1 00:01:31,471 --> 00:01:35,421 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,471 --> 00:01:38,391 RÓD SMOKA 3 00:01:45,690 --> 00:01:51,070 Mury Czarnej Przystani wzniesiono z najtwardszego bazaltu. 4 00:01:52,864 --> 00:01:57,994 Zamek otoczony jest głęboką suchą fosą. 5 00:01:58,077 --> 00:02:02,915 Nie trzeba się w nim lękać ataków Dornijczyków. 6 00:02:04,458 --> 00:02:08,337 Moja siedziba nie jest wprawdzie zbyt okazała, 7 00:02:08,421 --> 00:02:11,549 lecz wyjątkowo wygodnie umiejscowiona. 8 00:02:36,532 --> 00:02:40,912 Widok na Pogranicze jest doprawdy niespotykany. 9 00:02:40,995 --> 00:02:44,957 Rzekła tak sama Alysanne, gdy zaszczyciła mego ojca i mnie... 10 00:02:45,041 --> 00:02:47,084 Powiedz mi, lordzie Dondarrion, 11 00:02:47,168 --> 00:02:49,795 czy moja prababka była tak piękna, jak powiadają? 12 00:02:51,339 --> 00:02:56,010 To było pół wieku temu, księżniczko. 13 00:02:56,594 --> 00:02:57,511 Właśnie. 14 00:03:00,389 --> 00:03:02,642 Odezwałaś się niestosownie. 15 00:03:02,725 --> 00:03:05,519 Jest starszy od mego ojca. 16 00:03:05,603 --> 00:03:09,732 Niestosowne jest to, że ubiega się o moją rękę. 17 00:03:11,651 --> 00:03:12,568 Następny. 18 00:03:23,829 --> 00:03:24,872 Teraz znów dziecko. 19 00:03:25,873 --> 00:03:29,293 Blackwoodowie to starożytny ród z potężną armią. 20 00:03:30,503 --> 00:03:33,547 Niegdyś byli królami dorzecza. 21 00:03:34,799 --> 00:03:37,343 Płynie w nich krew Pierwszych Ludzi. 22 00:03:40,429 --> 00:03:41,347 Dalej. 23 00:03:43,182 --> 00:03:44,392 Księżniczko. 24 00:03:45,518 --> 00:03:48,479 Łącząca nas więź jest jedną z najstarszych. Lucas Blackwood, 25 00:03:48,562 --> 00:03:52,066 dziad mego dziada, wspomógł Smoka w jego podboju. 26 00:03:52,149 --> 00:03:55,695 Racja, Blackwoodowie odmienili bieg tamtej wojny. 27 00:03:58,656 --> 00:04:03,536 Płynie w nas krew Pierwszych Ludzi i jesteśmy związani z ziemią, 28 00:04:03,619 --> 00:04:05,621 którą twój ród nazwał domem. 29 00:04:06,747 --> 00:04:10,084 Jeśli mnie wybierzesz, księżniczko, twe dni będą lekkie, 30 00:04:10,835 --> 00:04:13,212 a noce bezpieczne pod moją opieką. 31 00:04:14,171 --> 00:04:17,383 Opieką? Księżniczka ma smoka, bezmózga pizdo! 32 00:04:19,343 --> 00:04:20,469 Bracken! 33 00:04:21,262 --> 00:04:22,680 Mogłabym go polubić. 34 00:04:24,849 --> 00:04:27,518 Wysłuchajmy następnego i chodźmy jeść. 35 00:04:29,812 --> 00:04:30,730 Tchórz. 36 00:04:33,858 --> 00:04:34,984 Wychodzimy. 37 00:04:37,737 --> 00:04:39,447 Schować ostrza, tępaki! 38 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Niech Oswin szykuje się do wypłynięcia. 39 00:04:43,075 --> 00:04:44,827 W Gorzkim Moście mamy być za trzy dni. 40 00:04:44,910 --> 00:04:46,996 Gotowa jestem wiosłować do Królewskiej Przystani, 41 00:04:47,079 --> 00:04:49,040 by mieć za sobą te żałosne konkury. 42 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 Nie patrz. 43 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Dobijemy w ciągu godziny, księżniczko. 44 00:05:23,616 --> 00:05:25,201 Jak zareaguje ojciec? 45 00:05:25,284 --> 00:05:28,287 Na to, że odrzuciłaś wszystkich jego kandydatów, 46 00:05:28,370 --> 00:05:30,873 czy na to, że zakończyłaś objazd dwa miesiące wcześniej? 47 00:05:47,306 --> 00:05:48,682 Kryć się! 48 00:05:53,979 --> 00:05:54,897 Księżniczko! 49 00:05:55,856 --> 00:05:59,443 Nic ci się nie stało? Maestera! 50 00:05:59,527 --> 00:06:00,444 Jestem cała. 51 00:07:58,562 --> 00:07:59,480 Dodaj do swego krzesła. 52 00:08:16,497 --> 00:08:17,456 Nosisz koronę. 53 00:08:19,208 --> 00:08:20,834 Tytułujesz się królem? 54 00:08:22,044 --> 00:08:26,423 Gdy zmiażdżyliśmy Triarchię, obwołali mnie królem wąskiego morza. 55 00:08:31,011 --> 00:08:33,889 Lecz ja wiem, że jest tylko jeden prawdziwy król. 56 00:08:43,107 --> 00:08:47,069 Moja korona i Stopnie należą do ciebie. 57 00:08:51,407 --> 00:08:53,242 Gdzie lord Corlys? 58 00:08:53,325 --> 00:08:55,286 Wrócił do Driftmarku. 59 00:08:55,369 --> 00:08:57,204 Kto włada Stopniami? 60 00:08:57,288 --> 00:08:59,707 Fale, kraby... 