1 00:01:31,388 --> 00:01:35,338 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,388 --> 00:01:38,307 RÓD SMOKA 3 00:01:58,870 --> 00:02:00,955 - Witaj, lady Rheo. - Kuzynie. 4 00:02:01,581 --> 00:02:04,625 - Czyżby dziś królik? - Jeleń. 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,421 Godna zwierzyna. Towarzyszyć ci? 6 00:02:09,046 --> 00:02:10,131 Wolę polować sama. 7 00:02:12,675 --> 00:02:13,801 Powodzenia zatem. 8 00:03:01,140 --> 00:03:02,058 Mężu. 9 00:03:07,647 --> 00:03:08,981 Co cię sprowadza do Doliny? 10 00:03:13,653 --> 00:03:16,948 Czyżbyś przybył wreszcie skonsumować nasze małżeństwo? 11 00:03:19,075 --> 00:03:22,620 Owce mogą być chętne, ja nie. 12 00:03:24,038 --> 00:03:26,791 Są w końcu piękniejsze, czyż nie? 13 00:03:28,334 --> 00:03:31,545 A może brat miał wreszcie dość twego towarzystwa? 14 00:03:33,214 --> 00:03:36,008 Odtrącił cię dla dobra małej dziewczynki. 15 00:03:42,306 --> 00:03:43,766 Cóż teraz poczniesz? 16 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 Zabijesz dziecko? 17 00:03:48,062 --> 00:03:48,980 Czy też...? 18 00:04:38,779 --> 00:04:40,364 Wiedziałam, że nie potrafisz kończyć. 19 00:04:42,408 --> 00:04:43,325 Tchórz! 20 00:05:23,574 --> 00:05:24,492 Dziękuję. 21 00:06:06,492 --> 00:06:07,409 Chwileczkę! 22 00:06:15,126 --> 00:06:16,502 Nie chcę, byś odjeżdżał. 23 00:06:19,547 --> 00:06:21,465 Taka jest decyzja króla. 24 00:06:21,549 --> 00:06:23,217 Szczerze jej żałuję. 25 00:06:26,387 --> 00:06:28,097 Podjął ją dzięki tobie. 26 00:06:30,599 --> 00:06:31,934 Wybrałaś Rhaenyrę. 27 00:06:33,602 --> 00:06:36,605 Przysięgła, że jest niewinna. Uwierzyłam. 28 00:06:36,689 --> 00:06:39,650 Bo chciałaś uwierzyć. Jej ojciec również. 29 00:06:39,733 --> 00:06:41,360 Twój informator się pomylił, 30 00:06:41,443 --> 00:06:44,155 lecz czegoś takiego nie przewidziałam. 31 00:06:44,238 --> 00:06:45,197 A powinnaś! 32 00:06:46,031 --> 00:06:49,034 Nie trzeba było tak forsować wyniesienia Aegona! 33 00:06:59,837 --> 00:07:01,172 Posłuchaj mnie, córko. 34 00:07:02,423 --> 00:07:03,716 Król umrze. 35 00:07:04,717 --> 00:07:07,928 Za kilka dni lub lat, lecz nie jako starzec. 36 00:07:08,012 --> 00:07:12,433 Jeśli następczynią będzie wówczas Rhaenyra, czeka nas wojna, pojmujesz? 37 00:07:13,475 --> 00:07:15,186 Królestwo jej nie zaakceptuje, 38 00:07:15,269 --> 00:07:19,648 ona zaś, by zabezpieczyć swe roszczenia, uśmierci ciebie i twoje dzieci. 39 00:07:19,732 --> 00:07:20,858 Będzie musiała. 40 00:07:23,903 --> 00:07:25,029 Wiesz o tym! 41 00:07:25,779 --> 00:07:29,158 Nie jesteś głupia, lecz z rozmysłem nie chcesz dostrzec tej prawdy! 42 00:07:31,702 --> 00:07:33,746 Ten czas się zbliża. 43 00:07:35,289 --> 00:07:37,666 Naucz Aegona władać 44 00:07:37,750 --> 00:07:41,712 lub wiernie trwaj przy Rhaenyrze i błagaj o jej litość. 45 00:09:15,389 --> 00:09:18,809 Gdzie lord Corlys? Ma obowiązek powitać króla. 46 00:09:27,860 --> 00:09:29,278 Witaj w Wysokiej Wodzie, panie. 47 00:09:30,404 --> 00:09:32,114 Co to znaczy, lady Laeno? 48 00:09:33,365 --> 00:09:35,367 Tak Velaryonowie witają króla? 49 00:09:36,577 --> 00:09:39,288 Mój ojciec wrócił z długiej podróży. 50 00:09:39,955 --> 00:09:42,875 Pospieszył do Sali Dziewięciu, gdzie powita Jego Wysokość. 51 00:09:46,962 --> 00:09:48,422 Miejmy to z głowy. 52 00:09:58,640 --> 00:09:59,850 Obcy... 53 00:10:01,101 --> 00:10:02,353 pomiędzy tubylcami. 54 00:10:03,687 --> 00:10:04,730 Lordzie Larysie. 55 00:10:06,607 --> 00:10:07,900 Dolinne kwiaty. 56 00:10:08,567 --> 00:10:09,568 Rzadkość. 57 00:10:11,070 --> 00:10:13,530 Pochodzą z Braavos. 58 00:10:15,824 --> 00:10:18,911 W żadnym razie nie powinny tu kwitnąć. 59 00:10:20,371 --> 00:10:22,956 Natura jest tajemnicą. 60 00:10:24,375 --> 00:10:26,210 - Mamy dziś piękny dzień. - Owszem. 61 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Lecz dla królestwa mroczny. 62 00:10:32,299 --> 00:10:33,634 Twój ojciec to dobry człowiek. 63 00:10:36,261 --> 00:10:37,888 Twój również, dlatego go zastąpił. 64 00:10:41,850 --> 00:10:42,893 Mimo wszystko 65 00:10:43,685 --> 00:10:45,979 okoliczności jego odejścia... 66 00:10:47,564 --> 00:10:49,566 wydają się być niesprawiedliwe. 67 00:10:51,860 --> 00:10:54,029 Skąd o nich wiesz? 68 00:10:54,113 --> 00:10:57,741 Gdy nigdy nie proszą cię, byś mówił, uczysz się... 69 00:10:58,742 --> 00:10:59,660 obserwować. 