www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
RÓD SMOKA
- Witaj, lady Rheo. - Kuzynie.
- Czyżby dziś królik? - Jeleń.
Godna zwierzyna. Towarzyszyć ci?
Wolę polować sama.
Powodzenia zatem.
Mężu.
Co cię sprowadza do Doliny?
Czyżbyś przybył wreszcie skonsumować nasze małżeństwo?
Owce mogą być chętne, ja nie.
Są w końcu piękniejsze, czyż nie?
A może brat miał wreszcie dość twego towarzystwa?
Odtrącił cię dla dobra małej dziewczynki.
Cóż teraz poczniesz?
Zabijesz dziecko?
Czy też...?
Wiedziałam, że nie potrafisz kończyć.
Tchórz!
Dziękuję.
Chwileczkę!
Nie chcę, byś odjeżdżał.
Taka jest decyzja króla.
Szczerze jej żałuję.
Podjął ją dzięki tobie.
Wybrałaś Rhaenyrę.
Przysięgła, że jest niewinna. Uwierzyłam.
Bo chciałaś uwierzyć. Jej ojciec również.
Twój informator się pomylił,
lecz czegoś takiego nie przewidziałam.
A powinnaś!
Nie trzeba było tak forsować wyniesienia Aegona!
Posłuchaj mnie, córko.
Król umrze.
Za kilka dni lub lat, lecz nie jako starzec.
Jeśli następczynią będzie wówczas Rhaenyra, czeka nas wojna, pojmujesz?
Królestwo jej nie zaakceptuje,
ona zaś, by zabezpieczyć swe roszczenia, uśmierci ciebie i twoje dzieci.
Będzie musiała.
Wiesz o tym!
Nie jesteś głupia, lecz z rozmysłem nie chcesz dostrzec tej prawdy!
Ten czas się zbliża.
Naucz Aegona władać
lub wiernie trwaj przy Rhaenyrze i błagaj o jej litość.
Gdzie lord Corlys? Ma obowiązek powitać króla.
Witaj w Wysokiej Wodzie, panie.
Co to znaczy, lady Laeno?
Tak Velaryonowie witają króla?
Mój ojciec wrócił z długiej podróży.
Pospieszył do Sali Dziewięciu, gdzie powita Jego Wysokość.
Miejmy to z głowy.
Obcy...
pomiędzy tubylcami.
Lordzie Larysie.
Dolinne kwiaty.
Rzadkość.
Pochodzą z Braavos.
W żadnym razie nie powinny tu kwitnąć.
Natura jest tajemnicą.
- Mamy dziś piękny dzień. - Owszem.
Lecz dla królestwa mroczny.
Twój ojciec to dobry człowiek.
Twój również, dlatego go zastąpił.
Mimo wszystko
okoliczności jego odejścia...
wydają się być niesprawiedliwe.
Skąd o nich wiesz?
Gdy nigdy nie proszą cię, byś mówił, uczysz się...
obserwować.
Potrzebujesz sojusznika?
Jestem królową. Mam ich w bród.
Choćby księżniczkę Rhaenyrę.
Do rzeczy, lordzie.
Zastanawiam się, czy można na niej polegać, skoro zaniemogła.
Ona? O niczym nie wiem.
Mogę się mylić, pani,
lecz w dniu, gdy oddalono twego ojca,
Wielki Maester dostarczył księżniczce herbatę.
- Herbatę. - Tak.
Dostarczył ją osobiście?
Na polecenie króla, z tego, co wiem.
Liczę, że księżniczce nic nie dolega.
Popłynęła z królem na Driftmark.
- Wczoraj z rana. - Świetna nowina.
Widać się myliłem.
To ulga.
Mellos fatygował się osobiście.
Uznałem, że stan musi być poważny.
Wielkie szczęście, że się myliłem.
Wybacz.
Chodź. Przekonajmy się, co przyszykowano na śniadanie.
Panie.
Powstań, lordzie Corlysie.
Witaj. Zechcesz usiąść?
Kuzynie!
Księżniczko.
- Jesteś zdrów? - Całkowicie.
Gratuluję, lordzie Lyonelu.
Nikt jak ty nie nadawał się na namiestnika.
Dziękuję, lordzie Corlysie.
Jego Miłość wyświadczył mi zaszczyt.
Biedny ser Otto.
Choć większość życia spędziłem w Czerwonej Twierdzy,
Wysoka Woda niezmiennie mi imponuje.
Pochlebiasz mi, panie,
choć wolałbym się spotkać w szczęśliwszej porze.
- Jak to? - Żona Daemona,
lady Rhea Royce, nie żyje.
