762 --> 00:05:46,472 Cóż takiego? 35 00:05:47,181 --> 00:05:50,726 To jego drugi dzień imienia. Aegon rośnie. 36 00:05:51,352 --> 00:05:53,938 Tylko czekać, aż Viserys ogłosi go następcą. 37 00:05:54,021 --> 00:05:55,648 Nie byłbym pewien. 38 00:05:56,357 --> 00:05:57,900 Jest pierworodnym synem! 39 00:05:57,983 --> 00:06:00,820 Nie wiem, czy król tak to widzi. 40 00:06:02,613 --> 00:06:05,116 A zatem tak mu to przedstaw, 41 00:06:05,908 --> 00:06:07,034 lordzie namiestniku. 42 00:06:07,785 --> 00:06:08,744 Panie. 43 00:06:11,163 --> 00:06:13,249 Pilne wieści ze Stopni. 44 00:06:14,125 --> 00:06:16,210 Karmiciel Krabów szykuje się do oblężenia, 45 00:06:16,293 --> 00:06:18,546 a jego ludzie nocą unieszkodliwili naszą flotę. 46 00:06:18,629 --> 00:06:20,256 Nie dzisiaj, Tylandzie. 47 00:06:20,339 --> 00:06:23,342 Niestety sprawa jest pilna. 48 00:06:23,425 --> 00:06:27,054 Czekała trzy lata, poczeka jeszcze trzy dni. 49 00:06:31,892 --> 00:06:35,938 Jedzcie. Nabierzcie sił do podróży. 50 00:06:37,398 --> 00:06:38,315 Proszę. 51 00:06:39,441 --> 00:06:40,860 Wozy gotowe? 52 00:06:40,943 --> 00:06:43,070 Czekają przy bramie. 53 00:06:43,154 --> 00:06:45,698 Lord Jason w południe chce być w lesie. 54 00:06:45,781 --> 00:06:48,868 - Widziałeś Rhaenyrę? - Nie, panie. 55 00:06:51,036 --> 00:06:53,789 Siły Triarchii kryją się w jaskiniach. 56 00:06:54,540 --> 00:06:56,292 Smoki im nie straszne. 57 00:06:57,042 --> 00:06:58,335 Nie ma tam pieszych żołnierzy? 58 00:06:59,837 --> 00:07:02,131 Najemnicy odchodzą masowo. 59 00:07:02,214 --> 00:07:05,176 Widzą, że to przegrana sprawa. 60 00:07:05,968 --> 00:07:07,011 Gdzie Rhaenyra? 61 00:07:07,094 --> 00:07:09,013 Nie jestem pewien. 62 00:07:09,096 --> 00:07:12,349 Siły Velaryonów niszczeją, panie. 63 00:07:13,350 --> 00:07:15,853 Słychać głosy niezadowolenia. 64 00:07:16,770 --> 00:07:21,150 Daemon trzyma ludzi krótko i zaczynają kwestionować jego dowództwo. 65 00:07:22,359 --> 00:07:24,987 Jeśli korona ma interweniować, 66 00:07:25,070 --> 00:07:26,155 - Tylandzie. - to teraz. 67 00:07:26,238 --> 00:07:30,701 Daemon i Wąż Morski rozpoczęli wojnę bez pozwolenia króla. 68 00:07:30,784 --> 00:07:35,414 Jeśli przyłączy się do niej po tak długim czasie, wyjdzie na słabego. 69 00:07:35,497 --> 00:07:37,041 Czy ktoś mi powie, 70 00:07:37,124 --> 00:07:39,752 gdzie, na siedem piekieł, jest Rhaenyra?! 71 00:07:39,835 --> 00:07:44,924 Pod okiem smoka 72 00:07:46,383 --> 00:07:51,347 Pod okiem smoka... 73 00:07:52,056 --> 00:07:52,973 Jeszcze raz. 74 00:07:54,308 --> 00:07:56,727 Może księżniczka zechce wysłuchać innej? 75 00:07:56,810 --> 00:07:58,437 Nie zechce. Graj. 76 00:08:04,735 --> 00:08:10,699 Umykała ze swym ludem i statkami 77 00:08:10,783 --> 00:08:13,619 Z sercem płaczącym po tych... 78 00:08:15,120 --> 00:08:16,288 Pani. 79 00:08:16,372 --> 00:08:17,539 Kazałam ci przerwać? 80 00:08:22,670 --> 00:08:23,712 Od początku. 81 00:08:29,969 --> 00:08:32,930 Umykała ze swym ludem 82 00:08:33,013 --> 00:08:34,723 - I statkami... - Rhaenyro? 83 00:08:34,807 --> 00:08:35,724 Tak, królowo? 84 00:08:36,600 --> 00:08:38,894 Czekają na ciebie na dziedzińcu. 85 00:08:38,978 --> 00:08:41,105 Wkrótce ruszamy na łowy. 86 00:08:41,188 --> 00:08:43,941 Wolę zostać tutaj i poczytać. 87 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 Idź, Samwellu. 88 00:08:48,195 --> 00:08:50,572 Księżniczka nakazuje ci zostać. 89 00:08:51,448 --> 00:08:53,993 Królowa zaś - natychmiast opuścić boży gaj. 90 00:08:56,704 --> 00:08:57,705 Księżniczko. 91 00:09:01,166 --> 00:09:02,126 Pani. 92 00:09:06,088 --> 00:09:07,798 Król życzy sobie, byś dołączyła. 93 00:09:07,881 --> 00:09:10,634 Król może świętować beze mnie. 94 00:09:10,718 --> 00:09:12,720 Chce, byśmy byli razem. 95 00:09:13,387 --> 00:09:16,223 A polowanie dostarczy nam rozrywki. 96 00:09:17,349 --> 00:09:18,767 To królewski rozkaz? 97 00:09:20,352 --> 00:09:22,521 - Tak, lecz... - Natychmiast, pani. 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,606 Nie musi nim być. 99 00:09:25,733 --> 00:09:28,527 Nic nie musi takie być, Rhaenyro. 100 00:09:38,037 --> 00:09:39,288 Czyż to nie wspaniałe? 