1 00:01:31,429 --> 00:01:35,379 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:35,429 --> 00:01:38,349 RÓD SMOKA 3 00:02:29,692 --> 00:02:30,610 Tu jesteś. 4 00:02:41,162 --> 00:02:43,456 Wąż Morski umrze, prawda? 5 00:02:47,001 --> 00:02:48,711 - Luke... - Nie mogę być Lordem Przypływów! 6 00:02:50,212 --> 00:02:52,757 Dziadek to największy z żeglarzy, 7 00:02:52,840 --> 00:02:55,635 a ja zielenieję, nim wyjdziemy z portu! 8 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 Wszystko zepsuję! 9 00:02:59,305 --> 00:03:00,598 Nie chcę Driftmarku. 10 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 Mógł przypaść Vaemondowi. 11 00:03:03,601 --> 00:03:06,604 To przeznaczenie wybiera nas, nie na odwrót. 12 00:03:06,687 --> 00:03:09,273 Dziadek pozwolił ci wybrać, czy chcesz być dziedziczką. 13 00:03:10,775 --> 00:03:11,817 Mówiłaś. 14 00:03:16,489 --> 00:03:19,408 Chcesz poznać prawdę? 15 00:03:22,203 --> 00:03:23,287 Byłam przerażona. 16 00:03:25,247 --> 00:03:29,794 Miałam 14 lat, jak ty teraz. 17 00:03:31,212 --> 00:03:34,507 Nie czułam się gotowa zostać królową Siedmiu Królestw, 18 00:03:35,132 --> 00:03:38,594 lecz to był mój obowiązek. 19 00:03:38,678 --> 00:03:43,516 Z czasem pojęłam, że na spuściznę trzeba zasłużyć. 20 00:03:45,434 --> 00:03:48,854 - Nie jestem jak ty. - O czym mówisz? 21 00:03:48,938 --> 00:03:49,897 Nie jestem tak... 22 00:03:52,149 --> 00:03:53,067 idealny. 23 00:04:03,202 --> 00:04:04,745 Do ideału mi daleko. 24 00:04:06,497 --> 00:04:10,418 Ojciec pilnował mnie i sposobił do przejęcia obowiązków. 25 00:04:10,501 --> 00:04:13,045 Twoja matka zrobi to samo dla ciebie. 26 00:04:14,672 --> 00:04:17,174 - Dzień dobry, księżniczko. - Witaj, ser Lorencie. 27 00:04:18,968 --> 00:04:21,595 Przyleciała księżniczka Rhaenys. 28 00:04:21,679 --> 00:04:24,348 Prosi o pilną rozmowę z tobą i księciem Daemonem. 29 00:04:42,950 --> 00:04:46,120 - Księżniczka Rhaenys Targaryen. - Dziękuję. 30 00:04:50,458 --> 00:04:54,920 Księżniczko, czyżbyś przybyła donieść, że lord Corlys wydobrzał? 31 00:04:55,004 --> 00:04:56,255 Viserys nie żyje. 32 00:05:02,845 --> 00:05:05,056 Opłakuję tę stratę wraz z tobą. 33 00:05:05,765 --> 00:05:06,682 Mój kuzyn, 34 00:05:07,683 --> 00:05:08,601 a twój ojciec... 35 00:05:10,436 --> 00:05:11,729 miał dobre serce. 36 00:05:22,990 --> 00:05:24,116 To nie wszystko. 37 00:05:25,910 --> 00:05:28,120 Aegona koronowano jako jego następcę. 38 00:05:35,711 --> 00:05:36,962 Koronowali go? 39 00:05:39,131 --> 00:05:40,299 Jak umarł Viserys? 40 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 Nie wiem. 41 00:05:43,886 --> 00:05:45,888 - Dawno temu? - Dzień, może dwa. 42 00:05:45,971 --> 00:05:48,891 Uwięzili mnie, by królowa mogła poczynić przygotowania. 43 00:05:48,974 --> 00:05:50,059 Viserys został zabity. 44 00:05:52,019 --> 00:05:56,148 Alicent domagała się, byś poparła Aegona. 45 00:05:58,067 --> 00:05:59,068 Tak. 46 00:06:01,779 --> 00:06:03,989 - Odmówiłam. - A mimo to żyjesz. 47 00:06:07,618 --> 00:06:11,205 Wielki Septon koronował Aegona w Smoczej Jamie. 48 00:06:11,288 --> 00:06:14,291 Widziałam, nim odleciałam na Meleys. 49 00:06:14,375 --> 00:06:17,670 Koronowali go na oczach wszystkich... 50 00:06:17,753 --> 00:06:20,381 By gawiedź ujrzała w nim króla. 