1 00:01:31,513 --> 00:01:35,463 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,513 --> 00:01:38,432 RÓD SMOKA 3 00:02:12,633 --> 00:02:15,469 Zebraliśmy się dziś w siedzibie morza, 4 00:02:15,553 --> 00:02:19,640 by powierzyć lady Laenę Velaryon 5 00:02:19,724 --> 00:02:26,522 wiecznym wodom, władztwu króla merlingów, 6 00:02:26,606 --> 00:02:30,234 który będzie jej strzegł aż po kres dni. 7 00:02:32,570 --> 00:02:36,240 Lady Laena wyrusza w swą ostatnią podróż 8 00:02:36,324 --> 00:02:43,205 i zostawia na brzegu dwie córki z prawego łoża. 9 00:02:44,248 --> 00:02:51,881 Choć ich matka już do nich nie wróci ze swej podróży, 10 00:02:51,964 --> 00:02:55,635 wszystkie je łączy krew. 11 00:02:56,719 --> 00:03:02,016 We krwi Velaryonów krąży sól. 12 00:03:03,643 --> 00:03:06,729 Krew to nie woda. 13 00:03:07,855 --> 00:03:11,108 Krew jest prawdziwa. 14 00:03:14,153 --> 00:03:18,824 Krwi nie da się rozwodnić. 15 00:03:30,836 --> 00:03:34,006 Bratanico, 16 00:03:34,090 --> 00:03:39,512 niech twe wichry będą tak silne jak twój grzbiet, 17 00:03:39,595 --> 00:03:43,724 morza tak łagodne jak twój duch, 18 00:03:43,808 --> 00:03:49,063 a sieci tak pełne jak twe serce. 19 00:03:49,146 --> 00:03:53,109 Z morza przyszliśmy 20 00:03:53,192 --> 00:03:56,570 i do morza wrócimy. 21 00:04:56,464 --> 00:04:57,548 Widziałeś ojca? 22 00:05:00,384 --> 00:05:02,261 Twoje kuzynki straciły mamę. 23 00:05:03,471 --> 00:05:04,555 Znajdź dla nich miłe słowa. 24 00:05:05,139 --> 00:05:07,767 - Też mam do takich prawo. - Jace. 25 00:05:07,850 --> 00:05:10,519 Powinniśmy płakać po lordzie Lyonelu i ser Harwinie. 26 00:05:12,188 --> 00:05:14,231 Nie uchodzi. 27 00:05:15,399 --> 00:05:18,652 Velaryonowie są twoimi kuzynami, Strongowie nie. 28 00:05:19,779 --> 00:05:22,656 Spójrz na mnie. Rozumiesz? 29 00:05:51,936 --> 00:05:53,437 Krosno i motek, 30 00:05:53,521 --> 00:05:55,523 zielony i czarny, 31 00:05:55,606 --> 00:05:59,652 to smoki przędą, to smoki tkają. 32 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Krosno i motek, 33 00:06:02,988 --> 00:06:05,407 - zielony i czarny... - Nic nas nie łączy. 34 00:06:06,033 --> 00:06:08,244 - To nasza siostra. - Ożeń się z nią. 35 00:06:08,327 --> 00:06:11,539 Spełniłbym swój obowiązek, gdyby matka nas zaręczyła. 36 00:06:11,622 --> 00:06:12,665 „Gdyby”. 37 00:06:12,748 --> 00:06:16,168 Ród zyskałby siłę, a nasza krew czystość. 38 00:06:16,252 --> 00:06:17,545 To idiotka. 39 00:06:17,628 --> 00:06:18,921 I twoja przyszła królowa. 40 00:06:19,004 --> 00:06:20,256 Krosno i motek... 41 00:06:21,257 --> 00:06:25,928 Tak naprawdę łączy nas tylko jedno. 42 00:06:26,011 --> 00:06:29,265 Wszyscy lubimy stworzenia z bardzo długimi nogami. 43 00:06:32,143 --> 00:06:35,020 Dziewko, jeszcze! 44 00:06:35,104 --> 00:06:36,147 Aegonie... 45 00:06:36,897 --> 00:06:39,692 To smoki przędą, to smoki tkają. 46 00:06:48,784 --> 00:06:52,705 Wpatruje się w ciebie syn Lyonela Stronga, pani. 47 00:06:56,542 --> 00:06:57,585 Natrętnie. 48 00:06:59,503 --> 00:07:04,675 To tylko duma, ser Cristonie. Larys został lordem Harrenhal. 49 00:07:40,544 --> 00:07:44,465 Mój tytuł i Wysoka Woda będą twoje, Lucerysie. 50 00:07:45,424 --> 00:07:47,801 Twój brat zostanie królem. 51 00:07:48,761 --> 00:07:51,722 Czekają go niezliczone rady i ceremonie, 52 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 za to Lord Przypływów włada morzem. 53 00:07:55,226 --> 00:07:57,436 Nie chcę tego. 54 00:08:01,357 --> 00:08:02,733 Ten tytuł ci się należy. 