101 00:09:39,913 --> 00:09:44,209 Cała rodzina będzie świętować w Królewskim Lesie. 102 00:09:51,050 --> 00:09:53,218 Powinnaś jeździć w takim stanie? 103 00:09:53,302 --> 00:09:55,971 Maesterzy twierdzą, że dobrze mi to zrobi. 104 00:09:56,680 --> 00:09:59,850 W końcu i ty urodzisz dziecko, 105 00:09:59,933 --> 00:10:01,810 a wtedy będę dumnym dziadkiem. 106 00:10:03,645 --> 00:10:05,022 Da się przetrwać. 107 00:10:05,731 --> 00:10:09,068 Dni się dłużą, lecz Aegon nie umęczył mnie porodem. 108 00:10:17,034 --> 00:10:19,036 Powinnaś pojechać ze mną. 109 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Dołączyć do łowów. 110 00:10:22,206 --> 00:10:23,332 Wolę nie. 111 00:10:24,208 --> 00:10:26,710 Rżnięte odyńce kwilą niczym dzieci. 112 00:10:27,461 --> 00:10:28,837 Żadna przyjemność. 113 00:10:29,838 --> 00:10:30,923 To polowanie. 114 00:10:34,218 --> 00:10:36,136 Jak inaczej weźmiesz w nim udział? 115 00:10:36,804 --> 00:10:38,222 A muszę to robić? 116 00:10:38,305 --> 00:10:41,558 Jesteś moją córką. Księżniczką. 117 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 I masz obowiązki. 118 00:10:44,395 --> 00:10:46,397 O których wciąż przypominasz. 119 00:10:46,480 --> 00:10:48,732 - Słucham? - Wciąż mi przypominasz. 120 00:10:48,816 --> 00:10:52,027 Nie musiałbym, gdybyś je wypełniała. 121 00:10:52,111 --> 00:10:53,529 Nie dla mnie tu przyszli. 122 00:11:56,091 --> 00:12:00,012 Niech żyje mały Aegon Zdobywca, Drugi Tego Imienia! 123 00:12:00,095 --> 00:12:02,890 Dziś drugi dzień imienia Jego Miłości! 124 00:12:49,561 --> 00:12:52,523 Lady Johannę porwano na Stopniach, 125 00:12:52,606 --> 00:12:55,651 gdy zaatakowano statek lorda Swanna. 126 00:12:55,734 --> 00:12:57,528 Co ją spotkało? 127 00:12:57,611 --> 00:13:00,322 Trafiła do domu uciech w Wolnych Miastach, 128 00:13:00,405 --> 00:13:02,199 jeśli wierzyć plotkom. 129 00:13:04,117 --> 00:13:06,328 Z woli bogów łowy nie są dla mnie. 130 00:13:06,411 --> 00:13:09,831 - Mogę się przysiąść? - Oczywiście, Larysie. 131 00:13:10,749 --> 00:13:13,877 To najmłodszy syn starszego nad prawami, lorda Lyonela. 132 00:13:14,378 --> 00:13:18,632 Ponoć żaden król nie zdołał na stałe podporządkować sobie Stopni. 133 00:13:18,715 --> 00:13:21,843 To miejsce zdatne jedynie dla dzikusów. 134 00:13:21,927 --> 00:13:25,138 Może księżniczka naświetli nam sprawę? 135 00:13:26,723 --> 00:13:30,018 Nie potrafię. Nie byłam na Stopniach. 136 00:13:30,102 --> 00:13:34,439 Wszak to twój stryj stoi za wojną, czyż nie? 137 00:13:34,523 --> 00:13:36,567 Lata nie rozmawiałam z Daemonem. 138 00:13:36,650 --> 00:13:38,569 Odkąd odebrałaś mu tron. 139 00:13:38,652 --> 00:13:40,737 Daemon dokonał wyboru. 140 00:13:41,446 --> 00:13:43,115 Księżniczka jest lepszym wyborem. 141 00:13:44,449 --> 00:13:47,369 Nabałaganił, a król musi sprzątać. 142 00:13:47,452 --> 00:13:51,248 Niech wyśle flotę i zrobi porządek z Triarchią. 143 00:13:52,833 --> 00:13:54,167 Korona nie toczy wojny. 144 00:13:55,168 --> 00:13:59,715 Toczy, choć twój ojciec nie chce tego przyznać. 145 00:13:59,798 --> 00:14:03,385 Wciągnął nas w nią twój stryj i Wąż Morski. 146 00:14:03,468 --> 00:14:06,597 Jak ty służysz królestwu, lady? Zajadając ciasta? 147 00:14:39,796 --> 00:14:41,131 Księżniczko, 148 00:14:41,882 --> 00:14:44,593 czy twój drugi dzień imienia był równie okazały? 149 00:14:45,260 --> 00:14:47,721 Nie pamiętam go i Aegon nie zapamięta. 150 00:14:50,766 --> 00:14:51,975 Lord Jason Lannister. 151 00:14:53,310 --> 00:14:55,479 Poznałam po lwach. 152 00:14:55,562 --> 00:14:57,689 Nie przedstawiono nas sobie. 153 00:15:00,651 --> 00:15:03,028 Twój bliźniaczy brat służy w radzie ojca. 154 00:15:04,112 --> 00:15:06,031 Tyland jest... 155 00:15:06,782 --> 00:15:09,159 przeraźliwym nudziarzem, niech bogowie mu sprzyjają. 156 00:15:09,910 --> 00:15:11,745 Najlepsze miodowe wino. 157 00:15:11,828 --> 00:15:13,664 - Z Lannisportu. - Rzecz jasna. 158 00:15:16,166 --> 00:15:18,627 Królewski Las nadaje się do polowania, 159 00:15:19,378 --> 00:15:22,839 lecz najlepsze tereny znajdziesz wokół mojego domu, Casterly Rock. 160 00:15:23,715 --> 00:15:24,633 Byłaś? 