www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
RÓD SMOKA
Mury Czarnej Przystani wzniesiono z najtwardszego bazaltu.
Zamek otoczony jest głęboką suchą fosą.
Nie trzeba się w nim lękać ataków Dornijczyków.
Moja siedziba nie jest wprawdzie zbyt okazała,
lecz wyjątkowo wygodnie umiejscowiona.
Widok na Pogranicze jest doprawdy niespotykany.
Rzekła tak sama Alysanne, gdy zaszczyciła mego ojca i mnie...
Powiedz mi, lordzie Dondarrion,
czy moja prababka była tak piękna, jak powiadają?
To było pół wieku temu, księżniczko.
Właśnie.
Odezwałaś się niestosownie.
Jest starszy od mego ojca.
Niestosowne jest to, że ubiega się o moją rękę.
Następny.
Teraz znów dziecko.
Blackwoodowie to starożytny ród z potężną armią.
Niegdyś byli królami dorzecza.
Płynie w nich krew Pierwszych Ludzi.
Dalej.
Księżniczko.
Łącząca nas więź jest jedną z najstarszych. Lucas Blackwood,
dziad mego dziada, wspomógł Smoka w jego podboju.
Racja, Blackwoodowie odmienili bieg tamtej wojny.
Płynie w nas krew Pierwszych Ludzi i jesteśmy związani z ziemią,
którą twój ród nazwał domem.
Jeśli mnie wybierzesz, księżniczko, twe dni będą lekkie,
a noce bezpieczne pod moją opieką.
Opieką? Księżniczka ma smoka, bezmózga pizdo!
Bracken!
Mogłabym go polubić.
Wysłuchajmy następnego i chodźmy jeść.
Tchórz.
Wychodzimy.
Schować ostrza, tępaki!
Niech Oswin szykuje się do wypłynięcia.
W Gorzkim Moście mamy być za trzy dni.
Gotowa jestem wiosłować do Królewskiej Przystani,
by mieć za sobą te żałosne konkury.
Nie patrz.
Dobijemy w ciągu godziny, księżniczko.
Jak zareaguje ojciec?
Na to, że odrzuciłaś wszystkich jego kandydatów,
czy na to, że zakończyłaś objazd dwa miesiące wcześniej?
Kryć się!
Księżniczko!
Nic ci się nie stało? Maestera!
Jestem cała.
Dodaj do swego krzesła.
Nosisz koronę.
Tytułujesz się królem?
Gdy zmiażdżyliśmy Triarchię, obwołali mnie królem wąskiego morza.
Lecz ja wiem, że jest tylko jeden prawdziwy król.
Moja korona i Stopnie należą do ciebie.
Gdzie lord Corlys?
Wrócił do Driftmarku.
Kto włada Stopniami?
Fale, kraby...
i 2000 martwych korsarzy Triarchii,
wbitych na pale jako ostrzeżenie dla naśladowców.
Powstań.
Królestwo ma wobec ciebie dług, bracie.
Chodź.
Nie, nie. To nasze dzieciństwo.
Daemon odwiedzał przeróżne burdele,
zdobywał nagrody turniejowe i kobiety, a ja siedziałem w domu i...
Nie, nie, nie. Nie wrócę do tej rozmowy.
Matka zawsze wolała ciebie. Żadna tajemnica.
Żadna.
Nie dbała o zwyczaj ni tradycję, prawa.
Ja zaś nigdy nie byłem wojownikiem.
Gratuluję zwycięstwa.
Dziękuję, księżniczko.
Może książę Daemon zechce odwiedzić galerię?
Nie widział gobelinów z Norvos i Qohoru.
Chcesz obejrzeć gobeliny?
On nie dba o takie rzeczy.
Ja obejrzę.
Nie zatrzymujemy.
Pójdę więc sama.
Wina.
Mówiłem. Byłeś ulubieńcem.
Nie, byłeś. Byłeś. Mam rację.
Objazd nie poszedł dobrze?
Wytrwałam, jak długo mogłam.
Uwodzili cię młodzi rycerze i lordowie królestwa.
Okropne.
Panny w tym królestwie rzadko wybierają między dwoma kawalerami,
o tuzinach mogą zaś pomarzyć.
Oni nie uwodzili.
Chcieli jedynie mojego imienia i krwi, żeby spłodzić potomka.