55 00:08:07,571 --> 00:08:10,824 Jeśli zostanę lordem Driftmarku, to będzie znaczyło, że nie żyjecie. 56 00:08:18,082 --> 00:08:20,793 - Bardzo mi przykro. - Dziękuję. 57 00:08:43,857 --> 00:08:45,526 - Dziewczęta. - Babciu. 58 00:08:50,406 --> 00:08:52,283 Nie chcę, żeby mama odeszła. 59 00:10:06,690 --> 00:10:08,150 Sprowadź swojego patrona! 60 00:10:11,904 --> 00:10:12,821 Bracie. 61 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Twoje córki przypominają swą matkę. 62 00:10:58,033 --> 00:11:01,578 To pocieszenie, lecz i udręka, jak dobrze pamiętam. 63 00:11:02,996 --> 00:11:04,248 Bogowie bywają okrutni. 64 00:11:07,209 --> 00:11:09,294 Zwłaszcza wobec ciebie. 65 00:11:11,797 --> 00:11:12,714 Tak. 66 00:11:27,187 --> 00:11:29,148 Powinieneś wrócić do Królewskiej Przystani. 67 00:11:29,940 --> 00:11:32,901 - Do domu. - Moim domem jest Pentos. 68 00:11:34,570 --> 00:11:36,572 - I moich dzieci. - Daemonie... 69 00:11:37,948 --> 00:11:42,411 Wiele nas poróżniło, lecz niech to przeminie. 70 00:11:44,246 --> 00:11:47,708 Masz miejsce na dworze. Potrzebujesz go. 71 00:11:47,791 --> 00:11:50,252 Niczego nie potrzebuję. 72 00:12:00,095 --> 00:12:01,054 Bracie... 73 00:12:06,185 --> 00:12:08,061 Współczuję straty, książę. 74 00:12:09,396 --> 00:12:12,733 Pijawka, choćby opita, pragnie więcej i więcej. 75 00:12:24,203 --> 00:12:25,913 - Idźcie spać. - Mamo! 76 00:12:25,996 --> 00:12:26,955 Idźcie. 77 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 Idę spać, Aemmo. 78 00:12:41,845 --> 00:12:44,056 Zadbać o królową Alicent, panie? 79 00:12:48,185 --> 00:12:51,313 - Nie, ser Harroldzie. - Nocną wartę ma ser Criston. 80 00:12:53,982 --> 00:12:55,025 Lordzie dowódco. 81 00:13:28,892 --> 00:13:29,851 Bracie! 82 00:13:35,983 --> 00:13:36,942 Idź spać! 83 00:14:39,129 --> 00:14:40,589 Chciała wrócić do domu, 84 00:14:41,882 --> 00:14:42,924 lecz jej odmówił. 85 00:14:44,551 --> 00:14:46,345 Daemon uczynił to, co uważał za lepsze. 86 00:14:48,847 --> 00:14:51,350 Zawsze czyni to, co najlepsze dla niego. 87 00:14:52,976 --> 00:14:54,686 Laena potrzebowała maesterów. 88 00:15:00,484 --> 00:15:04,196 Chirurdzy w Pentos są równie dobrze wyszkoleni. 89 00:15:08,700 --> 00:15:12,913 Próbujesz przypisać mu winę za to, co stało się z woli bogów. 90 00:15:15,207 --> 00:15:17,167 Być może nami wzgardzili? 91 00:15:19,419 --> 00:15:21,755 Za naszą nienasyconą dumę. 92 00:15:27,844 --> 00:15:29,805 Korona była twoja, 93 00:15:29,888 --> 00:15:34,101 dopóki głupcy z Wielkiej Rady nie zerwali ci jej z głowy. 94 00:15:36,853 --> 00:15:40,524 Tak źle, że pragnę ją odzyskać? 95 00:15:40,607 --> 00:15:43,235 Choć dziś porzućmy te fałszywe dywagacje. 96 00:15:47,280 --> 00:15:50,534 Nie napędza cię poczucie sprawiedliwości, tylko ambicja. 97 00:15:51,952 --> 00:15:53,745 Pragniesz tronu, 98 00:15:53,829 --> 00:15:57,082 jeśli nie dla siebie, to dla swoich potomków. 99 00:15:57,165 --> 00:15:59,835 Pokolenie temu wyrzekłam się korony. 100 00:15:59,918 --> 00:16:02,879 To ty wciąż o nią walczysz, mężu, 101 00:16:02,963 --> 00:16:05,090 nawet kosztem naszych dzieci. 102 00:16:21,064 --> 00:16:22,733 Czymże jest to krótkie, śmiertelne życie, 103 00:16:24,776 --> 00:16:25,944 jak nie walką o dziedzictwo? 104 00:16:26,653 --> 00:16:29,322 Ty może i o nie walczysz. 105 00:16:40,834 --> 00:16:43,628 Chcę, byś przekazał Driftmark linii Laeny, czyli Baeli. 106 00:16:46,423 --> 00:16:47,966 Prawdziwym Velaryonom. 