1 00:01:31,513 --> 00:01:35,463 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,513 --> 00:01:38,432 RÓD SMOKA 3 00:01:49,694 --> 00:01:54,532 Minęło niemal sześć lat, odkąd pożegnałam męża, maesterze. 4 00:01:54,615 --> 00:01:55,658 Muszę wiedzieć. 5 00:01:56,742 --> 00:01:57,910 Przeżyje? 6 00:01:58,744 --> 00:02:01,330 Zostali wciągnięci w zasadzkę. 7 00:02:01,414 --> 00:02:04,000 Statek wyglądał na opuszczony. 8 00:02:05,126 --> 00:02:08,754 Podczas walki korsarz przeciągnął mu sztyletem po szyi. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,216 Twój mąż wpadł do morza. 10 00:02:12,300 --> 00:02:16,012 Rana była poważna i stracił sporo krwi, 11 00:02:16,095 --> 00:02:19,098 lecz bardziej martwi gorączka, która przyszła później. 12 00:02:19,181 --> 00:02:22,393 Maester twierdzi, że twój mąż płonie. 13 00:02:35,448 --> 00:02:38,743 - Skąd przyleciał kruk? - Z Wieczornego Dworu. 14 00:02:40,995 --> 00:02:42,413 Za trzy dni tu będą. 15 00:02:45,333 --> 00:02:48,002 Przygotujmy się na ich przybycie. 16 00:02:54,550 --> 00:02:55,927 Wąż Morski jest silny. 17 00:02:56,761 --> 00:02:57,887 Na pewno, 18 00:02:58,596 --> 00:03:02,350 lecz gorączka we krwi powalała już młodszych. 19 00:03:02,433 --> 00:03:05,478 Nie ścierpię w domu kruków czyhających na żer. 20 00:03:05,561 --> 00:03:07,229 Kocham brata, 21 00:03:08,481 --> 00:03:10,232 lecz przestańmy się oszukiwać. 22 00:03:11,233 --> 00:03:15,821 Dowiozą go martwego. Kto obejmie tron z wyrzuconego na brzeg drewna? 23 00:03:15,905 --> 00:03:18,032 Babci jest tu wygodnie. 24 00:03:18,115 --> 00:03:20,826 Przebywa w siedzibie, bo Corlys żyje. 25 00:03:22,036 --> 00:03:24,664 Wkrótce przypadnie ona innemu. 26 00:03:24,747 --> 00:03:27,792 Lucerysowi Velaryonowi, zgodnie z wolą męża. 27 00:03:27,875 --> 00:03:30,878 Jestem z krwi Węża Morskiego. 28 00:03:30,962 --> 00:03:33,673 Nie ma bliższego krewniaka! 29 00:03:33,756 --> 00:03:37,677 Ostrożnie, dobry bracie. Twe słowa można uznać za zdradę. 30 00:03:46,644 --> 00:03:49,105 Mówię prawdę, Rhaenys. 31 00:03:50,690 --> 00:03:52,024 A ty o tym wiesz. 32 00:03:53,275 --> 00:03:55,027 Kwestia została rozstrzygnięta. 33 00:03:55,111 --> 00:04:00,700 Przez tego, którego ambicja sprowadzała na nas nieszczęście za nieszczęściem. 34 00:04:00,783 --> 00:04:03,577 Mój brat myśli jedynie o księgach historycznych. 35 00:04:06,122 --> 00:04:11,043 A co z Velaryonami? Mają zniknąć, 36 00:04:11,127 --> 00:04:13,921 wygryzieni przez szczeniaki Strongów? 37 00:04:14,005 --> 00:04:17,842 Driftmark z prawa należy się mnie 38 00:04:17,925 --> 00:04:22,805 i choć wolałbym mieć twe poparcie, nie potrzebuję go. 39 00:04:25,141 --> 00:04:26,559 Wiatry się zmieniły. 40 00:04:28,019 --> 00:04:32,023 Korona ma dobry powód, by mnie poprzeć. 41 00:04:32,106 --> 00:04:35,234 Mój kuzyn, król, utnie ci za to język. 42 00:04:35,317 --> 00:04:39,697 Obecnie na tronie nie zasiada już król, dobra siostro, 43 00:04:41,198 --> 00:04:42,241 a królowa. 44 00:06:24,343 --> 00:06:26,470 Syrax znów zniosła jaja. 45 00:06:27,012 --> 00:06:29,849 Trzy jaja. Trzy. 46 00:06:30,808 --> 00:06:33,144 Koniecznie umieśćcie je w cieple. 47 00:06:33,769 --> 00:06:35,479 Natychmiast, książę. 48 00:06:36,647 --> 00:06:37,940 Maester odebrał wiadomość 49 00:06:38,023 --> 00:06:40,943 od lady Baeli z Driftmarku. 50 00:07:01,172 --> 00:07:04,341 Zdobywca i jego siostry popłynęli z wielką armią. 51 00:07:11,015 --> 00:07:13,559 I wylądowali w sitowiach Czarnego Nurtu. 52 00:07:21,233 --> 00:07:23,485 - U końca? - Ujścia. 53 00:07:23,569 --> 00:07:25,654 Ujścia, Jace. Wiedziałem! 54 00:07:35,039 --> 00:07:37,416 - Skup się! - Na dziś wystarczy. 55 00:07:37,499 --> 00:07:39,460 Nie. Chcę jeszcze. 56 00:07:41,086 --> 00:07:42,379 Maesterze? 57 00:07:45,424 --> 00:07:48,510 Aegon nakazał, by drzewa zostały... 58 00:07:49,929 --> 00:07:51,680 - zabite. - Zrąbane. 59 00:07:51,764 --> 00:07:56,018 To podobne słowa. Valyriańskiego nie opanujesz w dzień. 60 00:07:56,101 --> 00:07:59,396 Król powinien szanować tradycje przodków. 61 00:07:59,480 --> 00:08:03,651 Jeśli nie planujesz pozbawić mnie tronu, 62 00:08:03,734 --> 00:08:05,194 masz mnóstwo czasu na naukę. 63 00:08:13,285 --> 00:08:14,245 Zostawcie nas. 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,582 Joffrey? Chodź. 65 00:08:39,353 --> 00:08:42,147 Chce zakwestionować prawa i urodzenie Luke'a. 66 00:08:43,649 --> 00:08:47,611 Czyli też Jace'a, a także moje prawo do tronu. 67 00:08:47,695 --> 00:08:50,948 Vaemond dba o Driftmark i Velaryonów, 68 00:08:51,865 --> 00:08:53,409 nie politykę. 69 00:08:54,326 --> 00:08:56,745 Sprzymierzył się z Hightowerem? 70 00:08:56,829 --> 00:08:58,372 Tego się obawiam. 