Wypadek na polowaniu.
Zrzucił ją koń.
Pękły kark i czaszka.
Niespodziewany koniec.
Rhea słynęła z umiejętności jeździeckich i myśliwskich.
- Bogowie są okrutni. - Tak.
Lady Rhea była nadobną niewiastą i dobrą żoną mego brata.
Szkoda, że nie mieli potomków.
Dziedziczyła Runestone.
Lepiej oddajmy się pomyślniejszym rozważaniom.
- Nie, dziękuję. - Co masz na myśli, panie?
Chcę zaproponować małżeństwo twego syna, ser Laenora,
z moją córką i następczynią, księżniczką Rhaenyrą.
Najwyższy czas, by nasze rody, ostatnie filary Valyrii,
połączyły się więzami krwi.
To zaszczyt dla mnie i mojego rodu, panie,
należy jednak wyjaśnić pewne szczegóły
nim księżniczka Rhaenys i ja przyjmiemy tę...
szczodrą ofertę.
Jakie szczegóły?
Chcemy wiedzieć, jak rozwiązana zostanie kwestia sukcesji.
Rhaenyra jest moją dziedziczką.
Gdy umrę, mój tron i tytuły przejdą na nią.
Pierworodne dziecko Rhaenyry i Laenora niezależnie od płci
odziedziczy Żelazny Tron.
Czy mogę przyjąć,
że zgodnie z westeroskim obyczajem
dzieci przyjmą nazwisko ojca?
Że będą Velaryonami?
Czyżbyś sugerował, lordzie Corlysie,
że dynastia Targaryenów ma wygasnąć tylko dlatego, że moja córka jest kobietą?
Jedynie rozwiewam wątpliwości.
Kazać przynieść krzesło?
Dziękuję. Nie potrzebuję krzesła.
Po narodzinach
dzieci ser Laenora i Rhaenyry przejmą nazwisko ojca, Velaryon,
zgodnie z tradycją.
Jednakże,
gdy pierworodne zasiądzie na Żelaznym Tronie,
zrobi to jako Targaryen.
Smoki będą władać Siedmioma Królestwami przez kolejne sto lat,
jak władały przez poprzednie.
To sprawiedliwy kompromis.
Dobrze.
Skoro wszystko wyjaśnione...
Jeśli już muszę mieć męża, to cieszę się, że to ty.
Wiem, że nie chcesz tego związku.
Nie czuję do ciebie urazy, kuzynko.
Nie.
To raczej,
ośmielę się rzec, kwestia smaku.
Ja wolę pieczoną kaczkę niż gęś,
sama nie wiem dlaczego.
Nie z braku wyboru.
Są tacy, którym smakują gęsi.
Dla mnie są zbyt tłuste.
Wiem, że jakąkolwiek umowę tam zawrą,
nie zmieni to ani twojego smaku, ani mojego.
Co proponujesz?
Byśmy wypełnili powinność wobec mojego ojca i królestwa,
a gdy tak się stanie,
niech każde ucztuje, jak uzna za stosowne.
Viserys zaległ w łożu. Szykują mu statek.
Może...
zażądałem zbyt wiele?
Za bardzo go przycisnąłem?
Nikt nie zmuszał go, by płynął w burzę.
Nie godzi się, by król wlókł się tu
- i błagał o Laenora. - Gdzie nasz syn?
- Przechadza się z Rhaenyrą. - To dobrze.
Wydają się...
zaprzyjaźnieni?
Razem dorastali.
Problem leży gdzie indziej.
Na pewno mu się spodoba.
Ostatnimi laty wypiękniała.
Wiesz, jaki jest.
Młody.
Wyrośnie z tego.
Żadna przyjemność świata nie równa się tej,
- jaką daje kobieta. - Narażamy syna na niebezpieczeństwo.
Lordowie klęknęli przed Rhaenyrą i przysięgli jej posłuszeństwo.
To było przed narodzinami młodego księcia, Aegona Targaryena.
Podważą prawo Rhaenyry.
Sztylety będą godzić w nią, jej męża i dzieci.
Nasz ród ma całą flotę królestwa i połowę jego smoków.
Głupiec, który podważy prawa Rhaenyry, zostanie zmiażdżony.
Po co? Dla bogactw, potęgi, dumy?
Sprawiedliwości.
Z prawa to ty powinnaś być królową Siedmiu Królestw.
- Okradziono cię z korony. - Nie nosiłam jej,
- bo królestwo tego nie chce. - Chętnie zaradziłbym temu...
błędowi miałkich umysłów wszelkimi środkami.