161 00:15:25,550 --> 00:15:28,887 Raz. Podczas objazdu z mamą, w młodości. 162 00:15:28,970 --> 00:15:31,598 Tego również nie pamiętam za dobrze. 163 00:15:31,682 --> 00:15:34,559 Skała wznosi się trzy razy wyżej niż Wysoka Wieża 164 00:15:34,643 --> 00:15:36,561 czy nawet sam Mur. 165 00:15:36,645 --> 00:15:39,940 Powiadają, że gdyby w pogodny dzień stanąć na szczycie naszej wieży, 166 00:15:40,732 --> 00:15:43,860 obejmie się wzrokiem Morze Zachodzącego Słońca. 167 00:15:45,320 --> 00:15:46,863 Wspaniały widok. 168 00:15:46,947 --> 00:15:48,865 Smoczej Jamy rzecz jasna nie mam, 169 00:15:50,117 --> 00:15:52,327 lecz stać mnie, by ją zbudować. 170 00:15:53,829 --> 00:15:55,330 Po cóż ci Smocza Jama? 171 00:15:56,415 --> 00:15:58,250 By trzymać smoki, rzecz jasna. 172 00:15:58,333 --> 00:16:00,252 Dla swej królowej uczyniłbym wszystko. 173 00:16:01,420 --> 00:16:03,672 Lub pani żony. 174 00:16:09,928 --> 00:16:11,430 Dziękuję za wino. 175 00:16:25,402 --> 00:16:26,653 Tym dla ciebie jestem? 176 00:16:27,738 --> 00:16:30,031 Towarem, który można przehandlować? 177 00:16:35,203 --> 00:16:36,997 Jesteś już dorosła, 178 00:16:38,415 --> 00:16:41,835 - a Jason Lannister to wyśmienita partia. - Jest arogancki i brak mu dystansu. 179 00:16:41,918 --> 00:16:43,420 To akurat was łączy. 180 00:16:45,297 --> 00:16:46,715 Odkąd dorosłaś, 181 00:16:46,798 --> 00:16:49,092 z całego królestwa spływają do mnie 182 00:16:49,176 --> 00:16:51,011 niezliczone oferty małżeńskie. 183 00:16:51,094 --> 00:16:52,888 Dla ciebie. 184 00:16:52,971 --> 00:16:55,891 Wielokrotnie próbowałem omawiać je z tobą, 185 00:16:55,974 --> 00:16:57,726 lecz za każdym razem odmawiasz. 186 00:16:57,809 --> 00:16:59,686 Bo nie chcę męża! 187 00:16:59,770 --> 00:17:02,355 Nawet ja ustępuję przed tradycją i powinnością! 188 00:17:02,439 --> 00:17:03,690 Wybacz, panie. 189 00:17:12,574 --> 00:17:13,742 Musisz wyjść za mąż. 190 00:17:17,204 --> 00:17:19,956 - Tak? - Łowczy przesyła wieści. 191 00:17:20,040 --> 00:17:22,918 Dostrzeżono białego jelenia. 192 00:17:24,628 --> 00:17:26,755 To król Królewskiego Lasu, 193 00:17:26,838 --> 00:17:29,633 godna zdobycz w dniu imienia księcia! 194 00:17:52,405 --> 00:17:53,323 Księżniczka. 195 00:18:00,121 --> 00:18:01,373 Zaczekaj, księżniczko! 196 00:18:20,976 --> 00:18:22,394 Zwolnij! 197 00:18:32,279 --> 00:18:33,196 Księżniczko! 198 00:18:49,713 --> 00:18:50,755 Co tam się stało? 199 00:18:52,757 --> 00:18:53,758 Ojciec. 200 00:18:55,051 --> 00:18:57,512 Próbuje mnie sprzedać Jasonowi Lannisterowi. 201 00:19:00,181 --> 00:19:01,474 Zostałam... 202 00:19:01,558 --> 00:19:03,977 dziedziczką Żelaznego Tronu 203 00:19:04,060 --> 00:19:08,356 jedynie po to, by nadać większe znaczenie lordowi Casterly Rock? 204 00:19:12,027 --> 00:19:13,153 Mam go zabić? 205 00:19:20,201 --> 00:19:21,786 Wracajmy do obozu, księżniczko. 206 00:19:25,540 --> 00:19:26,708 Dzień jest piękny. 207 00:19:27,834 --> 00:19:29,461 Cieszmy się Królewskim Lasem. 208 00:19:35,634 --> 00:19:37,802 Byłeś kiedyś zaręczony, ser Cristonie? 209 00:19:38,386 --> 00:19:42,933 Przygód miałem bez liku, gdy ojciec służył w Czarnej Przystani, 210 00:19:43,850 --> 00:19:46,394 lecz niska pozycja nie pozwalała oficjalnie uderzyć w konkury. 211 00:19:47,437 --> 00:19:49,356 Nim wstąpiłem do Gwardii, 212 00:19:49,439 --> 00:19:51,650 przeznaczano mi kobiety z gminu. 213 00:19:51,733 --> 00:19:53,985 Ciesz się, że miałeś wolność wyboru. 214 00:19:55,070 --> 00:19:57,864 Wielu z chęcią zamieniłoby się z tobą na miejsca. 215 00:20:00,075 --> 00:20:03,203 Bo nigdy na moim miejscu nie byli. 216 00:20:03,828 --> 00:20:07,082 Jestem smoczą księżniczką, której wyrwano kły. 217 00:20:09,834 --> 00:20:10,752 Pewnego dnia, 218 00:20:11,878 --> 00:20:13,046 niezbyt odległego, 219 00:20:14,089 --> 00:20:16,758 miałaś dość władzy, by dopisać moje imię do Białej Księgi. 220 00:20:17,759 --> 00:20:19,636 Dołączyłem do Gwardii. 221 00:20:19,719 --> 00:20:21,680 Żaden Cole nie dostąpił tak wielkiego zaszczytu. 222 00:20:23,264 --> 00:20:24,599 Zawdzięczam ci wszystko. 