71 00:08:58,455 --> 00:09:01,917 Rhaenys poleciała na dwór. Poprze ich? 72 00:09:02,001 --> 00:09:05,421 Nie. Jakiekolwiek nieporozumienia nas poróżniły, 73 00:09:06,422 --> 00:09:09,174 - nie jest okrutna ani głupia. - Nieporozumienia? 74 00:09:09,258 --> 00:09:12,344 Sądzi, że zamordowaliśmy jej syna, by móc się pobrać. 75 00:09:12,428 --> 00:09:16,015 A mimo to wzięła na wychowanie Baelę. 76 00:09:16,098 --> 00:09:18,892 Dla Laeny. Nas nie darzy miłością. 77 00:09:20,811 --> 00:09:23,314 Żmija ukąsiła daleko. 78 00:09:23,397 --> 00:09:26,150 Włada w imieniu mego ojca. 79 00:09:26,233 --> 00:09:27,359 A on... 80 00:09:34,783 --> 00:09:35,868 Jaki mam wybór? 81 00:09:42,666 --> 00:09:44,043 A zatem Królewska Przystań. 82 00:10:25,626 --> 00:10:28,754 Chwała Rhaenyrze z rodu Targaryenów, 83 00:10:28,837 --> 00:10:31,423 księżniczce Smoczej Skały i dziedziczce Żelaznego Tronu, 84 00:10:31,507 --> 00:10:35,010 a także jej małżonkowi, księciu Daemonowi Targaryenowi. 85 00:11:08,836 --> 00:11:10,462 Witaj z powrotem, księżniczko. 86 00:11:11,922 --> 00:11:12,840 Lordzie Caswellu. 87 00:11:22,933 --> 00:11:25,686 Ucieszyłabym się z powrotu, lecz nie poznaję domu. 88 00:11:31,567 --> 00:11:36,363 Dochody z cła szczęśliwie wzrosły, 89 00:11:36,447 --> 00:11:39,575 odkąd opanowaliśmy Stopnie. 90 00:11:39,658 --> 00:11:42,202 Udało się też ściągnąć należności 91 00:11:42,286 --> 00:11:46,540 od rządców portowych. 92 00:11:46,623 --> 00:11:47,583 Połowa... 93 00:11:49,501 --> 00:11:54,214 tej kwoty przekazana została septonom na brązowe popiersie, 94 00:11:54,298 --> 00:11:57,843 które zamówiono na festiwal ku czci Matki. 95 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 Ja zaś rekomenduję... 96 00:11:59,428 --> 00:12:02,347 Dziękuję za to wyczerpujące sprawozdanie, lordzie Beesbury. 97 00:12:02,431 --> 00:12:03,348 Przypominam... 98 00:12:11,231 --> 00:12:13,192 Goście przybyli. 99 00:12:13,275 --> 00:12:15,986 Zostali godnie powitani? 100 00:12:16,069 --> 00:12:17,571 Zgodnie z instrukcjami. 101 00:12:19,823 --> 00:12:21,408 Lord Corlys pragnie, 102 00:12:21,492 --> 00:12:23,785 by jego wnuk, Lucerys, 103 00:12:23,869 --> 00:12:25,954 został po nim Lordem Przypływów. 104 00:12:26,038 --> 00:12:28,957 Chłopak chował się z dala od Driftmarku. 105 00:12:29,708 --> 00:12:32,711 Na smoku latać potrafi, ale czy pokieruje flotą? 106 00:12:32,794 --> 00:12:35,506 Zdolności nie mają wpływu na prawa. 107 00:12:35,589 --> 00:12:39,760 Wąż Morski nigdy nie uznał w nim dziedzica. 108 00:12:39,843 --> 00:12:42,513 Korona musi zdecydować, co dla niej najlepsze. 109 00:12:42,596 --> 00:12:45,182 To syn Laenora! Jakie macie podstawy?! 110 00:12:45,265 --> 00:12:47,476 Właśnie, lordzie Beesbury. 111 00:12:47,559 --> 00:12:49,186 Jakie? 112 00:12:50,354 --> 00:12:53,398 Jutro wysłuchamy petycji księżniczki Rhaenyry 113 00:12:53,482 --> 00:12:54,691 - i innych. - Petycji? 114 00:12:54,775 --> 00:12:58,320 Wybaczcie, lordowie. Goście czekają. 115 00:13:03,909 --> 00:13:06,662 Opodatkujemy sprzedaż wełny? 116 00:13:06,745 --> 00:13:07,663 Pani, 117 00:13:08,539 --> 00:13:10,624 pewna sprawa wymaga twej uwagi. 118 00:13:10,707 --> 00:13:12,918 Musi poczekać, ser Arryku. 119 00:13:13,001 --> 00:13:13,919 Erryk, pani. 120 00:13:14,586 --> 00:13:16,797 Oczywiście. Wybacz. 121 00:13:16,880 --> 00:13:20,717 Chodzi o księcia. To dość delikatna kwestia. 122 00:13:53,125 --> 00:13:54,042 Ojcze? 123 00:14:19,735 --> 00:14:21,236 Kto tu jest? 124 00:14:21,320 --> 00:14:22,362 Ojcze, 125 00:14:23,905 --> 00:14:26,074 to ja, mój królu, 126 00:14:27,326 --> 00:14:28,243 Rhaenyra. 127 00:14:36,835 --> 00:14:38,295 Przybyłam z Daemonem. 128 00:14:39,379 --> 00:14:40,881 Daemon. 129 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Daemon. 130 00:14:45,427 --> 00:14:46,470 Daemon. 131 00:14:49,931 --> 00:14:50,849 Podnieś mnie. 132 00:15:08,533 --> 00:15:10,243 To już tak długo! 133 00:15:16,291 --> 00:15:19,419 Wąż Morski został poważnie ranny na Stopniach. 134 00:15:21,463 --> 00:15:25,342 Co? Tę wojnę wygrałeś lata temu! 135 00:15:25,967 --> 00:15:26,927 Nie. 136 00:15:28,428 --> 00:15:30,180 Triarchia się odrodziła. 137 00:15:31,765 --> 00:15:32,974 Walki znów trwają. 138 00:15:34,476 --> 00:15:38,146 Jest... petycja, by rozstrzygnąć, komu przypadnie Driftmark 139 00:15:38,230 --> 00:15:39,731 i tron z wyrzuconego na brzeg drewna. 140 00:15:43,151 --> 00:15:44,277 Petycje? 141 00:15:46,905 --> 00:15:51,201 Alicent i Otto teraz się tym zajmują. 142 00:15:51,284 --> 00:15:53,161 Nie, bracie. 143 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 Musisz nakazać, by to Lucerys 144 00:15:57,624 --> 00:15:59,626 został dziedzicem Corlysa Velaryona. 