70 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 Potrzebujesz sojusznika? 71 00:11:04,665 --> 00:11:07,418 Jestem królową. Mam ich w bród. 72 00:11:07,501 --> 00:11:09,962 Choćby księżniczkę Rhaenyrę. 73 00:11:12,005 --> 00:11:13,382 Do rzeczy, lordzie. 74 00:11:17,177 --> 00:11:22,850 Zastanawiam się, czy można na niej polegać, skoro zaniemogła. 75 00:11:24,476 --> 00:11:27,396 Ona? O niczym nie wiem. 76 00:11:28,147 --> 00:11:30,190 Mogę się mylić, pani, 77 00:11:31,942 --> 00:11:34,653 lecz w dniu, gdy oddalono twego ojca, 78 00:11:34,736 --> 00:11:38,198 Wielki Maester dostarczył księżniczce herbatę. 79 00:11:40,409 --> 00:11:41,910 - Herbatę. - Tak. 80 00:11:45,164 --> 00:11:46,874 Dostarczył ją osobiście? 81 00:11:47,624 --> 00:11:50,377 Na polecenie króla, z tego, co wiem. 82 00:11:53,505 --> 00:11:55,215 Liczę, że księżniczce nic nie dolega. 83 00:11:57,176 --> 00:11:59,344 Popłynęła z królem na Driftmark. 84 00:11:59,428 --> 00:12:01,764 - Wczoraj z rana. - Świetna nowina. 85 00:12:02,556 --> 00:12:03,724 Widać się myliłem. 86 00:12:06,018 --> 00:12:06,935 To ulga. 87 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Mellos fatygował się osobiście. 88 00:12:13,025 --> 00:12:15,068 Uznałem, że stan musi być poważny. 89 00:12:16,320 --> 00:12:19,114 Wielkie szczęście, że się myliłem. 90 00:12:50,062 --> 00:12:51,313 Wybacz. 91 00:12:51,396 --> 00:12:54,942 Chodź. Przekonajmy się, co przyszykowano na śniadanie. 92 00:13:28,725 --> 00:13:29,643 Panie. 93 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 Powstań, lordzie Corlysie. 94 00:13:48,662 --> 00:13:51,206 Witaj. Zechcesz usiąść? 95 00:13:53,375 --> 00:13:54,293 Kuzynie! 96 00:13:55,836 --> 00:13:57,212 Księżniczko. 97 00:14:04,886 --> 00:14:06,722 - Jesteś zdrów? - Całkowicie. 98 00:14:08,307 --> 00:14:10,309 Gratuluję, lordzie Lyonelu. 99 00:14:10,392 --> 00:14:13,478 Nikt jak ty nie nadawał się na namiestnika. 100 00:14:13,562 --> 00:14:16,356 Dziękuję, lordzie Corlysie. 101 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 Jego Miłość wyświadczył mi zaszczyt. 102 00:14:20,777 --> 00:14:22,029 Biedny ser Otto. 103 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Choć większość życia spędziłem w Czerwonej Twierdzy, 104 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 Wysoka Woda niezmiennie mi imponuje. 105 00:14:31,079 --> 00:14:32,664 Pochlebiasz mi, panie, 106 00:14:33,874 --> 00:14:36,335 choć wolałbym się spotkać w szczęśliwszej porze. 107 00:14:38,003 --> 00:14:40,422 - Jak to? - Żona Daemona, 108 00:14:40,505 --> 00:14:42,549 lady Rhea Royce, nie żyje. 109 00:14:43,675 --> 00:14:44,760 Wypadek na polowaniu. 110 00:14:46,053 --> 00:14:48,055 Zrzucił ją koń. 111 00:14:48,138 --> 00:14:51,224 Pękły kark i czaszka. 112 00:14:51,308 --> 00:14:52,768 Niespodziewany koniec. 113 00:14:53,560 --> 00:14:57,356 Rhea słynęła z umiejętności jeździeckich i myśliwskich. 114 00:14:58,065 --> 00:15:00,233 - Bogowie są okrutni. - Tak. 115 00:15:01,276 --> 00:15:06,448 Lady Rhea była nadobną niewiastą i dobrą żoną mego brata. 116 00:15:06,531 --> 00:15:10,285 Szkoda, że nie mieli potomków. 117 00:15:10,369 --> 00:15:12,120 Dziedziczyła Runestone. 118 00:15:13,330 --> 00:15:16,249 Lepiej oddajmy się pomyślniejszym rozważaniom. 119 00:15:17,626 --> 00:15:19,836 - Nie, dziękuję. - Co masz na myśli, panie? 120 00:15:23,840 --> 00:15:27,135 Chcę zaproponować małżeństwo twego syna, ser Laenora, 121 00:15:28,178 --> 00:15:31,098 z moją córką i następczynią, księżniczką Rhaenyrą. 122 00:15:31,181 --> 00:15:34,518 Najwyższy czas, by nasze rody, ostatnie filary Valyrii, 123 00:15:34,601 --> 00:15:36,770 połączyły się więzami krwi. 124 00:15:37,813 --> 00:15:41,358 To zaszczyt dla mnie i mojego rodu, panie, 125 00:15:41,441 --> 00:15:44,569 należy jednak wyjaśnić pewne szczegóły 126 00:15:44,653 --> 00:15:47,364 nim księżniczka Rhaenys i ja przyjmiemy tę... 127 00:15:48,615 --> 00:15:49,741 szczodrą ofertę. 128 00:15:51,910 --> 00:15:52,869 Jakie szczegóły? 129 00:15:56,415 --> 00:15:59,876 Chcemy wiedzieć, jak rozwiązana zostanie kwestia sukcesji. 130 00:16:03,255 --> 00:16:04,589 Rhaenyra jest moją dziedziczką. 