223 00:20:27,310 --> 00:20:29,521 Trudno mi cię nazwać bezzębną. 224 00:21:02,303 --> 00:21:03,680 Panie. 225 00:21:03,763 --> 00:21:05,765 - Daleko? - Odchody znaleziono 226 00:21:05,849 --> 00:21:07,308 pół stai na wschód. 227 00:21:12,188 --> 00:21:14,649 - Wciąż świeże. - Dwie, trzy godziny, panie. 228 00:21:15,358 --> 00:21:17,110 Poślę najlepszych tropicieli. 229 00:21:17,193 --> 00:21:20,905 Bestia waży ponad 35 kamieni i mamy jej trop. 230 00:21:22,115 --> 00:21:25,118 - Tak. - Nim Westeros zawładnęły smoki, 231 00:21:25,201 --> 00:21:27,746 biały jeleń był symbolem władców. 232 00:21:29,456 --> 00:21:31,624 Akurat tego dnia. 233 00:21:32,250 --> 00:21:35,045 Nigdy nie dawałem wiary znakom, 234 00:21:35,128 --> 00:21:38,339 lecz jeśli bogowie okazują w ten sposób przychylność... 235 00:22:20,465 --> 00:22:21,382 Panie. 236 00:22:24,969 --> 00:22:28,223 Wykuto go w Złotej Galerii dla młodego księcia Aegona. 237 00:22:40,610 --> 00:22:41,528 Imponujący. 238 00:22:43,404 --> 00:22:46,699 Liczę, że zadasz nim kończący cios białemu bykowi. 239 00:22:49,619 --> 00:22:51,329 Królowi Królewskiego Lasu. 240 00:22:53,414 --> 00:22:55,583 Siedmiu pobłogosławiło ten dzień. 241 00:22:56,251 --> 00:22:59,003 Dziękuję ci za twą hojność. 242 00:23:02,340 --> 00:23:03,842 Byłbym zaszczycony, 243 00:23:04,759 --> 00:23:07,929 mogąc pojąć za żonę księżniczkę Rhaenyrę. 244 00:23:09,389 --> 00:23:14,227 W zamian oferuję jej i koronie siłę, najjaśniejszy panie. 245 00:23:17,063 --> 00:23:20,650 Sądzisz, że Targaryenowie łakną siły? 246 00:23:21,818 --> 00:23:24,487 Gdyby zaoferowano ci więcej smoków, przyjąłbyś? 247 00:23:25,280 --> 00:23:27,282 A masz jakieś, by zaoferować? 248 00:23:30,410 --> 00:23:32,036 Casterly Rock to godna siedziba. 249 00:23:32,829 --> 00:23:36,082 Rhaenyra bez wstydu zasiądzie u mojego boku, 250 00:23:36,166 --> 00:23:39,043 nie czując żalu z powodu utraty pozycji. 251 00:23:39,878 --> 00:23:41,087 Utraty? 252 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 Gdy ogłosisz Aegona następcą, panie. 253 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 Zamierzam to uczynić? 254 00:23:49,596 --> 00:23:51,264 Założyłem, 255 00:23:51,347 --> 00:23:54,642 że pierworodny syn... Wielu tak uważa. 256 00:23:54,726 --> 00:23:55,977 Wielu, powiadasz? 257 00:23:57,312 --> 00:23:59,939 Twoi chorążowie kwestionują me wybory? 258 00:24:00,023 --> 00:24:02,483 - Nie, panie! - Masz obowiązek 259 00:24:02,567 --> 00:24:04,944 poinformować mnie o rebelii. 260 00:24:05,028 --> 00:24:08,198 Rebelia? Nic z tych rzeczy, panie. Ja jedynie... 261 00:24:08,281 --> 00:24:12,243 Wybierając następczynię, nie kierowałem się kaprysem. 262 00:24:13,786 --> 00:24:16,831 Lordom tego królestwa radzę to dobrze zapamiętać. 263 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 Dziękuję za twój dar. 264 00:24:26,382 --> 00:24:27,300 Panie. 265 00:24:32,514 --> 00:24:33,431 Wina. 266 00:24:46,402 --> 00:24:49,781 Łowczy odnalazł trop i spuścił ogary. 267 00:24:49,864 --> 00:24:52,158 Wkrótce biały jeleń zostanie osaczony. 268 00:24:52,242 --> 00:24:54,494 Zdobycz jest na wyciągnięcie ręki. 269 00:24:57,038 --> 00:24:59,457 Co sądzisz o propozycji lorda Jasona? 270 00:25:00,667 --> 00:25:02,710 Nawet jego duma ma dumę. 271 00:25:06,673 --> 00:25:09,550 Nie jesteś jedynie ojcem, lecz także jej królem. 272 00:25:11,094 --> 00:25:12,553 Rhaenyra musi cię słuchać. 273 00:25:14,180 --> 00:25:16,516 Nie chcę rozkazywać córce, Otto. 274 00:25:17,267 --> 00:25:18,935 Pragnę jej szczęścia. 275 00:25:25,441 --> 00:25:28,027 Casterly Rock to nie jedyna możliwość. 276 00:25:29,570 --> 00:25:33,366 Istnieje wybór, który może ci przypaść do gustu, 277 00:25:34,701 --> 00:25:35,660 bliższy gniazdu. 278 00:25:36,452 --> 00:25:37,787 Kogo masz na myśli? 279 00:25:41,833 --> 00:25:42,750 Księcia Aegona. 280 00:25:52,427 --> 00:25:54,095 Chłopak skończył dwa latka. 281 00:25:54,178 --> 00:25:58,933 Zakończyłbyś wieczne targi o rękę Rhaenyry. 282 00:26:00,685 --> 00:26:02,937 - Zaręcz ich. - Przyjechałem tu polować, 283 00:26:04,147 --> 00:26:07,650 nie dusić się w zalewie pieprzonej polityki! 