107 00:16:49,926 --> 00:16:51,803 Ogłoś to teraz, a powiemy, 108 00:16:51,887 --> 00:16:54,055 że czcimy pamięć córki. 109 00:16:54,139 --> 00:16:55,807 Wydziedziczając syna? 110 00:16:56,475 --> 00:16:58,226 Będzie królewskim małżonkiem. 111 00:16:58,935 --> 00:17:00,771 Jego syn zasiądzie na Żelaznym Tronie. 112 00:17:00,854 --> 00:17:04,483 Mam rzucić na chłopców jeszcze głębszy cień niż ten, 113 00:17:04,566 --> 00:17:06,735 - w którym żyją? - Jesteśmy sami, mężu. 114 00:17:06,818 --> 00:17:09,696 Nie musisz taić prawdy. 115 00:17:17,162 --> 00:17:19,289 Dzieci Rhaenyry nie są z twojej krwi. 116 00:17:27,214 --> 00:17:28,465 W przeciwieństwie do Laeny. 117 00:17:32,636 --> 00:17:34,221 To jej dziedzictwo. 118 00:17:35,639 --> 00:17:38,934 Historia nie pamięta krwi. 119 00:17:44,147 --> 00:17:45,857 Jedynie nazwiska. 120 00:18:07,379 --> 00:18:11,633 Laenor już od lat nie potrafi odnaleźć spokoju. 121 00:18:12,384 --> 00:18:13,593 Teraz stanie się nieprzydatny. 122 00:18:14,469 --> 00:18:15,387 Albo gorzej. 123 00:18:18,306 --> 00:18:21,017 Wiem, że nasze małżeństwo to farsa, 124 00:18:22,394 --> 00:18:25,814 lecz ja przynajmniej staram się dbać o pozory. 125 00:18:27,440 --> 00:18:28,608 Masz więcej do stracenia. 126 00:18:30,318 --> 00:18:33,071 Odkąd ojciec obwołał mnie następczynią. 127 00:18:36,533 --> 00:18:37,576 Próbowaliśmy. 128 00:18:39,870 --> 00:18:41,288 Spłodzić dziecko. 129 00:18:41,371 --> 00:18:42,289 My... 130 00:18:42,914 --> 00:18:45,125 jak najlepiej spełnialiśmy powinności. 131 00:18:48,044 --> 00:18:49,129 Nadaremnie. 132 00:18:56,803 --> 00:18:58,179 Nie było w tym radości. 133 00:19:02,851 --> 00:19:04,144 Znalazłam ją gdzie indziej. 134 00:19:07,814 --> 00:19:09,357 Dobrze było czuć się pożądaną. 135 00:19:12,861 --> 00:19:15,196 Jak rozumiem, ser Harwin był ci... 136 00:19:17,699 --> 00:19:18,992 oddany. 137 00:19:21,661 --> 00:19:22,579 Owszem. 138 00:19:24,956 --> 00:19:26,082 A ja mu ufałam. 139 00:19:31,880 --> 00:19:34,633 Mogłam się nie zgodzić, by wracał do dorzecza. 140 00:19:36,760 --> 00:19:39,804 Klątwa Harrena wciąż jest silna. 141 00:19:39,888 --> 00:19:41,598 To legenda, 142 00:19:41,681 --> 00:19:44,351 którą ser Otto i królowa zręcznie wykorzystali. 143 00:19:44,935 --> 00:19:48,271 Alicent nie jest zdolna do morderstwa. 144 00:19:49,773 --> 00:19:50,690 Cóż, 145 00:19:52,817 --> 00:19:54,861 do nieprawości jest zdolny każdy. 146 00:19:56,988 --> 00:19:58,448 Większej niż sądzisz. 147 00:20:02,369 --> 00:20:03,495 Ty na pewno. 148 00:20:06,665 --> 00:20:09,668 Skoro mnie oskarżasz, podaj konkrety. 149 00:20:12,545 --> 00:20:13,672 Zostałam sama. 150 00:20:15,715 --> 00:20:18,927 - Porzuciłeś mnie. - Oszczędziłem. Byłaś dzieckiem. 151 00:20:19,010 --> 00:20:22,389 Tak! Byłam! 152 00:20:22,472 --> 00:20:24,224 I w co bez ciebie zmieniło się moje życie? 153 00:20:26,893 --> 00:20:28,436 W ponurą farsę. 154 00:20:28,520 --> 00:20:30,397 A moje niby w co? 155 00:20:31,481 --> 00:20:32,607 Nic o nim nie wiem. 156 00:20:38,863 --> 00:20:39,906 Kochałeś ją? 157 00:20:43,076 --> 00:20:44,285 Byliśmy dość szczęśliwi. 158 00:20:46,162 --> 00:20:48,498 To samo w sobie osiągnięcie. 159 00:20:54,838 --> 00:20:56,339 - Przepraszam. - Nie musisz. 160 00:20:58,842 --> 00:21:00,927 Ja przynajmniej mogę opłakać stratę. 161 00:21:31,875 --> 00:21:32,792 Rhaenyro... 162 00:21:38,465 --> 00:21:39,716 Nie jestem już dzieckiem. 