www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
RÓD SMOKA
Minęło niemal sześć lat, odkąd pożegnałam męża, maesterze.
Muszę wiedzieć.
Przeżyje?
Zostali wciągnięci w zasadzkę.
Statek wyglądał na opuszczony.
Podczas walki korsarz przeciągnął mu sztyletem po szyi.
Twój mąż wpadł do morza.
Rana była poważna i stracił sporo krwi,
lecz bardziej martwi gorączka, która przyszła później.
Maester twierdzi, że twój mąż płonie.
- Skąd przyleciał kruk? - Z Wieczornego Dworu.
Za trzy dni tu będą.
Przygotujmy się na ich przybycie.
Wąż Morski jest silny.
Na pewno,
lecz gorączka we krwi powalała już młodszych.
Nie ścierpię w domu kruków czyhających na żer.
Kocham brata,
lecz przestańmy się oszukiwać.
Dowiozą go martwego. Kto obejmie tron z wyrzuconego na brzeg drewna?
Babci jest tu wygodnie.
Przebywa w siedzibie, bo Corlys żyje.
Wkrótce przypadnie ona innemu.
Lucerysowi Velaryonowi, zgodnie z wolą męża.
Jestem z krwi Węża Morskiego.
Nie ma bliższego krewniaka!
Ostrożnie, dobry bracie. Twe słowa można uznać za zdradę.
Mówię prawdę, Rhaenys.
A ty o tym wiesz.
Kwestia została rozstrzygnięta.
Przez tego, którego ambicja sprowadzała na nas nieszczęście za nieszczęściem.
Mój brat myśli jedynie o księgach historycznych.
A co z Velaryonami? Mają zniknąć,
wygryzieni przez szczeniaki Strongów?
Driftmark z prawa należy się mnie
i choć wolałbym mieć twe poparcie, nie potrzebuję go.
Wiatry się zmieniły.
Korona ma dobry powód, by mnie poprzeć.
Mój kuzyn, król, utnie ci za to język.
Obecnie na tronie nie zasiada już król, dobra siostro,
a królowa.
Syrax znów zniosła jaja.
Trzy jaja. Trzy.
Koniecznie umieśćcie je w cieple.
Natychmiast, książę.
Maester odebrał wiadomość
od lady Baeli z Driftmarku.
Zdobywca i jego siostry popłynęli z wielką armią.
I wylądowali w sitowiach Czarnego Nurtu.
- U końca? - Ujścia.
Ujścia, Jace. Wiedziałem!
- Skup się! - Na dziś wystarczy.
Nie. Chcę jeszcze.
Maesterze?
Aegon nakazał, by drzewa zostały...
- zabite. - Zrąbane.
To podobne słowa. Valyriańskiego nie opanujesz w dzień.
Król powinien szanować tradycje przodków.
Jeśli nie planujesz pozbawić mnie tronu,
masz mnóstwo czasu na naukę.
Zostawcie nas.
Joffrey? Chodź.
Chce zakwestionować prawa i urodzenie Luke'a.
Czyli też Jace'a, a także moje prawo do tronu.
Vaemond dba o Driftmark i Velaryonów,
nie politykę.
Sprzymierzył się z Hightowerem?
Tego się obawiam.
Rhaenys poleciała na dwór. Poprze ich?
Nie. Jakiekolwiek nieporozumienia nas poróżniły,
- nie jest okrutna ani głupia. - Nieporozumienia?
Sądzi, że zamordowaliśmy jej syna, by móc się pobrać.
A mimo to wzięła na wychowanie Baelę.
Dla Laeny. Nas nie darzy miłością.
Żmija ukąsiła daleko.
Włada w imieniu mego ojca.
A on...
Jaki mam wybór?
A zatem Królewska Przystań.
Chwała Rhaenyrze z rodu Targaryenów,
księżniczce Smoczej Skały i dziedziczce Żelaznego Tronu,
a także jej małżonkowi, księciu Daemonowi Targaryenowi.
Witaj z powrotem, księżniczko.
Lordzie Caswellu.
Ucieszyłabym się z powrotu, lecz nie poznaję domu.