284 00:26:09,360 --> 00:26:10,695 Nie mówmy więc o tym. 285 00:27:03,915 --> 00:27:06,626 Rozesłaliśmy jeźdźców na poszukiwania Rhaenyry. 286 00:27:07,752 --> 00:27:10,171 Liczymy, że ser Criston zdołał ją doścignąć. 287 00:27:10,254 --> 00:27:12,590 Ta dziewczyna wiecznie mi się sprzeciwia. 288 00:27:14,300 --> 00:27:16,969 Gdybym zabronił jej poślubić Jasona, 289 00:27:17,053 --> 00:27:19,972 z czystej złośliwości uciekłaby z Lannisterem. 290 00:27:21,724 --> 00:27:24,185 Zaiste wielki ze mnie król i Targaryen. 291 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 Nie panuję nawet nad własną siedemnastolatką. 292 00:27:29,440 --> 00:27:32,276 Król Jaehaerys pół wieku władał w pokoju, 293 00:27:32,360 --> 00:27:35,738 a dzieci przywiodły go na skraj szaleństwa, 294 00:27:35,822 --> 00:27:37,073 zwłaszcza córki. 295 00:27:38,116 --> 00:27:40,410 Taka widać tradycja, panie. 296 00:27:47,291 --> 00:27:49,919 Życzysz sobie poznać moje zdanie w tej kwestii? 297 00:27:54,424 --> 00:27:55,508 Mam zgadnąć? 298 00:27:58,261 --> 00:28:02,598 Uważasz, że twój syn, ser Harwin Łamignat, 299 00:28:02,682 --> 00:28:05,893 najsilniejszy rycerz Siedmiu Królestw, 300 00:28:05,977 --> 00:28:08,146 to najlepszy mąż dla Rhaenyry. 301 00:28:09,939 --> 00:28:12,024 Pochlebiasz mi, panie, lecz nie. 302 00:28:13,109 --> 00:28:17,071 Najlepszy jest syn Węża Morskiego, 303 00:28:17,155 --> 00:28:18,281 ser Laenor. 304 00:28:19,407 --> 00:28:22,618 Kilka lat temu doradzałem, byś pojął za żonę jego siostrę. 305 00:28:22,702 --> 00:28:24,454 Argumenty wciąż mam te same. 306 00:28:25,705 --> 00:28:28,291 W Laenorze płynie czysta valyriańska krew, 307 00:28:29,167 --> 00:28:32,003 a także krew twej kuzynki, księżniczki Rhaenys, 308 00:28:32,712 --> 00:28:35,882 do tego jest on spadkobiercą najbogatszego lorda królestwa. 309 00:28:36,883 --> 00:28:40,178 Rozłam między waszymi rodami jeszcze się pogłębił. 310 00:28:40,261 --> 00:28:46,017 Ten związek załagodziłby krzywdy lorda Corlysa, prawdziwe czy wyobrażone. 311 00:28:51,230 --> 00:28:52,690 Zakładając, rzecz jasna, 312 00:28:52,773 --> 00:28:55,109 że Laenor przeżyje walki na Stopniach. 313 00:29:34,148 --> 00:29:36,776 Jeszcze raz proszę, byśmy wrócili do obozu. 314 00:29:38,528 --> 00:29:39,862 Wolę zostać tutaj. 315 00:29:42,573 --> 00:29:44,992 Jego Wysokość martwi się twą nieobecnością. 316 00:29:45,868 --> 00:29:49,205 Jego Wysokość może się zamartwić na śmierć, jeśli wola. 317 00:30:00,007 --> 00:30:01,551 Powiedz mi, ser Cristonie, 318 00:30:03,302 --> 00:30:05,930 czy kiedykolwiek zaakceptują mnie jako królową? 319 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 Nie będą mieli wyboru. 320 00:32:12,640 --> 00:32:14,183 Wszystko w porządku, panie? 321 00:32:18,521 --> 00:32:19,438 Ja... 322 00:32:20,940 --> 00:32:24,694 wybrałem ją, by chronić królestwo przed Daemonem. 323 00:32:27,738 --> 00:32:29,323 Była jedynym dzieckiem. 324 00:32:30,991 --> 00:32:32,368 Radością Królestwa. 325 00:32:33,994 --> 00:32:35,538 Zrobiłem to z miłości. 326 00:32:37,081 --> 00:32:38,833 Bo straciłem wiarę. 327 00:32:40,668 --> 00:32:41,961 W co, ukochany? 328 00:32:50,803 --> 00:32:53,597 Wielu wśród nas smoczych jeźdźców, 329 00:32:56,016 --> 00:32:58,310 lecz mało marzycieli. 330 00:33:02,773 --> 00:33:07,361 Czym jest potęga smoka wobec potęgi przepowiedni? 331 00:33:07,445 --> 00:33:10,531 - Już późno. - Gdy Rhaenyra była dzieckiem, 332 00:33:12,074 --> 00:33:13,325 ujrzałem to we śnie. 333 00:33:15,327 --> 00:33:17,329 Równie jasno jak te płomienie. 334 00:33:19,457 --> 00:33:22,042 Mojego męskiego potomka... 335 00:33:23,085 --> 00:33:24,795 w koronie Zdobywcy. 336 00:33:27,465 --> 00:33:31,802 Tak bardzo pragnąłem, by się spełniło, bym był marzycielem. 337 00:33:34,555 --> 00:33:36,974 Czekałem na tę wizję noc w noc, 338 00:33:38,726 --> 00:33:40,144 lecz nigdy się nie powtórzyła. 339 00:33:42,354 --> 00:33:44,899 Skupiłem na niej swe myśli i wolę. 340 00:33:48,235 --> 00:33:50,362 Ta obsesja zabiła matkę Rhaenyry! 341 00:33:51,155 --> 00:33:52,072 Viserysie... 