163 00:22:00,570 --> 00:22:01,654 Pragnę cię. 164 00:25:03,878 --> 00:25:04,796 Kurwa... 165 00:29:35,483 --> 00:29:36,442 Tak! 166 00:30:00,007 --> 00:30:04,637 Jace. Jace. Jace, obudź się! 167 00:30:06,931 --> 00:30:09,850 - Ktoś ukradł Vhagar. - Co? 168 00:30:29,745 --> 00:30:30,705 Kto to? 169 00:30:55,438 --> 00:30:58,566 - Co robisz, Jace? - To on. 170 00:30:58,649 --> 00:31:01,402 - Ja. - Vhagar należy do mamy. 171 00:31:01,485 --> 00:31:02,403 Ona nie żyje. 172 00:31:03,195 --> 00:31:05,656 - Vhagar ma nowego jeźdźca. - Należała się mnie! 173 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 To trzeba ją było brać. 174 00:31:07,408 --> 00:31:10,494 Niech kuzyni znajdą ci świnię. Będzie w sam raz. 175 00:31:16,876 --> 00:31:19,462 Spróbuj jeszcze raz, a rzucę cię mojemu smokowi! 176 00:31:51,035 --> 00:31:54,246 Zdechniecie w płomieniach, jak wasz ojciec, 177 00:31:54,330 --> 00:31:57,208 - bękarty! - Mój ojciec żyje. 178 00:31:58,292 --> 00:32:00,711 On nie wie, lordzie Strong? 179 00:32:03,714 --> 00:32:04,757 Jace! 180 00:32:24,485 --> 00:32:25,820 Natychmiast to przerwijcie! 181 00:32:27,279 --> 00:32:28,197 Odejdź! 182 00:32:31,200 --> 00:32:33,536 Mój książę! Pokaż! 183 00:32:37,748 --> 00:32:38,958 Dobrzy bogowie! 184 00:32:41,335 --> 00:32:43,170 Jak mogłeś do tego dopuścić? 185 00:32:46,048 --> 00:32:47,675 Domagam się odpowiedzi. 186 00:32:47,758 --> 00:32:49,802 Książęta powinni być w łóżkach. 187 00:32:50,803 --> 00:32:51,887 Kto miał wartę? 188 00:32:52,972 --> 00:32:55,558 Młodego księcia zaatakował kuzyn, panie. 189 00:32:55,641 --> 00:33:00,062 Przysięgaliście chronić moją krew! 190 00:33:00,146 --> 00:33:01,397 Wybacz, panie. 191 00:33:01,480 --> 00:33:03,899 Bronić księcia przed księciem? 192 00:33:03,983 --> 00:33:05,776 To nie odpowiedź! 193 00:33:05,860 --> 00:33:08,028 Wygoi się? 194 00:33:10,406 --> 00:33:11,532 Tkanka tak. 195 00:33:14,702 --> 00:33:16,370 Oko jest już stracone. 196 00:33:19,373 --> 00:33:20,583 - Gdzie byłeś? - Ja? 197 00:33:21,542 --> 00:33:24,545 - Za co?! - Twój brat cierpiał, 198 00:33:24,628 --> 00:33:27,256 a ty bawiłeś się kielichami, głupcze! 199 00:33:27,923 --> 00:33:30,968 - Co to ma znaczyć?! - Baela? Rhaena! 200 00:33:31,051 --> 00:33:33,304 Co się stało? 201 00:33:35,014 --> 00:33:35,931 Co się stało? 202 00:33:37,975 --> 00:33:38,893 Jace? 203 00:33:40,311 --> 00:33:41,228 Luke! 204 00:33:43,230 --> 00:33:44,482 Pokaż. 205 00:33:45,566 --> 00:33:47,276 - Kto to zrobił? - Zaatakowali mnie! 206 00:33:47,359 --> 00:33:49,403 - A on Baelę! - Złamał Luke'owi nos. 207 00:33:54,909 --> 00:33:56,160 Ukradł mojego smoka! 208 00:33:57,161 --> 00:33:59,747 - Dość. - Zabiłby Jace'a! 209 00:33:59,830 --> 00:34:01,582 - Dość. - Niech mój mówi! 210 00:34:01,665 --> 00:34:03,375 - Nazwał nas... - Milczeć! 211 00:34:07,171 --> 00:34:08,964 Nazwał nas bękartami. 212 00:34:15,513 --> 00:34:16,430 Aemondzie. 213 00:34:17,807 --> 00:34:19,558 Chcę usłyszeć prawdę. 214 00:34:21,727 --> 00:34:23,729 - Teraz. - O czym tu słuchać? 215 00:34:23,813 --> 00:34:25,981 Jej syn okaleczył twojego. 216 00:34:26,065 --> 00:34:28,067 - To wypadek. - Wypadek?! 217 00:34:28,150 --> 00:34:31,862 Książę Lucerys przyniósł nóż i chciał zabić mojego syna. 218 00:34:31,946 --> 00:34:36,700 To moi synowie zostali zaatakowani i zmuszeni do obrony. 219 00:34:37,618 --> 00:34:40,371 Rzucono na nich podłe kalumnie. 220 00:34:40,454 --> 00:34:41,413 Jakie? 221 00:34:45,668 --> 00:34:48,879 Na głos zakwestionowano ich urodzenie. 