1 00:01:31,471 --> 00:01:35,421 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,471 --> 00:01:38,391 RÓD SMOKA 3 00:03:11,067 --> 00:03:12,276 Jesteś pewna? 4 00:03:16,614 --> 00:03:18,324 Widział na własne oczy, pani. 5 00:03:30,544 --> 00:03:32,004 Zostań tu i nikomu nie mów. 6 00:03:34,507 --> 00:03:35,508 Pomóż mi się ubrać. 7 00:03:50,982 --> 00:03:51,983 Kto wie? 8 00:03:55,987 --> 00:03:57,154 Moja służka, Talya. 9 00:03:58,489 --> 00:03:59,657 I kilkoro innych. 10 00:04:05,496 --> 00:04:07,498 Widziałam go nocą. 11 00:04:08,457 --> 00:04:09,375 Nim... 12 00:04:14,672 --> 00:04:16,632 Powiedział, że chce, by Aegon został królem. 13 00:04:25,891 --> 00:04:26,934 To prawda. 14 00:04:28,269 --> 00:04:29,729 Z jego własnych ust. 15 00:04:31,188 --> 00:04:34,025 Ostatnie słowa słyszałam tylko ja. 16 00:04:35,359 --> 00:04:36,360 A teraz on nie żyje. 17 00:05:07,975 --> 00:05:10,936 Cóż takiego nie może czekać do rana? Dorne uderzyło? 18 00:05:15,191 --> 00:05:16,358 Król nie żyje. 19 00:05:26,869 --> 00:05:28,996 Płaczemy po Viserysie Zgodliwym. 20 00:05:30,706 --> 00:05:31,874 Naszym władcy. 21 00:05:34,460 --> 00:05:35,628 Naszym przyjacielu. 22 00:05:39,548 --> 00:05:41,759 Przyjacielu, który zostawił nam dar. 23 00:05:45,012 --> 00:05:49,266 Z ostatnim tchem wyjawił królowej życzenie, 24 00:05:49,350 --> 00:05:51,310 by to jego syn, Aegon, 25 00:05:52,728 --> 00:05:56,690 został następnym władcą Siedmiu Królestw. 26 00:06:05,866 --> 00:06:08,828 Możemy zatem realizować 27 00:06:08,911 --> 00:06:10,329 z dawna gotowe plany. 28 00:06:11,163 --> 00:06:14,458 Owszem, a pracy jest sporo, jak wiecie. 29 00:06:14,542 --> 00:06:17,711 Dwóch kapitanów Straży Miejskiej 30 00:06:17,795 --> 00:06:20,965 pozostaje lojalnych wobec Daemona. Wymieńmy ich. 31 00:06:21,048 --> 00:06:22,299 Lordzie Lannister? 32 00:06:22,383 --> 00:06:25,761 Złoto zabezpieczone. Podzielimy je. 33 00:06:25,845 --> 00:06:28,764 Wyślijmy kruki do sprzymierzeńców z Riverrun i Wysogrodu. 34 00:06:28,848 --> 00:06:31,058 Czy to oznacza, że mała rada 35 00:06:31,142 --> 00:06:34,270 w tajemnicy przede mną chciała osadzić mego syna na tronie? 36 00:06:34,353 --> 00:06:38,899 Nie było powodu obciążać cię tymi mrocznymi sprawami. 37 00:06:38,983 --> 00:06:40,943 Nie będę słuchać, 38 00:06:41,026 --> 00:06:46,574 jak spiskujecie, by podmienić wybraną przez króla następczynię na oszusta! 39 00:06:46,657 --> 00:06:48,659 Pierworodny króla to nie oszust. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,163 Setki lordów i rycerzy przysięgało księżniczce! 41 00:06:52,246 --> 00:06:54,456 20 lat temu. Większość nie żyje. 42 00:06:54,540 --> 00:06:57,960 Słyszałeś namiestnika. Król zmienił zdanie. 43 00:06:59,003 --> 00:07:01,714 Mam 76 lat. 44 00:07:01,797 --> 00:07:06,093 Znałem Viserysa dłużej niż ktokolwiek przy tym stole 45 00:07:06,177 --> 00:07:10,639 i nie uwierzę, że wyznał coś takiego na łożu śmierci, 46 00:07:10,723 --> 00:07:13,809 za świadka mając jedynie matkę chłopaka! 47 00:07:14,977 --> 00:07:18,355 To przejęcie władzy! Kradzież! 48 00:07:18,439 --> 00:07:22,985 - To zdrada! - Zważ na słowa, Lymanie. 49 00:07:23,694 --> 00:07:27,031 Wczorajszej nocy król miał się całkiem dobrze. 50 00:07:29,617 --> 00:07:33,996 Kto z was może przysiąc, że Viserys zmarł śmiercią naturalną? 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,666 A którego z nas oskarżasz o królobójstwo? 52 00:07:37,750 --> 00:07:43,130 Nie dbam o to, czy to jeden z was, czy wszyscy, lecz nie wezmę w tym udziału! 53 00:07:43,214 --> 00:07:44,506 Siadaj! 54 00:07:58,062 --> 00:08:01,440 Rzuć miecz i zdejmij pelerynę, ser Cristonie. 55 00:08:04,276 --> 00:08:08,614 Jestem twoim lordem dowódcą. Rzuć miecz. 56 00:08:08,697 --> 00:08:11,116 Nie zniosę, by w mojej obecności obrażano królową. 