61 00:09:00,749 --> 00:09:04,295 i 2000 martwych korsarzy Triarchii, 62 00:09:04,378 --> 00:09:07,006 wbitych na pale jako ostrzeżenie dla naśladowców. 63 00:09:45,085 --> 00:09:46,003 Powstań. 64 00:10:09,360 --> 00:10:11,737 Królestwo ma wobec ciebie dług, bracie. 65 00:10:16,075 --> 00:10:16,992 Chodź. 66 00:10:21,914 --> 00:10:23,749 Nie, nie. To nasze dzieciństwo. 67 00:10:24,708 --> 00:10:27,920 Daemon odwiedzał przeróżne burdele, 68 00:10:28,003 --> 00:10:31,673 zdobywał nagrody turniejowe i kobiety, a ja siedziałem w domu i... 69 00:10:31,757 --> 00:10:35,636 Nie, nie, nie. Nie wrócę do tej rozmowy. 70 00:10:35,719 --> 00:10:39,390 Matka zawsze wolała ciebie. Żadna tajemnica. 71 00:10:40,307 --> 00:10:41,308 Żadna. 72 00:10:42,226 --> 00:10:47,106 Nie dbała o zwyczaj ni tradycję, prawa. 73 00:10:47,815 --> 00:10:50,275 Ja zaś nigdy nie byłem wojownikiem. 74 00:10:51,402 --> 00:10:53,070 Gratuluję zwycięstwa. 75 00:10:59,326 --> 00:11:00,452 Dziękuję, księżniczko. 76 00:11:06,250 --> 00:11:08,794 Może książę Daemon zechce odwiedzić galerię? 77 00:11:08,877 --> 00:11:12,214 Nie widział gobelinów z Norvos i Qohoru. 78 00:11:13,799 --> 00:11:16,051 Chcesz obejrzeć gobeliny? 79 00:11:20,931 --> 00:11:23,183 On nie dba o takie rzeczy. 80 00:11:24,768 --> 00:11:25,936 Ja obejrzę. 81 00:11:27,521 --> 00:11:29,398 Nie zatrzymujemy. 82 00:11:32,067 --> 00:11:33,318 Pójdę więc sama. 83 00:11:37,531 --> 00:11:38,449 Wina. 84 00:11:42,744 --> 00:11:44,997 Mówiłem. Byłeś ulubieńcem. 85 00:11:45,622 --> 00:11:47,833 Nie, byłeś. Byłeś. Mam rację. 86 00:12:04,224 --> 00:12:05,726 Objazd nie poszedł dobrze? 87 00:12:06,810 --> 00:12:08,437 Wytrwałam, jak długo mogłam. 88 00:12:10,230 --> 00:12:13,484 Uwodzili cię młodzi rycerze i lordowie królestwa. 89 00:12:14,735 --> 00:12:15,652 Okropne. 90 00:12:19,865 --> 00:12:23,494 Panny w tym królestwie rzadko wybierają między dwoma kawalerami, 91 00:12:23,577 --> 00:12:25,037 o tuzinach mogą zaś pomarzyć. 92 00:12:26,497 --> 00:12:28,582 Oni nie uwodzili. 93 00:12:29,666 --> 00:12:32,336 Chcieli jedynie mojego imienia i krwi, żeby spłodzić potomka. 94 00:12:35,464 --> 00:12:37,216 Dla mnie to romantyczne. 95 00:12:39,218 --> 00:12:44,264 Zamkniecie w zamku i wyciskanie z siebie potomka za potomkiem? 96 00:12:49,603 --> 00:12:50,521 Wybacz. 97 00:13:00,280 --> 00:13:01,406 Bardzo jest zły? 98 00:13:05,869 --> 00:13:08,580 Król natrudził się, by przygotować ten objazd. 99 00:13:09,289 --> 00:13:10,874 Jest sfrustrowany. 100 00:13:12,125 --> 00:13:13,418 Lecz ja się cieszę, że wróciłaś. 101 00:13:18,715 --> 00:13:21,593 Mam tu niewielu przyjaciół. 102 00:13:23,011 --> 00:13:25,389 Chcę nadal być Alicent, 103 00:13:28,225 --> 00:13:31,144 a wszyscy inni widzą we mnie królową. 104 00:13:34,356 --> 00:13:35,607 Ja też za tobą tęskniłam. 105 00:13:45,409 --> 00:13:49,204 Wydajesz się wyjątkowo zadowolony z siebie. 106 00:13:51,248 --> 00:13:52,499 Dlaczego wróciłeś? 107 00:13:55,502 --> 00:14:00,299 Z pewnością nie tylko po to, by szydzić z mojego ojca. 108 00:14:11,268 --> 00:14:12,185 A zatem? 109 00:14:14,062 --> 00:14:14,980 Czego chcesz? 110 00:14:16,481 --> 00:14:17,941 Komfortu domowego ogniska. 111 00:14:25,574 --> 00:14:28,577 Nie sądziłam, że czujesz się tu szczególnie komfortowo. 112 00:14:32,581 --> 00:14:35,751 Choć zdajesz się odmieniony niedawnymi przygodami. 113 00:14:38,337 --> 00:14:39,546 Dojrzalszy. 114 00:14:41,757 --> 00:14:44,259 Ty również dojrzałaś przez te lata, księżniczko. 115 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 Przywykniesz do wiecznej uwagi. 116 00:14:49,097 --> 00:14:52,267 Nie ona mi przeszkadza, lecz cała reszta. 117 00:14:52,351 --> 00:14:56,229 Ojciec pragnie mnie sprzedać dowolnemu lordowi z wielkim zamkiem. 118 00:14:58,023 --> 00:14:59,816 Sprzedają za gorsze rzeczy. 119 00:15:05,364 --> 00:15:08,033 Małżeństwo to związek polityczny. 120 00:15:08,575 --> 00:15:11,203 Weź ślub i rób, co chcesz. 121 00:15:11,286 --> 00:15:14,706 Może dla mężczyzn to polityka. 