Ja zaś dawno o tym zapomniałam.
Lękałem się dnia, w którym poślubisz kobietę.
I oto nadszedł.
Twoja oblubienica z własnej woli
pozwoliła ci zabawiać się z...
Byłem kaczką czy gęsią?
Kpisz z mojego losu?
Rhaenyra będzie królową,
a ty jej małżonkiem.
Pomyśl o turnieju, ucztach, bitwach morskich.
Włożysz dziś koronę, mój panie?
Głupiec z ciebie.
Będziesz potrzebował obrońcy.
Wyszło lepiej, niż mogliśmy marzyć.
Ma swojego kochanka.
Ciekawe, kto nim jest.
Przed tobą też umyka dziś sen?
Musiałem cię ujrzeć, księżniczko.
Miałam podobne pragnienie.
Przez te wszystkie lata co jakiś czas powierzałaś mi swe myśli.
Wybacz, proszę, lecz sądzę, że cię znam.
Po części.
Nawet większej.
Wielokrotnie słyszałem, jak mierzi cię twa pozycja i to,
że na życzenie ojca zostaniesz oddana komuś,
do kogo nie przemówiło twoje serce,
a teraz ten dzień nadszedł.
Ser Laenor to dobry, przyzwoity człowiek, lecz go nie wybrałaś.
Został wybrany za ciebie.
Prawda.
Gdybyś miała inną drogę,
wiodącą ku wolności,
wstąpiłabyś na nią?
Rhaenyro, nim tu trafiłem,
byłem rycerzem w Krainach Burzy.
Widziałem port w Słonecznej Włóczni
i statki z Essos
wyładowane pomarańczami i cynamonem.
Zawsze chciałem sprawdzić, dokąd płyną.
Prosisz o zwolnienie ze służby?
Proszę, byś udała się ze mną.
Daleko od tego wszystkiego,
od ciężarów i upokorzeń twego dziedzictwa.
Zostawmy to i ruszajmy razem zwiedzać świat.
Będziemy bezimienni i wolni.
By iść, gdzie chcemy, kochać, jak chcemy.
W Essos...
mogłabyś mnie poślubić.
Z miłości, nie dla korony.
Ja jestem koroną, ser Cristonie,
a przynajmniej będę.
Mogę się irytować z powodu mego losu,
lecz czy sądzisz, że wybiorę niesławę
w zamian za pomarańcze czy statek do Asshai?
Mam obowiązek poślubić szlachetnego pana z wielkiego rodu,
a ser Laenor będzie dobrym mężem.
Lecz moje...
małżeństwo...
nie musi oznaczać końca.
Ser Cristonie, Laenor i ja zawarliśmy porozumienie.
Pozwoliłam mu podążać za własnymi pragnieniami,
a on pozwolił na to samo mnie.
Mam być twoją kurwą?
Masz być, kim jesteś,
moim zaprzysiężonym obrońcą,
- białym rycerzem. - Przysięgałem.
Jako członek twojej gwardii
- złożyłem śluby czystości, i je złamałem. - Nikomu nie powiem.
Zbrukałem biały płaszcz, wszystko, co mam, dobre imię!
Sądziłem, że po ślubie zdołam je odzyskać.
Żelazny Tron jest większy niż ja
czy ktokolwiek w moim rodzie.
Aegon Zdobywca zjednoczył Siedem Królestw
i wyznaczył drogę.
Ser Cristonie...
- Wołać Wielkiego Maestera! - Cofnąć się!
Szykuj tygiel.
I pijawki.
Ser Cristonie!
Jesteś wzywany.
Właśnie idę od księżniczki.
Nie ona wzywa,
lecz królowa.
Ser Criston, pani.
To wszystko.
Muszę cię spytać o pewną delikatną kwestię, ser Cristonie.
Do usług, moja królowo.
Dotyczy księżniczki Rhaenyry.
Proszę.
Jesteś jej zaprzysiężonym obrońcą, lojalnym i wiernym.
Tak.
O nocy, gdy wrócił Daemon,
krąży plotka.
Czy też raczej mój ojciec otrzymał świadectwo o...
niemoralnym postępku,
do którego być może doszło pomiędzy...
Niewyobrażalne jest, rzecz jasna, bym kwestionowała cnotę księżniczki,
drogiej mi osoby,
lecz zastanawiam się...
Młodość sprzyja błędom.
Popełnianym pod wpływem chwili,
krótkotrwałej słabości,
- porywu uczuć... - Tak było, pani.
Grzech, który sugerujesz,
popełniłem ja.
