www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
RÓD SMOKA
Tu jesteś.
Wąż Morski umrze, prawda?
- Luke... - Nie mogę być Lordem Przypływów!
Dziadek to największy z żeglarzy,
a ja zielenieję, nim wyjdziemy z portu!
Wszystko zepsuję!
Nie chcę Driftmarku.
Mógł przypaść Vaemondowi.
To przeznaczenie wybiera nas, nie na odwrót.
Dziadek pozwolił ci wybrać, czy chcesz być dziedziczką.
Mówiłaś.
Chcesz poznać prawdę?
Byłam przerażona.
Miałam 14 lat, jak ty teraz.
Nie czułam się gotowa zostać królową Siedmiu Królestw,
lecz to był mój obowiązek.
Z czasem pojęłam, że na spuściznę trzeba zasłużyć.
- Nie jestem jak ty. - O czym mówisz?
Nie jestem tak...
idealny.
Do ideału mi daleko.
Ojciec pilnował mnie i sposobił do przejęcia obowiązków.
Twoja matka zrobi to samo dla ciebie.
- Dzień dobry, księżniczko. - Witaj, ser Lorencie.
Przyleciała księżniczka Rhaenys.
Prosi o pilną rozmowę z tobą i księciem Daemonem.
- Księżniczka Rhaenys Targaryen. - Dziękuję.
Księżniczko, czyżbyś przybyła donieść, że lord Corlys wydobrzał?
Viserys nie żyje.
Opłakuję tę stratę wraz z tobą.
Mój kuzyn,
a twój ojciec...
miał dobre serce.
To nie wszystko.
Aegona koronowano jako jego następcę.
Koronowali go?
Jak umarł Viserys?
Nie wiem.
- Dawno temu? - Dzień, może dwa.
Uwięzili mnie, by królowa mogła poczynić przygotowania.
Viserys został zabity.
Alicent domagała się, byś poparła Aegona.
Tak.
- Odmówiłam. - A mimo to żyjesz.
Wielki Septon koronował Aegona w Smoczej Jamie.
Widziałam, nim odleciałam na Meleys.
Koronowali go na oczach wszystkich...
By gawiedź ujrzała w nim króla.
Ta kurwa zamordowała mojego brata i ukradła jego tron,
a ty mogłaś ich za to spalić.
Prawda, ta zdrada zapewne oznacza wojnę,
lecz nie ja powinnam ją rozpocząć.
Ostrzegłam was,
bo jestem lojalna wobec męża i rodu.
Zieloni idą po ciebie, Rhaenyro.
I po twoje dzieci.
Opuść Smoczą Skałę.
Dziecko wychodzi.
Do rozwiązania daleko. To nie powinno się dziać.
Ale się, kurwa, dzieje!
- Uspokój myśli, księżniczko. - Nie mów.
Robiłyśmy to pięć razy.
Nie trać ducha, a zrobimy i szósty.
Wyłaź, wyłaź!
Patrolujcie brzegi.
Wypatrujcie małych statków.
Jeśli Zieloni zaatakują, to podstępem, nie otwarcie.
Nie mamy sił, by otoczyć wyspę,
lecz możemy się wydać liczniejsi, niż jesteśmy.
I wydajcie broń opiekunom smoków.
- Nie traćcie czasu. - Jak każesz, książę.
- Co to było?! - Wybacz.
Łagodniej, książę.
By nauka miała szansę dotrzeć.
Wasza pani matka wzywa.
Was obu.
Matko?
Kurwa!
Księżniczko.
- Wasz dziad, król Viserys, nie żyje. - Viserys?
Zieloni odrzucili kolejność sukcesji i zagarnęli Żelazny Tron.
Aegon został koronowany.
- Co można poradzić? - Na razie nic.
Gdzie Daemon?
Nie wiem. Pochłonęła go wściekłość.
Planuje wojnę.
- Zostaw go mnie. - Jace!
Jacaerysie!
Jakakolwiek spuścizna mi przypadnie, ty jesteś moim dziedzicem.
Nie wolno uczynić nic, czego nie nakażę.
Przyleciał kruk.
Wąż Morski przestał gorączkować i wypłynął z Wieczornego Dworu.
- Dokąd? - To nie jest pewne.
Wyślemy kruki do lordów Darklyna, Masseya
- i Bar Emmona. - Daemonie!
Pomówisz z maesterem, książę?
Polecę do dorzecza i pozyskam dla nas Tullych.
Nie uczynisz tego.