57 00:08:11,200 --> 00:08:14,411 Nie zostałam obrażona, ser Cristonie. Odłóż miecz. 58 00:08:22,711 --> 00:08:25,506 - Do tego już przyszło? - Dość, lordzie dowódco. 59 00:08:29,218 --> 00:08:32,054 - Usuńmy lorda Beesbury'ego. - Nie. 60 00:08:33,889 --> 00:08:36,934 Drzwi pozostaną zamknięte, dopóki nie skończymy. 61 00:08:53,867 --> 00:08:55,786 Koniec Burzy jest niepewny. 62 00:08:56,620 --> 00:08:59,164 Lord Borros może nas nie poprzeć, 63 00:08:59,248 --> 00:09:01,834 lecz ma cztery niezamężne córki. 64 00:09:01,917 --> 00:09:03,961 - Właściwa propozycja... - A Rhaenyra? 65 00:09:05,170 --> 00:09:08,924 Nie możemy oczywiście pozwolić, by pozostała wolna 66 00:09:09,008 --> 00:09:11,302 i zaczęła gromadzić sprzymierzeńców. 67 00:09:12,886 --> 00:09:14,221 Chcesz ją uwięzić? 68 00:09:14,305 --> 00:09:16,682 Ona i jej rodzina dostaną szansę, 69 00:09:16,765 --> 00:09:20,269 by publicznie przysiąc wierność królowi. 70 00:09:21,020 --> 00:09:24,898 Nigdy nie klęknie. Daemon także, jak wiesz. 71 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Zamierzasz ich zabić. 72 00:09:37,119 --> 00:09:38,871 A wy się zgadzacie? 73 00:09:38,954 --> 00:09:41,081 Twój ojciec ma rację, pani. 74 00:09:41,165 --> 00:09:44,793 Żyjąca rywalka to zaproszenie do rozlewu krwi. 75 00:09:44,877 --> 00:09:47,338 To nieprzyjemne, owszem, 76 00:09:47,421 --> 00:09:51,216 lecz konieczne poświęcenie, by zapewnić Aegonowi tron. 77 00:09:51,300 --> 00:09:54,845 Pozostaje też Daemon. Król nie chciałby... 78 00:09:54,928 --> 00:09:57,681 Na pewno nie chciał śmierci córki! 79 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 Zaprzeczysz, że ją kochał? 80 00:10:01,018 --> 00:10:02,394 - A jednak... - Jeszcze słowo, 81 00:10:02,478 --> 00:10:04,188 a trafisz na Mur! 82 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 Co zatem sugerujesz, pani? 83 00:10:21,705 --> 00:10:23,165 Czas ma kluczowe znaczenie. 84 00:10:33,717 --> 00:10:35,302 Lordzie dowódco Westerling, 85 00:10:37,221 --> 00:10:40,474 poprowadź rycerzy na Smoczą Skałę. Bądź szybki i skuteczny. 86 00:10:54,988 --> 00:10:57,241 Jestem lordem dowódcą Gwardii Królewskiej. 87 00:11:00,661 --> 00:11:03,038 Rozkazywać może mi jedynie król. 88 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 A dopóki żadnego nie ma, 89 00:11:08,961 --> 00:11:10,212 nic tu po mnie. 90 00:11:22,808 --> 00:11:26,979 Przeznaczone nam pragnąć tego, co dane innym. 91 00:11:27,771 --> 00:11:31,692 Jeśli ktoś coś posiada, ktoś mu to odbierze. 92 00:11:31,775 --> 00:11:33,152 Tak, księżniczko. 93 00:11:37,156 --> 00:11:38,240 Gdzie Aegon? 94 00:11:40,993 --> 00:11:42,035 Nie tutaj. 95 00:11:42,703 --> 00:11:44,079 I nie w swych komnatach. 96 00:11:51,587 --> 00:11:52,504 Ojcze... 97 00:11:59,136 --> 00:12:00,053 Chodź. 98 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Co się stało? 99 00:12:19,072 --> 00:12:21,742 - Twój ojciec... - Pod podłogą czai się bestia. 100 00:12:22,451 --> 00:12:23,744 Najdroższa! 101 00:12:45,557 --> 00:12:46,475 Ser Erryku. 102 00:12:50,729 --> 00:12:51,730 Gdzie książę? 103 00:12:52,439 --> 00:12:55,317 Wybacz, panie, lecz nie wiem. 104 00:12:55,400 --> 00:12:57,069 Jesteś jego obrońcą. 105 00:12:57,861 --> 00:13:01,114 Celowo oddala mnie od siebie, a potem się wymyka. 106 00:13:05,744 --> 00:13:07,663 Sądzę, że potajemnie opuścił Twierdzę. 107 00:13:09,039 --> 00:13:09,998 Przebywa w mieście. 108 00:13:10,624 --> 00:13:11,625 Znajdź go. 109 00:13:17,089 --> 00:13:18,757 Weź jedynie brata. 110 00:13:19,800 --> 00:13:21,468 Zrzućcie peleryny. 111 00:13:21,552 --> 00:13:23,637 Nikt nie może wiedzieć, kogo szukacie. 112 00:13:24,346 --> 00:13:25,764 Nawet królowa. 113 00:13:26,682 --> 00:13:27,599 Panie. 