Z jej inicjatywy, przyznaję,
lecz to mnie nie tłumaczy.
Złamałem śluby,
okryłem się hańbą.
Nie mam usprawiedliwienia.
Lecz jeśli,
jako łaskawej królowej,
nie jest ci obca litość,
wyświadcz mi łaskę.
Zamiast na kastrację
i dalsze tortury,
racz w swej dobroci skazać mnie na śmierć.
Dziękuję ci za szczerość, ser Cristonie.
Jesteś wolny.
Odpoczywaj, panie. Przyniosę pijawki.
Jeśli wolno, Wielki Maesterze,
przygotowałem świeże okłady ziołowe,
które mogą się okazać skuteczniejsze.
Nie trzeba, Orwyle.
Pijawki zawsze przynosiły królowi ulgę.
By pomóc mu zasnąć.
Gdzie królowa?
Powiedziano mi, że jest zajęta, panie.
Czy zostanę zapamiętany jako dobry król?
Panie?
Jak mnie określą, gdy już napiszą historię?
Nie walczyłem i nie podbijałem, lecz i nie przegrałem.
Niektórzy nazwą ten czas szczęśliwym.
Niezbyt nadaje się na pieśń,
śpiewaną na ucztach za sto
czy pięćset lat.
Kontynuowałeś dzieło króla Jaehaerysa
i nie pozwoliłeś królestwu osłabnąć.
Czy to nie więcej niż pieśń śpiewana po twojej śmierci?
Być może.
Żałuję, że nie było mi dane spróbować.
Sądzę, że z ciężkiej próby wyszedłbym jako inny człowiek.
Wielu dałoby wszystko, by podobnej próby uniknąć.
Inny zapewniłby mnie,
że wzniósłbym się niczym Aegon Zdobywca.
- Panie... - Masz rację.
Masz ją. Jak zawsze.
Być może lepiej nie wiedzieć.
Z wielką radością Jego Miłość król Viserys
ogłasza początek uroczystych obchodów królewskich zaślubin!
Lannisterowie, a także ich lord, Jason Lannister,
namiestnik Zachodu i pan Casterly Rock.
Hightowerowie, a także ich lord, Hobert Hightower,
Światło Przewodnie Południa, Obrońca Cytadeli
i głos Starego Miasta.
I lady Lynesse Hightower.
Gratuluję, panie.
Znalazłeś księżniczce godnego męża.
Dziękuję, lordzie. Nie mogłam marzyć o lepszym.
Skoro tak wygląda uczta powitalna,
nie wyobrażam sobie, co zaplanowano na ślub.
Moja córka to przyszła królowa.
Chciałem, by jej ślub przeszedł do historii.
A królowa? Liczyłem, że złożę pokłon.
Jestem przekonany, że wciąż się szykuje.
Dlatego to mężczyźni toczą wojny.
Kobiety nigdy nie uszykowałyby się do bitwy.
Jesteśmy ci niezmiennie radzi, lordzie.
Księżniczko, panie...
Wasza Miłość, księżniczko, gratuluję.
Jesteśmy ci radzi, ser Geroldzie.
Zasmuciła mnie wieść o tragicznej śmierci lady Rhei.
Współczuję straty.
Rhea była nietuzinkową postacią.
Nie ujrzymy już takiej jak ona.
Jeśli korona może was w jakiś sposób wspomóc...
Lord Corlys Velaryon,
Lord Przypływów i pan Driftmarku
i jego żona, księżniczka Rhaenys Targaryen,
a także ich dziedzic, ser Laenor Velaryon,
przyszły królewski małżonek.
- Oblubieńcu. - Oblubienico.
Witajcie
na naszym wspólnym święcie.
Dziś zaczyna się ono ucztą na cześć
najwierniejszego i najsilniejszego sprzymierzeńca korony, rodu Velaryonów,
który jest z nami od czasów Valyrii i ery smoków.
Rody Targaryenów i...
Król nie będzie zadowolony. W środku przemowy...
Światło Wysokiej Wieży.
Wiesz, jaki ma kolor, gdy Stare Miasto zwołuje chorążych na wojnę?
Zielony?
Gratuluję, pasierbico. Spotkało cię wielkie szczęście.
Siadajcie.
Na czym skończyłem?
Na połączeniu rodów.
Tak.
Liczę, że połączenie Targaryenów i Velaryonów
stanie się zwiastunem drugiej ery smoków! W Westeros!
Po dzisiejszym niewielkim przyjątku...
czeka nas siedem dni turniejów i uczt!
Na koniec zaś...
Na koniec odbędzie się królewski ślub.