145 00:16:02,129 --> 00:16:04,297 Coś się stało lordowi Corlysowi? 146 00:16:06,842 --> 00:16:11,179 Ojcze? Chcemy ci kogoś przedstawić. 147 00:16:29,364 --> 00:16:30,282 Daemon? 148 00:16:32,826 --> 00:16:33,744 Bracie. 149 00:16:36,830 --> 00:16:37,748 Kto to taki? 150 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Ojcze, 151 00:16:42,878 --> 00:16:44,921 to jest Aegon. 152 00:16:46,381 --> 00:16:47,340 Aegon. 153 00:16:48,508 --> 00:16:51,261 A to Viserys. 154 00:16:55,182 --> 00:16:56,516 Viserys. 155 00:17:01,396 --> 00:17:04,191 Imię zaprawdę godne króla. 156 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 Wybaczcie. Wybaczcie. 157 00:17:19,414 --> 00:17:20,499 Wybaczcie. 158 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Wybaczcie. 159 00:17:28,715 --> 00:17:29,633 Proszę. 160 00:17:31,301 --> 00:17:32,385 Moja herbata. 161 00:17:33,011 --> 00:17:34,930 - Herbata. - Która? To? 162 00:17:35,013 --> 00:17:37,015 Tak. Tak. 163 00:17:38,809 --> 00:17:40,018 Tak. 164 00:18:08,797 --> 00:18:10,549 Natychmiast ją przyprowadziłam. 165 00:18:11,424 --> 00:18:12,968 Z nikim się nie widziała. 166 00:18:18,390 --> 00:18:19,349 Chodź, słodka. 167 00:18:30,193 --> 00:18:31,111 Jak ci na imię? 168 00:18:34,614 --> 00:18:36,575 Dyana, pani. 169 00:18:38,785 --> 00:18:40,036 Jeśli łaska. 170 00:18:41,997 --> 00:18:42,914 Dyana. 171 00:18:43,832 --> 00:18:44,875 Śliczne imię. 172 00:18:47,961 --> 00:18:50,130 Słyszę, że wpadłaś w kłopoty. 173 00:18:53,842 --> 00:18:57,470 Przyniosłam księciu wino. Postawiłam na stoliku. 174 00:18:57,554 --> 00:18:59,306 Odwróciłam się i... 175 00:19:00,640 --> 00:19:01,808 nie dostrzegłam go. 176 00:19:03,226 --> 00:19:07,814 Prosiłam, żeby przestał, pani. Naprawdę! 177 00:19:08,523 --> 00:19:10,191 Uwierz! 178 00:19:24,247 --> 00:19:25,749 Dziękuję, że mi powiedziałaś. 179 00:19:31,504 --> 00:19:32,714 To nie twoja wina. 180 00:19:35,800 --> 00:19:36,718 Wierzę ci. 181 00:19:37,844 --> 00:19:39,012 Naprawdę? 182 00:19:40,347 --> 00:19:41,264 Tak. 183 00:19:44,851 --> 00:19:46,311 Lecz lękam się tego, 184 00:19:48,021 --> 00:19:49,314 w co uwierzą inni. 185 00:19:51,942 --> 00:19:53,735 Byłaś z księciem sama? 186 00:19:54,402 --> 00:19:56,863 Tak. Ja... 187 00:19:56,947 --> 00:19:59,240 Nikt nie widział, co się stało? 188 00:20:00,450 --> 00:20:03,995 - Gdyby ktoś o tym usłyszał... - Nikomu nie mówiłam. 189 00:20:04,079 --> 00:20:06,790 Powiedziałaś ser Errykowi, Talyi i mnie. 190 00:20:07,832 --> 00:20:10,877 Ja ci wierzę, lecz inni nie będą tak ufni. 191 00:20:12,671 --> 00:20:15,423 Uznają, że chcesz oczernić księcia 192 00:20:16,591 --> 00:20:19,344 albo że jesteś z tych, co to same nagabują młodzieńców. 193 00:20:21,346 --> 00:20:23,139 Wiesz, co się z nimi dzieje. 194 00:20:26,101 --> 00:20:29,813 Słowem nikomu o tym nie wspomnę, pani. 195 00:20:31,356 --> 00:20:32,774 Przysięgam na życie! 196 00:20:40,865 --> 00:20:41,783 Wiem, że nie wspomnisz. 197 00:20:55,296 --> 00:20:56,339 Za kłopot. 198 00:21:04,347 --> 00:21:05,807 Herbata, pani. 199 00:21:20,780 --> 00:21:21,948 Lepiej zyskać pewność. 200 00:21:49,726 --> 00:21:50,643 Wstawaj. 201 00:21:51,436 --> 00:21:52,395 Aegonie! 202 00:21:56,024 --> 00:21:56,941 Wstawaj! 203 00:22:00,695 --> 00:22:01,654 Matko? 204 00:22:03,156 --> 00:22:04,949 - Co się dzieje? - „Co się dzieje?” 205 00:22:05,950 --> 00:22:08,620 „Co się dzieje?” Tylko to potrafisz mówić? 206 00:22:08,703 --> 00:22:10,121 Coś się stało? 207 00:22:11,039 --> 00:22:11,998 Dyana. 208 00:22:13,750 --> 00:22:14,709 Służka. 209 00:22:16,961 --> 00:22:18,338 Na bogów! 210 00:22:19,172 --> 00:22:21,716 Dziewczyna, która uciekła od ciebie w strachu! 211 00:22:21,800 --> 00:22:24,552 To tylko zabawa. 212 00:22:24,636 --> 00:22:27,180 Po co się przejmuje? 213 00:22:27,931 --> 00:22:30,809 Pomyśl o hańbie dla twojej żony i dla mnie! 214 00:22:32,352 --> 00:22:36,523 Jak możesz tak postępować, zwłaszcza w ten dzień! 215 00:22:36,606 --> 00:22:38,066 A jaki to dzień? 216 00:22:53,039 --> 00:22:54,332 Nie jesteś moim synem. 217 00:23:00,755 --> 00:23:02,298 Nie prosiłem się o to! 218 00:23:02,924 --> 00:23:06,136 Robiłem wszystko, co chciałaś. 219 00:23:07,470 --> 00:23:10,598 Starałem się, ale tobie i ojcu wiecznie jest mało. 220 00:23:13,101 --> 00:23:16,104 Gdzie Dyana? Miała ubrać dzieci. 221 00:23:24,696 --> 00:23:26,156 Nie przypomina samego siebie. 222 00:23:27,657 --> 00:23:31,161 Powinniśmy poradzić się maestera Gerardysa. 223 00:23:31,244 --> 00:23:33,163 Może zasugeruje inną... 224 00:23:34,122 --> 00:23:37,125 Księżniczka Rhaenyra. I książę Daemon. 225 00:23:40,545 --> 00:23:43,131 Dawno nie cieszyliśmy się waszą obecnością. 