114 00:13:29,560 --> 00:13:31,853 Ma trafić wyłącznie do mnie. 115 00:13:50,789 --> 00:13:52,082 Co to ma znaczyć? 116 00:14:13,312 --> 00:14:14,813 Straże! Straże! 117 00:14:29,453 --> 00:14:32,289 Księcia nie ma w zamku, pani. 118 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Ser Erryk szuka go w mieście. 119 00:14:37,461 --> 00:14:39,671 Ser Erryk zna księcia i ma przewagę. 120 00:14:47,220 --> 00:14:51,099 Pokładam wiarę w tobie i twej wiernej służbie, ser Cristonie. 121 00:14:52,017 --> 00:14:54,311 Aegon musi trafić do mnie. 122 00:14:55,604 --> 00:14:57,773 Zależy od tego los Siedmiu Królestw. 123 00:14:59,816 --> 00:15:02,569 Zaklinam na wszystko, co czujesz do swej królowej. 124 00:15:05,197 --> 00:15:06,448 Nie zawiodę cię. 125 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 Pójdę z tobą. 126 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 Nie chcę tego, Aemondzie. 127 00:15:13,038 --> 00:15:16,875 - Jeśli coś się stanie... - Cole mnie potrzebuje. 128 00:15:16,958 --> 00:15:20,003 Nie tylko ser Erryk zna zwyczaje Aegona. 129 00:15:46,738 --> 00:15:49,950 Na 13. dzień imienia Aegon zabrał mnie na Jedwabną. 130 00:15:50,909 --> 00:15:56,373 Czuł się w obowiązku sprawić, bym był równie dobrze wyedukowany jak on. 131 00:16:00,460 --> 00:16:03,672 Przynajmniej tak go wówczas zrozumiałem. 132 00:16:06,174 --> 00:16:07,509 Nie nadążam. 133 00:16:08,301 --> 00:16:09,720 „Czas zamoczyć” - rzekł. 134 00:16:10,887 --> 00:16:14,516 Kobiety są wcieleniem Matki i należy o nich mówić z szacunkiem. 135 00:16:23,233 --> 00:16:28,196 Wczorajszej nocy zapodział się nasz kompan od kielicha. 136 00:16:28,280 --> 00:16:31,700 Wiemy, że upodobał sobie ten przybytek, dlatego zapytujemy, 137 00:16:31,783 --> 00:16:33,869 czy wiesz, gdzie przebywa. 138 00:16:34,578 --> 00:16:35,495 Jak wygląda? 139 00:16:36,747 --> 00:16:38,248 To delikatna kwestia. 140 00:16:39,708 --> 00:16:43,837 Szukamy młodego księcia Aegona. 141 00:16:43,920 --> 00:16:46,590 Ufam, że mogę liczyć na twoją dyskrecję? 142 00:16:47,841 --> 00:16:49,342 Księcia tu nie ma. 143 00:16:50,844 --> 00:16:53,972 A był? Może wcześniej? 144 00:16:54,848 --> 00:16:58,643 - Znacznie wcześniej. Lata. - A ostatnio? 145 00:17:00,562 --> 00:17:02,939 Nie bywa już na Jedwabnej. 146 00:17:03,899 --> 00:17:05,776 Stał się znacznie... 147 00:17:07,527 --> 00:17:08,945 mniej wybrednym klientem. 148 00:17:10,155 --> 00:17:11,198 To znaczy? 149 00:17:12,824 --> 00:17:14,659 Życzę szczęścia, panie. 150 00:17:15,410 --> 00:17:17,287 I twemu przyjacielowi. 151 00:17:24,503 --> 00:17:25,462 Wyrosłeś. 152 00:17:33,678 --> 00:17:37,098 Viserys zmienił swą wolę i tyle. 153 00:17:40,060 --> 00:17:42,145 Przysięgaliście Rhaenyrze, 154 00:17:42,229 --> 00:17:46,733 teraz klękniecie przed przyszłym królem. 155 00:17:53,615 --> 00:17:57,536 W tej kwestii muszę się naradzić z członkami rodu. 156 00:17:59,120 --> 00:18:02,290 Nie wyjdziesz, dopóki nie poznamy twych intencji. 157 00:18:12,634 --> 00:18:14,302 Nie jestem krzywoprzysięzcą. 158 00:18:17,556 --> 00:18:19,349 Nie ugnę kolan. 159 00:18:27,524 --> 00:18:28,608 Ktoś jeszcze? 160 00:18:40,912 --> 00:18:41,955 Fellowie... 161 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 dotrzymają przysięgi złożonej księżniczce. 162 00:18:49,170 --> 00:18:50,088 Doskonale. 163 00:19:10,650 --> 00:19:11,902 Niech żyje król. 164 00:19:11,985 --> 00:19:13,612 Niech żyje król. 165 00:19:45,810 --> 00:19:47,979 Jednak nie znasz nawyków Aegona. 166 00:19:48,688 --> 00:19:52,317 Może być w rękach najemników na statku do Yi Ti. 167 00:19:53,985 --> 00:19:54,986 A może być martwy. 168 00:19:55,820 --> 00:19:58,365 Oby nie, przez wzgląd na twą matkę. 169 00:20:14,422 --> 00:20:16,675 Zerknijmy. 