Moja córka,
moja następczyni,
wasza przyszła królowa,
poślubi ser Laenora Velaryona, dziedzica Driftmarku.
- Mizerna ze mnie tancerka. - Taniec jest jak walka.
Oby z innym wynikiem.
- Pani. - Dziękuję za przybycie, stryju.
Lękałem się, że pozbawiona cienia ojca
uschniesz w słońcu stolicy,
lecz ty unosisz głowę.
Wiedz, że Stare Miasto jest z tobą.
W Dolinie mężczyźni odpowiadają za swe zbrodnie,
nawet Targaryenowie.
A ty to?
Ser Gerold Royce z Runestone.
I?
Kuzyn twej zmarłej pani żony.
Faktycznie.
Okropna rzecz. Zostałem sam.
Tragiczny wypadek.
Wiesz najlepiej, że to nie wypadek.
Wyznajesz winę, ser Geroldzie?
Wysuwam oskarżenie.
W Królewskiej Przystani mężczyźni odpowiadają za oszczerstwa,
nawet takie spiżowe pizdy jak ty.
W sumie dobrze, że jesteś.
Pomówimy o mojej spuściźnie.
- Jakiej? - Rhea i ja nie mieliśmy dzieci.
Jej dobytek przechodzi na męża, czyli na mnie.
Miała odziedziczyć Runestone, czyż nie?
Po ślubie bratanicy
polecę do Orlego Gniazda i poruszę tę kwestię z lady Jeyne.
Być może tam się spotkamy.
Mówiono ci, że jesteś niemal tak śliczna jak brat?
Pochlebiasz mi. Zasmuciła mnie wieść o twojej żonie.
Mnie nie. Nie była dla mnie zbyt miła.
Wiem, kto to.
Przystojny kochanek.
Kto?
Ser Criston Cole.
Zaprzysiężony obrońca?
Spójrz. Tylko cipa mu w głowie.
Książę Targaryenów, olśniewający rycerz i smoczy jeździec.
Marzenie każdej panny.
Mówisz tak, bo mnie nie znasz.
Ser Criston pokalał białą opończę
- dziewiczą krwią twej lubej. - Ciszej.
Możemy temu zaradzić.
Być może.
To dobrze. Ona zna twój sekret,
ty znasz jej.
Hej!
Piękna z nich para, nieprawdaż?
Co?
Mówię o księżniczce i ser Laenorze.
Hej!
Ser Joffrey Lonmouth,
zwany Rycerzem Pocałunków, choć zupełnie nie wiem czemu.
Jestem na posterunku. Do rzeczy.
Nie znasz mnie, ser Cristonie,
lecz obaj zaangażowaliśmy się w ten związek.
Hej!
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów.
Ser Laenor jest mi drogi.
Jak tobie księżniczka, z tego, co wiem.
Przysięgnijmy sobie, że będziemy strzec ich tajemnic.
Bo ich bezpieczeństwo...
to i nasze.
Hej!
- Mogę, ser Harwinie? - Oczywiście, książę.
Hej!
Tego właśnie chcesz?
Nie wiedziałam, że moje chęci mają znaczenie.
To nie dla ciebie.
Laenor jest dobrym człowiekiem i wyśmienitym rycerzem,
lecz zanudzi cię na śmierć.
Powiadają, że małżeństwo to tylko związek polityczny.
Moje już rozwiązane.
Weź zatem mnie.
Nie taki masz cel?
Nie zostałam jeszcze mężatką, lecz ten czas się zbliża.
Masz przy sobie broń.
Przebij się przez gwardzistów ojca.
Zabierz mnie na Smoczą Skałę i uczyń swą żoną.
Hej!
Co, na siedem piekieł?
Laenorze!
- Przerwijcie to! - Gdzie Rhaenyra?
Postaw mnie!
Miłość Siedmiu jest święta i wieczysta.
To źródło światła i miłości.
Stoimy tu wdzięczni, by złączyć te dwie dusze
i uczynić z nich jedną.
Ojciec...
Matka...
Wojownik...
Kowal...
Dziewica...
Starucha...
Nieznajomy.
Usłyszcie ich śluby.
Ja jestem twój, a ty jesteś moja,
cokolwiek się wydarzy.
Ja jestem twoja, a ty jesteś mój,
cokolwiek się wydarzy.
Tutaj, w obecności bogów i ludzi,
ogłaszam...
Laenora z rodu Velaryonów...
i Rhaenyrę z rodu Targaryenów...
mężem i żoną.
Jednym ciałem.
Jednym sercem.
I jedną duszą.
Teraz i na wieki.
Ser Cristonie.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.