342 00:33:53,282 --> 00:33:58,078 Sądziłem, że Rhaenyra dziedziczka wydobędzie mnie z otchłani rozpaczy, 343 00:34:00,206 --> 00:34:02,666 że ta decyzja wszystko naprawi. 344 00:34:02,750 --> 00:34:05,169 - Tak! - Nie wierzyłem, że znów się ożenię, 345 00:34:06,629 --> 00:34:07,797 spłodzę syna. 346 00:34:13,219 --> 00:34:14,553 A jeśli się myliłem? 347 00:35:26,667 --> 00:35:30,004 Może nie jest biały, panie, lecz to słuszny byk. 348 00:35:37,011 --> 00:35:37,970 Panie. 349 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 Zadaj kończący cios. 350 00:36:06,040 --> 00:36:07,207 Uderz tutaj, panie. 351 00:36:38,197 --> 00:36:41,033 Jeszcze raz, panie, odrobinę w lewo. 352 00:38:12,416 --> 00:38:13,333 Nie. 353 00:39:36,917 --> 00:39:40,295 Daj Jej Wysokości odrobinę wytchnienia, słodki książę. 354 00:39:55,436 --> 00:39:57,062 Łowy udane, Wasza Miłość? 355 00:39:58,480 --> 00:39:59,398 Nawet. 356 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Jak się spisał mój wnuk? 357 00:40:03,152 --> 00:40:05,821 Ujął lady Lannister i Redwyne. 358 00:40:05,904 --> 00:40:07,072 Nie dziwota. 359 00:40:08,699 --> 00:40:10,117 Jest przyszłością królestwa. 360 00:40:11,994 --> 00:40:15,330 Widziałaś, jak bardzo radowali się 361 00:40:15,414 --> 00:40:16,832 uczestnicy ceremonii. 362 00:40:17,708 --> 00:40:22,337 Dając królowi syna, zakończyłaś piętnastoletni okres niepewności. 363 00:40:23,422 --> 00:40:27,634 Aegon, jak jego imiennik, urodził się na władcę Siedmiu Królestw. 364 00:40:27,718 --> 00:40:31,638 Jeśli Viserys obwoła wnuka dziedzicem, królestwo będzie go wychwalać. 365 00:40:37,853 --> 00:40:39,855 Nie raduje cię to? 366 00:40:39,938 --> 00:40:43,066 - Nie chcesz, by twój syn był królem? - Która matka nie chce? 367 00:40:44,651 --> 00:40:46,528 Wiesz, 368 00:40:46,612 --> 00:40:49,781 że jeśli Rhaenyra pozbawi go praw i sięgnie po władzę, 369 00:40:49,865 --> 00:40:51,783 królestwo zostanie rozdarte na strzępy. 370 00:40:54,161 --> 00:40:57,414 Wszyscy jej przysięgali. My także. 371 00:40:57,497 --> 00:40:59,082 Nie było wówczas Aegona. 372 00:41:00,792 --> 00:41:02,294 Rhaenyra będzie dobrą królową. 373 00:41:02,377 --> 00:41:06,381 Choćby była odrodzonym Jaehaerysem, nic się nie zmieni. 374 00:41:08,759 --> 00:41:10,260 Jest kobietą. 375 00:41:10,344 --> 00:41:11,678 A mój syn? 376 00:41:11,762 --> 00:41:14,640 Ma wyrosnąć na złodzieja należnych siostrze praw? 377 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 To Aegon jest okradany, 378 00:41:17,517 --> 00:41:19,811 pierworodny syn króla. 379 00:41:19,895 --> 00:41:24,274 Odmawianie mu prawa do tronu to deptanie praw boskich i ludzkich! 380 00:41:26,526 --> 00:41:30,405 Droga przed nami niepewna, lecz cel jasny. 381 00:41:30,489 --> 00:41:31,865 Aegon będzie królem. 382 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 Przemów Viserysowi do rozumu. 383 00:41:39,748 --> 00:41:41,500 Sam go w tej kwestii nie odnajdzie. 384 00:41:49,675 --> 00:41:51,301 Jak się czujesz, mężu? 385 00:41:51,385 --> 00:41:54,179 Bogowie ukarali mnie za słabość. 386 00:41:55,222 --> 00:41:57,474 - Przynajmniej wino było dobre. - Za dobre. 387 00:42:10,279 --> 00:42:12,322 Chcę z tobą omówić pewną kwestię. 388 00:42:15,492 --> 00:42:16,660 Rhaenyra? 389 00:42:20,831 --> 00:42:23,834 Nie sądzę, by Lannister przypadł jej do gustu. 390 00:42:24,626 --> 00:42:25,836 Jest zła. 391 00:42:26,795 --> 00:42:28,755 Ostrzegałam cię. 392 00:42:28,839 --> 00:42:30,257 Ma już odpowiednie lata. 393 00:42:30,924 --> 00:42:33,677 Musi poślubić lorda, który stanie się godnym obrońcą 394 00:42:33,760 --> 00:42:35,470 i doradcą królowej. 395 00:42:36,263 --> 00:42:39,016 Jej życzenia w tej kwestii się nie liczą. 396 00:42:39,099 --> 00:42:41,310 W końcu znajdzie sobie męża, 397 00:42:42,811 --> 00:42:45,439 lecz musi wierzyć, że sama dokonuje wyboru. 398 00:42:54,531 --> 00:42:56,533 - Co to? - List. 399 00:42:59,036 --> 00:43:00,370 Od Vaemonda Velaryona. 400 00:43:01,371 --> 00:43:03,832 - Brata Węża Morskiego? - Tak. 401 00:43:04,875 --> 00:43:08,962 Wraz z całą resztą walczy na Stopniach. 402 00:43:14,509 --> 00:43:15,427 Mogę? 403 00:43:26,438 --> 00:43:28,607 Lord Corlys i książę Daemon przegrywają. 