122 00:15:14,790 --> 00:15:16,458 Dla kobiet - wyrok śmierci. 123 00:15:16,541 --> 00:15:22,589 Gdyby tylko tak było! Dawno pozbyłbym się spiżowej suki. 124 00:15:26,718 --> 00:15:29,179 Twoja żona ma szczęście. 125 00:15:29,930 --> 00:15:31,264 Nie obarczyłeś jej dzieckiem. 126 00:15:33,141 --> 00:15:38,313 Wątpię, by w tak wrogim i niegościnnym środowisku mogło wyrosnąć. 127 00:15:43,777 --> 00:15:49,908 Moją matkę zmuszono do rodzenia potomka za potomkiem, aż przypłaciła to życiem. 128 00:15:49,991 --> 00:15:51,827 Nie godzę się na taki los. 129 00:15:52,202 --> 00:15:55,872 To, co ją spotkało, to tragedia, 130 00:15:57,124 --> 00:15:59,000 lecz taki jest ten świat. 131 00:15:59,876 --> 00:16:03,714 Nie pędź życia w ciągłym strachu, 132 00:16:03,797 --> 00:16:09,136 bo ominą cię najlepsze jego chwile. 133 00:16:09,678 --> 00:16:11,805 Nie pragnę żyć w strachu, 134 00:16:13,473 --> 00:16:15,016 jedynie w samotności. 135 00:16:18,603 --> 00:16:19,896 To ponura przyszłość. 136 00:16:22,858 --> 00:16:25,152 Stopnie miały zostać włączone do królestwa, 137 00:16:25,235 --> 00:16:27,446 tymczasem okazało się, że zamieniliśmy 138 00:16:27,529 --> 00:16:29,823 Karmiciela Krabów na Węża Morskiego. 139 00:16:29,906 --> 00:16:31,366 To zemsta 140 00:16:31,450 --> 00:16:34,536 za zastąpienie lady Laeny królową Alicent. 141 00:16:34,619 --> 00:16:36,955 Od tego zdarzenia minęły lata. 142 00:16:37,664 --> 00:16:39,541 Nie może wciąż się gniewać. 143 00:16:39,624 --> 00:16:43,754 Wąż Morski jest niezwykle dumny, Wasza Miłość, 144 00:16:43,837 --> 00:16:48,717 a jego duma została zraniona. Należałoby uleczyć ranę. 145 00:16:48,800 --> 00:16:51,887 Duma Corlysa to najmniejsze zmartwienie. 146 00:16:51,970 --> 00:16:54,598 Nie chcę ci przysparzać zmartwień, panie, 147 00:16:54,681 --> 00:16:57,350 lecz mam niepokojące wieści ze Starego Miasta. 148 00:16:58,393 --> 00:17:01,354 Lord Corlys podjął jakoby negocjacje 149 00:17:01,438 --> 00:17:03,231 z morskim lordem Braavos. 150 00:17:03,315 --> 00:17:06,943 Zamierza wydać swą Laenę za jego syna. 151 00:17:09,362 --> 00:17:13,825 Jeśli ród Velaryonów zawrze sojusz z Wolnymi Miastami, 152 00:17:15,577 --> 00:17:20,791 my również będziemy musieli poszukać przymierza poprzez małżeństwo. 153 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 - Dobranoc, ser Cristonie. - Śpij dobrze, księżniczko. 154 00:20:33,650 --> 00:20:34,693 Dokąd idziemy? 155 00:21:00,593 --> 00:21:02,220 Spierdalaj, chłopcze. 156 00:21:04,431 --> 00:21:05,515 Nazwał mnie chłopcem. 157 00:21:25,618 --> 00:21:28,580 Chcesz poznać swą śmierć, dziecko? 158 00:21:46,056 --> 00:21:46,973 Wezmę. 159 00:22:02,113 --> 00:22:04,032 Zostawcie nas. 160 00:22:23,468 --> 00:22:25,804 Twój dotyk jest o wiele milszy. 161 00:22:26,429 --> 00:22:27,472 Dziękuję, mężu. 162 00:22:30,892 --> 00:22:36,022 Zajmijmy się teraz wielkim stalowym zydlem! 163 00:22:37,357 --> 00:22:39,359 I tym, czyj zadek podźwignie. 164 00:22:40,235 --> 00:22:44,697 Nasz dobry król obwołał córkę, 165 00:22:44,781 --> 00:22:46,825 dziewkę, dziedzicem! 166 00:22:49,577 --> 00:22:50,829 Wiedźma! 167 00:22:52,038 --> 00:22:54,958 Lecz potem zrodziło mu się dziecię. 168 00:23:03,550 --> 00:23:04,467 Syn! 169 00:23:07,303 --> 00:23:10,014 Czyjże zatem zad ów zydel uciśnie? 170 00:23:10,640 --> 00:23:13,059 Czyjże? Brata? 171 00:23:13,143 --> 00:23:16,479 Córki czy małego książątka? 172 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 Rhaenyra. 173 00:23:30,535 --> 00:23:32,412 Radość Królestwa! 174 00:23:32,495 --> 00:23:35,331 Dziewczę nadobne i drobne, 175 00:23:36,541 --> 00:23:38,960 przez lud swój ukochane. 176 00:23:39,711 --> 00:23:43,423 Lecz czy może być silną królową 177 00:23:43,506 --> 00:23:46,342 - czy słabą? - Słabą! 178 00:23:46,426 --> 00:23:49,888 I choć młody Aegon pragnąć może tronu, 179 00:23:49,971 --> 00:23:53,141 w dwóch kwestiach wyższość jego Rhaenyra uznać musi. 180 00:23:53,224 --> 00:23:54,809 Imienia Zdobywcy... 181 00:23:55,727 --> 00:23:56,644 i kutasa. 182 00:24:00,565 --> 00:24:02,233 Kłamstwa! Oszczerstwa! 