170 00:20:16,758 --> 00:20:19,469 Idź. Rusz się. 171 00:20:30,063 --> 00:20:31,439 Już! 172 00:20:39,155 --> 00:20:40,281 Ile mają lat? 173 00:20:42,117 --> 00:20:43,743 Jakieś 10. 174 00:20:44,869 --> 00:20:47,539 Zapuszczają sobie paznokcie i piłują zęby. 175 00:20:48,248 --> 00:20:49,416 Chcą być straszniejsze. 176 00:20:51,084 --> 00:20:52,627 - Dalej! - Książę Aegon 177 00:20:52,711 --> 00:20:54,629 spędza tu noce. 178 00:20:54,713 --> 00:20:56,214 Wiesz już, jaki jest, 179 00:20:57,257 --> 00:20:58,383 lecz to nie wszystko. 180 00:21:06,683 --> 00:21:09,352 - Aegona? - Zapewne jedno z wielu. 181 00:21:27,495 --> 00:21:30,373 Oto ja, dobry żołnierz, przemierzam miasto, 182 00:21:30,457 --> 00:21:34,127 szukając utracjusza, który nigdy nie dbał o to, co mu należne. 183 00:21:36,171 --> 00:21:39,132 To ja, młodszy brat, który ćwiczy się w historii, filozofii, 184 00:21:39,215 --> 00:21:42,719 mieczu, dosiada największego smoka, 185 00:21:42,802 --> 00:21:43,803 to ja powinienem być... 186 00:21:48,600 --> 00:21:51,436 Wiem, co znaczy w znoju zdobywać coś, co inni dostają darmo. 187 00:21:55,106 --> 00:21:56,524 Nie znajdziemy go. 188 00:21:57,817 --> 00:22:00,528 Jesteśmy przyzwoitymi ludźmi i obce nam takie bezeceństwa. 189 00:22:00,612 --> 00:22:03,990 To jego tajemnice, które tak kocha. 190 00:22:04,074 --> 00:22:05,909 Jestem następny w kolejce do tronu. 191 00:22:07,077 --> 00:22:10,747 Jeśli po mnie przyjdą, nie zamierzam się kryć. 192 00:22:20,882 --> 00:22:24,094 Coś trzeba uczynić. Aegon nie może władać. 193 00:22:24,177 --> 00:22:26,429 Tolerowałeś jego nieprawości. 194 00:22:26,513 --> 00:22:28,014 Bo przysięgałem. 195 00:22:28,098 --> 00:22:32,227 Od myślenia jest namiestnik. My przysięgaliśmy służyć. 196 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Pozwólcie, panowie. 197 00:22:35,563 --> 00:22:37,357 Nie znajdziesz tu kupca na wdzięki. 198 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 Mogę was zabrać do księcia. 199 00:22:45,406 --> 00:22:47,492 A raczej do tej, która wie, gdzie jest. 200 00:22:48,368 --> 00:22:50,203 Wyjaśnię, za opłatą. 201 00:22:51,871 --> 00:22:54,833 Dostarcz go nam, a zapłacimy. 202 00:22:55,542 --> 00:22:58,169 Moja pani nie dobije targu ze sługami Twierdzy, 203 00:22:59,462 --> 00:23:01,005 nawet wysoko postawionymi. 204 00:23:02,507 --> 00:23:04,801 Rozmówi się z namiestnikiem. 205 00:23:04,884 --> 00:23:05,802 Niemożliwe. 206 00:23:07,679 --> 00:23:10,515 Chętnie posłucha, co ma do powiedzenia Biały Robak. 207 00:23:26,739 --> 00:23:28,825 Stać! Zamknąć bramę! 208 00:23:31,870 --> 00:23:33,037 Puszczajcie! 209 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 - Zamierzał uciec. - Wiecie, kim jestem? 210 00:23:35,999 --> 00:23:37,876 Zanieść księżniczce ostrzeżenie. 211 00:23:40,503 --> 00:23:41,462 Co ty na to? 212 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 Lord spowiednik snuje przypuszczenia. 213 00:23:47,552 --> 00:23:49,679 Nie kocham księżniczki. 214 00:23:49,762 --> 00:23:52,515 Dokąd się więc wybierałeś? 215 00:23:59,147 --> 00:24:00,982 Oddajmy go królewskiej sprawiedliwości. 216 00:24:05,695 --> 00:24:07,238 Puszczajcie! 217 00:24:07,322 --> 00:24:09,824 - Dobrze się sprawiłeś, Larysie. - Nie! Tak się nie godzi! 218 00:24:10,700 --> 00:24:12,493 To mój obowiązek, namiestniku. 219 00:24:14,078 --> 00:24:16,331 Spędzasz ostatnio wiele czasu z królową. 220 00:24:23,630 --> 00:24:27,967 Nie ma powodu, by ten czas nie przysłużył się tobie. 221 00:25:58,599 --> 00:26:02,186 Wyświadczę ci nadzwyczajną uprzejmość i założę, że istnieje powód, 222 00:26:02,270 --> 00:26:04,522 dla którego zostałam tak skandalicznie potraktowana. 223 00:26:06,399 --> 00:26:08,693 Wybacz ten brak etykiety. 