Matka zakazała działać, dopóki nie wstanie z łoża.
Dobrze, że jesteś, młody książę.
Będziesz patrolować niebo na Vermaxie.
Słyszałeś?
Kruki, lordzie.
Zajmę się tym.
Wezwij ser Steffona. Będzie nam potrzebna Gwardia Królewska.
Chodź. Ujrzysz, czym naprawdę jest wierność.
Złożyliście przysięgę wierności.
Jak wszyscy, którzy noszą białe płaszcze.
Komu?
Ja królowi Jaehaerysowi, książę.
Potem Jego Miłości Viserysowi, gdy zasiadł na tronie.
Znacie prawidłową kolejność sukcesji?
- Tak. - Tak, książę.
Pamiętacie, kogo król obwołał swą następczynią?
Księżniczkę Rhaenyrę.
Jestem wam wdzięczny za długą służbę koronie.
Dlatego otrzymacie wybór.
Przysięgnijcie królowej Rhaenyrze.
I księciu Jacaerysowi, jej następcy.
Lub...
otwarcie opowiedzcie się za uzurpatorem,
a dam wam czystą, honorową śmierć.
Jeśli wybierzecie zdradę,
jeśli fałszywie przysięgniecie, by później zmienić barwy,
wiedzcie, że umrzecie.
Krzycząc.
- Pozwól nam pomóc, księżniczko. - Nie!
Wynoście się!
Prosimy cię.
- Nie możesz być sama. - Pomożemy ci.
Nie.
Nie mam złych intencji.
Przysięgam bronić królowej...
ze wszystkich sił...
i przelać za nią krew.
Nie wezmę sobie żony,
nie będę miał ziemi,
nie spłodzę dzieci.
Będę strzegł jej tajemnic,
słuchał rozkazów,
będę jeździł przy jej boku i strzegł jej honoru.
Moja królowo.
WINTERFELL, BIAŁY PORT
BARROWLANDS, GARDZIEL
DOLINA ARRYNÓW, RIVERRUN
Królowa Rhaenyra Targaryen, Pierwsza Tego Imienia,
królowa Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi,
władczyni Siedmiu Królestw i protektorka królestwa.
Pani.
Wino, królowo.
Dziękuję. Chodź.
Na czym stoimy?
Mamy 30 rycerzy, 100 kuszników i 300 zbrojnych.
Smoczą Skałę obronimy, lecz jako instrument podboju
nasza armia pozostawia wiele do życzenia.
Powiadomiłem przyjaciół w Straży Miejskiej.
Wesprą mnie, lecz nie wiem jaką liczbą.
Poparcie zadeklarowali już Celtigar, Staunton,
Massey, Darklyn i Bar Emmon.
Moja matka pochodziła z Arrynów.
Dolina nie zwróci się przeciw swojej krwi.
Dorzecze wiernie stało przy twym ojcu.
Za przyzwoleniem księcia Daemona wysłałem kruka do lorda Grovera.
Lord Grover jest chwiejny.
Należy go przekonać, że jesteśmy silni
i w razie wojny potrafimy go wesprzeć.
Sam będę z nim rokował.
A Koniec Burzy i Winterfell?
Starkowie nie zapominają przysiąg,
a za Starkami pójdzie północ.
Lordowi Borrosowi Baratheonowi należy przypomnieć o obietnicy ojca.
STAW DZIEWIC, ROOKS REST, DUSKENDALE
Jakie wieści z Driftmarku?
Lord Corlys płynie na Smoczą Skałę.
By poprzeć królową?
Flota Velaryonów należy do mego męża
i popłynie tam, gdzie ją pośle.
Będziemy się modlić o jego i twoje poparcie.
Jak modliliśmy się o zdrowie Węża Morskiego.
Żaden port na wąskim morzu nie ośmieli się zadrzeć z Velaryonami.
- A wrogowie? - Nie mamy przyjaciół wśród Lannisterów,
a Tyland zbyt długo służył namiestnikowi, by go opuścić.
Otto potrzebuje floty Lannisterów.
Bez Lannisterów nie znajdziemy sprzymierzeńców
- za Złotym Zębem. - Nie.
Dorzecze jest kluczem.
Wybacz śmiałość, pani, lecz to próżne dywagacje.
Dysponujesz potęgą,
jakiej ten świat nie widział od czasów Valyrii.
Smokami.
Zieloni też je mają.
Trzy, według moich wyliczeń. Nasze to Syrax, Caraxes, Meleys,
a twych synów Vermax, Arrax i Tyraxes. Baela ma Księżycową Tancerkę.