Dla mnie to romantyczne.
Zamkniecie w zamku i wyciskanie z siebie potomka za potomkiem?
Wybacz.
Bardzo jest zły?
Król natrudził się, by przygotować ten objazd.
Jest sfrustrowany.
Lecz ja się cieszę, że wróciłaś.
Mam tu niewielu przyjaciół.
Chcę nadal być Alicent,
a wszyscy inni widzą we mnie królową.
Ja też za tobą tęskniłam.
Wydajesz się wyjątkowo zadowolony z siebie.
Dlaczego wróciłeś?
Z pewnością nie tylko po to, by szydzić z mojego ojca.
A zatem?
Czego chcesz?
Komfortu domowego ogniska.
Nie sądziłam, że czujesz się tu szczególnie komfortowo.
Choć zdajesz się odmieniony niedawnymi przygodami.
Dojrzalszy.
Ty również dojrzałaś przez te lata, księżniczko.
Przywykniesz do wiecznej uwagi.
Nie ona mi przeszkadza, lecz cała reszta.
Ojciec pragnie mnie sprzedać dowolnemu lordowi z wielkim zamkiem.
Sprzedają za gorsze rzeczy.
Małżeństwo to związek polityczny.
Weź ślub i rób, co chcesz.
Może dla mężczyzn to polityka.
Dla kobiet - wyrok śmierci.
Gdyby tylko tak było! Dawno pozbyłbym się spiżowej suki.
Twoja żona ma szczęście.
Nie obarczyłeś jej dzieckiem.
Wątpię, by w tak wrogim i niegościnnym środowisku mogło wyrosnąć.
Moją matkę zmuszono do rodzenia potomka za potomkiem, aż przypłaciła to życiem.
Nie godzę się na taki los.
To, co ją spotkało, to tragedia,
lecz taki jest ten świat.
Nie pędź życia w ciągłym strachu,
bo ominą cię najlepsze jego chwile.
Nie pragnę żyć w strachu,
jedynie w samotności.
To ponura przyszłość.
Stopnie miały zostać włączone do królestwa,
tymczasem okazało się, że zamieniliśmy
Karmiciela Krabów na Węża Morskiego.
To zemsta
za zastąpienie lady Laeny królową Alicent.
Od tego zdarzenia minęły lata.
Nie może wciąż się gniewać.
Wąż Morski jest niezwykle dumny, Wasza Miłość,
a jego duma została zraniona. Należałoby uleczyć ranę.
Duma Corlysa to najmniejsze zmartwienie.
Nie chcę ci przysparzać zmartwień, panie,
lecz mam niepokojące wieści ze Starego Miasta.
Lord Corlys podjął jakoby negocjacje
z morskim lordem Braavos.
Zamierza wydać swą Laenę za jego syna.
Jeśli ród Velaryonów zawrze sojusz z Wolnymi Miastami,
my również będziemy musieli poszukać przymierza poprzez małżeństwo.
- Dobranoc, ser Cristonie. - Śpij dobrze, księżniczko.
Dokąd idziemy?
Spierdalaj, chłopcze.
Nazwał mnie chłopcem.
Chcesz poznać swą śmierć, dziecko?
Wezmę.
Zostawcie nas.
Twój dotyk jest o wiele milszy.
Dziękuję, mężu.
Zajmijmy się teraz wielkim stalowym zydlem!
I tym, czyj zadek podźwignie.
Nasz dobry król obwołał córkę,
dziewkę, dziedzicem!
Wiedźma!
Lecz potem zrodziło mu się dziecię.
Syn!
Czyjże zatem zad ów zydel uciśnie?
Czyjże? Brata?
Córki czy małego książątka?
Rhaenyra.
Radość Królestwa!
Dziewczę nadobne i drobne,
przez lud swój ukochane.
Lecz czy może być silną królową
- czy słabą? - Słabą!
I choć młody Aegon pragnąć może tronu,
w dwóch kwestiach wyższość jego Rhaenyra uznać musi.
Imienia Zdobywcy...
i kutasa.
Kłamstwa! Oszczerstwa!
Kpij, jeśli chcesz,
lecz wiedz, że wielu prostaczków pragnie,
by to syn został następcą.
Ich pragnienia nie mają znaczenia.
Mają, i to wielkie, jeśli zamierzasz władać.