226 00:23:46,718 --> 00:23:48,052 Owszem, pani. 227 00:23:48,136 --> 00:23:50,889 Choć nie dość dawno, by królowa zechciała nas powitać. 228 00:23:51,639 --> 00:23:54,350 Na pewno miała pilne sprawy. 229 00:23:55,518 --> 00:23:57,395 Co możemy wiedzieć o władaniu królestwem? 230 00:23:57,979 --> 00:23:59,939 Nie władam, jak oboje wiecie. 231 00:24:00,732 --> 00:24:03,443 Ojciec i ja spełniamy jedynie wolę króla. 232 00:24:03,526 --> 00:24:05,612 Jak ją wyraża? 233 00:24:07,906 --> 00:24:09,199 Za pomocą mrugnięć i westchnień? 234 00:24:10,158 --> 00:24:12,619 Będę zdziwiony, jeśli pamięta własne imię. 235 00:24:12,702 --> 00:24:15,622 Stan króla się pogorszył. 236 00:24:17,207 --> 00:24:20,001 Cierpi ból i za radą maesterów... 237 00:24:20,084 --> 00:24:24,088 Maesterów! Pewnie! To oni poją go... 238 00:24:25,381 --> 00:24:28,968 mlekiem makowym, by Hightowerowie mogli grzać mu tron. 239 00:24:29,052 --> 00:24:32,347 Rhaenyro, bez niego niemal ślepnie z bólu! 240 00:24:32,430 --> 00:24:37,560 Nie wątpię, że to akt najczystszej łaski, lecz powiedz, 241 00:24:38,353 --> 00:24:40,480 czy by ulżyć mu w cierpieniu, maesterzy zalecili 242 00:24:40,563 --> 00:24:42,315 usunięcie znaków Targaryenów 243 00:24:42,398 --> 00:24:44,901 i zastąpienie ich statuetkami i gwiazdami? 244 00:24:46,194 --> 00:24:49,113 Symbole Siedmiu mają nas prowadzić 245 00:24:49,197 --> 00:24:52,408 - i przypominać o najwyższej władzy. - Czyja władza 246 00:24:52,492 --> 00:24:56,120 rozpatrzy jutro roszczenia mojego syna? 247 00:24:57,205 --> 00:24:59,582 Moja. I namiestnika. 248 00:24:59,666 --> 00:25:01,960 Lecz sprawiedliwy Ojciec dopilnuje, 249 00:25:02,043 --> 00:25:04,504 bym zapomniała o oskarżeniach, jakie tu dziś padają. 250 00:25:11,219 --> 00:25:12,637 Jest mniejszy, niż pamiętam. 251 00:25:12,720 --> 00:25:15,848 Dokładnie taki sam. Chodź! 252 00:25:31,906 --> 00:25:34,617 Widzisz? Mówiłem, że będzie! 253 00:25:34,701 --> 00:25:36,953 Sądziłeś, że dasz radę machać morgenszternem Cristona. 254 00:25:37,829 --> 00:25:39,330 Niemal straciłeś głowę. 255 00:25:45,336 --> 00:25:47,839 - Co z tobą? - Gapią się na nas. 256 00:25:51,384 --> 00:25:54,137 Nikt nie kwestionowałby mojego prawa do Driftmarku, 257 00:25:55,096 --> 00:25:56,264 gdybym... 258 00:25:57,223 --> 00:26:01,311 bardziej przypominał ser Laenora Velaryona niż ser Harwina Stronga. 259 00:26:02,520 --> 00:26:04,188 Nieistotne, co myślą. 260 00:26:49,650 --> 00:26:52,695 Brawo, książę. Wkrótce będziesz wygrywać turnieje. 261 00:26:52,779 --> 00:26:54,530 Nie dbam o nie. 262 00:26:55,656 --> 00:26:56,574 Kuzyni, 263 00:26:58,409 --> 00:26:59,494 przyszliście się wprawiać? 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,746 Otworzyć bramę! 265 00:27:36,239 --> 00:27:37,865 Opanuj nerwy, królowo. 266 00:27:37,949 --> 00:27:40,326 Robimy to dla dobra królestwa. 267 00:27:40,410 --> 00:27:44,205 Teraz, gdy nadszedł czas, czuję niepokój. 268 00:27:45,206 --> 00:27:46,499 A jeśli przeżyje? 269 00:27:46,582 --> 00:27:49,043 Może, lecz musimy być gotowi. 270 00:27:57,802 --> 00:28:00,680 Królestwo cieszyło się długim pokojem. 271 00:28:00,763 --> 00:28:03,683 To zasługa Jaehaerysa i Viserysa, 272 00:28:03,766 --> 00:28:07,437 lecz niebezpieczeństwo wojny nie zostało zażegnane. 273 00:28:07,520 --> 00:28:10,565 Czy chcesz, by w przypadku konfliktu, 274 00:28:10,648 --> 00:28:12,692 największą flotą w Westeros dowodziło dziecko? 275 00:28:14,652 --> 00:28:16,320 Musimy, rzecz jasna, 276 00:28:17,655 --> 00:28:19,740 działać w interesie poddanych. 277 00:28:21,784 --> 00:28:25,037 Kolejny Lord Przypływów będzie twoim dłużnikiem, pani. 278 00:28:26,414 --> 00:28:29,459 Driftmark również, wraz z całą swą potęgą. 279 00:28:47,310 --> 00:28:48,269 Babciu? 280 00:28:52,398 --> 00:28:53,483 Rhaeno. 281 00:29:01,407 --> 00:29:03,117 Baela mówiła, że tu będziesz. 282 00:29:05,495 --> 00:29:07,747 Dobrze jej pod twoją kuratelą. 283 00:29:09,790 --> 00:29:11,501 Wspaniale ją wychowałaś. 284 00:29:11,584 --> 00:29:13,211 Zaszczycasz mnie, księżniczko. 285 00:29:14,837 --> 00:29:17,340 Mogę porozmawiać z księżniczką na osobności? 286 00:29:20,635 --> 00:29:21,552 Księżniczko. 287 00:29:31,687 --> 00:29:36,526 Długo zastanawiałam się, po co tu przybyłaś. 288 00:29:37,318 --> 00:29:40,446 Czy poprzesz roszczenia ser Vaemonda, czy wyrazisz sprzeciw. 289 00:29:40,530 --> 00:29:41,822 W końcu zrozumiałam, 290 00:29:43,241 --> 00:29:45,159 że zgłosisz własne. 291 00:29:48,704 --> 00:29:52,583 To nie jest sprawiedliwy sąd, lecz pułapka. 292 00:29:53,417 --> 00:29:57,255 Zastawiona przez królową i namiestnika, by ogłosić moich synów bękartami. 293 00:29:57,338 --> 00:29:59,465 Ty Laenora potraktowałaś gorzej. 