131 00:16:05,507 --> 00:16:08,802 Gdy umrę, mój tron i tytuły przejdą na nią. 132 00:16:08,885 --> 00:16:12,347 Pierworodne dziecko Rhaenyry i Laenora niezależnie od płci 133 00:16:12,431 --> 00:16:14,516 odziedziczy Żelazny Tron. 134 00:16:16,977 --> 00:16:18,645 Czy mogę przyjąć, 135 00:16:19,521 --> 00:16:21,732 że zgodnie z westeroskim obyczajem 136 00:16:23,150 --> 00:16:25,318 dzieci przyjmą nazwisko ojca? 137 00:16:27,320 --> 00:16:29,740 Że będą Velaryonami? 138 00:16:30,824 --> 00:16:33,535 Czyżbyś sugerował, lordzie Corlysie, 139 00:16:33,618 --> 00:16:37,622 że dynastia Targaryenów ma wygasnąć tylko dlatego, że moja córka jest kobietą? 140 00:16:40,709 --> 00:16:42,669 Jedynie rozwiewam wątpliwości. 141 00:16:48,175 --> 00:16:49,926 Kazać przynieść krzesło? 142 00:16:50,010 --> 00:16:52,721 Dziękuję. Nie potrzebuję krzesła. 143 00:16:55,348 --> 00:16:56,433 Po narodzinach 144 00:16:57,350 --> 00:17:01,938 dzieci ser Laenora i Rhaenyry przejmą nazwisko ojca, Velaryon, 145 00:17:02,981 --> 00:17:04,941 zgodnie z tradycją. 146 00:17:06,109 --> 00:17:07,027 Jednakże, 147 00:17:07,736 --> 00:17:10,697 gdy pierworodne zasiądzie na Żelaznym Tronie, 148 00:17:11,573 --> 00:17:14,576 zrobi to jako Targaryen. 149 00:17:16,369 --> 00:17:19,790 Smoki będą władać Siedmioma Królestwami przez kolejne sto lat, 150 00:17:20,582 --> 00:17:22,125 jak władały przez poprzednie. 151 00:17:35,806 --> 00:17:37,641 To sprawiedliwy kompromis. 152 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Dobrze. 153 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Skoro wszystko wyjaśnione... 154 00:17:54,366 --> 00:17:58,119 Jeśli już muszę mieć męża, to cieszę się, że to ty. 155 00:18:01,206 --> 00:18:03,208 Wiem, że nie chcesz tego związku. 156 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 Nie czuję do ciebie urazy, kuzynko. 157 00:18:08,171 --> 00:18:09,089 Nie. 158 00:18:11,424 --> 00:18:12,342 To raczej, 159 00:18:13,552 --> 00:18:15,637 ośmielę się rzec, kwestia smaku. 160 00:18:20,058 --> 00:18:22,686 Ja wolę pieczoną kaczkę niż gęś, 161 00:18:23,854 --> 00:18:24,980 sama nie wiem dlaczego. 162 00:18:29,109 --> 00:18:30,527 Nie z braku wyboru. 163 00:18:32,070 --> 00:18:33,905 Są tacy, którym smakują gęsi. 164 00:18:36,032 --> 00:18:38,326 Dla mnie są zbyt tłuste. 165 00:18:42,831 --> 00:18:45,125 Wiem, że jakąkolwiek umowę tam zawrą, 166 00:18:45,208 --> 00:18:48,879 nie zmieni to ani twojego smaku, ani mojego. 167 00:18:51,715 --> 00:18:52,924 Co proponujesz? 168 00:18:59,097 --> 00:19:02,350 Byśmy wypełnili powinność wobec mojego ojca i królestwa, 169 00:19:03,268 --> 00:19:04,311 a gdy tak się stanie, 170 00:19:05,520 --> 00:19:07,314 niech każde ucztuje, jak uzna za stosowne. 171 00:19:18,575 --> 00:19:21,661 Viserys zaległ w łożu. Szykują mu statek. 172 00:19:24,456 --> 00:19:25,373 Może... 173 00:19:27,000 --> 00:19:28,293 zażądałem zbyt wiele? 174 00:19:30,879 --> 00:19:32,422 Za bardzo go przycisnąłem? 175 00:19:32,505 --> 00:19:35,133 Nikt nie zmuszał go, by płynął w burzę. 176 00:19:37,218 --> 00:19:40,180 Nie godzi się, by król wlókł się tu 177 00:19:40,263 --> 00:19:43,141 - i błagał o Laenora. - Gdzie nasz syn? 178 00:19:44,392 --> 00:19:47,812 - Przechadza się z Rhaenyrą. - To dobrze. 179 00:19:48,647 --> 00:19:49,648 Wydają się... 180 00:19:50,607 --> 00:19:51,524 zaprzyjaźnieni? 181 00:19:52,108 --> 00:19:53,360 Razem dorastali. 182 00:19:54,653 --> 00:19:57,113 Problem leży gdzie indziej. 183 00:19:57,197 --> 00:19:59,366 Na pewno mu się spodoba. 184 00:20:00,241 --> 00:20:02,202 Ostatnimi laty wypiękniała. 185 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Wiesz, jaki jest. 186 00:20:05,497 --> 00:20:06,414 Młody. 187 00:20:08,291 --> 00:20:09,334 Wyrośnie z tego. 188 00:20:11,336 --> 00:20:13,797 Żadna przyjemność świata nie równa się tej, 189 00:20:16,049 --> 00:20:20,095 - jaką daje kobieta. - Narażamy syna na niebezpieczeństwo. 190 00:20:21,179 --> 00:20:24,724 Lordowie klęknęli przed Rhaenyrą i przysięgli jej posłuszeństwo. 191 00:20:24,808 --> 00:20:28,520 To było przed narodzinami młodego księcia, Aegona Targaryena. 192 00:20:28,603 --> 00:20:30,689 Podważą prawo Rhaenyry. 193 00:20:31,398 --> 00:20:35,151 Sztylety będą godzić w nią, jej męża i dzieci. 194 00:20:35,235 --> 00:20:39,030 Nasz ród ma całą flotę królestwa i połowę jego smoków. 195 00:20:39,114 --> 00:20:42,450 Głupiec, który podważy prawa Rhaenyry, zostanie zmiażdżony. 