183 00:24:03,568 --> 00:24:05,153 Kpij, jeśli chcesz, 184 00:24:05,236 --> 00:24:08,031 lecz wiedz, że wielu prostaczków pragnie, 185 00:24:08,865 --> 00:24:10,033 by to syn został następcą. 186 00:24:12,118 --> 00:24:13,745 Ich pragnienia nie mają znaczenia. 187 00:24:16,748 --> 00:24:19,918 Mają, i to wielkie, jeśli zamierzasz władać. 188 00:24:22,086 --> 00:24:25,298 Na jedną noc chciałam się wyzbyć brzemienia. 189 00:24:31,971 --> 00:24:33,848 Cztery miedziaki, szczurze. Tu płaci się 190 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 za przyjemność. 191 00:24:37,018 --> 00:24:38,269 - Stój! - Stać! 192 00:24:38,353 --> 00:24:39,395 Znajdę go. 193 00:25:18,309 --> 00:25:20,562 Przed kim to tak umykasz? 194 00:25:21,396 --> 00:25:22,355 Ser Harwinie. 195 00:25:23,231 --> 00:25:24,148 Księżniczko? 196 00:25:29,487 --> 00:25:30,405 Nie. 197 00:25:31,489 --> 00:25:34,951 Zmykaj, chłopcze. Drugi raz ci się nie upiecze. 198 00:25:39,956 --> 00:25:40,873 Podobało się? 199 00:25:43,084 --> 00:25:44,877 Kto wie, kiedy znów zakosztuję wolności? 200 00:25:59,100 --> 00:26:00,018 Wejść. 201 00:26:05,732 --> 00:26:09,485 Wybacz, pani, król zapragnął cię ujrzeć. 202 00:26:15,616 --> 00:26:16,617 Już późno. 203 00:26:17,327 --> 00:26:18,244 Tak, pani. 204 00:28:24,662 --> 00:28:25,580 Co to za miejsce? 205 00:28:27,498 --> 00:28:29,125 Tu ludzie biorą sobie, co chcą. 206 00:28:52,398 --> 00:28:54,358 Pieprzenie się jest przyjemnością. 207 00:28:56,277 --> 00:28:58,279 Dla mężczyzny, ale i dla kobiety. 208 00:29:12,752 --> 00:29:15,254 - Małżeństwo to powinność, tak. - Nic ci nie jest? 209 00:29:20,051 --> 00:29:22,303 Lecz nie zabrania nam robić, co chcemy. 210 00:29:26,891 --> 00:29:28,559 Pieprzyć się, z kim chcemy. 211 00:30:49,890 --> 00:30:50,808 Daemonie? 212 00:31:30,306 --> 00:31:31,223 Księżniczko? 213 00:31:40,066 --> 00:31:41,442 Coś się stało, księżniczko? 214 00:31:45,112 --> 00:31:46,489 Zawiadomię lorda dowódcę. 215 00:31:47,073 --> 00:31:47,990 Nie. 216 00:31:53,412 --> 00:31:54,330 Mój hełm. 217 00:31:55,915 --> 00:31:56,832 Tutaj. 218 00:32:03,589 --> 00:32:04,507 Skończyłaś? 219 00:32:08,219 --> 00:32:09,178 Dziękuję. 220 00:32:41,001 --> 00:32:41,919 Przestań. 221 00:36:42,952 --> 00:36:45,120 - Wybacz porę, panie. - O co chodzi? 222 00:36:45,204 --> 00:36:47,206 Posłaniec od Białego Robaka. 223 00:37:13,565 --> 00:37:14,775 Jestem twoim jeńcem? 224 00:37:16,026 --> 00:37:17,319 Jak ja byłam twoim? 225 00:37:23,033 --> 00:37:25,244 Chronię cię, szczęśliwie dla ciebie. 226 00:37:33,794 --> 00:37:35,045 To przegna mgłę. 227 00:37:37,923 --> 00:37:40,551 Nie potrzebuję ochrony pospolitej kurwy. 228 00:37:40,634 --> 00:37:42,094 Nie takiej znów pospolitej. 229 00:37:44,138 --> 00:37:45,848 Nie takiej znów pospolitej też. 230 00:37:46,640 --> 00:37:48,517 Zostawiłam to życie za sobą. 231 00:37:49,226 --> 00:37:53,480 Nauczyłam się, że handlując ciałem wyżej nie zajdę. 232 00:37:54,398 --> 00:37:56,233 Nigdy nie lubiłaś próżnować. 233 00:37:57,526 --> 00:38:00,154 Trudne lekcje też trzeba przecierpieć. 234 00:38:12,416 --> 00:38:13,333 Mysario... 235 00:38:14,710 --> 00:38:15,794 Mysario... 236 00:38:16,754 --> 00:38:19,089 Wychodząc, zapłać za pokój. 237 00:38:45,365 --> 00:38:46,450 Wejść. 238 00:38:56,293 --> 00:38:57,211 O co chodzi? 239 00:38:59,046 --> 00:39:01,548 Przepraszam za porę, panie. 240 00:39:02,508 --> 00:39:03,425 Mam... 241 00:39:05,177 --> 00:39:06,387 niepokojące wieści. 242 00:39:06,470 --> 00:39:09,681 Uznałem, że lepiej przekażę je dyskretnie. 243 00:39:09,765 --> 00:39:11,225 Wąż Morski? 244 00:39:15,020 --> 00:39:17,731 Niestety księżniczka, panie. 245 00:39:19,691 --> 00:39:20,984 Spotkała ją krzywda? 246 00:39:26,323 --> 00:39:30,160 Nie jest łatwo informować ojca o wybrykach córki. 247 00:39:31,954 --> 00:39:34,039 Miałem zmilczeć, ale... 248 00:39:34,123 --> 00:39:35,040 Co takiego zrobiła? 249 00:39:39,211 --> 00:39:41,380 Księżniczkę zauważono wczoraj wieczorem... 250 00:39:43,173 --> 00:39:44,967 poza murami Twierdzy... 