222 00:34:48,963 --> 00:34:51,131 - Co? - Nazwał nas bękartami. 223 00:34:56,971 --> 00:35:01,225 Moi synowie odziedziczą po mnie Żelazny Tron. 224 00:35:01,308 --> 00:35:02,893 To największa zdrada. 225 00:35:04,937 --> 00:35:06,897 Aemonda należy ostro przesłuchać, 226 00:35:06,981 --> 00:35:09,149 by wyznał, od kogo usłyszał oszczerstwa. 227 00:35:11,277 --> 00:35:12,444 Z powodu oszczerstwa? 228 00:35:13,863 --> 00:35:16,073 Stracił przez nie oko. 229 00:35:18,617 --> 00:35:19,785 Mów, chłopcze. 230 00:35:20,452 --> 00:35:23,414 - Gdzie usłyszałeś to kłamstwo? - Chłopcy wyzywają się na dziedzińcu. 231 00:35:23,497 --> 00:35:26,959 - Jak to dzieci. To nic. - Aemondzie, zadałem ci pytanie. 232 00:35:30,588 --> 00:35:32,423 Gdzie ser Laenor, 233 00:35:32,506 --> 00:35:35,634 ojciec chłopaka? Może zechce coś dodać? 234 00:35:35,718 --> 00:35:37,344 Gdzie on jest? 235 00:35:38,262 --> 00:35:42,141 Nie wiem. Nie mogłam spać. 236 00:35:42,224 --> 00:35:43,225 Poszłam na spacer. 237 00:35:43,893 --> 00:35:46,145 Zapewne zabawia giermków. 238 00:35:50,274 --> 00:35:51,317 Aemondzie. 239 00:35:52,860 --> 00:35:53,986 Spójrz na mnie. 240 00:35:56,447 --> 00:35:58,490 Król żąda odpowiedzi. 241 00:35:58,574 --> 00:36:00,284 Kto wypowiedział te kłamstwa? 242 00:36:18,344 --> 00:36:19,470 Aegon. 243 00:36:22,264 --> 00:36:23,224 Ja? 244 00:36:25,935 --> 00:36:28,187 A ty, chłopcze, 245 00:36:31,106 --> 00:36:32,900 gdzie zasłyszałeś te kalumnie? 246 00:36:34,485 --> 00:36:35,402 Aegonie! 247 00:36:36,779 --> 00:36:37,863 Mów prawdę! 248 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 My wiemy, ojcze. 249 00:36:44,078 --> 00:36:46,163 Wszyscy wiedzą. 250 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 Tylko na nich spójrz. 251 00:37:06,475 --> 00:37:08,686 Macie natychmiast zakończyć kłótnie! 252 00:37:09,603 --> 00:37:10,604 Wszyscy! 253 00:37:13,691 --> 00:37:14,942 Jesteśmy rodziną! 254 00:37:20,114 --> 00:37:22,908 Przeprosicie się i okażecie dobrą wolę. 255 00:37:24,159 --> 00:37:27,871 Wasz ojciec, dziad i król tego żąda! 256 00:37:43,387 --> 00:37:44,430 To nie wystarczy. 257 00:37:47,808 --> 00:37:51,687 Aemond został okaleczony. Dobra wola go nie uleczy. 258 00:37:51,770 --> 00:37:53,105 Wiem, Alicent, 259 00:37:54,106 --> 00:37:57,192 - lecz nie zwrócę chłopcu oka. - Bo mu je zabrano. 260 00:37:57,276 --> 00:38:00,446 - Co mam uczynić? - Dług należy spłacić. 261 00:38:04,241 --> 00:38:06,326 Wezmę oko jednego z jej synów. 262 00:38:09,955 --> 00:38:14,001 - Droga żono... - To twój syn, twoja krew. 263 00:38:14,752 --> 00:38:19,048 Nie pozwól, by twoja porywczość wpływała na twe osądy. 264 00:38:25,179 --> 00:38:27,181 W takim razie królowa wymierzy sprawiedliwość. 265 00:38:28,349 --> 00:38:29,266 Ser Cristonie, 266 00:38:30,559 --> 00:38:32,644 przynieś mi oko Lucerysa Velaryona. 267 00:38:33,562 --> 00:38:34,938 - Mamo? - Alicent! 268 00:38:35,022 --> 00:38:37,775 Niech wybierze, które woli stracić. 269 00:38:37,858 --> 00:38:40,444 - Nie uczynisz tego. - Stój. 270 00:38:40,527 --> 00:38:41,570 Mnie jesteś zaprzysiężony! 271 00:38:46,492 --> 00:38:48,035 Jako obrońca, królowo. 272 00:38:51,580 --> 00:38:55,709 Alicent, sprawa została zakończona. 273 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 Pojmujesz? 274 00:39:09,598 --> 00:39:10,682 Oznajmiam też, że każdy, 275 00:39:11,475 --> 00:39:14,645 kto poważy się kwestionować urodzenie dzieci księżniczki Rhaenyry, 276 00:39:15,687 --> 00:39:16,939 straci język. 