224 00:26:12,071 --> 00:26:13,114 Król. 225 00:26:19,245 --> 00:26:21,080 A wy zamierzacie zagarnąć tron. 226 00:26:21,164 --> 00:26:22,957 Takie było życzenie męża. 227 00:26:23,708 --> 00:26:28,171 Wierz lub nie, nie ma to znaczenia. Aegon będzie królem. 228 00:26:31,841 --> 00:26:33,468 Przyszłam cię prosić o poparcie. 229 00:26:34,635 --> 00:26:36,804 Przyznaję, że śmiałości ci nie brak. 230 00:26:38,139 --> 00:26:41,309 Velaryonowie sprzymierzyli się z księżniczką Rhaenyrą 231 00:26:41,392 --> 00:26:42,769 i co wam to dało? 232 00:26:44,687 --> 00:26:47,690 Córka zmarła samotnie w Pentos. 233 00:26:48,816 --> 00:26:50,777 Synowi przyprawiono rogi. 234 00:26:50,860 --> 00:26:52,528 Potomstwo Rhaenyry nie jest twoim. 235 00:26:54,572 --> 00:26:58,618 To twój mąż desperacko łaknął tronu 236 00:26:59,494 --> 00:27:01,204 i nawet on cię porzucił. 237 00:27:01,287 --> 00:27:03,873 Przepadł na sześć długich lat tylko po to, 238 00:27:03,956 --> 00:27:06,793 by wrócić poważnie, jeśli nie śmiertelnie ranny, 239 00:27:06,876 --> 00:27:09,796 i zostawić panią Driftmarku samą. 240 00:27:12,632 --> 00:27:15,426 Słowo mojego rodu to nie dym. 241 00:27:17,595 --> 00:27:20,390 Wiem, lecz, droga kuzynko, 242 00:27:22,517 --> 00:27:26,729 ty jedna możesz zrozumieć moje słowa. 243 00:27:26,813 --> 00:27:30,566 Kochałam męża, lecz powiem prawdę i ty o tym wiesz. 244 00:27:32,235 --> 00:27:33,319 Ty powinnaś być królową. 245 00:27:36,280 --> 00:27:38,533 Takich słów się nie spodziewałam. 246 00:27:38,616 --> 00:27:41,411 Żelazny Tron należał ci się z prawa i temperamentu. 247 00:27:41,494 --> 00:27:44,205 Viserys żyłby szczęśliwy na prowincji, 248 00:27:44,288 --> 00:27:48,167 polując i studiując historię, lecz jest jak jest. 249 00:27:50,878 --> 00:27:54,090 My nie władamy, lecz możemy kierować tymi, którzy to robią. 250 00:27:54,841 --> 00:27:55,967 Delikatnie. 251 00:27:56,968 --> 00:28:00,555 Z dala od przemocy i zniszczenia, ku pokojowi. 252 00:28:02,265 --> 00:28:04,600 To w imię pokoju mnie uwięziłaś? 253 00:28:05,518 --> 00:28:06,686 A co z moim smokiem? 254 00:28:06,769 --> 00:28:10,648 Jeśli Rhaenyra zyska poparcie, uderzy i wybuchnie wojna. 255 00:28:12,024 --> 00:28:15,153 Bez twego smoka może przystać na rokowania. 256 00:28:17,447 --> 00:28:20,032 Jeśli chcesz Driftmarku, dostaniesz go. 257 00:28:20,700 --> 00:28:23,744 Dla siebie i wnuczek, w dziedziczne władanie. 258 00:28:28,958 --> 00:28:31,127 Jesteś mądrzejsza, niż sądziłam, 259 00:28:34,881 --> 00:28:36,340 Alicent Hightower. 260 00:28:37,175 --> 00:28:40,386 Prawdziwa królowa waży koszt dla swego ludu. 261 00:28:42,096 --> 00:28:45,349 A mimo to nadal wysługują się tobą mężczyźni. 262 00:28:45,433 --> 00:28:48,603 Ojciec, mąż, syn... 263 00:28:50,605 --> 00:28:52,190 Nie pragniesz wolności, 264 00:28:52,273 --> 00:28:55,234 lecz okna w celi więzienia. 265 00:28:56,486 --> 00:29:01,616 Nigdy nie wyobrażałaś sobie siebie na Żelaznym Tronie? 266 00:29:14,128 --> 00:29:15,796 Zostawię cię z twymi myślami. 267 00:29:18,841 --> 00:29:20,468 Wezwij mnie, by dać odpowiedź. 268 00:29:45,284 --> 00:29:46,202 Mój książę. 269 00:29:56,671 --> 00:30:00,591 Jesteś owym tajemniczym Białym Robakiem 270 00:30:02,260 --> 00:30:05,221 czy kolejną warstwą tej cuchnącej cebuli? 271 00:30:07,974 --> 00:30:10,935 Wyrazy współczucia z powodu śmierci króla. 272 00:30:26,075 --> 00:30:27,994 Gdzie książę Aegon? 273 00:30:28,077 --> 00:30:34,166 Pomyślałam, że w Zapchlonym Tyłku nikomu nie można ufać, 274 00:30:34,250 --> 00:30:39,422 dlatego umieściłam księcia w miejscu, w którym nikt go nie znajdzie. 275 00:30:39,505 --> 00:30:40,715 Gdzie on jest? 276 00:30:41,716 --> 00:30:43,801 Bezpiecznie ukryty. 277 00:30:46,596 --> 00:30:51,142 Barbarzyńskie wykorzystywanie dzieci z Zapchlonego Tyłka ma się skończyć. 278 00:30:51,851 --> 00:30:54,770 Zmusza się je do walki i nie tylko. 