294 00:30:02,426 --> 00:30:03,427 Czyż nie? 295 00:30:09,976 --> 00:30:11,435 Kochałam twojego syna. 296 00:30:13,980 --> 00:30:16,315 Możesz nie wierzyć, lecz tak było. 297 00:30:20,653 --> 00:30:22,989 Nie zleciłam jego śmierci. 298 00:30:25,241 --> 00:30:27,535 I przysięgam, że nie przyłożyłam do niej ręki. 299 00:30:35,668 --> 00:30:37,044 Mam dla ciebie ofertę. 300 00:30:40,631 --> 00:30:44,260 Poprzyj Luke'a i zgódź się na zaręczyny dzieci Laeny z moimi. 301 00:30:46,637 --> 00:30:50,266 Baela zostanie królową Siedmiu Królestw, 302 00:30:51,309 --> 00:30:53,185 a jej synowie następcami tronu. 303 00:30:53,936 --> 00:30:55,855 Rhaena będzie rządzić w Driftmarku, 304 00:30:57,148 --> 00:30:59,567 który z czasem przypadnie dzieciom jej i Lucerysa. 305 00:31:00,276 --> 00:31:01,527 Szczodra oferta. 306 00:31:03,946 --> 00:31:06,282 - Czy też desperacja? - To jakaś różnica? 307 00:31:11,579 --> 00:31:12,872 W tym jednym masz rację. 308 00:31:17,835 --> 00:31:19,086 Żadna. 309 00:31:29,138 --> 00:31:31,182 Możesz się ze mną targować do woli. 310 00:31:32,892 --> 00:31:35,394 Podsuwać mi wnuczkę, by mnie zmiękczyć, 311 00:31:37,521 --> 00:31:40,399 lecz jutro Hightowerowie zadadzą pierwszy cios. 312 00:31:42,276 --> 00:31:44,487 Rzucą cię na kolana, 313 00:31:45,321 --> 00:31:46,781 a ja będę musiała stać sama. 314 00:32:30,741 --> 00:32:31,826 Alicent? 315 00:32:33,369 --> 00:32:34,453 Alicent? 316 00:32:35,121 --> 00:32:36,372 Nie. Rhaenyra, ojcze. 317 00:32:41,377 --> 00:32:42,378 Rhaenyra. 318 00:32:44,255 --> 00:32:45,381 Czy to możliwe? 319 00:32:49,009 --> 00:32:51,429 Wierzysz, że Pieśń Lodu i Ognia jest prawdziwa? 320 00:32:53,097 --> 00:32:54,056 Tak. 321 00:32:55,015 --> 00:32:56,475 Wizja Aegona... 322 00:33:01,063 --> 00:33:06,110 Mówiłeś, że mamy obowiązek zjednoczyć królestwo przeciw wspólnemu wrogowi. 323 00:33:10,740 --> 00:33:12,783 Czyniąc mnie następczynią, podzieliłeś je. 324 00:33:23,794 --> 00:33:25,379 Myślałam, że tego pragnę. 325 00:33:35,890 --> 00:33:37,391 Lecz to ciężkie brzemię. 326 00:33:40,686 --> 00:33:41,604 Zbyt ciężkie. 327 00:33:50,362 --> 00:33:51,280 Moje... 328 00:33:52,865 --> 00:33:54,241 jedyne dziecko. 329 00:33:59,246 --> 00:34:01,832 Jeśli chcesz, bym je niosła, broń mnie! 330 00:34:03,793 --> 00:34:04,835 I broń moich dzieci. 331 00:34:06,962 --> 00:34:07,922 To boli. 332 00:34:09,215 --> 00:34:10,132 Boli. 333 00:34:13,594 --> 00:34:14,595 Wiedziałem... 334 00:34:17,431 --> 00:34:18,432 Wiedziałem... 335 00:34:21,393 --> 00:34:22,853 Wiedziałem, że ty... 336 00:34:26,190 --> 00:34:27,399 Wiedziałem. 337 00:35:06,856 --> 00:35:08,649 Chcę zjeść wieczerzę, Otto. 338 00:35:11,569 --> 00:35:13,904 Jest ranek, panie. 339 00:35:13,988 --> 00:35:14,989 Dziś wieczorem. 340 00:35:18,534 --> 00:35:22,830 Cała moja rodzina zgromadziła się w Czerwonej Twierdzy. 341 00:35:25,583 --> 00:35:28,794 Chcę, byśmy razem zasiedli do stołu. 342 00:35:59,825 --> 00:36:01,118 Podajcie makowe mleko. 343 00:36:16,425 --> 00:36:17,343 Nie. 344 00:36:20,721 --> 00:36:21,931 Zadbaj o wieczerzę. 345 00:36:27,770 --> 00:36:29,772 Choć sąd ten ma szczerą nadzieję, 346 00:36:29,855 --> 00:36:33,108 że lorda Corlysa Velaryona nie zmogą zadane rany, 347 00:36:34,318 --> 00:36:36,654 przypadło nam smutne zadanie 348 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 zdecydowania o prawach do Driftmarku. 349 00:36:40,449 --> 00:36:45,037 Jako namiestnik przemawiam głosem króla w tej i innych kwestiach. 350 00:36:47,790 --> 00:36:49,500 Korona wysłucha petycji. 351 00:36:50,793 --> 00:36:52,503 Ser Vaemond z rodu Velaryonów. 352 00:37:01,011 --> 00:37:01,971 Królowo, 353 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 namiestniku, 354 00:37:05,849 --> 00:37:09,103 historia naszych rodów sięga poza Siedem Królestw, 355 00:37:09,186 --> 00:37:10,729 do czasów dawnej Valyrii. 356 00:37:11,313 --> 00:37:14,316 Gdy ród Targaryenów panował na niebie, 357 00:37:14,400 --> 00:37:16,944 Velaryonowie władali morzami. 358 00:37:17,027 --> 00:37:20,990 Jako jedyni ocaleliśmy z Zagłady. 359 00:37:21,615 --> 00:37:25,035 Nasi przodkowie przybyli na tę ziemię, wiedząc, 360 00:37:25,119 --> 00:37:27,788 że jeśli poniosą klęskę, nastąpi kres ich rodów. 361 00:37:29,915 --> 00:37:33,502 Całe życie broniłem dziedzictwa mojego brata. 362 00:37:33,585 --> 00:37:36,755 Jestem najbliższym krewnym lorda Corlysa, jego krwią. 363 00:37:37,589 --> 00:37:41,802 Płynie we mnie prawdziwa, czysta krew Velaryonów. 364 00:37:41,885 --> 00:37:44,930 Jak i w moich synach, dzieciach Laenora Velaryona. 365 00:37:45,681 --> 00:37:48,475 Gdybyś naprawdę dbał o ród, ser Vaemondzie, 366 00:37:48,559 --> 00:37:51,020 nie próbowałbyś pozbawić praw jego dziedzica. 