277 00:39:20,609 --> 00:39:21,610 Dziękuję, ojcze. 278 00:39:32,996 --> 00:39:34,206 - Wasza Miłość! - Alicent! 279 00:39:34,289 --> 00:39:36,500 - Chronić króla! - Zatrzymaj się! 280 00:39:36,583 --> 00:39:38,377 - Nie, ser Cristonie! - Alicent. 281 00:39:39,211 --> 00:39:41,046 - Nie, ser Cristonie! - Alicent! 282 00:39:42,047 --> 00:39:43,048 Nie! 283 00:39:44,508 --> 00:39:45,717 Wstrzymaj się, Cole! 284 00:39:47,886 --> 00:39:50,222 - Posunęłaś się za daleko. - Ja? 285 00:39:50,305 --> 00:39:52,891 Robię tylko to, czego się ode mnie oczekuje. 286 00:39:54,143 --> 00:39:57,563 Dbam o jedność królestwa, rodziny, prawa! 287 00:39:59,356 --> 00:40:01,692 - Ty masz je gdzieś i czynisz, co chcesz! - Alicent! 288 00:40:01,775 --> 00:40:03,485 - Puść ją! - Gdzie obowiązek? 289 00:40:03,569 --> 00:40:06,989 Gdzie poświęcenie?! Wciąż depczesz je stopą! 290 00:40:07,072 --> 00:40:08,657 Odłóż ostrze, Alicent. 291 00:40:09,366 --> 00:40:11,493 Zabrałaś memu synowi oko 292 00:40:11,577 --> 00:40:14,538 - i też uważasz, że masz prawo! - Niełatwo ci było, prawda? 293 00:40:15,330 --> 00:40:17,749 Kryć się za maską prawości. 294 00:40:19,251 --> 00:40:21,879 Teraz wszyscy ujrzeli, jaka jesteś. 295 00:41:00,000 --> 00:41:01,710 Nie żałuj, matko. 296 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 To była uczciwa wymiana. 297 00:41:05,005 --> 00:41:06,340 Straciłem oko, 298 00:41:08,508 --> 00:41:09,635 lecz zyskałem smoka. 299 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Koniec zgromadzenia. 300 00:41:59,017 --> 00:41:59,935 Namiestnik, pani. 301 00:42:17,828 --> 00:42:18,870 Mów, co masz powiedzieć. 302 00:42:19,997 --> 00:42:21,331 Czyli co? 303 00:42:24,960 --> 00:42:26,670 Zachowałam się w sposób... 304 00:42:27,838 --> 00:42:29,339 niegodny królowej. 305 00:42:31,466 --> 00:42:32,426 Ani nikogo innego. 306 00:42:36,263 --> 00:42:37,556 Straciłam nad sobą panowanie. 307 00:42:39,766 --> 00:42:41,059 Zaatakowałam księżniczkę. 308 00:42:43,812 --> 00:42:47,107 Już plotkują, że postradałam zmysły. 309 00:42:49,026 --> 00:42:49,985 Prawda. 310 00:42:50,652 --> 00:42:51,903 Okryłam się hańbą. 311 00:42:54,448 --> 00:42:56,992 I sprawiłam, że mój mąż już będzie sprzyjał jej. 312 00:42:59,661 --> 00:43:00,829 A mimo to... 313 00:43:02,581 --> 00:43:04,833 nie znałem cię z tej strony. 314 00:43:08,378 --> 00:43:11,590 - Wątpiłem, czy ona istnieje. - Uczyniłam paskudną rzecz. 315 00:43:11,673 --> 00:43:13,008 Bo to paskudna gra. 316 00:43:15,594 --> 00:43:19,765 I po raz pierwszy widzę w tobie determinację, by ją wygrać. 317 00:43:24,144 --> 00:43:26,313 - Rhaenyra... - Widzisz ją, jaka jest. 318 00:43:27,481 --> 00:43:29,524 Król uparcie tego nie dostrzega. 319 00:43:34,529 --> 00:43:36,490 - Co mi powie? - Wybaczy. 320 00:43:38,992 --> 00:43:40,202 Cóż mu pozostaje? 321 00:43:41,870 --> 00:43:43,997 Idź do niego, bądź skruszona, 322 00:43:44,748 --> 00:43:46,375 dobrze rozegraj ranę syna, 323 00:43:47,501 --> 00:43:48,960 nie ulegaj emocjom, 324 00:43:50,337 --> 00:43:53,840 a obiecuję ci, że w końcu ty i ja zatryumfujemy. 325 00:43:57,594 --> 00:44:01,932 A ten twój łobuziak, Aemond, zdobył dla nas Vhagar. 326 00:44:04,351 --> 00:44:08,522 Chłopak ma rację. Jest warta tysiąc razy wyższej ceny. 327 00:44:36,383 --> 00:44:39,511 Blizna zostanie, lecz rana się zagoi. 328 00:44:40,887 --> 00:44:42,848 Valyriańska stal tnie czysto. 329 00:44:50,897 --> 00:44:51,815 Bogowie! 