279 00:30:54,854 --> 00:30:58,608 Wasze złote płaszcze biorą łapówki i odwracają wzrok. 280 00:30:59,525 --> 00:31:01,027 To plugawy proceder, 281 00:31:02,028 --> 00:31:05,906 który korona toleruje lub ignoruje. 282 00:31:07,742 --> 00:31:09,243 Przyjrzę się temu. 283 00:31:09,327 --> 00:31:10,911 Daję słowo. 284 00:31:16,626 --> 00:31:21,631 Gdy twoje spiski dojrzeją i posadzisz już wnuka na tronie, 285 00:31:22,632 --> 00:31:25,843 pamiętaj, że stało się to dzięki mnie. 286 00:31:25,926 --> 00:31:30,056 Mogłam go zabić równie łatwo jak osę na owocu. 287 00:31:30,139 --> 00:31:35,019 Władzę ma się jedynie taką, jaką inni pozwolą nam uchwycić. 288 00:31:37,772 --> 00:31:39,148 Będę o tym pamiętał. 289 00:32:04,048 --> 00:32:04,965 Słuchaj. 290 00:32:26,195 --> 00:32:27,530 Gdzie Biały Robak? 291 00:32:28,447 --> 00:32:29,782 Sprzedała cię. 292 00:32:29,865 --> 00:32:31,200 Po co płaciłeś? 293 00:32:33,285 --> 00:32:34,328 Chcę do matki. 294 00:32:35,996 --> 00:32:37,540 Twój dziad, namiestnik, 295 00:32:37,623 --> 00:32:39,583 - czeka za murami. - Nie! 296 00:32:47,717 --> 00:32:50,010 Umykasz przed czymś, za co inni się zabijają. 297 00:33:06,652 --> 00:33:08,070 Przykro mi, przyjacielu. 298 00:33:39,018 --> 00:33:41,437 Nie! Nie! Nie. 299 00:33:45,691 --> 00:33:49,028 - Liczyłem, że znikniesz. - Ojciec naprawdę nie żyje? 300 00:33:49,111 --> 00:33:52,490 Tak. I to ciebie uczynią królem. 301 00:33:54,074 --> 00:33:56,368 - Nie! - Pomożesz mi? 302 00:33:56,452 --> 00:33:58,370 Nie! Puść mnie! 303 00:33:59,163 --> 00:34:02,500 - Nie! Puszczaj! - Gdzie twój brat? 304 00:34:04,710 --> 00:34:05,711 Puszczaj! 305 00:34:06,420 --> 00:34:07,338 Bracie! 306 00:34:13,594 --> 00:34:14,678 Ja... 307 00:34:14,762 --> 00:34:15,763 Puść! 308 00:34:17,473 --> 00:34:21,685 Nie chcę władać! Nie pragnę obowiązków, nie nadaję się! 309 00:34:21,769 --> 00:34:23,020 Nie wątpię. 310 00:34:24,063 --> 00:34:27,900 To mnie puść. Odpłynę i nikt mnie nie znajdzie. 311 00:34:32,196 --> 00:34:33,197 Królowa czeka. 312 00:35:04,603 --> 00:35:05,521 Dobre posunięcie. 313 00:35:06,438 --> 00:35:07,565 To nie jest gra. 314 00:35:07,648 --> 00:35:09,775 Zachowujesz się, jakby była. 315 00:35:11,235 --> 00:35:13,028 Tu roztoczysz urok, 316 00:35:14,697 --> 00:35:16,407 tam wręczysz sakiewkę. 317 00:35:21,620 --> 00:35:23,831 Tyle lat na sobie polegaliśmy, 318 00:35:23,914 --> 00:35:27,293 a teraz oboje pragniemy dobra rodu. 319 00:35:28,669 --> 00:35:31,630 Cokolwiek nas różni, w sercach jesteśmy jednacy. 320 00:35:34,091 --> 00:35:35,301 Nigdy nie byliśmy. 321 00:35:36,010 --> 00:35:36,927 Teraz to widzę. 322 00:35:37,636 --> 00:35:40,556 Miałeś figurę, którą przesuwałeś po planszy. 323 00:35:40,639 --> 00:35:44,310 Skoro tak, to uczyniłem cię królową. 324 00:35:45,978 --> 00:35:49,148 - Wolałabyś coś innego? - Skąd mam wiedzieć? 325 00:35:50,274 --> 00:35:52,735 Pragnęłam tego, co mi wskazywałeś. 326 00:35:54,570 --> 00:35:56,113 Teraz czas spłacić dług. 327 00:35:57,364 --> 00:35:59,950 - A ty czynisz to z radością. - To poświęcenie. 328 00:36:01,160 --> 00:36:04,204 Konieczna ofiara na rzecz stabilności królestwa. 329 00:36:04,997 --> 00:36:08,417 Nie było jeszcze króla, który nie musiałby poświęcić garstki, 330 00:36:08,500 --> 00:36:11,712 by ocalić wielu, mimo to rozumiem twą przyzwoitość. 331 00:36:11,795 --> 00:36:15,257 Niechęć do mordu to nie słabość! 332 00:36:19,053 --> 00:36:22,473 Mam Aegona i postąpię, jak uznam za stosowne. 333 00:36:29,396 --> 00:36:31,607 Poślemy Rhaenyrze warunki. 334 00:36:32,566 --> 00:36:35,819 Godne, które będzie mogła przyjąć. 335 00:36:35,903 --> 00:36:36,946 Jeśli przeżyje, 336 00:36:37,029 --> 00:36:41,075 sojusznicy zbiorą się, by wyczekiwać jej powrotu. 