196 00:20:42,534 --> 00:20:45,328 Po co? Dla bogactw, potęgi, dumy? 197 00:20:45,412 --> 00:20:46,329 Sprawiedliwości. 198 00:20:51,918 --> 00:20:56,172 Z prawa to ty powinnaś być królową Siedmiu Królestw. 199 00:20:57,674 --> 00:21:00,802 - Okradziono cię z korony. - Nie nosiłam jej, 200 00:21:01,678 --> 00:21:04,639 - bo królestwo tego nie chce. - Chętnie zaradziłbym temu... 201 00:21:05,807 --> 00:21:09,310 błędowi miałkich umysłów wszelkimi środkami. 202 00:21:09,394 --> 00:21:13,273 Ja zaś dawno o tym zapomniałam. 203 00:21:21,823 --> 00:21:24,117 Lękałem się dnia, w którym poślubisz kobietę. 204 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 I oto nadszedł. 205 00:21:28,329 --> 00:21:30,206 Twoja oblubienica z własnej woli 206 00:21:30,290 --> 00:21:32,459 pozwoliła ci zabawiać się z... 207 00:21:33,460 --> 00:21:34,753 Byłem kaczką czy gęsią? 208 00:21:35,754 --> 00:21:38,131 Kpisz z mojego losu? 209 00:21:39,841 --> 00:21:42,010 Rhaenyra będzie królową, 210 00:21:42,093 --> 00:21:43,678 a ty jej małżonkiem. 211 00:21:45,805 --> 00:21:49,392 Pomyśl o turnieju, ucztach, bitwach morskich. 212 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 Włożysz dziś koronę, mój panie? 213 00:21:56,816 --> 00:21:57,817 Głupiec z ciebie. 214 00:22:05,575 --> 00:22:07,077 Będziesz potrzebował obrońcy. 215 00:22:29,474 --> 00:22:31,392 Wyszło lepiej, niż mogliśmy marzyć. 216 00:22:37,440 --> 00:22:38,858 Ma swojego kochanka. 217 00:22:42,195 --> 00:22:43,279 Ciekawe, kto nim jest. 218 00:23:06,970 --> 00:23:08,847 Przed tobą też umyka dziś sen? 219 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 Musiałem cię ujrzeć, księżniczko. 220 00:23:13,601 --> 00:23:15,478 Miałam podobne pragnienie. 221 00:23:20,859 --> 00:23:25,613 Przez te wszystkie lata co jakiś czas powierzałaś mi swe myśli. 222 00:23:25,697 --> 00:23:29,993 Wybacz, proszę, lecz sądzę, że cię znam. 223 00:23:31,327 --> 00:23:32,245 Po części. 224 00:23:34,581 --> 00:23:35,832 Nawet większej. 225 00:23:39,711 --> 00:23:44,799 Wielokrotnie słyszałem, jak mierzi cię twa pozycja i to, 226 00:23:45,508 --> 00:23:47,927 że na życzenie ojca zostaniesz oddana komuś, 227 00:23:48,011 --> 00:23:50,555 do kogo nie przemówiło twoje serce, 228 00:23:50,638 --> 00:23:52,891 a teraz ten dzień nadszedł. 229 00:23:55,059 --> 00:23:58,771 Ser Laenor to dobry, przyzwoity człowiek, lecz go nie wybrałaś. 230 00:23:59,856 --> 00:24:01,191 Został wybrany za ciebie. 231 00:24:01,983 --> 00:24:02,942 Prawda. 232 00:24:06,613 --> 00:24:08,281 Gdybyś miała inną drogę, 233 00:24:09,699 --> 00:24:11,075 wiodącą ku wolności, 234 00:24:12,493 --> 00:24:13,536 wstąpiłabyś na nią? 235 00:24:15,413 --> 00:24:17,957 Rhaenyro, nim tu trafiłem, 236 00:24:18,041 --> 00:24:19,918 byłem rycerzem w Krainach Burzy. 237 00:24:21,002 --> 00:24:23,254 Widziałem port w Słonecznej Włóczni 238 00:24:23,338 --> 00:24:25,423 i statki z Essos 239 00:24:25,506 --> 00:24:27,884 wyładowane pomarańczami i cynamonem. 240 00:24:27,967 --> 00:24:29,802 Zawsze chciałem sprawdzić, dokąd płyną. 241 00:24:32,055 --> 00:24:33,598 Prosisz o zwolnienie ze służby? 242 00:24:35,099 --> 00:24:37,560 Proszę, byś udała się ze mną. 243 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Daleko od tego wszystkiego, 244 00:24:42,023 --> 00:24:44,943 od ciężarów i upokorzeń twego dziedzictwa. 245 00:24:45,026 --> 00:24:47,946 Zostawmy to i ruszajmy razem zwiedzać świat. 246 00:24:50,240 --> 00:24:52,909 Będziemy bezimienni i wolni. 247 00:24:54,160 --> 00:24:56,704 By iść, gdzie chcemy, kochać, jak chcemy. 248 00:24:58,456 --> 00:24:59,415 W Essos... 249 00:25:02,710 --> 00:25:04,212 mogłabyś mnie poślubić. 250 00:25:08,299 --> 00:25:11,678 Z miłości, nie dla korony. 251 00:25:36,744 --> 00:25:39,580 Ja jestem koroną, ser Cristonie, 252 00:25:42,083 --> 00:25:43,209 a przynajmniej będę. 253 00:25:45,253 --> 00:25:47,213 Mogę się irytować z powodu mego losu, 254 00:25:47,964 --> 00:25:51,092 lecz czy sądzisz, że wybiorę niesławę 255 00:25:51,175 --> 00:25:54,721 w zamian za pomarańcze czy statek do Asshai? 256 00:25:58,266 --> 00:26:02,812 Mam obowiązek poślubić szlachetnego pana z wielkiego rodu, 257 00:26:02,895 --> 00:26:05,356 a ser Laenor będzie dobrym mężem. 258 00:26:09,986 --> 00:26:10,945 Lecz moje... 259 00:26:12,780 --> 00:26:13,865 małżeństwo... 