Na jedną noc chciałam się wyzbyć brzemienia.
Cztery miedziaki, szczurze. Tu płaci się
za przyjemność.
- Stój! - Stać!
Znajdę go.
Przed kim to tak umykasz?
Ser Harwinie.
Księżniczko?
Nie.
Zmykaj, chłopcze. Drugi raz ci się nie upiecze.
Podobało się?
Kto wie, kiedy znów zakosztuję wolności?
Wejść.
Wybacz, pani, król zapragnął cię ujrzeć.
Już późno.
Tak, pani.
Co to za miejsce?
Tu ludzie biorą sobie, co chcą.
Pieprzenie się jest przyjemnością.
Dla mężczyzny, ale i dla kobiety.
- Małżeństwo to powinność, tak. - Nic ci nie jest?
Lecz nie zabrania nam robić, co chcemy.
Pieprzyć się, z kim chcemy.
Daemonie?
Księżniczko?
Coś się stało, księżniczko?
Zawiadomię lorda dowódcę.
Nie.
Mój hełm.
Tutaj.
Skończyłaś?
Dziękuję.
Przestań.
- Wybacz porę, panie. - O co chodzi?
Posłaniec od Białego Robaka.
Jestem twoim jeńcem?
Jak ja byłam twoim?
Chronię cię, szczęśliwie dla ciebie.
To przegna mgłę.
Nie potrzebuję ochrony pospolitej kurwy.
Nie takiej znów pospolitej.
Nie takiej znów pospolitej też.
Zostawiłam to życie za sobą.
Nauczyłam się, że handlując ciałem wyżej nie zajdę.
Nigdy nie lubiłaś próżnować.
Trudne lekcje też trzeba przecierpieć.
Mysario...
Wychodząc, zapłać za pokój.
Wejść.
O co chodzi?
Przepraszam za porę, panie.
Mam...
niepokojące wieści.
Uznałem, że lepiej przekażę je dyskretnie.
Wąż Morski?
Niestety księżniczka, panie.
Spotkała ją krzywda?
Nie jest łatwo informować ojca o wybrykach córki.
Miałem zmilczeć, ale...
Co takiego zrobiła?
Księżniczkę zauważono wczoraj wieczorem...
poza murami Twierdzy...
w domu uciech.
Cóż z tego?
Zabawiała się ze stryjem.
W sposób, jaki nie przystoi pannie.
Ani księżniczce.
Jaki to sposób?
Koniecznie muszę mówić?
Wszedłeś tu, by oskarżyć mą córkę.
Mów więc jasno.
Daemon i Rhaenyra byli widziani razem.
W trzewiach jaskini rozkoszy.
Spółkowali.
To łgarstwo.
Zostałeś okłamany.
Chciałbym, aby tak było.
Kto przyniósł plotkę?
Przywlecz go przede mnie,
a wyłupię mu oczy.
Jako namiestnik mam liczne źródła informacji.
To konkretne nigdy mnie nie zawiodło.
Liczni służący przyznali zaś, że w godzinie sowy
widzieli powracającą chyłkiem z miasta
księżniczkę w przebraniu giermka.
Aż tak zżera cię ambicja, że każesz szpiegować moją córkę?
Szpiegować?
Czekasz na szansę, by zniszczyć jej imię?
Nie mam takich zamiarów, panie.
Uważasz się za przebiegłego,
lecz łatwo cię przejrzeć.
Tak bardzo chcesz ujrzeć swój ród
na Żelaznym Tronie, że jesteś gotów zniszczyć mój?
Po prostu wyjdź.
Zostaw mnie. Teraz.
Panie.
Nie.
Jestem odziana. Wejdź.
Księżniczko.
Podejdź.
Mam wiadomość od królowej.
Co zaszło nocą?
Jak to?
Mój ojciec wysunął przeciw tobie groźne oskarżenia.
Byłaś z wujem?
Ja...
nie widziałam go lata. Zabrał mnie do miasta.
Wszystko opowiedz.
O co oskarża mnie twój ojciec?
O picie wina, ucieczkę z zamku?
O pieprzenie się z Daemonem w domu uciech.
To nikczemna potwarz!
Czyżby? Targaryenowie mają dziwaczne obyczaje,
- a Daemon nie zna umiaru. - Alicent...