337 00:36:41,158 --> 00:36:42,159 To nie damy jej wrócić. 338 00:36:43,410 --> 00:36:45,913 Mój mąż pragnąłby łaski dla córki. 339 00:36:45,996 --> 00:36:46,914 Twój mąż 340 00:36:47,957 --> 00:36:50,668 czy ty, jej przyjaciółka z dzieciństwa? 341 00:36:55,255 --> 00:36:58,175 Criston Cole zostanie lordem dowódcą Gwardii Królewskiej. 342 00:36:59,927 --> 00:37:01,720 Mojego syna koronujemy jutro o świcie. 343 00:37:02,721 --> 00:37:04,807 Na oczach całej Królewskiej Przystani. 344 00:37:06,141 --> 00:37:09,103 Gdy przejmie władzę, skończy się wahanie. 345 00:37:09,937 --> 00:37:12,398 Mój syn otrzyma koronę imiennika, Zdobywcy, 346 00:37:12,481 --> 00:37:14,400 i jego miecz, Blackfyre. 347 00:37:14,483 --> 00:37:17,903 Ludzie przypomną sobie dawną potęgę Targaryenów. 348 00:37:22,032 --> 00:37:25,160 W pewnym świetle wyglądasz zupełnie jak matka. 349 00:37:36,463 --> 00:37:37,464 Jak sobie życzysz. 350 00:37:49,184 --> 00:37:50,102 Wasza Miłość. 351 00:37:54,898 --> 00:37:56,859 Jest późno, lordzie Larysie. 352 00:37:58,444 --> 00:38:01,405 Odkryłem coś, o czym powinnaś wiedzieć. 353 00:38:13,959 --> 00:38:16,503 Zadałaś sobie pytanie, 354 00:38:17,421 --> 00:38:18,338 w jaki sposób... 355 00:38:19,423 --> 00:38:21,800 twój ojciec, namiestnik, 356 00:38:23,469 --> 00:38:25,387 pierwszy odnalazł Aegona? 357 00:38:58,712 --> 00:39:01,590 W Czerwonej Twierdzy działa sieć szpiegów. 358 00:39:02,591 --> 00:39:06,720 Jej nićmi wędrują wieści o wszystkim, co robimy. 359 00:39:07,554 --> 00:39:11,558 Twój ojciec o niej wie, lecz nie ingeruje. 360 00:39:13,060 --> 00:39:16,772 Wiele razy zyskali na tym ci, którzy skłonni byli... 361 00:39:18,232 --> 00:39:19,817 nakarmić tkacza. 362 00:39:21,652 --> 00:39:23,195 Ów tkacz mnie obserwuje? 363 00:39:48,554 --> 00:39:52,975 Jednym z jego pajączków jest twoja dama dworu. 364 00:39:54,935 --> 00:39:57,813 - Talya? - Ma ich więcej. 365 00:39:57,896 --> 00:39:59,523 Nawet ja nie wiem ile. 366 00:40:04,736 --> 00:40:07,573 Istnieje sposób, by stracił przewagę. 367 00:40:08,907 --> 00:40:11,910 Należy zlikwidować głowę. 368 00:40:13,745 --> 00:40:18,208 Gdy królowa umiera, pszczoły zaczynają latać bez celu. 369 00:40:20,127 --> 00:40:23,255 Wybacz niezręczne sformułowanie, pani. 370 00:40:25,257 --> 00:40:28,010 To zadanie przypadnie tobie? 371 00:40:28,719 --> 00:40:29,928 Jeśli tego zapragniesz, 372 00:40:32,181 --> 00:40:33,140 wykonam je. 373 00:41:52,511 --> 00:41:53,553 Z drogi! 374 00:42:02,437 --> 00:42:05,857 Za mną, księżniczko. Nie pozwolę na taką zdradę. 375 00:42:46,273 --> 00:42:47,190 Gdzie jesteśmy? 376 00:42:47,983 --> 00:42:49,401 Na południe od królewskiego traktu. 377 00:42:50,569 --> 00:42:51,695 Czarny Nurt jest tam. 378 00:43:20,599 --> 00:43:21,933 Nie zostawię Meleys. 379 00:43:23,143 --> 00:43:25,354 - Jeśli wejdę do Smoczej Jamy... - Nie. 380 00:43:25,437 --> 00:43:28,357 Czekają tam. Nie dotrzesz za bramę. 381 00:43:29,900 --> 00:43:30,817 Chodź. 382 00:43:31,485 --> 00:43:33,612 Musisz iść do rzeki i znaleźć statek, 383 00:43:33,695 --> 00:43:34,905 nim odkryją twą ucieczkę. 384 00:43:35,530 --> 00:43:36,657 Ruszać się! 385 00:43:38,200 --> 00:43:40,702 - Tędy. - Dalej! 386 00:43:40,786 --> 00:43:42,621 Tędy! 387 00:43:45,248 --> 00:43:46,708 - Naprzód! - Tędy. 388 00:43:51,713 --> 00:43:53,131 Ruszać się! 389 00:43:58,720 --> 00:44:00,597 Wszyscy naprzód! 390 00:44:05,477 --> 00:44:06,853 Dalej! 391 00:44:17,989 --> 00:44:19,074 Z drogi! 392 00:44:20,826 --> 00:44:21,743 Z drogi! 393 00:44:43,306 --> 00:44:44,975 Spróbuj wyglądać na wdzięcznego. 394 00:44:46,643 --> 00:44:48,645 Wiesz, co uczyniono, by dać ci ten dzień? 395 00:44:52,732 --> 00:44:56,069 - Za godzinę będziesz królem. - Mój ojciec tego nie chciał. 396 00:44:56,153 --> 00:44:57,446 Nieprawda. 