251 00:39:47,427 --> 00:39:48,679 w domu uciech. 252 00:39:49,555 --> 00:39:50,472 Cóż z tego? 253 00:39:51,473 --> 00:39:53,684 Zabawiała się ze stryjem. 254 00:39:55,978 --> 00:40:00,107 W sposób, jaki nie przystoi pannie. 255 00:40:02,234 --> 00:40:03,318 Ani księżniczce. 256 00:40:07,072 --> 00:40:08,323 Jaki to sposób? 257 00:40:14,788 --> 00:40:16,874 Koniecznie muszę mówić? 258 00:40:16,957 --> 00:40:19,710 Wszedłeś tu, by oskarżyć mą córkę. 259 00:40:20,335 --> 00:40:22,546 Mów więc jasno. 260 00:40:26,675 --> 00:40:28,927 Daemon i Rhaenyra byli widziani razem. 261 00:40:30,929 --> 00:40:32,848 W trzewiach jaskini rozkoszy. 262 00:40:44,359 --> 00:40:45,402 Spółkowali. 263 00:40:53,744 --> 00:40:54,786 To łgarstwo. 264 00:40:56,330 --> 00:40:57,581 Zostałeś okłamany. 265 00:40:58,582 --> 00:41:00,751 Chciałbym, aby tak było. 266 00:41:03,212 --> 00:41:04,922 Kto przyniósł plotkę? 267 00:41:06,298 --> 00:41:08,800 Przywlecz go przede mnie, 268 00:41:08,884 --> 00:41:10,761 a wyłupię mu oczy. 269 00:41:10,844 --> 00:41:14,514 Jako namiestnik mam liczne źródła informacji. 270 00:41:14,598 --> 00:41:17,184 To konkretne nigdy mnie nie zawiodło. 271 00:41:18,143 --> 00:41:22,689 Liczni służący przyznali zaś, że w godzinie sowy 272 00:41:23,565 --> 00:41:25,901 widzieli powracającą chyłkiem z miasta 273 00:41:25,984 --> 00:41:29,696 księżniczkę w przebraniu giermka. 274 00:41:31,532 --> 00:41:35,285 Aż tak zżera cię ambicja, że każesz szpiegować moją córkę? 275 00:41:36,203 --> 00:41:37,120 Szpiegować? 276 00:41:38,038 --> 00:41:41,375 Czekasz na szansę, by zniszczyć jej imię? 277 00:41:42,459 --> 00:41:45,087 Nie mam takich zamiarów, panie. 278 00:41:45,170 --> 00:41:46,755 Uważasz się za przebiegłego, 279 00:41:48,507 --> 00:41:49,758 lecz łatwo cię przejrzeć. 280 00:41:51,593 --> 00:41:53,762 Tak bardzo chcesz ujrzeć swój ród 281 00:41:53,845 --> 00:41:56,265 na Żelaznym Tronie, że jesteś gotów zniszczyć mój? 282 00:41:58,892 --> 00:41:59,810 Po prostu wyjdź. 283 00:42:04,106 --> 00:42:06,400 Zostaw mnie. Teraz. 284 00:42:11,989 --> 00:42:12,906 Panie. 285 00:42:31,174 --> 00:42:32,092 Nie. 286 00:42:53,864 --> 00:42:55,782 Jestem odziana. Wejdź. 287 00:43:06,168 --> 00:43:07,085 Księżniczko. 288 00:43:12,966 --> 00:43:13,884 Podejdź. 289 00:43:23,894 --> 00:43:25,979 Mam wiadomość od królowej. 290 00:43:51,088 --> 00:43:52,214 Co zaszło nocą? 291 00:43:54,549 --> 00:43:55,467 Jak to? 292 00:43:56,093 --> 00:43:59,221 Mój ojciec wysunął przeciw tobie groźne oskarżenia. 293 00:44:02,265 --> 00:44:03,308 Byłaś z wujem? 294 00:44:06,103 --> 00:44:07,020 Ja... 295 00:44:08,146 --> 00:44:11,316 nie widziałam go lata. Zabrał mnie do miasta. 296 00:44:11,400 --> 00:44:12,901 Wszystko opowiedz. 297 00:44:13,777 --> 00:44:15,570 O co oskarża mnie twój ojciec? 298 00:44:16,780 --> 00:44:20,325 O picie wina, ucieczkę z zamku? 299 00:44:21,493 --> 00:44:23,245 O pieprzenie się z Daemonem w domu uciech. 300 00:44:32,129 --> 00:44:35,382 To nikczemna potwarz! 301 00:44:36,508 --> 00:44:39,761 Czyżby? Targaryenowie mają dziwaczne obyczaje, 302 00:44:40,637 --> 00:44:43,056 - a Daemon nie zna umiaru. - Alicent... 303 00:44:43,849 --> 00:44:46,435 Pani, siostro! Nigdy! 304 00:44:46,518 --> 00:44:49,396 Nie mogłabym! Nie powtarzaj plotek! 305 00:44:49,479 --> 00:44:50,730 Mój ojciec nie plotkuje. 306 00:44:50,814 --> 00:44:53,400 To się myli. Nie mógł tego widzieć. 307 00:44:53,483 --> 00:44:55,402 - Czemu? - Bo tak nie było! 308 00:44:55,485 --> 00:44:56,653 - Powiedziano mu... - Co? 309 00:44:59,614 --> 00:45:01,450 Kto tak twierdzi? 310 00:45:05,495 --> 00:45:06,705 Jestem księżniczką. 311 00:45:08,165 --> 00:45:10,834 Kwestionowanie mojej cnoty to zdrada! 312 00:45:13,545 --> 00:45:16,131 - Nie znam szczegółów. - Nie zdradził ci? 313 00:45:17,007 --> 00:45:18,383 Przyszedł do króla. 314 00:45:21,803 --> 00:45:22,721 Podsłuchałam. 315 00:45:27,058 --> 00:45:29,186 Oskarżasz mnie na podstawie... 316 00:45:30,353 --> 00:45:31,396 podsłuchanych oszczerstw? 