Dochody z cła szczęśliwie wzrosły,
odkąd opanowaliśmy Stopnie.
Udało się też ściągnąć należności
od rządców portowych.
Połowa...
tej kwoty przekazana została septonom na brązowe popiersie,
które zamówiono na festiwal ku czci Matki.
Ja zaś rekomenduję...
Dziękuję za to wyczerpujące sprawozdanie, lordzie Beesbury.
Przypominam...
Goście przybyli.
Zostali godnie powitani?
Zgodnie z instrukcjami.
Lord Corlys pragnie,
by jego wnuk, Lucerys,
został po nim Lordem Przypływów.
Chłopak chował się z dala od Driftmarku.
Na smoku latać potrafi, ale czy pokieruje flotą?
Zdolności nie mają wpływu na prawa.
Wąż Morski nigdy nie uznał w nim dziedzica.
Korona musi zdecydować, co dla niej najlepsze.
To syn Laenora! Jakie macie podstawy?!
Właśnie, lordzie Beesbury.
Jakie?
Jutro wysłuchamy petycji księżniczki Rhaenyry
- i innych. - Petycji?
Wybaczcie, lordowie. Goście czekają.
Opodatkujemy sprzedaż wełny?
Pani,
pewna sprawa wymaga twej uwagi.
Musi poczekać, ser Arryku.
Erryk, pani.
Oczywiście. Wybacz.
Chodzi o księcia. To dość delikatna kwestia.
Ojcze?
Kto tu jest?
Ojcze,
to ja, mój królu,
Rhaenyra.
Przybyłam z Daemonem.
Daemon.
Podnieś mnie.
To już tak długo!
Wąż Morski został poważnie ranny na Stopniach.
Co? Tę wojnę wygrałeś lata temu!
Nie.
Triarchia się odrodziła.
Walki znów trwają.
Jest... petycja, by rozstrzygnąć, komu przypadnie Driftmark
i tron z wyrzuconego na brzeg drewna.
Petycje?
Alicent i Otto teraz się tym zajmują.
Nie, bracie.
Musisz nakazać, by to Lucerys
został dziedzicem Corlysa Velaryona.
Coś się stało lordowi Corlysowi?
Ojcze? Chcemy ci kogoś przedstawić.
Daemon?
Bracie.
Kto to taki?
Ojcze,
to jest Aegon.
Aegon.
A to Viserys.
Viserys.
Imię zaprawdę godne króla.
Wybaczcie. Wybaczcie.
Wybaczcie.
Proszę.
Moja herbata.
- Herbata. - Która? To?
Tak. Tak.
Tak.
Natychmiast ją przyprowadziłam.
Z nikim się nie widziała.
Chodź, słodka.
Jak ci na imię?
Dyana, pani.
Jeśli łaska.
Dyana.
Śliczne imię.
Słyszę, że wpadłaś w kłopoty.
Przyniosłam księciu wino. Postawiłam na stoliku.
Odwróciłam się i...
nie dostrzegłam go.
Prosiłam, żeby przestał, pani. Naprawdę!
Uwierz!
Dziękuję, że mi powiedziałaś.
To nie twoja wina.
Wierzę ci.
Naprawdę?
Tak.
Lecz lękam się tego,
w co uwierzą inni.
Byłaś z księciem sama?
Tak. Ja...
Nikt nie widział, co się stało?
- Gdyby ktoś o tym usłyszał... - Nikomu nie mówiłam.
Powiedziałaś ser Errykowi, Talyi i mnie.
Ja ci wierzę, lecz inni nie będą tak ufni.
Uznają, że chcesz oczernić księcia
albo że jesteś z tych, co to same nagabują młodzieńców.
Wiesz, co się z nimi dzieje.
Słowem nikomu o tym nie wspomnę, pani.
Przysięgam na życie!
Wiem, że nie wspomnisz.
Za kłopot.
Herbata, pani.
Lepiej zyskać pewność.
Wstawaj.
Aegonie!
Wstawaj!
Matko?
- Co się dzieje? - „Co się dzieje?”
„Co się dzieje?” Tylko to potrafisz mówić?