260 00:26:15,783 --> 00:26:17,368 nie musi oznaczać końca. 261 00:26:20,830 --> 00:26:25,209 Ser Cristonie, Laenor i ja zawarliśmy porozumienie. 262 00:26:27,545 --> 00:26:31,132 Pozwoliłam mu podążać za własnymi pragnieniami, 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,385 a on pozwolił na to samo mnie. 264 00:26:41,684 --> 00:26:43,519 Mam być twoją kurwą? 265 00:26:46,356 --> 00:26:49,067 Masz być, kim jesteś, 266 00:26:49,150 --> 00:26:52,028 moim zaprzysiężonym obrońcą, 267 00:26:52,111 --> 00:26:54,113 - białym rycerzem. - Przysięgałem. 268 00:26:56,282 --> 00:26:58,826 Jako członek twojej gwardii 269 00:26:59,744 --> 00:27:02,580 - złożyłem śluby czystości, i je złamałem. - Nikomu nie powiem. 270 00:27:02,663 --> 00:27:06,584 Zbrukałem biały płaszcz, wszystko, co mam, dobre imię! 271 00:27:10,004 --> 00:27:13,007 Sądziłem, że po ślubie zdołam je odzyskać. 272 00:27:20,306 --> 00:27:22,183 Żelazny Tron jest większy niż ja 273 00:27:22,934 --> 00:27:25,395 czy ktokolwiek w moim rodzie. 274 00:27:26,062 --> 00:27:29,690 Aegon Zdobywca zjednoczył Siedem Królestw 275 00:27:29,774 --> 00:27:31,567 i wyznaczył drogę. 276 00:27:32,485 --> 00:27:33,528 Ser Cristonie... 277 00:28:21,909 --> 00:28:24,871 - Wołać Wielkiego Maestera! - Cofnąć się! 278 00:28:24,954 --> 00:28:26,122 Szykuj tygiel. 279 00:28:27,874 --> 00:28:28,958 I pijawki. 280 00:28:33,671 --> 00:28:34,589 Ser Cristonie! 281 00:28:36,299 --> 00:28:37,216 Jesteś wzywany. 282 00:28:39,218 --> 00:28:41,012 Właśnie idę od księżniczki. 283 00:28:42,597 --> 00:28:43,890 Nie ona wzywa, 284 00:28:44,682 --> 00:28:45,600 lecz królowa. 285 00:29:00,656 --> 00:29:02,074 Ser Criston, pani. 286 00:29:06,579 --> 00:29:07,622 To wszystko. 287 00:29:21,552 --> 00:29:24,722 Muszę cię spytać o pewną delikatną kwestię, ser Cristonie. 288 00:29:28,184 --> 00:29:30,019 Do usług, moja królowo. 289 00:29:31,812 --> 00:29:33,439 Dotyczy księżniczki Rhaenyry. 290 00:29:35,274 --> 00:29:36,234 Proszę. 291 00:30:02,885 --> 00:30:05,555 Jesteś jej zaprzysiężonym obrońcą, lojalnym i wiernym. 292 00:30:07,139 --> 00:30:08,057 Tak. 293 00:30:12,562 --> 00:30:13,980 O nocy, gdy wrócił Daemon, 294 00:30:17,275 --> 00:30:18,568 krąży plotka. 295 00:30:19,860 --> 00:30:24,073 Czy też raczej mój ojciec otrzymał świadectwo o... 296 00:30:26,450 --> 00:30:27,785 niemoralnym postępku, 297 00:30:28,744 --> 00:30:32,248 do którego być może doszło pomiędzy... 298 00:30:35,793 --> 00:30:39,046 Niewyobrażalne jest, rzecz jasna, bym kwestionowała cnotę księżniczki, 299 00:30:39,130 --> 00:30:41,382 drogiej mi osoby, 300 00:30:43,509 --> 00:30:45,261 lecz zastanawiam się... 301 00:30:52,768 --> 00:30:55,563 Młodość sprzyja błędom. 302 00:30:56,939 --> 00:30:58,357 Popełnianym pod wpływem chwili, 303 00:31:00,526 --> 00:31:01,777 krótkotrwałej słabości, 304 00:31:02,612 --> 00:31:05,197 - porywu uczuć... - Tak było, pani. 305 00:31:11,245 --> 00:31:12,622 Grzech, który sugerujesz, 306 00:31:16,334 --> 00:31:17,543 popełniłem ja. 307 00:31:21,505 --> 00:31:23,883 Z jej inicjatywy, przyznaję, 308 00:31:25,635 --> 00:31:26,761 lecz to mnie nie tłumaczy. 309 00:31:30,181 --> 00:31:31,682 Złamałem śluby, 310 00:31:32,850 --> 00:31:34,268 okryłem się hańbą. 311 00:31:36,062 --> 00:31:37,605 Nie mam usprawiedliwienia. 312 00:31:42,193 --> 00:31:43,110 Lecz jeśli, 313 00:31:44,654 --> 00:31:46,030 jako łaskawej królowej, 314 00:31:47,198 --> 00:31:48,741 nie jest ci obca litość, 315 00:31:50,576 --> 00:31:51,827 wyświadcz mi łaskę. 316 00:31:54,622 --> 00:31:56,123 Zamiast na kastrację 317 00:31:57,375 --> 00:31:58,584 i dalsze tortury, 318 00:32:00,252 --> 00:32:02,672 racz w swej dobroci skazać mnie na śmierć. 319 00:32:18,979 --> 00:32:20,815 Dziękuję ci za szczerość, ser Cristonie. 320 00:32:31,409 --> 00:32:32,326 Jesteś wolny. 321 00:33:03,649 --> 00:33:06,944 Odpoczywaj, panie. Przyniosę pijawki. 322 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 Jeśli wolno, Wielki Maesterze, 323 00:33:10,030 --> 00:33:15,286 przygotowałem świeże okłady ziołowe, 324 00:33:15,369 --> 00:33:17,788 które mogą się okazać skuteczniejsze. 325 00:33:17,872 --> 00:33:19,623 Nie trzeba, Orwyle. 326 00:33:20,541 --> 00:33:23,419 Pijawki zawsze przynosiły królowi ulgę. 327 00:33:43,105 --> 00:33:44,148 By pomóc mu zasnąć. 