367 00:37:51,103 --> 00:37:53,772 Ty zaś przemawiasz jedynie w imieniu swoich ambicji. 368 00:37:53,856 --> 00:37:56,608 Na twoją petycję przyjdzie pora, księżniczko. 369 00:37:56,692 --> 00:37:59,111 Pozwól ser Vaemondowi skończyć. 370 00:38:05,367 --> 00:38:07,911 Co wiesz o krwi Velaryonów, księżniczko? 371 00:38:09,371 --> 00:38:12,166 Mogę otworzyć sobie żyły i ci ją pokazać, 372 00:38:12,249 --> 00:38:15,419 a ty i tak jej nie rozpoznasz. 373 00:38:15,502 --> 00:38:19,465 Chodzi o przyszłość i przetrwanie mojego rodu, nie twojego. 374 00:38:24,803 --> 00:38:26,597 Królowo, namiestniku, 375 00:38:28,349 --> 00:38:31,101 to kwestia krwi, nie ambicji. 376 00:38:32,227 --> 00:38:36,607 Przetrwanie mego rodu i mojej linii stawiam ponad wszystko. 377 00:38:37,358 --> 00:38:40,194 Pokornie proszę o uznanie we mnie następcy brata, 378 00:38:41,779 --> 00:38:44,782 a także pana Driftmarku i Lorda Przypływów. 379 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 Dziękuję, ser Vaemondzie. 380 00:38:54,958 --> 00:39:00,422 Księżniczko, możesz teraz przemówić w imieniu syna, Lucerysa Velaryona. 381 00:39:05,969 --> 00:39:08,680 Skoro mam zaszczycić tę farsę odpowiedzią, 382 00:39:08,764 --> 00:39:12,059 zacznę od przypomnienia, że 20 lat temu w tej sali... 383 00:39:17,523 --> 00:39:22,569 Król Viserys Targaryen, Pierwszy Tego Imienia, 384 00:39:22,653 --> 00:39:27,866 król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, 385 00:39:27,950 --> 00:39:31,912 władca Siedmiu Królestw i protektor królestwa. 386 00:40:52,576 --> 00:40:54,328 Dziś ja zasiądę na tronie. 387 00:40:56,330 --> 00:40:57,247 Panie. 388 00:41:05,047 --> 00:41:07,132 Nic mi nie jest. 389 00:41:21,605 --> 00:41:22,898 Mówię, że nic mi nie jest. 390 00:41:26,860 --> 00:41:27,778 Idź. 391 00:41:35,327 --> 00:41:36,245 Powoli. 392 00:42:18,161 --> 00:42:20,789 Muszę przyznać, 393 00:42:21,957 --> 00:42:23,000 że jestem zdziwiony. 394 00:42:25,335 --> 00:42:26,837 Nie pojmuję, 395 00:42:27,671 --> 00:42:31,883 czemu służą petycje dotyczące rozstrzygniętej kwestii. 396 00:42:31,967 --> 00:42:33,468 Jedyną obecną tu osobą, 397 00:42:34,511 --> 00:42:38,890 która może przedstawić nam wolę lorda Corlysa, 398 00:42:38,974 --> 00:42:40,600 jest księżniczka Rhaenys. 399 00:42:44,604 --> 00:42:45,647 W rzeczy samej, panie. 400 00:43:00,287 --> 00:43:05,083 Wolą mego męża było i jest, by Driftmark przypadł 401 00:43:05,876 --> 00:43:10,047 prawowitemu synowi ser Laenora, Lucerysowi Velaryonowi. 402 00:43:11,006 --> 00:43:15,177 Nie zmienił on zdania w tej kwestii, a ja się z nim zgadzam. 403 00:43:16,970 --> 00:43:19,639 Księżniczka Rhaenyra powiadomiła mnie, 404 00:43:19,723 --> 00:43:21,933 iż pragnie, by jej synowie, Jace i Luke, 405 00:43:22,017 --> 00:43:25,103 pojęli za żony wnuczki lorda Corlysa, Baelę i Rhaenę. 406 00:43:26,188 --> 00:43:29,816 Z całego serca popieram tę propozycję. 407 00:43:31,401 --> 00:43:34,821 A zatem sprawa została rozstrzygnięta. 408 00:43:36,198 --> 00:43:37,115 Ponownie. 409 00:43:38,867 --> 00:43:40,327 Oficjalnie uznaję 410 00:43:41,328 --> 00:43:45,749 księcia Lucerysa Velaryona za dziedzica Driftmarku, 411 00:43:46,416 --> 00:43:50,587 tronu z wyrzuconego na brzeg drewna i kolejnego Lorda Przypływów. 412 00:43:57,761 --> 00:43:59,012 Łamiesz prawo... 413 00:44:00,639 --> 00:44:02,349 i stuletnią tradycję, 414 00:44:03,350 --> 00:44:05,227 by ogłosić swą córkę następczynią tronu, 415 00:44:06,520 --> 00:44:08,230 a teraz śmiesz mi mówić, 416 00:44:09,314 --> 00:44:11,858 kto jest godzien być Velaryonem? 417 00:44:14,528 --> 00:44:15,445 Nie. 418 00:44:17,030 --> 00:44:19,199 Nie pozwolę na to. 419 00:44:20,117 --> 00:44:21,076 Nie pozwolisz?! 420 00:44:22,661 --> 00:44:24,830 Nie zapominaj się, Vaemondzie. 421 00:44:28,708 --> 00:44:32,838 To nie jest prawdziwy Velaryon! 422 00:44:33,505 --> 00:44:36,716 A już na pewno nie mój bratanek. 423 00:44:36,800 --> 00:44:39,010 Dość padło dziś słów. 424 00:44:40,387 --> 00:44:43,640 Lucerys to mój prawowity wnuk. 425 00:44:44,683 --> 00:44:49,688 A ty jesteś ledwie drugim synem Driftmarku. 426 00:44:51,022 --> 00:44:55,485 Swoim rodem możesz kierować, jak ci się podoba, 427 00:44:56,528 --> 00:44:59,364 lecz nie będziesz decydować o przyszłości mojego. 428 00:45:01,575 --> 00:45:03,618 Velaryonowie przetrwali Zagładę 429 00:45:03,702 --> 00:45:06,329 i tysiące innych zgryzot! 430 00:45:06,955 --> 00:45:08,623 I prędzej przeklnę bogów, 431 00:45:10,333 --> 00:45:13,128 niż pozwolę, by przestali istnieć 432 00:45:13,211 --> 00:45:15,589 na rzecz tych... 433 00:45:17,299 --> 00:45:18,258 Powiedz to. 434 00:45:29,311 --> 00:45:30,520 Jej dzieci... 