Coś się stało?
Dyana.
Służka.
Na bogów!
Dziewczyna, która uciekła od ciebie w strachu!
To tylko zabawa.
Po co się przejmuje?
Pomyśl o hańbie dla twojej żony i dla mnie!
Jak możesz tak postępować, zwłaszcza w ten dzień!
A jaki to dzień?
Nie jesteś moim synem.
Nie prosiłem się o to!
Robiłem wszystko, co chciałaś.
Starałem się, ale tobie i ojcu wiecznie jest mało.
Gdzie Dyana? Miała ubrać dzieci.
Nie przypomina samego siebie.
Powinniśmy poradzić się maestera Gerardysa.
Może zasugeruje inną...
Księżniczka Rhaenyra. I książę Daemon.
Dawno nie cieszyliśmy się waszą obecnością.
Owszem, pani.
Choć nie dość dawno, by królowa zechciała nas powitać.
Na pewno miała pilne sprawy.
Co możemy wiedzieć o władaniu królestwem?
Nie władam, jak oboje wiecie.
Ojciec i ja spełniamy jedynie wolę króla.
Jak ją wyraża?
Za pomocą mrugnięć i westchnień?
Będę zdziwiony, jeśli pamięta własne imię.
Stan króla się pogorszył.
Cierpi ból i za radą maesterów...
Maesterów! Pewnie! To oni poją go...
mlekiem makowym, by Hightowerowie mogli grzać mu tron.
Rhaenyro, bez niego niemal ślepnie z bólu!
Nie wątpię, że to akt najczystszej łaski, lecz powiedz,
czy by ulżyć mu w cierpieniu, maesterzy zalecili
usunięcie znaków Targaryenów
i zastąpienie ich statuetkami i gwiazdami?
Symbole Siedmiu mają nas prowadzić
- i przypominać o najwyższej władzy. - Czyja władza
rozpatrzy jutro roszczenia mojego syna?
Moja. I namiestnika.
Lecz sprawiedliwy Ojciec dopilnuje,
bym zapomniała o oskarżeniach, jakie tu dziś padają.
Jest mniejszy, niż pamiętam.
Dokładnie taki sam. Chodź!
Widzisz? Mówiłem, że będzie!
Sądziłeś, że dasz radę machać morgenszternem Cristona.
Niemal straciłeś głowę.
- Co z tobą? - Gapią się na nas.
Nikt nie kwestionowałby mojego prawa do Driftmarku,
gdybym...
bardziej przypominał ser Laenora Velaryona niż ser Harwina Stronga.
Nieistotne, co myślą.
Brawo, książę. Wkrótce będziesz wygrywać turnieje.
Nie dbam o nie.
Kuzyni,
przyszliście się wprawiać?
Otworzyć bramę!
Opanuj nerwy, królowo.
Robimy to dla dobra królestwa.
Teraz, gdy nadszedł czas, czuję niepokój.
A jeśli przeżyje?
Może, lecz musimy być gotowi.
Królestwo cieszyło się długim pokojem.
To zasługa Jaehaerysa i Viserysa,
lecz niebezpieczeństwo wojny nie zostało zażegnane.
Czy chcesz, by w przypadku konfliktu,
największą flotą w Westeros dowodziło dziecko?
Musimy, rzecz jasna,
działać w interesie poddanych.
Kolejny Lord Przypływów będzie twoim dłużnikiem, pani.
Driftmark również, wraz z całą swą potęgą.
Babciu?
Rhaeno.
Baela mówiła, że tu będziesz.
Dobrze jej pod twoją kuratelą.
Wspaniale ją wychowałaś.
Zaszczycasz mnie, księżniczko.
Mogę porozmawiać z księżniczką na osobności?
Księżniczko.
Długo zastanawiałam się, po co tu przybyłaś.
Czy poprzesz roszczenia ser Vaemonda, czy wyrazisz sprzeciw.
W końcu zrozumiałam,
że zgłosisz własne.
To nie jest sprawiedliwy sąd, lecz pułapka.
Zastawiona przez królową i namiestnika, by ogłosić moich synów bękartami.