328 00:33:55,659 --> 00:33:56,786 Gdzie królowa? 329 00:33:59,455 --> 00:34:02,625 Powiedziano mi, że jest zajęta, panie. 330 00:34:23,187 --> 00:34:25,231 Czy zostanę zapamiętany jako dobry król? 331 00:34:27,274 --> 00:34:28,192 Panie? 332 00:34:29,693 --> 00:34:33,113 Jak mnie określą, gdy już napiszą historię? 333 00:34:34,240 --> 00:34:38,327 Nie walczyłem i nie podbijałem, lecz i nie przegrałem. 334 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Niektórzy nazwą ten czas szczęśliwym. 335 00:34:46,377 --> 00:34:48,504 Niezbyt nadaje się na pieśń, 336 00:34:49,296 --> 00:34:51,340 śpiewaną na ucztach za sto 337 00:34:52,383 --> 00:34:53,300 czy pięćset lat. 338 00:34:57,137 --> 00:34:59,473 Kontynuowałeś dzieło króla Jaehaerysa 339 00:35:01,141 --> 00:35:02,601 i nie pozwoliłeś królestwu osłabnąć. 340 00:35:03,519 --> 00:35:08,023 Czy to nie więcej niż pieśń śpiewana po twojej śmierci? 341 00:35:09,441 --> 00:35:10,359 Być może. 342 00:35:12,611 --> 00:35:15,239 Żałuję, że nie było mi dane spróbować. 343 00:35:17,157 --> 00:35:21,996 Sądzę, że z ciężkiej próby wyszedłbym jako inny człowiek. 344 00:35:24,498 --> 00:35:28,794 Wielu dałoby wszystko, by podobnej próby uniknąć. 345 00:35:31,171 --> 00:35:32,756 Inny zapewniłby mnie, 346 00:35:32,840 --> 00:35:35,926 że wzniósłbym się niczym Aegon Zdobywca. 347 00:35:36,010 --> 00:35:37,845 - Panie... - Masz rację. 348 00:35:37,928 --> 00:35:41,098 Masz ją. Jak zawsze. 349 00:35:43,976 --> 00:35:46,228 Być może lepiej nie wiedzieć. 350 00:36:34,360 --> 00:36:38,364 Z wielką radością Jego Miłość król Viserys 351 00:36:38,447 --> 00:36:41,951 ogłasza początek uroczystych obchodów królewskich zaślubin! 352 00:36:44,370 --> 00:36:48,666 Lannisterowie, a także ich lord, Jason Lannister, 353 00:36:48,749 --> 00:36:52,753 namiestnik Zachodu i pan Casterly Rock. 354 00:36:54,171 --> 00:36:57,466 Hightowerowie, a także ich lord, Hobert Hightower, 355 00:36:57,549 --> 00:37:00,719 Światło Przewodnie Południa, Obrońca Cytadeli 356 00:37:00,803 --> 00:37:02,721 i głos Starego Miasta. 357 00:37:02,805 --> 00:37:04,974 I lady Lynesse Hightower. 358 00:37:15,150 --> 00:37:16,986 Gratuluję, panie. 359 00:37:17,069 --> 00:37:19,071 Znalazłeś księżniczce godnego męża. 360 00:37:19,154 --> 00:37:23,117 Dziękuję, lordzie. Nie mogłam marzyć o lepszym. 361 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Skoro tak wygląda uczta powitalna, 362 00:37:27,454 --> 00:37:30,874 nie wyobrażam sobie, co zaplanowano na ślub. 363 00:37:30,958 --> 00:37:33,002 Moja córka to przyszła królowa. 364 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 Chciałem, by jej ślub przeszedł do historii. 365 00:37:38,882 --> 00:37:42,261 A królowa? Liczyłem, że złożę pokłon. 366 00:37:44,096 --> 00:37:47,766 Jestem przekonany, że wciąż się szykuje. 367 00:37:48,517 --> 00:37:50,185 Dlatego to mężczyźni toczą wojny. 368 00:37:51,395 --> 00:37:53,731 Kobiety nigdy nie uszykowałyby się do bitwy. 369 00:37:59,194 --> 00:38:01,613 Jesteśmy ci niezmiennie radzi, lordzie. 370 00:38:01,697 --> 00:38:03,991 Księżniczko, panie... 371 00:38:14,835 --> 00:38:18,380 Wasza Miłość, księżniczko, gratuluję. 372 00:38:19,882 --> 00:38:22,593 Jesteśmy ci radzi, ser Geroldzie. 373 00:38:22,676 --> 00:38:27,139 Zasmuciła mnie wieść o tragicznej śmierci lady Rhei. 374 00:38:28,599 --> 00:38:30,184 Współczuję straty. 375 00:38:30,267 --> 00:38:32,478 Rhea była nietuzinkową postacią. 376 00:38:33,270 --> 00:38:35,856 Nie ujrzymy już takiej jak ona. 377 00:38:36,607 --> 00:38:40,444 Jeśli korona może was w jakiś sposób wspomóc... 378 00:38:47,785 --> 00:38:50,871 Lord Corlys Velaryon, 379 00:38:50,954 --> 00:38:53,457 Lord Przypływów i pan Driftmarku 380 00:38:53,540 --> 00:38:57,294 i jego żona, księżniczka Rhaenys Targaryen, 381 00:38:57,378 --> 00:39:00,005 a także ich dziedzic, ser Laenor Velaryon, 382 00:39:01,215 --> 00:39:03,217 przyszły królewski małżonek. 383 00:39:44,800 --> 00:39:47,094 - Oblubieńcu. - Oblubienico. 384 00:41:10,886 --> 00:41:12,179 Witajcie 385 00:41:12,262 --> 00:41:14,514 na naszym wspólnym święcie. 386 00:41:16,391 --> 00:41:17,809 Dziś zaczyna się ono ucztą na cześć 387 00:41:18,810 --> 00:41:24,483 najwierniejszego i najsilniejszego sprzymierzeńca korony, rodu Velaryonów, 388 00:41:27,402 --> 00:41:31,532 który jest z nami od czasów Valyrii i ery smoków. 