397 00:44:57,529 --> 00:45:00,157 Przez 20 lat nie uczynił mnie następcą, 398 00:45:00,240 --> 00:45:02,868 tylko niezachwianie popierał Rhaenyrę. 399 00:45:03,577 --> 00:45:05,245 - Zmienił zdanie. - Nie. 400 00:45:07,664 --> 00:45:10,876 Nie. Mógł, ale nie zmienił. 401 00:45:12,335 --> 00:45:13,795 Bo mnie nie lubił. 402 00:45:15,213 --> 00:45:17,507 A jednak w ostatnich słowach wyznał, 403 00:45:17,591 --> 00:45:20,594 że to ty powinieneś zasiąść na Żelaznym Tronie. 404 00:45:41,072 --> 00:45:43,783 - Nie igraj ze mną. - Mówię prawdę. 405 00:45:58,882 --> 00:46:00,050 Posłuchaj, Aegonie. 406 00:46:01,426 --> 00:46:02,636 Twój dziadek 407 00:46:02,719 --> 00:46:05,514 będzie cię przekonywał, że Rhaenyra powinna zostać ścięta. 408 00:46:05,597 --> 00:46:07,724 Nie słuchaj tej rady. 409 00:46:08,767 --> 00:46:10,727 Twoje rządy nie mogą być pełne terroru. 410 00:46:10,811 --> 00:46:13,605 Jest twoją siostrą, córką twego ojca... 411 00:46:13,688 --> 00:46:14,689 Kochasz mnie? 412 00:46:18,610 --> 00:46:19,611 Jesteś kretynem. 413 00:46:20,445 --> 00:46:22,531 Droga dla powozu! 414 00:46:39,214 --> 00:46:40,465 Stać! 415 00:46:40,549 --> 00:46:42,008 Dalej! 416 00:46:43,134 --> 00:46:45,178 Ruszać się! 417 00:47:14,624 --> 00:47:15,625 Dalej! 418 00:47:16,334 --> 00:47:17,627 Ruszać się! 419 00:47:22,674 --> 00:47:23,675 Naprzód! 420 00:47:24,676 --> 00:47:26,386 - Dalej! - Ruszać się! 421 00:47:46,990 --> 00:47:48,491 Mieszkańcy Królewskiej Przystani! 422 00:47:49,659 --> 00:47:51,745 Oto najsmutniejszy z dni! 423 00:47:53,371 --> 00:47:55,373 Nasz ukochany król, 424 00:47:56,207 --> 00:47:58,084 Viserys Zgodliwy, 425 00:48:00,128 --> 00:48:01,171 nie żyje. 426 00:48:07,761 --> 00:48:10,680 Lecz jest to również najradośniejszy z dni, 427 00:48:12,307 --> 00:48:15,018 albowiem nim duch go opuścił, 428 00:48:17,228 --> 00:48:19,564 król zdradził nam ostatnie życzenie, 429 00:48:19,648 --> 00:48:23,485 by to jego pierworodny syn, Aegon, 430 00:48:25,195 --> 00:48:26,905 zasiadł po nim na tronie. 431 00:48:41,252 --> 00:48:42,295 Z drogi. 432 00:48:42,379 --> 00:48:43,380 Naprzód. 433 00:48:51,930 --> 00:48:53,139 Stać! 434 00:48:53,223 --> 00:48:54,224 Zwrot! 435 00:49:03,775 --> 00:49:04,693 Prezentuj... 436 00:49:05,860 --> 00:49:06,778 broń! 437 00:49:40,562 --> 00:49:44,566 Spotkało was wielkie szczęście i zaszczyt, 438 00:49:44,649 --> 00:49:46,401 gdyż możecie być świadkami 439 00:49:48,027 --> 00:49:50,447 nadejścia nowego dnia dla naszego miasta 440 00:49:51,698 --> 00:49:53,700 i całego królestwa! 441 00:49:54,743 --> 00:49:58,246 Poprowadzi nas nowy król! 442 00:50:57,096 --> 00:50:59,557 Niech Wojownik da mu odwagę. 443 00:51:02,894 --> 00:51:07,106 Niech Kowal użyczy mocy jego mieczowi i tarczy. 444 00:51:09,609 --> 00:51:12,445 Niech Ojciec chroni go w potrzebie. 445 00:51:15,949 --> 00:51:19,327 Niech Starucha uniesie swą lśniącą lampę 446 00:51:20,036 --> 00:51:22,747 i oświetli mu drogę ku mądrości. 447 00:51:47,605 --> 00:51:50,733 Korona Zdobywcy przekazywana z pokolenia na pokolenie! 448 00:52:09,252 --> 00:52:10,962 Siedmiu świadkami! 449 00:52:11,713 --> 00:52:15,341 Aegon Targaryen to prawowity dziedzic Żelaznego Tronu. 450 00:52:50,418 --> 00:52:54,422 Niech żyje Jego Miłość Aegon, 451 00:52:55,256 --> 00:52:57,050 Drugi Tego Imienia, 452 00:52:57,133 --> 00:53:00,887 król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, 453 00:53:00,970 --> 00:53:05,516 władca Siedmiu Królestw i protektor królestwa! 454 00:53:09,187 --> 00:53:10,355 Król Aegon! 455 00:55:18,941 --> 00:55:20,526 Otworzyć drzwi! 456 00:55:27,950 --> 00:55:29,535 Otworzyć drzwi! 457 00:55:34,999 --> 00:55:36,000 Idź po Helaenę. 458 00:55:37,000 --> 00:55:40,950 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.