Pani, siostro! Nigdy!
Nie mogłabym! Nie powtarzaj plotek!
Mój ojciec nie plotkuje.
To się myli. Nie mógł tego widzieć.
- Czemu? - Bo tak nie było!
- Powiedziano mu... - Co?
Kto tak twierdzi?
Jestem księżniczką.
Kwestionowanie mojej cnoty to zdrada!
- Nie znam szczegółów. - Nie zdradził ci?
Przyszedł do króla.
Podsłuchałam.
Oskarżasz mnie na podstawie...
podsłuchanych oszczerstw?
Chcę ci pomóc.
Nie mogę...
Piliśmy w tawernie.
W licznych tawernach.
Robiło się późno i chciałam wracać,
lecz on wolał się bawić dalej.
Służył mi eskortą i nie miałam wyjścia.
Mów dalej.
W burdelu?
Zabrał mnie na pokaz.
Patrzyłam, nic nie robiłam!
Potem Daemon zajął się kielichami i...
zostawił mnie dla jakiejś kurwy.
Byłam głupia.
Czyli ty nie...?
Naprawdę muszę mówić?
Daemon mnie nie tknął.
Przysięgam na pamięć matki.
To głupota choćby narażać się
na podobne podejrzenia.
Król robi wszystko, by znaleźć ci partię,
ja też.
Jeśli lord pomyśli, że zostałaś...
zbrukana,
wszystko zniszczysz.
Wiem.
Żałuję tego.
Król wzywa, książę.
Zabierajcie, kurwa, łapy.
Moja córka.
Nawet nie zaprzeczysz?
Żeby spróbować obalić zarzut, muszę go najpierw usłyszeć.
Zbezcześciłeś ją.
- Nadal milczysz? - Czy to ma jakieś znaczenie?
Gdy byliśmy w wieku Rhaenyry,
pierdoliliśmy się w burdelach na Jedwabnej.
Byliśmy mężczyznami.
- To dziewczyna, twoja bratanica. - Rhaenyra to dorosła kobieta.
Lepiej, by zrobiła to ze mną niż z jakimś lordem.
Ty pieprzony...
Zniszczyłeś ją!
Jaki lord zechce ją w takim stanie?
Chuj cię obchodzi wola lordów.
Ty jesteś smokiem. Twoje słowo jest prawdą i prawem.
Całe życie cię broniłem,
lecz twe serce jest czarniejsze, niż myślałem!
Powinienem ją wydziedziczyć jak ciebie
i mieć to z głowy.
Wydaj ją za mnie.
Gdy oddałem koronę, mówiłeś, że mogę mieć wszystko.
Chcę Rhaenyrę.
Poślubię ją zgodnie z obyczajem rodu.
Masz już żonę.
Zdobywca wziął sobie drugą.
Ty nie jesteś Zdobywcą, lecz plagą, zesłaną, by mnie dręczyć.
Daj mi Rhaenyrę za żonę,
a przywrócimy rodowi Smoka dawną chwałę.
Oczywiście. Ty nie pragniesz mojej córki,
lecz mojego tronu.
Wracaj do Doliny
i prawowitej żony.
Spróbuj ocalić resztki honoru, jeśli jakieś masz,
lub tego nie rób.
Nie dbam o to, bylebyś na dobre zniknął mi z oczu.
Jak sobie życzysz, bracie.
Rozmawiałeś z nią?
Nie.
Rhaenyra nie ma w zwyczaju kłamać.
W przeciwieństwie do twego brata.
Sądzisz, że skłamał?
Jak często mówi samą prawdę?
Co da mu takie wyznanie?
Umniejszy ciebie.
Cokolwiek zaszło, Rhaenyra nie jest bez winy.
Bo Daemon próbował ją zdeprawować.
Oboje mają w sobie krew Smoka.
Są niepochamowani i chaotyczni.
Przysięgła mi, że pozostaje dziewicą.
Wierzę jej.
Ten sztylet należał do Aegona Zdobywcy.
Wcześniej do Aenara.
Wcześniej zaś...
trudno rzec.
Przed śmiercią Aegona
ostatni z jego piromantów ukrył pieśń króla w stali.
„Z mojej krwi nadejdzie Książę, Którego Obiecano...
i jego będzie Pieśń Lodu i Ognia”.