317 00:45:32,856 --> 00:45:34,774 Chcę ci pomóc. 318 00:45:42,407 --> 00:45:43,366 Nie mogę... 319 00:45:43,992 --> 00:45:45,202 Piliśmy w tawernie. 320 00:45:47,037 --> 00:45:49,331 W licznych tawernach. 321 00:45:51,208 --> 00:45:54,503 Robiło się późno i chciałam wracać, 322 00:45:55,921 --> 00:45:57,422 lecz on wolał się bawić dalej. 323 00:46:00,592 --> 00:46:02,969 Służył mi eskortą i nie miałam wyjścia. 324 00:46:03,053 --> 00:46:04,012 Mów dalej. 325 00:46:07,098 --> 00:46:08,016 W burdelu? 326 00:46:09,559 --> 00:46:10,977 Zabrał mnie na pokaz. 327 00:46:13,230 --> 00:46:15,941 Patrzyłam, nic nie robiłam! 328 00:46:21,863 --> 00:46:24,199 Potem Daemon zajął się kielichami i... 329 00:46:26,284 --> 00:46:29,621 zostawił mnie dla jakiejś kurwy. 330 00:46:34,376 --> 00:46:35,460 Byłam głupia. 331 00:46:42,634 --> 00:46:43,802 Czyli ty nie...? 332 00:46:46,972 --> 00:46:48,890 Naprawdę muszę mówić? 333 00:46:53,520 --> 00:46:55,897 Daemon mnie nie tknął. 334 00:46:58,024 --> 00:47:01,236 Przysięgam na pamięć matki. 335 00:47:05,282 --> 00:47:07,534 To głupota choćby narażać się 336 00:47:07,617 --> 00:47:09,536 na podobne podejrzenia. 337 00:47:13,665 --> 00:47:15,625 Król robi wszystko, by znaleźć ci partię, 338 00:47:15,709 --> 00:47:16,626 ja też. 339 00:47:17,752 --> 00:47:19,879 Jeśli lord pomyśli, że zostałaś... 340 00:47:22,007 --> 00:47:22,924 zbrukana, 341 00:47:24,926 --> 00:47:26,678 wszystko zniszczysz. 342 00:47:26,761 --> 00:47:28,638 Wiem. 343 00:47:31,016 --> 00:47:31,933 Żałuję tego. 344 00:47:47,490 --> 00:47:49,951 Król wzywa, książę. 345 00:47:50,035 --> 00:47:52,287 Zabierajcie, kurwa, łapy. 346 00:48:40,669 --> 00:48:41,586 Moja córka. 347 00:48:49,135 --> 00:48:50,470 Nawet nie zaprzeczysz? 348 00:48:52,013 --> 00:48:56,309 Żeby spróbować obalić zarzut, muszę go najpierw usłyszeć. 349 00:48:57,185 --> 00:48:58,311 Zbezcześciłeś ją. 350 00:49:07,612 --> 00:49:10,407 - Nadal milczysz? - Czy to ma jakieś znaczenie? 351 00:49:11,157 --> 00:49:12,534 Gdy byliśmy w wieku Rhaenyry, 352 00:49:12,617 --> 00:49:16,079 pierdoliliśmy się w burdelach na Jedwabnej. 353 00:49:16,162 --> 00:49:17,247 Byliśmy mężczyznami. 354 00:49:18,123 --> 00:49:22,210 - To dziewczyna, twoja bratanica. - Rhaenyra to dorosła kobieta. 355 00:49:22,293 --> 00:49:24,713 Lepiej, by zrobiła to ze mną niż z jakimś lordem. 356 00:49:24,796 --> 00:49:25,714 Ty pieprzony... 357 00:49:27,340 --> 00:49:28,925 Zniszczyłeś ją! 358 00:49:29,843 --> 00:49:31,803 Jaki lord zechce ją w takim stanie? 359 00:49:31,886 --> 00:49:34,222 Chuj cię obchodzi wola lordów. 360 00:49:34,889 --> 00:49:38,893 Ty jesteś smokiem. Twoje słowo jest prawdą i prawem. 361 00:49:38,977 --> 00:49:41,312 Całe życie cię broniłem, 362 00:49:42,105 --> 00:49:44,441 lecz twe serce jest czarniejsze, niż myślałem! 363 00:49:44,524 --> 00:49:47,694 Powinienem ją wydziedziczyć jak ciebie 364 00:49:47,777 --> 00:49:48,987 i mieć to z głowy. 365 00:49:50,280 --> 00:49:51,531 Wydaj ją za mnie. 366 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 Gdy oddałem koronę, mówiłeś, że mogę mieć wszystko. 367 00:49:56,494 --> 00:49:57,579 Chcę Rhaenyrę. 368 00:49:57,662 --> 00:50:00,749 Poślubię ją zgodnie z obyczajem rodu. 369 00:50:01,833 --> 00:50:03,084 Masz już żonę. 370 00:50:03,168 --> 00:50:05,837 Zdobywca wziął sobie drugą. 371 00:50:06,671 --> 00:50:12,010 Ty nie jesteś Zdobywcą, lecz plagą, zesłaną, by mnie dręczyć. 372 00:50:12,093 --> 00:50:14,012 Daj mi Rhaenyrę za żonę, 373 00:50:14,971 --> 00:50:18,016 a przywrócimy rodowi Smoka dawną chwałę. 374 00:50:18,975 --> 00:50:22,020 Oczywiście. Ty nie pragniesz mojej córki, 375 00:50:23,688 --> 00:50:24,773 lecz mojego tronu. 376 00:50:27,567 --> 00:50:29,152 Wracaj do Doliny 377 00:50:30,195 --> 00:50:31,529 i prawowitej żony. 378 00:50:32,989 --> 00:50:36,993 Spróbuj ocalić resztki honoru, jeśli jakieś masz, 379 00:50:38,036 --> 00:50:38,953 lub tego nie rób. 380 00:50:39,746 --> 00:50:43,833 Nie dbam o to, bylebyś na dobre zniknął mi z oczu. 381 00:50:51,549 --> 00:50:52,926 Jak sobie życzysz, bracie. 