435 00:45:31,605 --> 00:45:33,356 to bękarty! 436 00:45:37,068 --> 00:45:38,361 A ona... 437 00:45:39,404 --> 00:45:42,199 to kurwa. 438 00:45:49,164 --> 00:45:50,123 Za te słowa... 439 00:45:52,292 --> 00:45:54,044 wezmę sobie twój język. 440 00:46:01,176 --> 00:46:02,469 Niech go sobie zatrzyma. 441 00:46:03,678 --> 00:46:05,222 - Rozbroić go! - Nie trzeba. 442 00:46:13,563 --> 00:46:15,690 - Wołać maesterów! - Ojcze? 443 00:46:16,274 --> 00:46:18,777 Musimy uśmierzyć ból. 444 00:46:19,778 --> 00:46:21,196 Zachowam jasny umysł. 445 00:46:22,322 --> 00:46:24,574 Muszę wszystko naprawić. 446 00:47:09,869 --> 00:47:13,832 Rano ciało będzie gotowe do drogi na Driftmark, pani. 447 00:47:17,335 --> 00:47:20,255 Zostaw milczące siostry ich pracy. 448 00:47:21,339 --> 00:47:23,466 Niedobrze jest spoglądać w twarz śmierci. 449 00:47:28,179 --> 00:47:32,225 Nieznajomy odwiedził mnie więcej razy, niż mogę zliczyć. 450 00:47:37,063 --> 00:47:38,315 Zapewniam, 451 00:47:39,691 --> 00:47:43,111 że nie dba on o to, czy moje oczy są otwarte, czy zamknięte. 452 00:48:18,480 --> 00:48:20,273 Za mało pijesz. 453 00:48:20,357 --> 00:48:24,694 - Pijesz więcej niż morski kapłan. - Ja tyle, ile trzeba. 454 00:48:29,949 --> 00:48:33,078 Każą nam czekać, nawet gdy pętla już zaciśnięta. 455 00:49:09,072 --> 00:49:10,240 Jak to dobrze 456 00:49:11,366 --> 00:49:14,035 widzieć was razem. Wszystkich. 457 00:49:20,750 --> 00:49:22,877 - Modlitwa, nim zaczniemy? - Tak. 458 00:49:24,963 --> 00:49:27,132 Niech Matka uśmiechnie się do nas z miłością, 459 00:49:27,924 --> 00:49:31,970 niech Kowal naprawi więzi, które zbyt długo były zerwane, 460 00:49:32,053 --> 00:49:35,265 a Vaemondowi Velaryonowi niech bogowie dadzą odpoczynek. 461 00:49:43,189 --> 00:49:45,942 Mamy dziś co świętować. 462 00:49:47,068 --> 00:49:49,487 Moi wnukowie, Jace i Luke, 463 00:49:49,571 --> 00:49:52,282 poślubią kuzynki, Baelę i Rhaenę, 464 00:49:52,991 --> 00:49:55,827 i jeszcze bardziej wzmocnią więź między naszymi rodami. 465 00:49:56,536 --> 00:50:01,458 Wnieśmy toast za młodych książąt i ich wybranki. 466 00:50:01,541 --> 00:50:02,459 Zdrowie! 467 00:50:03,293 --> 00:50:05,837 Wreszcie zalegniesz z kobietą, Jace. 468 00:50:07,005 --> 00:50:10,049 Wypijmy też za księcia Lucerysa, 469 00:50:11,426 --> 00:50:13,428 przyszłego Lorda Przypływów. 470 00:50:14,345 --> 00:50:15,513 Zdrowie! 471 00:50:15,597 --> 00:50:16,639 Będziesz wspaniały. 472 00:50:20,810 --> 00:50:24,439 Przypuszczam, że wiesz, jak to się robi. 473 00:50:25,315 --> 00:50:27,901 Przynajmniej ogólnie, gdzie wsadzić kutasa i tak dalej. 474 00:50:27,984 --> 00:50:29,277 Przestań. 475 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Kpij, jeśli chcesz, lecz nie przy mojej narzeczonej. 476 00:50:54,761 --> 00:50:57,889 Jednocześnie raduje moje serce... 477 00:50:59,307 --> 00:51:02,018 i napełnia mnie smutkiem 478 00:51:03,603 --> 00:51:06,606 widok waszych twarzy przy stole. 479 00:51:08,107 --> 00:51:11,277 Twarzy najdroższych mi na świecie, 480 00:51:13,238 --> 00:51:17,659 które w minionych latach tak bardzo się od siebie oddaliły. 481 00:51:42,308 --> 00:51:43,685 Moja własna twarz... 482 00:51:45,144 --> 00:51:46,771 nie jest już miła dla oka, 483 00:51:50,024 --> 00:51:51,651 zakładając, że kiedykolwiek była. 484 00:51:55,280 --> 00:51:56,197 Lecz dziś chcę, 485 00:51:57,407 --> 00:52:00,618 byście ujrzeli mnie takiego, jakim jestem. 486 00:52:01,911 --> 00:52:03,329 Nie króla, 487 00:52:05,331 --> 00:52:06,457 lecz ojca. 488 00:52:08,376 --> 00:52:09,502 Brata. 489 00:52:10,336 --> 00:52:11,296 Męża. 490 00:52:14,215 --> 00:52:15,633 Dziada. 491 00:52:17,010 --> 00:52:18,511 Który niedługo już... 492 00:52:20,138 --> 00:52:21,973 między wami zabawi. 493 00:52:27,812 --> 00:52:31,774 Nie chowajmy w sercach złych uczuć. 494 00:52:33,610 --> 00:52:35,361 Korona nie będzie silna, 495 00:52:35,445 --> 00:52:37,447 jeśli Ród Smoka pozostanie podzielony. 496 00:52:39,032 --> 00:52:40,950 Odłóżcie na bok urazy. 497 00:52:45,079 --> 00:52:46,956 Jeśli nie dla dobra korony, 498 00:52:48,249 --> 00:52:50,293 to przez wzgląd na starca, 499 00:52:51,628 --> 00:52:54,964 który kocha was wszystkich gorąco. 500 00:53:22,659 --> 00:53:25,620 Chcę wznieść kielich za Jej Miłość, królową. 501 00:53:29,874 --> 00:53:31,000 Kocham ojca, 502 00:53:32,293 --> 00:53:34,462 lecz przyznaję, że nikt nie stał przy nim 503 00:53:35,755 --> 00:53:37,882 tak lojalnie, jak jego dobra żona. 504 00:53:41,469 --> 00:53:43,262 Opiekowała się nim 505 00:53:44,555 --> 00:53:48,935 z nieustającym oddaniem, miłością i honorem. 506 00:53:50,687 --> 00:53:52,981 I za to ma moją wdzięczność. 507 00:53:54,816 --> 00:53:56,025 I moje przeprosiny. 