404 00:43:29,816 --> 00:43:31,568 I to sromotnie. 405 00:43:32,861 --> 00:43:34,154 Prosi cię o pomoc. 406 00:43:37,115 --> 00:43:38,450 Czemu jej nie poślesz? 407 00:43:39,242 --> 00:43:42,371 Bo to wojna dwóch malkontentów, 408 00:43:42,454 --> 00:43:44,373 nieradych moim decyzjom. 409 00:43:46,083 --> 00:43:50,754 Jeśli nagle pośpieszę im na ratunek, jak będzie to świadczyć o królu? 410 00:43:50,837 --> 00:43:53,548 Że jest dobrym człowiekiem i kocha brata. 411 00:43:53,632 --> 00:43:58,762 Jeśli w to wierzysz, moja droga, jesteś wyjątkowo wielkoduszna. 412 00:44:00,806 --> 00:44:02,432 W co ty wierzysz? 413 00:44:06,395 --> 00:44:09,773 Że moim przekleństwem jest zadrażnianie jednych, by ułagodzić drugich. 414 00:44:10,941 --> 00:44:12,692 Zadam więc prostsze pytanie. 415 00:44:14,069 --> 00:44:17,114 Czy dla królestwa lepsza jest wygrana Karmiciela Krabów 416 00:44:17,197 --> 00:44:18,156 czy klęska? 417 00:44:25,580 --> 00:44:27,624 Rusz jak najprędzej, ser Addamie. 418 00:44:27,707 --> 00:44:30,001 Daemonowi do rąk własnych. 419 00:44:30,085 --> 00:44:31,586 Natychmiast, panie. 420 00:44:40,178 --> 00:44:41,513 Skarlała Skała? 421 00:44:41,596 --> 00:44:45,434 Zawiadamiam Daemona, że na Stopnie wyrusza pomoc. 422 00:44:47,185 --> 00:44:49,938 - Poprosił o nią? - Wolałby umrzeć, 423 00:44:51,064 --> 00:44:53,191 lecz jego król na to nie pozwoli. 424 00:44:57,863 --> 00:44:59,614 Sądzisz, że to błędna decyzja? 425 00:45:00,198 --> 00:45:04,161 Nie ma znaczenia, co myślę, jak wciąż przypominasz. 426 00:45:07,164 --> 00:45:09,458 Daemon jest wystarczająco bolesnym cierniem w moim boku. 427 00:45:10,542 --> 00:45:12,377 Musisz iść w jego ślady? 428 00:45:13,837 --> 00:45:15,547 Wszystko musi być walką? 429 00:45:15,630 --> 00:45:18,800 Skoro próbujesz mnie wydać do Casterly Rock... 430 00:45:20,552 --> 00:45:21,887 Wybacz, Rhaenyro. 431 00:45:23,180 --> 00:45:26,641 Próbowałem pomóc. Odrzucisz mnie? 432 00:45:28,018 --> 00:45:32,189 Dlaczego każdy wysiłek, który podejmuję dla ciebie, spotyka się z oporem? 433 00:45:32,272 --> 00:45:33,773 Bo chcesz mnie zastąpić. 434 00:45:35,317 --> 00:45:39,571 Dzieckiem Alicent Hightower, synem, którego zawsze pragnąłeś. 435 00:45:40,822 --> 00:45:44,326 Wreszcie go masz, a ja nie jestem ci potrzebna, 436 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 dlatego sprzedajesz mnie za ile się da, 437 00:45:47,412 --> 00:45:50,207 górską warownię lub flotę okrętów. 438 00:45:51,124 --> 00:45:53,126 Błędnie mnie oceniasz. 439 00:45:53,210 --> 00:45:54,252 Wszyscy to wiedzą. 440 00:45:55,045 --> 00:45:56,463 Jason Lannister także. 441 00:45:57,297 --> 00:45:58,798 Sam mówiłeś. 442 00:45:58,882 --> 00:46:01,718 Lordowie gromadzą się niczym sępy 443 00:46:01,802 --> 00:46:03,678 nad moim truchłem. 444 00:46:06,223 --> 00:46:10,477 Prawdą jest, że my, władcy, szukamy w małżeństwie korzyści, 445 00:46:10,560 --> 00:46:13,605 wykuwamy przymierza i rośniemy w potęgę. 446 00:46:13,688 --> 00:46:16,066 Zawsze to rozumiałaś. 447 00:46:16,900 --> 00:46:19,236 Zostałem przyobiecany twej matce, gdy miałem... 448 00:46:19,319 --> 00:46:21,279 17 lat. 449 00:46:21,363 --> 00:46:23,114 Armia Doliny dorównywała siłom Północy. 450 00:46:23,198 --> 00:46:25,200 Słucham tego od dziecka. 451 00:46:26,993 --> 00:46:27,994 Kochałem ją. 452 00:46:29,579 --> 00:46:30,956 Uczyniła ze mnie mężczyznę. 453 00:46:34,584 --> 00:46:36,920 Nie zamierzam cię zastępować, dziecko. 454 00:46:38,588 --> 00:46:42,759 Przez te kilka lat stałaś się samotna i zła. 455 00:46:44,427 --> 00:46:49,266 Nie będę żył wiecznie. Chcę cię ujrzeć zadowoloną, szczęśliwą! 456 00:46:49,849 --> 00:46:52,060 - Dzięki mężczyźnie? - Rodzinie. 457 00:46:52,143 --> 00:46:54,813 - Miałam rodzinę. - Czego ode mnie oczekujesz? 458 00:46:54,896 --> 00:46:57,691 Gdyby chodziło o korzyść, poślubiłbyś Laenę Velaryon! 459 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 I to także prawda. 