- Żaden nie walczył. - Są też niezwiązane.
Morski Dym na Driftmarku,
Vermithor i Srebrnoskrzydła w jaskiniach Smoczej Góry.
Nie mają jeźdźców.
I są trzy dzikie smoki.
- Kto ich dosiądzie? - Smocza Skała ma 13 na ich cztery.
Posiadamy też 20 jaj.
Potrzebny nam punkt zaczepienia,
zamek dość duży, by pomieścić nasze siły.
Harrenhal. Odcinamy zachód, otaczamy Królewską Przystań smokami
i przed zmianą księżyca nabijamy głowy Zielonych na piki!
Wasza Miłość, zauważono samotny statek.
Na banderze widnieje trzygłowy zielony smok.
Zaalarmujcie strażnice. Pilnować nieba.
Przybywam na życzenie królowej wdowy Alicent,
matki króla Aegona, Drugiego Tego Imienia,
władcy i protektora Siedmiu Królestw.
Polecono mi przekazać wiadomość księżniczce Rhaenyrze.
Gdzie ona jest?
Księżniczko Rhaenyro.
Jestem teraz królową.
A wy jesteście zdrajcami.
Król Aegon Targaryen, Drugi Tego Imienia,
w swej mądrości i dążeniu do zachowania pokoju
oferuje ci warunki.
Uznaj w Aegonie króla
i klęknij przed Żelaznym Tronem.
W zamian Jego Miłość potwierdzi twe prawa do Smoczej Skały,
która z czasem przypadnie twemu prawowitemu synowi, Jacaerysowi.
Lucerys zostanie uznany za dziedzica Driftmarku,
a także wszystkich dóbr Velaryonów.
Twoi synowie z księciem Daemonem otrzymają honorowe miejsca na dworze,
Aegon Młodszy jako giermek króla, Viserys jako podczaszy.
Łaskawy król wybaczy też wszystkim lordom
i rycerzom, którzy uczestniczyli w tym spisku.
Wolałbym cisnąć synów na pożarcie smokom,
niż pozwolić, by nosili tarczę i kielichy
za tą zapijaczoną, uzurpującą władzę pizdą na tronie.
Aegon Targaryen zasiada na Żelaznym Tronie,
nosi koronę Zdobywcy i miecz Zdobywcy,
a także jego imię.
Został namaszczony przez septona na oczach tysięcy.
Wszystkie symbole legalnej władzy należą do niego.
Jeśli zaś idzie o rody Starków, Tullych i Baratheonów,
otrzymały one od króla nadzwyczaj szczodre warunki,
które obecnie rozważają.
Rody Starków, Tullych i Baratheonów przysięgały mi,
gdy król Viserys obwołał mnie dziedziczką.
Zwietrzałe przysięgi nie dadzą ci Żelaznego Tronu, księżniczko.
Kolejność sukcesji zmieniła się, gdy twój ojciec spłodził syna.
Żałuję jedynie tego, że jako jedyni nie dostrzegliście tego na czas.
Taki z ciebie namiestnik jak z Aegona król, zdrajco!
Wielki Maesterze.
A to, kurwa, co?
Królowa Alicent nie zapomniała miłości, jaką się darzyłyście.
Rozlew krwi nie jest konieczny. Królestwo może nadal trwać w pokoju.
Królowa Alicent czeka na twą odpowiedź.
Otrzyma ją
wepchniętą mu do gęby razem z jego uschłym kutasem.
Dość farsy.
Ser Erryku, przyprowadź mi lorda, bym mógł się zabawić.
Nie.
Jutro Królewska Przystań otrzyma mą odpowiedź.
Człowiekowi nie jest łatwo uśmiercić smoka,
lecz smoki zabijały już smoki.
Prawda jest taka, że mamy ich więcej niż Aegon.
Viserys często opowiadał mi historie z Valyrii.
Gdy smoki ruszały na wojnę,
wszystko płonęło.
Nie chcę władać królestwem popiołów i zwęglonych kości.
Rozważasz warunki Hightowera, pani?
Jaka jest pierwsza powinność królowej wobec królestwa?
Zapewnienie pokoju
czy zdobycie tronu bez względu na koszty?
- Gadanie twego ojca. - On nie żyje.
I wybrał mnie na swą następczynię.
Bym broniła kraju, nie wciągała go w wojnę.
Wróg ją wypowiedział! Jak na to odpowiesz?