389 00:41:34,034 --> 00:41:36,203 Rody Targaryenów i... 390 00:42:15,784 --> 00:42:19,621 Król nie będzie zadowolony. W środku przemowy... 391 00:42:30,882 --> 00:42:32,634 Światło Wysokiej Wieży. 392 00:42:33,427 --> 00:42:37,139 Wiesz, jaki ma kolor, gdy Stare Miasto zwołuje chorążych na wojnę? 393 00:42:38,223 --> 00:42:39,141 Zielony? 394 00:42:51,236 --> 00:42:55,324 Gratuluję, pasierbico. Spotkało cię wielkie szczęście. 395 00:43:07,961 --> 00:43:09,129 Siadajcie. 396 00:43:18,764 --> 00:43:19,806 Na czym skończyłem? 397 00:43:19,890 --> 00:43:21,808 Na połączeniu rodów. 398 00:43:21,892 --> 00:43:22,809 Tak. 399 00:43:25,103 --> 00:43:26,063 Tak. 400 00:43:31,693 --> 00:43:36,281 Liczę, że połączenie Targaryenów i Velaryonów 401 00:43:37,366 --> 00:43:42,662 stanie się zwiastunem drugiej ery smoków! W Westeros! 402 00:43:53,465 --> 00:43:56,551 Po dzisiejszym niewielkim przyjątku... 403 00:43:59,096 --> 00:44:02,349 czeka nas siedem dni turniejów i uczt! 404 00:44:05,602 --> 00:44:06,853 Na koniec zaś... 405 00:44:08,563 --> 00:44:11,566 Na koniec odbędzie się królewski ślub. 406 00:44:12,901 --> 00:44:14,194 Moja córka, 407 00:44:15,278 --> 00:44:16,196 moja następczyni, 408 00:44:17,155 --> 00:44:18,281 wasza przyszła królowa, 409 00:44:19,741 --> 00:44:23,328 poślubi ser Laenora Velaryona, dziedzica Driftmarku. 410 00:45:16,423 --> 00:45:19,259 - Mizerna ze mnie tancerka. - Taniec jest jak walka. 411 00:45:19,342 --> 00:45:21,136 Oby z innym wynikiem. 412 00:46:35,752 --> 00:46:38,380 - Pani. - Dziękuję za przybycie, stryju. 413 00:46:39,130 --> 00:46:41,800 Lękałem się, że pozbawiona cienia ojca 414 00:46:41,883 --> 00:46:44,219 uschniesz w słońcu stolicy, 415 00:46:45,011 --> 00:46:46,221 lecz ty unosisz głowę. 416 00:46:48,431 --> 00:46:50,350 Wiedz, że Stare Miasto jest z tobą. 417 00:47:17,544 --> 00:47:21,506 W Dolinie mężczyźni odpowiadają za swe zbrodnie, 418 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 nawet Targaryenowie. 419 00:47:26,303 --> 00:47:27,345 A ty to? 420 00:47:27,429 --> 00:47:30,056 Ser Gerold Royce z Runestone. 421 00:47:32,142 --> 00:47:33,059 I? 422 00:47:42,402 --> 00:47:45,989 Kuzyn twej zmarłej pani żony. 423 00:47:46,072 --> 00:47:47,240 Faktycznie. 424 00:47:47,324 --> 00:47:50,952 Okropna rzecz. Zostałem sam. 425 00:47:51,036 --> 00:47:52,537 Tragiczny wypadek. 426 00:47:52,621 --> 00:47:55,248 Wiesz najlepiej, że to nie wypadek. 427 00:47:55,332 --> 00:47:57,542 Wyznajesz winę, ser Geroldzie? 428 00:47:57,626 --> 00:48:00,337 Wysuwam oskarżenie. 429 00:48:03,340 --> 00:48:06,551 W Królewskiej Przystani mężczyźni odpowiadają za oszczerstwa, 430 00:48:06,635 --> 00:48:08,345 nawet takie spiżowe pizdy jak ty. 431 00:48:10,972 --> 00:48:12,515 W sumie dobrze, że jesteś. 432 00:48:12,599 --> 00:48:14,517 Pomówimy o mojej spuściźnie. 433 00:48:15,935 --> 00:48:18,855 - Jakiej? - Rhea i ja nie mieliśmy dzieci. 434 00:48:18,938 --> 00:48:21,650 Jej dobytek przechodzi na męża, czyli na mnie. 435 00:48:23,818 --> 00:48:28,198 Miała odziedziczyć Runestone, czyż nie? 436 00:48:31,701 --> 00:48:32,911 Po ślubie bratanicy 437 00:48:32,994 --> 00:48:35,664 polecę do Orlego Gniazda i poruszę tę kwestię z lady Jeyne. 438 00:48:35,747 --> 00:48:37,707 Być może tam się spotkamy. 439 00:49:51,781 --> 00:49:54,576 Mówiono ci, że jesteś niemal tak śliczna jak brat? 440 00:49:55,285 --> 00:49:59,164 Pochlebiasz mi. Zasmuciła mnie wieść o twojej żonie. 441 00:49:59,247 --> 00:50:02,834 Mnie nie. Nie była dla mnie zbyt miła. 442 00:50:02,917 --> 00:50:03,835 Wiem, kto to. 443 00:50:05,587 --> 00:50:06,838 Przystojny kochanek. 444 00:50:07,630 --> 00:50:08,548 Kto? 445 00:50:09,549 --> 00:50:10,633 Ser Criston Cole. 446 00:50:11,718 --> 00:50:13,344 Zaprzysiężony obrońca? 447 00:50:14,053 --> 00:50:16,973 Spójrz. Tylko cipa mu w głowie. 448 00:50:18,141 --> 00:50:21,936 Książę Targaryenów, olśniewający rycerz i smoczy jeździec. 449 00:50:22,020 --> 00:50:24,063 Marzenie każdej panny. 450 00:50:24,147 --> 00:50:25,982 Mówisz tak, bo mnie nie znasz. 451 00:50:26,065 --> 00:50:28,526 Ser Criston pokalał białą opończę 452 00:50:28,610 --> 00:50:30,862 - dziewiczą krwią twej lubej. - Ciszej. 453 00:50:30,945 --> 00:50:33,156 Możemy temu zaradzić. 