Ty Laenora potraktowałaś gorzej.
Czyż nie?
Kochałam twojego syna.
Możesz nie wierzyć, lecz tak było.
Nie zleciłam jego śmierci.
I przysięgam, że nie przyłożyłam do niej ręki.
Mam dla ciebie ofertę.
Poprzyj Luke'a i zgódź się na zaręczyny dzieci Laeny z moimi.
Baela zostanie królową Siedmiu Królestw,
a jej synowie następcami tronu.
Rhaena będzie rządzić w Driftmarku,
który z czasem przypadnie dzieciom jej i Lucerysa.
Szczodra oferta.
- Czy też desperacja? - To jakaś różnica?
W tym jednym masz rację.
Żadna.
Możesz się ze mną targować do woli.
Podsuwać mi wnuczkę, by mnie zmiękczyć,
lecz jutro Hightowerowie zadadzą pierwszy cios.
Rzucą cię na kolana,
a ja będę musiała stać sama.
Alicent?
Nie. Rhaenyra, ojcze.
Rhaenyra.
Czy to możliwe?
Wierzysz, że Pieśń Lodu i Ognia jest prawdziwa?
Tak.
Wizja Aegona...
Mówiłeś, że mamy obowiązek zjednoczyć królestwo przeciw wspólnemu wrogowi.
Czyniąc mnie następczynią, podzieliłeś je.
Myślałam, że tego pragnę.
Lecz to ciężkie brzemię.
Zbyt ciężkie.
Moje...
jedyne dziecko.
Jeśli chcesz, bym je niosła, broń mnie!
I broń moich dzieci.
To boli.
Boli.
Wiedziałem...
Wiedziałem, że ty...
Wiedziałem.
Chcę zjeść wieczerzę, Otto.
Jest ranek, panie.
Dziś wieczorem.
Cała moja rodzina zgromadziła się w Czerwonej Twierdzy.
Chcę, byśmy razem zasiedli do stołu.
Podajcie makowe mleko.
Nie.
Zadbaj o wieczerzę.
Choć sąd ten ma szczerą nadzieję,
że lorda Corlysa Velaryona nie zmogą zadane rany,
przypadło nam smutne zadanie
zdecydowania o prawach do Driftmarku.
Jako namiestnik przemawiam głosem króla w tej i innych kwestiach.
Korona wysłucha petycji.
Ser Vaemond z rodu Velaryonów.
Królowo,
namiestniku,
historia naszych rodów sięga poza Siedem Królestw,
do czasów dawnej Valyrii.
Gdy ród Targaryenów panował na niebie,
Velaryonowie władali morzami.
Jako jedyni ocaleliśmy z Zagłady.
Nasi przodkowie przybyli na tę ziemię, wiedząc,
że jeśli poniosą klęskę, nastąpi kres ich rodów.
Całe życie broniłem dziedzictwa mojego brata.
Jestem najbliższym krewnym lorda Corlysa, jego krwią.
Płynie we mnie prawdziwa, czysta krew Velaryonów.
Jak i w moich synach, dzieciach Laenora Velaryona.
Gdybyś naprawdę dbał o ród, ser Vaemondzie,
nie próbowałbyś pozbawić praw jego dziedzica.
Ty zaś przemawiasz jedynie w imieniu swoich ambicji.
Na twoją petycję przyjdzie pora, księżniczko.
Pozwól ser Vaemondowi skończyć.
Co wiesz o krwi Velaryonów, księżniczko?
Mogę otworzyć sobie żyły i ci ją pokazać,
a ty i tak jej nie rozpoznasz.
Chodzi o przyszłość i przetrwanie mojego rodu, nie twojego.
Królowo, namiestniku,
to kwestia krwi, nie ambicji.
Przetrwanie mego rodu i mojej linii stawiam ponad wszystko.
Pokornie proszę o uznanie we mnie następcy brata,
a także pana Driftmarku i Lorda Przypływów.
Dziękuję, ser Vaemondzie.
Księżniczko, możesz teraz przemówić w imieniu syna, Lucerysa Velaryona.