330 00:44:54,151 --> 00:44:55,277 Nic się nie stało? 331 00:44:55,944 --> 00:44:57,696 Poza złamanym nosem. 332 00:44:57,779 --> 00:45:00,407 Dziękuję, maesterze. Zostaw nas. 333 00:45:04,953 --> 00:45:08,623 Wy też wyjdźcie. Dość już waszych kłopotów. 334 00:45:09,624 --> 00:45:10,542 Tak, matko. 335 00:45:18,717 --> 00:45:19,885 Powinienem tam być. 336 00:45:20,469 --> 00:45:21,970 Nasza dewiza. 337 00:45:25,432 --> 00:45:28,226 Walczyłem ze straszliwymi wrogami, 338 00:45:28,310 --> 00:45:32,689 lecz nie obroniłem siostry, gdy z dala od domu konała w męczarniach. 339 00:45:34,608 --> 00:45:37,068 - Nie obroniłem ciebie. - Usiądź. 340 00:45:48,413 --> 00:45:50,332 Aemond nazwał naszych synów bękartami. 341 00:45:57,506 --> 00:45:59,090 Zawiodłem cię. 342 00:46:00,133 --> 00:46:01,426 Nasze małżeństwo. 343 00:46:02,969 --> 00:46:04,095 Próbowałem. 344 00:46:06,515 --> 00:46:07,474 Nasi chłopcy... 345 00:46:09,518 --> 00:46:11,019 - Kocham ich. - Wiem. 346 00:46:11,102 --> 00:46:12,062 Mocno. 347 00:46:16,399 --> 00:46:17,859 Lecz być może nie... 348 00:46:19,903 --> 00:46:20,904 wystarczająco mocno. 349 00:46:27,285 --> 00:46:29,329 Liczyłam, że urodzę twoje dzieci. 350 00:46:31,623 --> 00:46:32,999 Kilka razy spróbowaliśmy. 351 00:46:37,254 --> 00:46:38,588 Wszystko mogło być inaczej. 352 00:46:42,759 --> 00:46:45,637 Nienawidzę bogów, którzy mnie takim uczynili. 353 00:46:47,097 --> 00:46:48,223 Ja nie. 354 00:46:49,432 --> 00:46:53,061 Jesteś człowiekiem honoru i masz dobre serce. 355 00:46:55,355 --> 00:46:56,565 To rzadkość. 356 00:47:02,946 --> 00:47:05,365 Wiele lat temu umówiliśmy się, 357 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 że będziemy wypełniać swe powinności... 358 00:47:08,994 --> 00:47:10,370 i szukać szczęścia. 359 00:47:19,045 --> 00:47:23,133 Lecz czasem myślę, że tego nie da się pogodzić. 360 00:47:26,595 --> 00:47:29,723 Ser Qarl wraca walczyć na Stopniach. 361 00:47:31,933 --> 00:47:34,019 Ja poświęcę się tobie. 362 00:47:36,271 --> 00:47:40,567 I wzmocnieniu naszego rodu, gdyż niebawem zasiądziesz na tronie. 363 00:47:40,650 --> 00:47:43,737 Wychowam synów na godne książęta. 364 00:47:43,820 --> 00:47:45,947 - Laenorze... - Zasługujesz na kogoś lepszego. 365 00:47:49,117 --> 00:47:50,368 Zasługujesz na męża. 366 00:48:11,306 --> 00:48:14,934 Poprosiłam, by na pokładzie czekało na ciebie wino. Na sen. 367 00:48:23,985 --> 00:48:24,986 Tak mi przykro. 368 00:48:28,615 --> 00:48:31,201 - Viserysie... - Nie będziemy o tym mówić. 369 00:49:47,861 --> 00:49:49,446 Ogień to niezwykła moc. 370 00:49:54,367 --> 00:49:57,203 Targaryenowie zawdzięczają mu wszystko, 371 00:49:59,998 --> 00:50:02,167 lecz nam odebrał to, co kochamy. 372 00:50:04,085 --> 00:50:06,004 Velaryonowie zrozumieli, że morze 373 00:50:06,087 --> 00:50:07,422 jest lepszym sprzymierzeńcem. 374 00:50:09,174 --> 00:50:10,341 Ogień to więzienie, 375 00:50:11,426 --> 00:50:13,595 morze oferuje ucieczkę. 376 00:50:23,188 --> 00:50:25,273 Wypaczenie sprawiedliwości. 377 00:50:25,356 --> 00:50:28,485 Młody książę zbrukany. 378 00:50:30,236 --> 00:50:31,321 Niebywałe! 379 00:50:33,406 --> 00:50:34,324 Owszem. 380 00:50:38,286 --> 00:50:42,248 Jeśli naprawdę pragniesz oka, by wyrównać rachunki, jestem do usług. 381 00:50:47,796 --> 00:50:49,172 To nie będzie konieczne, 382 00:50:52,592 --> 00:50:54,844 lecz zapamiętam twe oddanie. 383 00:50:56,554 --> 00:50:57,847 Czasy są niebezpieczne. 