454 00:50:33,239 --> 00:50:34,157 Być może. 455 00:50:35,784 --> 00:50:38,244 To dobrze. Ona zna twój sekret, 456 00:50:39,496 --> 00:50:40,747 ty znasz jej. 457 00:50:47,295 --> 00:50:48,213 Hej! 458 00:50:54,803 --> 00:50:55,845 Hej! 459 00:50:57,847 --> 00:50:59,224 Hej! 460 00:51:04,896 --> 00:51:05,980 Hej! 461 00:51:08,107 --> 00:51:09,400 Hej! 462 00:51:11,486 --> 00:51:13,404 Piękna z nich para, nieprawdaż? 463 00:51:14,405 --> 00:51:15,323 Co? 464 00:51:16,449 --> 00:51:18,159 Mówię o księżniczce i ser Laenorze. 465 00:51:21,746 --> 00:51:23,081 Hej! 466 00:51:28,044 --> 00:51:29,212 Ser Joffrey Lonmouth, 467 00:51:30,463 --> 00:51:34,551 zwany Rycerzem Pocałunków, choć zupełnie nie wiem czemu. 468 00:51:35,635 --> 00:51:37,345 Jestem na posterunku. Do rzeczy. 469 00:51:37,428 --> 00:51:39,222 Nie znasz mnie, ser Cristonie, 470 00:51:40,265 --> 00:51:42,475 lecz obaj zaangażowaliśmy się w ten związek. 471 00:51:42,559 --> 00:51:43,977 Hej! 472 00:51:45,812 --> 00:51:48,940 Jeśli masz coś do powiedzenia, mów. 473 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 Ser Laenor jest mi drogi. 474 00:51:52,318 --> 00:51:55,280 Jak tobie księżniczka, z tego, co wiem. 475 00:51:57,365 --> 00:52:00,952 Przysięgnijmy sobie, że będziemy strzec ich tajemnic. 476 00:52:01,703 --> 00:52:02,912 Bo ich bezpieczeństwo... 477 00:52:06,124 --> 00:52:07,208 to i nasze. 478 00:52:28,563 --> 00:52:29,898 Hej! 479 00:52:32,650 --> 00:52:33,985 Hej! 480 00:52:36,321 --> 00:52:37,906 Hej! 481 00:52:51,628 --> 00:52:53,922 - Mogę, ser Harwinie? - Oczywiście, książę. 482 00:52:54,005 --> 00:52:55,089 Hej! 483 00:53:03,264 --> 00:53:04,682 Hej! 484 00:53:06,726 --> 00:53:08,519 Tego właśnie chcesz? 485 00:53:10,021 --> 00:53:12,357 Nie wiedziałam, że moje chęci mają znaczenie. 486 00:53:12,440 --> 00:53:14,609 To nie dla ciebie. 487 00:53:14,692 --> 00:53:18,154 Laenor jest dobrym człowiekiem i wyśmienitym rycerzem, 488 00:53:18,738 --> 00:53:21,407 lecz zanudzi cię na śmierć. 489 00:53:22,659 --> 00:53:25,787 Powiadają, że małżeństwo to tylko związek polityczny. 490 00:53:26,287 --> 00:53:28,122 Moje już rozwiązane. 491 00:53:28,790 --> 00:53:30,333 Weź zatem mnie. 492 00:53:30,416 --> 00:53:32,335 Nie taki masz cel? 493 00:53:32,418 --> 00:53:36,589 Nie zostałam jeszcze mężatką, lecz ten czas się zbliża. 494 00:53:37,298 --> 00:53:39,425 Masz przy sobie broń. 495 00:53:41,260 --> 00:53:44,013 Przebij się przez gwardzistów ojca. 496 00:53:44,681 --> 00:53:50,645 Zabierz mnie na Smoczą Skałę i uczyń swą żoną. 497 00:53:58,611 --> 00:53:59,696 Hej! 498 00:54:12,917 --> 00:54:14,627 Co, na siedem piekieł? 499 00:54:15,920 --> 00:54:17,130 Laenorze! 500 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 - Przerwijcie to! - Gdzie Rhaenyra? 501 00:55:27,200 --> 00:55:28,910 Postaw mnie! 502 00:56:22,088 --> 00:56:25,550 Miłość Siedmiu jest święta i wieczysta. 503 00:56:27,218 --> 00:56:29,929 To źródło światła i miłości. 504 00:56:31,806 --> 00:56:36,144 Stoimy tu wdzięczni, by złączyć te dwie dusze 505 00:56:36,227 --> 00:56:39,480 i uczynić z nich jedną. 506 00:56:44,944 --> 00:56:46,070 Ojciec... 507 00:56:48,698 --> 00:56:49,740 Matka... 508 00:56:52,285 --> 00:56:53,327 Wojownik... 509 00:56:54,954 --> 00:56:55,872 Kowal... 510 00:56:57,373 --> 00:56:58,457 Dziewica... 511 00:56:59,500 --> 00:57:00,585 Starucha... 512 00:57:01,836 --> 00:57:03,045 Nieznajomy. 513 00:57:05,464 --> 00:57:07,884 Usłyszcie ich śluby. 514 00:57:09,760 --> 00:57:12,346 Ja jestem twój, a ty jesteś moja, 515 00:57:15,349 --> 00:57:16,475 cokolwiek się wydarzy. 516 00:57:20,188 --> 00:57:21,772 Ja jestem twoja, a ty jesteś mój, 517 00:57:23,566 --> 00:57:24,609 cokolwiek się wydarzy. 518 00:57:25,610 --> 00:57:29,322 Tutaj, w obecności bogów i ludzi, 519 00:57:30,198 --> 00:57:31,407 ogłaszam... 520 00:57:33,326 --> 00:57:35,578 Laenora z rodu Velaryonów... 521 00:57:38,164 --> 00:57:40,833 i Rhaenyrę z rodu Targaryenów... 522 00:57:41,584 --> 00:57:43,252 mężem i żoną. 523 00:57:47,131 --> 00:57:49,091 Jednym ciałem. 524 00:57:50,051 --> 00:57:51,177 Jednym sercem. 525 00:57:52,678 --> 00:57:53,888 I jedną duszą. 526 00:57:55,848 --> 00:57:58,226 Teraz i na wieki. 527 00:57:59,227 --> 00:58:00,269 Ser Cristonie. 528 00:58:01,269 --> 00:58:05,219 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.