Skoro mam zaszczycić tę farsę odpowiedzią,
zacznę od przypomnienia, że 20 lat temu w tej sali...
Król Viserys Targaryen, Pierwszy Tego Imienia,
król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi,
władca Siedmiu Królestw i protektor królestwa.
Dziś ja zasiądę na tronie.
Panie.
Nic mi nie jest.
Mówię, że nic mi nie jest.
Idź.
Powoli.
Muszę przyznać,
że jestem zdziwiony.
Nie pojmuję,
czemu służą petycje dotyczące rozstrzygniętej kwestii.
Jedyną obecną tu osobą,
która może przedstawić nam wolę lorda Corlysa,
jest księżniczka Rhaenys.
W rzeczy samej, panie.
Wolą mego męża było i jest, by Driftmark przypadł
prawowitemu synowi ser Laenora, Lucerysowi Velaryonowi.
Nie zmienił on zdania w tej kwestii, a ja się z nim zgadzam.
Księżniczka Rhaenyra powiadomiła mnie,
iż pragnie, by jej synowie, Jace i Luke,
pojęli za żony wnuczki lorda Corlysa, Baelę i Rhaenę.
Z całego serca popieram tę propozycję.
A zatem sprawa została rozstrzygnięta.
Ponownie.
Oficjalnie uznaję
księcia Lucerysa Velaryona za dziedzica Driftmarku,
tronu z wyrzuconego na brzeg drewna i kolejnego Lorda Przypływów.
Łamiesz prawo...
i stuletnią tradycję,
by ogłosić swą córkę następczynią tronu,
a teraz śmiesz mi mówić,
kto jest godzien być Velaryonem?
Nie.
Nie pozwolę na to.
Nie pozwolisz?!
Nie zapominaj się, Vaemondzie.
To nie jest prawdziwy Velaryon!
A już na pewno nie mój bratanek.
Dość padło dziś słów.
Lucerys to mój prawowity wnuk.
A ty jesteś ledwie drugim synem Driftmarku.
Swoim rodem możesz kierować, jak ci się podoba,
lecz nie będziesz decydować o przyszłości mojego.
Velaryonowie przetrwali Zagładę
i tysiące innych zgryzot!
I prędzej przeklnę bogów,
niż pozwolę, by przestali istnieć
na rzecz tych...
Powiedz to.
Jej dzieci...
to bękarty!
A ona...
to kurwa.
Za te słowa...
wezmę sobie twój język.
Niech go sobie zatrzyma.
- Rozbroić go! - Nie trzeba.
- Wołać maesterów! - Ojcze?
Musimy uśmierzyć ból.
Zachowam jasny umysł.
Muszę wszystko naprawić.
Rano ciało będzie gotowe do drogi na Driftmark, pani.
Zostaw milczące siostry ich pracy.
Niedobrze jest spoglądać w twarz śmierci.
Nieznajomy odwiedził mnie więcej razy, niż mogę zliczyć.
Zapewniam,
że nie dba on o to, czy moje oczy są otwarte, czy zamknięte.
Za mało pijesz.
- Pijesz więcej niż morski kapłan. - Ja tyle, ile trzeba.
Każą nam czekać, nawet gdy pętla już zaciśnięta.
Jak to dobrze
widzieć was razem. Wszystkich.
- Modlitwa, nim zaczniemy? - Tak.
Niech Matka uśmiechnie się do nas z miłością,
niech Kowal naprawi więzi, które zbyt długo były zerwane,
a Vaemondowi Velaryonowi niech bogowie dadzą odpoczynek.
Mamy dziś co świętować.
Moi wnukowie, Jace i Luke,
poślubią kuzynki, Baelę i Rhaenę,
i jeszcze bardziej wzmocnią więź między naszymi rodami.
Wnieśmy toast za młodych książąt i ich wybranki.
Zdrowie!
Wreszcie zalegniesz z kobietą, Jace.
Wypijmy też za księcia Lucerysa,
przyszłego Lorda Przypływów.
Zdrowie!
Będziesz wspaniały.
Przypuszczam, że wiesz, jak to się robi.