382 00:51:23,623 --> 00:51:24,666 Rozmawiałeś z nią? 383 00:51:28,211 --> 00:51:29,128 Nie. 384 00:51:34,342 --> 00:51:36,469 Rhaenyra nie ma w zwyczaju kłamać. 385 00:51:38,263 --> 00:51:39,848 W przeciwieństwie do twego brata. 386 00:51:41,057 --> 00:51:42,183 Sądzisz, że skłamał? 387 00:51:43,768 --> 00:51:45,478 Jak często mówi samą prawdę? 388 00:51:47,188 --> 00:51:49,732 Co da mu takie wyznanie? 389 00:51:53,152 --> 00:51:54,195 Umniejszy ciebie. 390 00:52:01,119 --> 00:52:04,080 Cokolwiek zaszło, Rhaenyra nie jest bez winy. 391 00:52:05,540 --> 00:52:07,876 Bo Daemon próbował ją zdeprawować. 392 00:52:07,959 --> 00:52:10,336 Oboje mają w sobie krew Smoka. 393 00:52:11,296 --> 00:52:13,089 Są niepochamowani i chaotyczni. 394 00:52:13,172 --> 00:52:15,675 Przysięgła mi, że pozostaje dziewicą. 395 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Wierzę jej. 396 00:53:23,493 --> 00:53:26,663 Ten sztylet należał do Aegona Zdobywcy. 397 00:53:28,748 --> 00:53:30,291 Wcześniej do Aenara. 398 00:53:31,376 --> 00:53:32,543 Wcześniej zaś... 399 00:53:34,003 --> 00:53:35,421 trudno rzec. 400 00:53:41,761 --> 00:53:42,971 Przed śmiercią Aegona 401 00:53:43,721 --> 00:53:47,016 ostatni z jego piromantów ukrył pieśń króla w stali. 402 00:53:55,066 --> 00:54:00,238 „Z mojej krwi nadejdzie Książę, Którego Obiecano... 403 00:54:03,157 --> 00:54:05,952 i jego będzie Pieśń Lodu i Ognia”. 404 00:54:11,082 --> 00:54:14,460 Odpowiedzialność, którą ci przekazałem, 405 00:54:14,544 --> 00:54:16,295 brzemię tej wiedzy... 406 00:54:17,880 --> 00:54:19,590 to coś więcej niż tron, 407 00:54:20,174 --> 00:54:21,509 król, 408 00:54:21,592 --> 00:54:25,179 ty i twoje pragnienia. 409 00:54:29,976 --> 00:54:31,853 Jaehaerys już by cię wydziedziczył. 410 00:54:32,562 --> 00:54:33,479 Za kłamstwo? 411 00:54:35,148 --> 00:54:37,692 Nie spytałeś mnie jeszcze, co zaszło. 412 00:54:37,775 --> 00:54:42,196 Prawda nie ma znaczenia. Liczy się jedynie wrażenie. 413 00:54:42,280 --> 00:54:44,032 Odsłoniłaś się. 414 00:54:44,115 --> 00:54:46,784 Oboje musimy ponieść konsekwencje. 415 00:54:46,868 --> 00:54:49,787 Jako mężczyzna mogłabym sypiać, z kim chcę, 416 00:54:50,788 --> 00:54:52,331 płodzić tuziny bękartów 417 00:54:52,415 --> 00:54:54,542 i nikt na dworze nie mrugnąłby okiem. 418 00:54:55,418 --> 00:54:58,379 Prawda, lecz urodziłaś się kobietą. 419 00:54:59,589 --> 00:55:02,341 I dlatego pozbawisz mnie tytułu i oddasz go Aegonowi? 420 00:55:02,425 --> 00:55:03,342 Zrobiłbym to! 421 00:55:04,594 --> 00:55:08,556 Lecz mam spajać królestwo, nie pogłębiać podziały. 422 00:55:10,558 --> 00:55:12,268 Konkury zakończone. 423 00:55:13,186 --> 00:55:17,732 Poślubisz ser Laenora Velaryona i zrobisz to bez protestów. 424 00:55:19,108 --> 00:55:23,488 Syna Węża Morskiego? Mam być lekiem na twe polityczne zmartwienia? 425 00:55:23,571 --> 00:55:25,656 Ty jesteś mym zmartwieniem! 426 00:55:30,703 --> 00:55:32,914 Twój ślub z Laenorem 427 00:55:32,997 --> 00:55:35,458 połączy dwa najsilniejsze rody w królestwie. 428 00:55:36,125 --> 00:55:39,128 Potęga naszych smoków i flot sprawi, 429 00:55:40,088 --> 00:55:41,881 że nikt nie waży się rzucić nam wyzwania, 430 00:55:42,757 --> 00:55:46,636 a ród Smoka przez kolejne pokolenie pozostanie zjednoczony. 431 00:55:46,719 --> 00:55:49,847 A co z sępem, który przysiadł przy tronie? 432 00:55:51,224 --> 00:55:52,350 Sępem? 433 00:55:53,101 --> 00:55:54,018 Twym namiestnikiem. 434 00:55:56,062 --> 00:55:59,982 Otto Hightower wiernie służył dwóm królom. 435 00:56:01,359 --> 00:56:03,194 Chce, byś ogłosił dziedzicem Aegona. 436 00:56:04,028 --> 00:56:06,531 Jest gotów na każdą podłość, by do tego doprowadzić. 437 00:56:06,614 --> 00:56:09,534 Szpieguje mnie i próbuje zniszczyć. 438 00:56:11,160 --> 00:56:13,621 Mówisz o wizji Zdobywcy, 439 00:56:13,704 --> 00:56:16,999 konieczności zachowania jedności i gromadzenia sił, 440 00:56:17,083 --> 00:56:18,751 lecz jak tego dokonać, 441 00:56:18,835 --> 00:56:21,295 skoro twój doradca kieruje się własnym interesem? 