Zostawcie nas.
Raduje cię perspektywa wojny?
Nie klękaj przed Hightowerami. Ukradli twoje dziedzictwo.
A gdybyś mógł odebrać im tron, nie zabijając Otto Hightowera?
- Zrobiłbyś to? - Nie jesteś wściekła?
- Mam iść na wojnę, bo się gniewam? - Nie.
Bo obowiązkiem królowej jest zdławić rebelię.
Wiesz, że moja przysięga to coś więcej niż ambicja.
Pieśń Lodu i Ognia.
Co?
Wojna z ciemnością z północy, wizja Zdobywcy.
Viserys mi ją wyjawił.
Mój brat był niewolnikiem znaków i omenów.
Wszystkiego, co nadawało jego nieudolnym rządom cel.
Nie wizje uczyniły nas królami,
lecz smoki.
Nigdy ci o niej nie mówił,
prawda?
Kazałem batożyć mężczyzn, którzy zasypiali na warcie.
Ty nie jesteś mężczyzną.
Opuściłeś mnie,
gdy cię potrzebowałam.
Ukradziono nam dzieci.
Ja cię potrzebowałam,
Baela i Rhaena też,
lecz ty porzuciłeś nas dla przygód na morzu.
Zawsze tak czyniłeś.
Nie miałem się dokąd zwrócić.
- Straciłem wszystko. - My straciliśmy.
My.
Słyszę, że mamy nowego króla.
Nieznajomy rzuca długi cień na tę rodzinę.
Twój brat też nie żyje.
Było mu tak śpieszno, by pochować cię i zająć twe miejsce,
że stanął przed królem i okrzyknął dzieci Laenora bękartami.
Daemon uciął mu głowę.
Nieposkromiona ambicja zawsze była słabością Velaryonów.
Miałaś rację, Rhaenys.
Sięgnąłem za daleko i zostałem z niczym.
Nasze próby zdobycia Żelaznego Tronu zakończyły się.
Nie poprzemy nikogo.
Wrócimy do Wysokiej Wody, by radować się wnukami.
Jace, Luke i Joff mają prawa do tronu.
Dopóki zasiada na nim Aegon, nie będą bezpieczni.
Rhaenyra jest współwinna śmierci naszego syna.
Ta dziewczyna niszczy wszystko, czego się dotknie.
Ta dziewczyna sama spaja obecnie królestwo.
Mężczyźni wokół Malowanego Stołu
nawołują do wojny.
Ona jedna wykazuje się powściągliwością.
Wojna polega na zabijaniu, lordzie Staunton.
Chodzi o to, by tamtych zginęło więcej.
Łatwo się to mówi w bezpiecznym zamku.
- Lecz to wciąż prawda. - Lord Przypływów,
lord Corlys Velaryon
i jego żona, księżniczka Rhaenys Targaryen.
Lordowie.
Lordzie Corlysie,
cieszymy się, widząc cię w zdrowiu.
Przykro mi z powodu twego ojca, księżniczko.
Był dobrym człowiekiem.
Gdzie Daemon?
Inne kwestie wymagały jego uwagi.
Twoi sojusznicy?
- Tak. - Zbyt mało, by wygrać wojnę o tron.
Mamy też nadzieję
zdobyć poparcie Arrynów, Baratheonów i Starków.
Nadzieja jest sprzymierzeńcem głupców.
Arrynów i Baratheonów łączy z nami krew.
- Wszyscy mi przysięgali. - Hightowerowie też, o ile pamiętam.
I ty również, lordzie.
Królestwo twojego ojca
opierało się na sprawiedliwości i honorze.
Nasze rody złączyła krew i wspólna sprawa.
Zdrada Hightowerów nie może ujść płazem.
Masz pełne wsparcie naszej floty i naszego rodu,
Wasza Miłość.
To dla mnie zaszczyt, lordzie.
Księżniczko Rhaenys.
Lecz, jak wspomniałam chorążym,
obiecałam ojcu utrzymać silne i zjednoczone królestwo.
Dlatego nie moja ręka zada pierwszy cios w tej wojnie.
Nie zamierzasz działać?
Rozwaga nie oznacza bezczynności.
Chcę wiedzieć, na których chorążych mogę liczyć, nim wezwę ich na wojnę.
W konsekwencji działań,
które niemal zakończyły się moim zgonem,
opanowaliśmy Stopnie.
Tym razem zostawiłem tam garnizony.
Pełna blokada szlaków handlowych będzie możliwa na dniach, o ile już nie jest.