Przynajmniej ogólnie, gdzie wsadzić kutasa i tak dalej.
Przestań.
Kpij, jeśli chcesz, lecz nie przy mojej narzeczonej.
Jednocześnie raduje moje serce...
i napełnia mnie smutkiem
widok waszych twarzy przy stole.
Twarzy najdroższych mi na świecie,
które w minionych latach tak bardzo się od siebie oddaliły.
Moja własna twarz...
nie jest już miła dla oka,
zakładając, że kiedykolwiek była.
Lecz dziś chcę,
byście ujrzeli mnie takiego, jakim jestem.
Nie króla,
lecz ojca.
Brata.
Męża.
Dziada.
Który niedługo już...
między wami zabawi.
Nie chowajmy w sercach złych uczuć.
Korona nie będzie silna,
jeśli Ród Smoka pozostanie podzielony.
Odłóżcie na bok urazy.
Jeśli nie dla dobra korony,
to przez wzgląd na starca,
który kocha was wszystkich gorąco.
Chcę wznieść kielich za Jej Miłość, królową.
Kocham ojca,
lecz przyznaję, że nikt nie stał przy nim
tak lojalnie, jak jego dobra żona.
Opiekowała się nim
z nieustającym oddaniem, miłością i honorem.
I za to ma moją wdzięczność.
I moje przeprosiny.
Twoje szczere słowa do głębi mnie poruszyły.
Obie jesteśmy matkami...
i obie kochamy nasze dzieci.
Łączy nas więcej, niż gotowe jesteśmy przyznać.
Wznoszę kielich za ciebie i twój ród.
Będziesz wspaniałą królową.
Ja...
żałuję zawodu, jaki cię czeka,
lecz jeśli chcesz się dowiedzieć,
co to zaspokojenie, tylko poproś.
Jace.
Za księcia Aegona i księcia Aemonda.
Nie widzieliśmy się latami,
lecz cenię sobie naszą wspólną młodość.
Liczę, że jako dorośli pozostaniemy przyjaciółmi i sojusznikami.
Za was i wasze rodziny, wujowie.
I za was.
Strzeżcie się bestii ukrytej...
Brawo, chłopcy.
Ja chcę wznieść toast za Baelę i Rhaenę,
które wkrótce wyjdą za mąż.
Nie jest tak źle. Zwykle mnie ignoruje,
chyba że się upije.
- Dobrze. - Czas na muzykę.
Wybacz.
Straż.
I ostatni hołd.
Za zdrowie moich kuzynów,
Jace'a,
Luke'a
i Joffreya.
Wszystkich przystojnych, mądrych,
silnych.
- Aemondzie. - Chodźcie!
Wznieśmy kielichy
- za tych trzech silnych chłopców. - Powtórz to.
Dlaczego? To komplement!
Nie jesteś silny?
- Jace! - Aegonie, dosyć!
Czemu mówisz takie rzeczy?!
Wyrażam dumę ze swojej rodziny.
Choć moi kuzyni nie są chyba dumni ze swojej.
Czekaj!
Daemonie...
Idźcie do komnat. Wszyscy.
Rhaenyro...
Wrócimy lepiej na Smoczą Skałę.
Dopiero przybyliście!
Pozwól mi odwieźć dzieci.
Ja...
przylecę na smoczym grzbiecie.
Król i ja tego chcemy.
Dzisiejsza noc na zamku musiała być niezwykła.
Tak, pani.
Wypij.
Właśnie tak.
Dobrze.
Wybacz mi.
Wybacz.
Chciałaś wiedzieć,
czy wierzę, że to prawda.
Co, mój królu?
Zapomniałaś?
Aegon.
Nasz syn?
Jego wizja.
Pieśń Lodu i Ognia.
To prawda,
co widział na północy.
Książę Którego Obiecano.
Nie rozumiem.
Książę...
Aegon?
By zjednoczyć królestwo przeciwko ciemności i zimnu.
To ty.
Ty jesteś tą jedyną.
Musisz to uczynić.
Musisz.
Rozumiem, mój królu.
Dość już.
Dość.
Ukochana...
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.