Odpowiedzialność, którą ci przekazałem,
brzemię tej wiedzy...
to coś więcej niż tron,
król,
ty i twoje pragnienia.
Jaehaerys już by cię wydziedziczył.
Za kłamstwo?
Nie spytałeś mnie jeszcze, co zaszło.
Prawda nie ma znaczenia. Liczy się jedynie wrażenie.
Odsłoniłaś się.
Oboje musimy ponieść konsekwencje.
Jako mężczyzna mogłabym sypiać, z kim chcę,
płodzić tuziny bękartów
i nikt na dworze nie mrugnąłby okiem.
Prawda, lecz urodziłaś się kobietą.
I dlatego pozbawisz mnie tytułu i oddasz go Aegonowi?
Zrobiłbym to!
Lecz mam spajać królestwo, nie pogłębiać podziały.
Konkury zakończone.
Poślubisz ser Laenora Velaryona i zrobisz to bez protestów.
Syna Węża Morskiego? Mam być lekiem na twe polityczne zmartwienia?
Ty jesteś mym zmartwieniem!
Twój ślub z Laenorem
połączy dwa najsilniejsze rody w królestwie.
Potęga naszych smoków i flot sprawi,
że nikt nie waży się rzucić nam wyzwania,
a ród Smoka przez kolejne pokolenie pozostanie zjednoczony.
A co z sępem, który przysiadł przy tronie?
Sępem?
Twym namiestnikiem.
Otto Hightower wiernie służył dwóm królom.
Chce, byś ogłosił dziedzicem Aegona.
Jest gotów na każdą podłość, by do tego doprowadzić.
Szpieguje mnie i próbuje zniszczyć.
Mówisz o wizji Zdobywcy,
konieczności zachowania jedności i gromadzenia sił,
lecz jak tego dokonać,
skoro twój doradca kieruje się własnym interesem?
Każdy, kto staje przede mną
lub przed moją małą radą,
kieruje się własnym interesem.
- To nieuniknione. - Nie zgadzam się.
Spełnię swą powinność i poślubię ser Laenora.
Gdy ty spełnisz swą.
Panie?
Pięć dni.
Słucham?
Choć to dawne dzieje
i pamięć mnie zawodzi.
Mój ojciec był rycerzem i smoczym jeźdźcem,
w pełni sił i umiejętności.
Jaehaerys obwołał go swym namiestnikiem
i zarządził na jego cześć łowy.
Pięć dni później mój ojciec był martwy.
Turnieje trwają dłużej.
Baelon Odważny,
jeździec Vhagar,
dziedzic Żelaznego Tronu...
zmarł na opuchliznę brzucha.
Humor bogów jest mroczny.
To był ponury dzień.
Pamiętam go aż za dobrze.
Tak. Dla ciebie był udany.
Zostałeś namiestnikiem Jaehaerysa.
Nie postrzegam tego w ten sposób.
Przyjąłem obowiązek.
Służyłeś memu dziadowi w jego ostatnich dniach.
Nauczyłeś mnie, jak być królem.
To dla mnie zaszczyt.
W ledwie pięć dni...
z pospolitego dworaka
stałeś się drugą osobą w królestwie.
Ciekaw jestem,
kiedy postawiłeś się nad swym królem.
Panie?
Nigdy nie podźwignę się po śmierci Aemmy,
lecz Alicent była przy mnie w najgorszych chwilach żałoby.
Zmyślnie odwracała uwagę.
Dopiero teraz zrozumiałem, jak zręcznie to wykalkulowałeś.
To niedorzeczność.
Królowa cię kocha.
A ty kochasz ją.
Twój interes nie pokrywa się z interesem królestwa.
Twój osąd nie jest obiektywny.
Wierny namiestnik nie może kryć przed królem
nawet najgorszej prawdy.
Jeśli to czyni,
zawodzi w swej służbie.
Ty służyłeś wiernie, Otto.
Korona i królestwo mają wobec ciebie niespłacalny dług,
lecz nie ufam już twemu osądowi.
Wejść.
Wybacz, że tak późno, księżniczko.
Szykowałem ją wyjątkowo uważnie.
Warzona niewłaściwie
byłaby nieskuteczna lub nawet...
Niewłaściwie?
A co to takiego?
Herbata, pani.
Od króla.
Spędzi wszelkie niechciane konsekwencje.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.