Triarchia została przegnana. Wąskie morze należy do nas.
Jeśli zamkniemy Gardziel,
całkowicie odetniemy Królewską Przystań.
Będę osobiście patrolować ten obszar na Meleys.
Gdy zamkniemy wąskie morze,
otoczymy Królewską Przystań,
uderzymy na Czerwoną Twierdzę i zmusimy Zielonych do kapitulacji.
By móc oblegać stolicę,
musimy zapewnić sobie wsparcie Winterfell, Orlego Gniazda i Końca Burzy.
Przyszykuję kruki.
My poniesiemy wiadomości.
Smoki są szybsze niż kruki.
I bardziej przekonujące.
Poślij nas.
Książę ma rację.
Dobrze więc.
Książę Jacaerys poleci na północ.
Do Orlego Gniazda i kuzynki mej matki, lady Jeyne Arryn,
potem zaś do Winterfell i lorda Cregana Starka,
by zdobyć poparcie północy.
Książę Lucerys uda się do Końca Burzy
i rozmówi z lordem Borrosem Baratheonem.
Musimy przypomnieć lordom o ich przysięgach.
I koszcie ich zerwania.
Powiadają, że Targaryenom bliżej do bogów niż ludzi.
Być może odrobinę, dzięki Żelaznemu Tronowi,
lecz jeśli mamy służyć królestwu,
to odpowiadamy przed jego bogami.
Lecicie jako posłańcy,
nie wojownicy.
Nie wolno wam wdawać się w żadne walki.
Przysięgnijcie przed obliczem Siedmiu.
Przysięgam.
Dziękuję.
Creganowi Starkowi bliżej do twoich lat niż moich.
Liczę, że jako młodzieńcy znajdziecie wspólne zainteresowania.
Tak, pani.
Koniec Burzy nie leży daleko.
Po babce, Rhaenys, masz w sobie krew Baratheonów,
a lord Borros to człek niezmiernie dumny.
Będzie zaszczycony, mogąc ugościć księcia. I jego smoka.
Spodziewam się, że zostaniesz ciepło powitany.
Tak, matko... Pani.
Lećcie więc.
Jestem książę Lucerys Velaryon.
Niosę wiadomość od królowej dla lorda Borrosa.
Książę Lucerys Velaryon.
Syn księżniczki Rhaenyry Targaryen.
Lordzie,
przynoszę ci wiadomość od mojej matki,
królowej.
Przybył już do mnie posłaniec króla.
To jak?
Król czy królowa?
Ród Smoka nie wie, kto nim włada?
Jak brzmi wiadomość twej matki?
Gdzie ten przeklęty maester?!
Przypomina mi o przysiędze ojca?
Król Aegon zaoferował chociaż za mych ludzi pakt małżeński!
Jeśli uczynię tak, jak chce twoja matka,
którą z mych córek poślubisz,
chłopcze?
Lordzie, nie mogę tego uczynić.
Mam już narzeczoną.
Przychodzisz więc z pustymi rękoma.
Wracaj do domu, szczeniaku.
Powiedz matce, że lord Końca Burzy nie jest psem,
który przybiega na zawołanie, by dać się szczuć na jej wrogów.
Przekażę twą odpowiedź królowej, lordzie.
Zaczekaj,
lordzie Strong.
Naprawdę sądziłeś, że możesz bezkarnie latać nad królestwem,
próbując ukraść memu bratu tron?
Nie będę z tobą walczył.
- Przybyłem jako posłaniec, nie wojownik. - Nie byłbyś dla mnie wyzwaniem.
Nie. Chcę, byś oddał mi oko.
Jako zapłatę za moje.
Jedno wystarczy.
Nie oślepię cię.
Ofiaruję je matce.
Nie.
- A zatem jesteś zdrajcą i tchórzem. - Nie tutaj.
Daj mi oko, bo je sobie wezmę, bękarcie!
Nie w moim zamku!
Chłopak przybył tu jako posłaniec.
Nie pozwolę przelać jego krwi.
Odprowadźcie księcia Lucerysa do jego smoka.
Skup się!
Uważaj, Arrax!
Uspokój się.
Słuchaj. Bądź posłuszny.
Leć, Arrax!
Widzę cię.
Prędko, skręć!
Masz dług,
chłopcze!
Nie, Arrax!
Nie! Służ mi!
Nie!
Nie, Vhagar! Nie!
Służ mi, Vhagar! Nie!
Vhagar! Nie!
Nie!
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.