460 00:47:07,242 --> 00:47:08,827 Musisz wyjść za mąż, 461 00:47:10,161 --> 00:47:11,830 ugruntować roszczenia, 462 00:47:12,831 --> 00:47:15,917 umocnić prawo do sukcesji, przedłużyć ród. 463 00:47:17,919 --> 00:47:19,045 Co do męża zaś... 464 00:47:21,339 --> 00:47:22,632 wybierz go sama. 465 00:47:23,883 --> 00:47:24,968 Wyszukaj. 466 00:47:25,635 --> 00:47:28,597 Znajdź kogoś, kto przypadnie ci do gustu, jak ja to uczyniłem. 467 00:47:44,738 --> 00:47:45,655 Rhaenyro! 468 00:47:51,911 --> 00:47:52,954 Zawahałem się. 469 00:47:53,747 --> 00:47:54,664 Raz. 470 00:47:56,541 --> 00:47:59,878 Lecz przysięgam na pamięć twej matki, 471 00:48:00,920 --> 00:48:02,297 że nie zostaniesz zastąpiona. 472 00:48:46,549 --> 00:48:49,636 Mamy 16, może 18 sprawnych okrętów, 473 00:48:49,719 --> 00:48:52,055 700 pieszych i około 60 rycerzy. 474 00:48:52,138 --> 00:48:55,308 Zapasy żywności topnieją i żyjemy z tego, co daje nam morze. 475 00:48:56,059 --> 00:48:57,477 Jeśli zmniejszymy racje, 476 00:48:57,560 --> 00:48:59,521 wystarczą na dwa tygodnie. 477 00:49:00,230 --> 00:49:02,524 Posłałem po okręty, lecz miną tygodnie, 478 00:49:02,607 --> 00:49:03,858 nim tu dotrą. 479 00:49:04,943 --> 00:49:07,487 Chwiejemy się, a Triarchia to wie. 480 00:49:07,570 --> 00:49:11,366 Musimy kontynuować atak, wykorzystywać smoki. 481 00:49:11,449 --> 00:49:12,450 To na nic, ojcze. 482 00:49:13,702 --> 00:49:17,497 Karmiciel Krabów wykorzystuje wąskie gardło za wydmami. 483 00:49:18,748 --> 00:49:21,751 Łucznicy na górze, piechota w dole. 484 00:49:21,835 --> 00:49:23,920 Gdy atakujemy na smokach, 485 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 cofają się do jaskiń. 486 00:49:26,297 --> 00:49:30,135 Smoki mogą krążyć nad Stopniami, aż pospadają z nieba. 487 00:49:30,218 --> 00:49:33,304 Karmiciel Krabów nie ma powodu wychodzić z jaskiń. 488 00:49:33,388 --> 00:49:34,723 To mu go dajmy. 489 00:49:35,348 --> 00:49:38,935 - Krab rzuci się na mięso. - Kto? 490 00:49:40,061 --> 00:49:41,521 Smok powraca! 491 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Właśnie, kto? 492 00:49:50,697 --> 00:49:53,199 Kto z obecnych pójdzie na śmierć? 493 00:49:53,283 --> 00:49:56,953 Wskaż mi rycerza, który dobrowolnie tam wejdzie, a wskażę ci szaleńca. 494 00:49:57,036 --> 00:49:59,622 - Daemon. - To przez niego przegrywamy! 495 00:49:59,706 --> 00:50:02,041 Przynajmniej walczy. 496 00:50:02,125 --> 00:50:05,128 Jaką ty odgrywasz rolę? 497 00:50:05,211 --> 00:50:07,589 - Starszego nad narzekaczami? - Dość, Laenorze. 498 00:50:07,672 --> 00:50:11,676 Skoro Królewska Przystań nie wspiera Daemona, czemu ma wesprzeć nas?! 499 00:50:18,016 --> 00:50:21,936 Krew krwią, Vaemondzie, nie pozwolę ci wzniecić buntu. 500 00:50:43,541 --> 00:50:46,085 Jeśli nie przejmiesz inicjatywy, panie, 501 00:50:46,169 --> 00:50:48,338 wszystkich nas pożrą kraby. 502 00:51:04,854 --> 00:51:05,772 Książę Daemonie, 503 00:51:06,397 --> 00:51:09,108 pismo od Viserysa Targaryena, 504 00:51:09,192 --> 00:51:12,946 Pierwszego Tego Imienia, króla Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, 505 00:51:13,029 --> 00:51:15,281 władcy Siedmiu Królestw i protektora królestwa. 506 00:51:58,867 --> 00:52:02,370 Dość! Wystarczy! 507 00:52:17,760 --> 00:52:18,678 Bracie, 508 00:52:19,846 --> 00:52:24,309 na mój rozkaz 10 okrętów i 2000 ludzi wyruszy z Królewskiej Przystani, 509 00:52:24,392 --> 00:52:26,394 by wspomóc was na Stopniach. 510 00:52:28,146 --> 00:52:30,857 Choć poróżniły nas okoliczności, 511 00:52:31,816 --> 00:52:35,320 wiedz, że nie pragnę oglądać twojego upadku. 512 00:52:36,362 --> 00:52:39,657 Liczę natomiast, że ta pomoc pozwoli nam wreszcie 513 00:52:39,741 --> 00:52:41,492 odnieść zwycięstwo. 514 00:52:44,078 --> 00:52:47,123 Będę się modlił o twój bezpieczny powrót. 515 00:54:41,112 --> 00:54:42,405 Nałożyć strzały. 516 00:55:06,763 --> 00:55:07,972 Naciągnąć. 517 00:55:47,887 --> 00:55:48,805 Wypuścić! 518 00:55:57,396 --> 00:55:58,689 Wypuścić! 519 00:56:14,288 --> 00:56:15,206 Wypuścić! 520 00:56:34,016 --> 00:56:35,017 Wypuścić! 521 00:59:31,944 --> 00:59:32,945 Nałożyć strzały! 522 00:59:34,572 --> 00:59:35,781 Smok! 523 00:59:36,781 --> 00:59:40,731 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.