384 00:51:03,228 --> 00:51:05,814 Nadejdzie dzień, gdy będzie mi potrzebny przyjaciel. 385 00:51:07,857 --> 00:51:10,902 Nie tylko zręczny, lecz także dyskretny. 386 00:51:14,197 --> 00:51:17,116 Będę czekać na wezwanie, królowo. 387 00:51:33,424 --> 00:51:34,509 Potrzebuję cię, stryju. 388 00:51:44,394 --> 00:51:47,939 Sama nie dam rady zielonym. 389 00:51:50,358 --> 00:51:53,820 Połączmy naszą krew w jedno, 390 00:51:53,903 --> 00:51:57,407 jak Aegon Zdobywca połączył swoją z siostrami. 391 00:52:00,243 --> 00:52:04,372 Gdy będziesz moim mężem, moim królewskim małżonkiem, 392 00:52:05,415 --> 00:52:09,419 łatwo nie podważą już moich praw. 393 00:52:14,924 --> 00:52:17,886 Velaryonowie wywodzą się z morza. 394 00:52:19,262 --> 00:52:21,139 Lecz ty i ja... 395 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 jesteśmy ogniem. 396 00:52:29,814 --> 00:52:34,819 Przeznaczone nam płonąć razem. 397 00:52:37,780 --> 00:52:40,366 Nie możemy się pobrać, dopóki Laenor żyje. 398 00:52:46,164 --> 00:52:47,081 Wiem. 399 00:53:01,262 --> 00:53:06,059 Słyszałem o twych dokonaniach na Stopniach, ser Qarlu. 400 00:53:06,851 --> 00:53:09,646 Jesteś ponoć utalentowanym rycerzem. 401 00:53:09,729 --> 00:53:10,855 Pochlebiasz mi, panie. 402 00:53:11,522 --> 00:53:13,608 I synem prostaczka. 403 00:53:14,484 --> 00:53:18,279 Bez ziemi, wiecznie na łasce lorda. 404 00:53:18,363 --> 00:53:19,697 Ser Laenor jest dla mnie łaskawy. 405 00:53:21,407 --> 00:53:22,367 Czy wiesz, 406 00:53:25,411 --> 00:53:27,872 że za wąskim morzem są miejsca, 407 00:53:29,290 --> 00:53:31,584 w których nie liczy się ród człowieka, 408 00:53:33,044 --> 00:53:35,088 a to, ile ma złota? 409 00:53:39,133 --> 00:53:40,635 O co mnie prosisz, panie? 410 00:53:42,595 --> 00:53:43,721 O szybką śmierć. 411 00:53:44,973 --> 00:53:46,224 Przy świadkach. 412 00:53:55,441 --> 00:53:57,026 Nie będę tyranką, 413 00:53:58,486 --> 00:53:59,570 która włada terrorem. 414 00:54:01,072 --> 00:54:02,991 Tyran włada jedynie poprzez terror. 415 00:54:09,664 --> 00:54:12,166 Król, który nie budzi strachu, jest bezsilny. 416 00:54:13,292 --> 00:54:16,421 Jeśli chcesz być silną królową, musisz zabiegać o szacunek, 417 00:54:16,504 --> 00:54:18,631 lecz poddani mają się ciebie bać. 418 00:54:19,215 --> 00:54:20,216 Kto cię wpuścił? 419 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Co robisz w komnacie mego ojca? 420 00:54:31,728 --> 00:54:33,604 Zawsze patrzyłeś na mnie z góry. 421 00:54:34,814 --> 00:54:35,815 Kocham Laenora. 422 00:54:37,191 --> 00:54:38,776 To przyznaj mu łaskę. 423 00:54:40,570 --> 00:54:42,739 - Uwolnij go. - Zapominasz się. 424 00:54:45,658 --> 00:54:46,784 Panie, proszę! 425 00:54:53,583 --> 00:54:54,584 Wezwę straże! 426 00:55:04,510 --> 00:55:07,263 Lord Corlys i księżniczka Rhaenys 427 00:55:07,346 --> 00:55:08,765 stracą jedyne żyjące dziecko. 428 00:55:12,268 --> 00:55:15,354 Poddani będą szeptać, że to moja sprawka. 429 00:55:17,482 --> 00:55:19,150 Nie, nie. 430 00:55:19,233 --> 00:55:21,277 Nie! 431 00:55:22,570 --> 00:55:25,239 Nie! 432 00:55:25,323 --> 00:55:26,616 Niech szepczą. 433 00:55:26,699 --> 00:55:30,078 Jak do tego doszło?! W mojej własnej sali! 434 00:55:30,161 --> 00:55:31,329 Mów! 435 00:55:31,412 --> 00:55:34,290 My będziemy znać prawdę, nasi wrogowie nie. 436 00:55:35,333 --> 00:55:38,044 Będą się lękać tego, do czego jesteśmy zdolni. 437 00:55:39,044 --> 00:55:42,994 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.