442 00:56:21,379 --> 00:56:23,840 Każdy, kto staje przede mną 443 00:56:23,923 --> 00:56:27,093 lub przed moją małą radą, 444 00:56:27,176 --> 00:56:28,845 kieruje się własnym interesem. 445 00:56:28,928 --> 00:56:31,347 - To nieuniknione. - Nie zgadzam się. 446 00:56:31,430 --> 00:56:35,059 Spełnię swą powinność i poślubię ser Laenora. 447 00:56:38,020 --> 00:56:39,814 Gdy ty spełnisz swą. 448 00:56:52,285 --> 00:56:53,202 Panie? 449 00:56:56,038 --> 00:56:56,956 Pięć dni. 450 00:57:00,585 --> 00:57:01,878 Słucham? 451 00:57:02,628 --> 00:57:03,963 Choć to dawne dzieje 452 00:57:05,006 --> 00:57:07,175 i pamięć mnie zawodzi. 453 00:57:09,010 --> 00:57:12,430 Mój ojciec był rycerzem i smoczym jeźdźcem, 454 00:57:12,513 --> 00:57:13,973 w pełni sił i umiejętności. 455 00:57:15,141 --> 00:57:16,976 Jaehaerys obwołał go swym namiestnikiem 456 00:57:17,059 --> 00:57:19,061 i zarządził na jego cześć łowy. 457 00:57:21,439 --> 00:57:24,317 Pięć dni później mój ojciec był martwy. 458 00:57:26,777 --> 00:57:28,112 Turnieje trwają dłużej. 459 00:57:29,989 --> 00:57:31,282 Baelon Odważny, 460 00:57:32,325 --> 00:57:33,659 jeździec Vhagar, 461 00:57:34,535 --> 00:57:35,995 dziedzic Żelaznego Tronu... 462 00:57:37,997 --> 00:57:39,248 zmarł na opuchliznę brzucha. 463 00:57:41,918 --> 00:57:43,169 Humor bogów jest mroczny. 464 00:57:44,545 --> 00:57:46,005 To był ponury dzień. 465 00:57:47,673 --> 00:57:49,467 Pamiętam go aż za dobrze. 466 00:57:49,550 --> 00:57:52,428 Tak. Dla ciebie był udany. 467 00:57:54,347 --> 00:57:56,891 Zostałeś namiestnikiem Jaehaerysa. 468 00:58:00,686 --> 00:58:03,064 Nie postrzegam tego w ten sposób. 469 00:58:04,482 --> 00:58:05,483 Przyjąłem obowiązek. 470 00:58:08,945 --> 00:58:11,989 Służyłeś memu dziadowi w jego ostatnich dniach. 471 00:58:13,991 --> 00:58:16,118 Nauczyłeś mnie, jak być królem. 472 00:58:18,204 --> 00:58:19,622 To dla mnie zaszczyt. 473 00:58:22,375 --> 00:58:23,501 W ledwie pięć dni... 474 00:58:25,878 --> 00:58:28,256 z pospolitego dworaka 475 00:58:29,131 --> 00:58:31,008 stałeś się drugą osobą w królestwie. 476 00:58:32,385 --> 00:58:33,302 Ciekaw jestem, 477 00:58:35,096 --> 00:58:37,723 kiedy postawiłeś się nad swym królem. 478 00:58:40,893 --> 00:58:42,019 Panie? 479 00:58:43,437 --> 00:58:45,356 Nigdy nie podźwignę się po śmierci Aemmy, 480 00:58:46,941 --> 00:58:50,945 lecz Alicent była przy mnie w najgorszych chwilach żałoby. 481 00:58:53,656 --> 00:58:55,241 Zmyślnie odwracała uwagę. 482 00:58:57,535 --> 00:59:00,830 Dopiero teraz zrozumiałem, jak zręcznie to wykalkulowałeś. 483 00:59:00,913 --> 00:59:02,999 To niedorzeczność. 484 00:59:03,833 --> 00:59:05,293 Królowa cię kocha. 485 00:59:06,919 --> 00:59:08,713 A ty kochasz ją. 486 00:59:08,796 --> 00:59:12,425 Twój interes nie pokrywa się z interesem królestwa. 487 00:59:12,508 --> 00:59:14,802 Twój osąd nie jest obiektywny. 488 00:59:14,885 --> 00:59:18,806 Wierny namiestnik nie może kryć przed królem 489 00:59:18,889 --> 00:59:20,683 nawet najgorszej prawdy. 490 00:59:20,766 --> 00:59:21,767 Jeśli to czyni, 491 00:59:23,811 --> 00:59:25,604 zawodzi w swej służbie. 492 00:59:26,856 --> 00:59:29,025 Ty służyłeś wiernie, Otto. 493 00:59:38,868 --> 00:59:43,122 Korona i królestwo mają wobec ciebie niespłacalny dług, 494 00:59:44,999 --> 00:59:46,876 lecz nie ufam już twemu osądowi. 495 01:00:11,984 --> 01:00:12,902 Wejść. 496 01:00:17,907 --> 01:00:20,576 Wybacz, że tak późno, księżniczko. 497 01:00:25,831 --> 01:00:28,125 Szykowałem ją wyjątkowo uważnie. 498 01:00:31,462 --> 01:00:33,005 Warzona niewłaściwie 499 01:00:33,089 --> 01:00:37,134 byłaby nieskuteczna lub nawet... 500 01:00:37,218 --> 01:00:38,135 Niewłaściwie? 501 01:00:40,304 --> 01:00:41,430 A co to takiego? 502 01:00:42,765 --> 01:00:44,058 Herbata, pani. 503 01:00:45,434 --> 01:00:46,519 Od króla. 504 01:00:48,104 --> 01:00:52,400 Spędzi wszelkie niechciane konsekwencje. 505 01:01:01,400 --> 01:01:05,350 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.