508 00:54:06,077 --> 00:54:08,246 Twoje szczere słowa do głębi mnie poruszyły. 509 00:54:12,125 --> 00:54:13,376 Obie jesteśmy matkami... 510 00:54:16,379 --> 00:54:17,588 i obie kochamy nasze dzieci. 511 00:54:21,634 --> 00:54:24,053 Łączy nas więcej, niż gotowe jesteśmy przyznać. 512 00:54:27,640 --> 00:54:30,852 Wznoszę kielich za ciebie i twój ród. 513 00:54:36,399 --> 00:54:37,734 Będziesz wspaniałą królową. 514 00:55:14,479 --> 00:55:15,396 Ja... 515 00:55:16,606 --> 00:55:18,983 żałuję zawodu, jaki cię czeka, 516 00:55:20,068 --> 00:55:22,028 lecz jeśli chcesz się dowiedzieć, 517 00:55:22,111 --> 00:55:24,822 co to zaspokojenie, tylko poproś. 518 00:55:26,282 --> 00:55:27,200 Jace. 519 00:55:56,020 --> 00:56:00,233 Za księcia Aegona i księcia Aemonda. 520 00:56:00,316 --> 00:56:03,694 Nie widzieliśmy się latami, 521 00:56:03,778 --> 00:56:06,322 lecz cenię sobie naszą wspólną młodość. 522 00:56:08,950 --> 00:56:12,328 Liczę, że jako dorośli pozostaniemy przyjaciółmi i sojusznikami. 523 00:56:13,955 --> 00:56:16,082 Za was i wasze rodziny, wujowie. 524 00:56:24,382 --> 00:56:25,633 I za was. 525 00:56:33,307 --> 00:56:35,768 Strzeżcie się bestii ukrytej... 526 00:56:35,852 --> 00:56:37,186 Brawo, chłopcy. 527 00:56:37,270 --> 00:56:40,064 Ja chcę wznieść toast za Baelę i Rhaenę, 528 00:56:40,773 --> 00:56:42,108 które wkrótce wyjdą za mąż. 529 00:56:43,776 --> 00:56:46,571 Nie jest tak źle. Zwykle mnie ignoruje, 530 00:56:48,197 --> 00:56:50,074 chyba że się upije. 531 00:56:58,583 --> 00:57:01,169 - Dobrze. - Czas na muzykę. 532 00:57:07,383 --> 00:57:08,467 Wybacz. 533 00:58:40,184 --> 00:58:41,102 Straż. 534 00:59:30,985 --> 00:59:32,236 I ostatni hołd. 535 00:59:35,406 --> 00:59:36,991 Za zdrowie moich kuzynów, 536 00:59:37,867 --> 00:59:38,993 Jace'a, 537 00:59:40,870 --> 00:59:41,829 Luke'a 538 00:59:43,331 --> 00:59:44,248 i Joffreya. 539 00:59:45,708 --> 00:59:48,544 Wszystkich przystojnych, mądrych, 540 00:59:56,344 --> 00:59:57,470 silnych. 541 00:59:57,553 --> 00:59:58,512 - Aemondzie. - Chodźcie! 542 01:00:00,681 --> 01:00:02,183 Wznieśmy kielichy 543 01:00:02,933 --> 01:00:07,438 - za tych trzech silnych chłopców. - Powtórz to. 544 01:00:07,521 --> 01:00:10,107 Dlaczego? To komplement! 545 01:00:10,191 --> 01:00:11,776 Nie jesteś silny? 546 01:00:12,526 --> 01:00:14,695 - Jace! - Aegonie, dosyć! 547 01:00:21,494 --> 01:00:23,829 Czemu mówisz takie rzeczy?! 548 01:00:23,913 --> 01:00:27,458 Wyrażam dumę ze swojej rodziny. 549 01:00:27,541 --> 01:00:30,711 Choć moi kuzyni nie są chyba dumni ze swojej. 550 01:00:30,795 --> 01:00:31,796 Czekaj! 551 01:00:32,630 --> 01:00:33,756 Daemonie... 552 01:00:36,300 --> 01:00:38,803 Idźcie do komnat. Wszyscy. 553 01:00:58,781 --> 01:00:59,949 Rhaenyro... 554 01:01:03,869 --> 01:01:06,580 Wrócimy lepiej na Smoczą Skałę. 555 01:01:06,664 --> 01:01:08,082 Dopiero przybyliście! 556 01:01:14,588 --> 01:01:15,923 Pozwól mi odwieźć dzieci. 557 01:01:17,383 --> 01:01:18,300 Ja... 558 01:01:20,136 --> 01:01:21,387 przylecę na smoczym grzbiecie. 559 01:01:26,350 --> 01:01:27,810 Król i ja tego chcemy. 560 01:02:10,019 --> 01:02:13,105 Dzisiejsza noc na zamku musiała być niezwykła. 561 01:02:14,482 --> 01:02:15,441 Tak, pani. 562 01:02:50,976 --> 01:02:52,436 Wypij. 563 01:02:56,190 --> 01:02:57,107 Właśnie tak. 564 01:03:10,412 --> 01:03:11,330 Dobrze. 565 01:03:18,295 --> 01:03:19,338 Wybacz mi. 566 01:03:20,756 --> 01:03:21,882 Wybacz. 567 01:03:25,344 --> 01:03:26,929 Chciałaś wiedzieć, 568 01:03:28,180 --> 01:03:29,723 czy wierzę, że to prawda. 569 01:03:32,184 --> 01:03:33,686 Co, mój królu? 570 01:03:34,812 --> 01:03:36,438 Zapomniałaś? 571 01:03:38,524 --> 01:03:39,441 Aegon. 572 01:03:42,278 --> 01:03:43,237 Nasz syn? 573 01:03:45,823 --> 01:03:46,824 Jego wizja. 574 01:03:47,866 --> 01:03:51,036 Pieśń Lodu i Ognia. 575 01:03:52,580 --> 01:03:53,497 To prawda, 576 01:03:55,040 --> 01:03:56,584 co widział na północy. 577 01:03:59,503 --> 01:04:01,338 Książę Którego Obiecano. 578 01:04:02,756 --> 01:04:04,216 Nie rozumiem. 579 01:04:05,593 --> 01:04:07,136 Książę... 580 01:04:07,219 --> 01:04:08,137 Aegon? 581 01:04:10,097 --> 01:04:14,727 By zjednoczyć królestwo przeciwko ciemności i zimnu. 582 01:04:18,731 --> 01:04:19,857 To ty. 583 01:04:23,068 --> 01:04:24,153 Ty jesteś tą jedyną. 584 01:04:26,780 --> 01:04:28,282 Musisz to uczynić. 585 01:04:30,367 --> 01:04:31,702 Musisz. 586 01:05:16,997 --> 01:05:18,207 Rozumiem, mój królu. 587 01:05:38,852 --> 01:05:40,270 Dość już. 588 01:05:41,230 --> 01:05:42,439 Dość. 589 01:06:11,760 --> 01:06:12,886 Ukochana... 590 01:06:21,886 --> 01:06:25,836 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.