51 00:06:20,464 --> 00:06:23,134 Ta kurwa zamordowała mojego brata i ukradła jego tron, 52 00:06:23,217 --> 00:06:24,969 a ty mogłaś ich za to spalić. 53 00:06:26,053 --> 00:06:29,181 Prawda, ta zdrada zapewne oznacza wojnę, 54 00:06:33,352 --> 00:06:35,604 lecz nie ja powinnam ją rozpocząć. 55 00:06:36,856 --> 00:06:38,315 Ostrzegłam was, 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,526 bo jestem lojalna wobec męża i rodu. 57 00:06:43,028 --> 00:06:44,905 Zieloni idą po ciebie, Rhaenyro. 58 00:06:46,240 --> 00:06:47,366 I po twoje dzieci. 59 00:06:49,451 --> 00:06:51,328 Opuść Smoczą Skałę. 60 00:07:11,807 --> 00:07:12,933 Dziecko wychodzi. 61 00:07:21,233 --> 00:07:24,778 Do rozwiązania daleko. To nie powinno się dziać. 62 00:07:24,862 --> 00:07:26,906 Ale się, kurwa, dzieje! 63 00:07:28,782 --> 00:07:31,660 - Uspokój myśli, księżniczko. - Nie mów. 64 00:07:32,494 --> 00:07:34,997 Robiłyśmy to pięć razy. 65 00:07:35,080 --> 00:07:37,499 Nie trać ducha, a zrobimy i szósty. 66 00:07:37,583 --> 00:07:39,710 Wyłaź, wyłaź! 67 00:07:46,175 --> 00:07:48,135 Patrolujcie brzegi. 68 00:07:48,219 --> 00:07:50,346 Wypatrujcie małych statków. 69 00:07:51,639 --> 00:07:55,309 Jeśli Zieloni zaatakują, to podstępem, nie otwarcie. 70 00:07:56,018 --> 00:07:58,145 Nie mamy sił, by otoczyć wyspę, 71 00:07:58,229 --> 00:08:00,397 lecz możemy się wydać liczniejsi, niż jesteśmy. 72 00:08:03,901 --> 00:08:06,111 I wydajcie broń opiekunom smoków. 73 00:08:06,195 --> 00:08:08,781 - Nie traćcie czasu. - Jak każesz, książę. 74 00:08:20,918 --> 00:08:24,296 - Co to było?! - Wybacz. 75 00:08:25,130 --> 00:08:28,884 Łagodniej, książę. 76 00:08:28,968 --> 00:08:31,262 By nauka miała szansę dotrzeć. 77 00:08:31,345 --> 00:08:33,722 Wasza pani matka wzywa. 78 00:08:35,474 --> 00:08:36,725 Was obu. 79 00:08:38,852 --> 00:08:39,770 Matko? 80 00:08:42,314 --> 00:08:44,066 Kurwa! 81 00:08:47,152 --> 00:08:48,070 Księżniczko. 82 00:08:59,707 --> 00:09:03,544 - Wasz dziad, król Viserys, nie żyje. - Viserys? 83 00:09:03,627 --> 00:09:08,173 Zieloni odrzucili kolejność sukcesji i zagarnęli Żelazny Tron. 84 00:09:12,344 --> 00:09:14,013 Aegon został koronowany. 85 00:09:15,597 --> 00:09:18,309 - Co można poradzić? - Na razie nic. 86 00:09:18,392 --> 00:09:19,727 Gdzie Daemon? 87 00:09:19,810 --> 00:09:22,605 Nie wiem. Pochłonęła go wściekłość. 88 00:09:24,732 --> 00:09:26,025 Planuje wojnę. 89 00:09:27,568 --> 00:09:30,070 - Zostaw go mnie. - Jace! 90 00:09:31,113 --> 00:09:32,031 Jacaerysie! 91 00:09:37,828 --> 00:09:41,457 Jakakolwiek spuścizna mi przypadnie, ty jesteś moim dziedzicem. 92 00:09:41,540 --> 00:09:44,126 Nie wolno uczynić nic, czego nie nakażę. 93 00:09:59,975 --> 00:10:01,268 Przyleciał kruk. 94 00:10:01,352 --> 00:10:04,229 Wąż Morski przestał gorączkować i wypłynął z Wieczornego Dworu. 95 00:10:04,313 --> 00:10:07,232 - Dokąd? - To nie jest pewne. 96 00:10:07,983 --> 00:10:12,279 Wyślemy kruki do lordów Darklyna, Masseya 97 00:10:13,155 --> 00:10:15,074 - i Bar Emmona. - Daemonie! 98 00:10:16,325 --> 00:10:18,202 Pomówisz z maesterem, książę? 99 00:10:27,378 --> 00:10:30,255 Polecę do dorzecza i pozyskam dla nas Tullych. 100 00:10:30,339 --> 00:10:31,799 Nie uczynisz tego. 101 00:10:34,593 --> 00:10:37,096 Matka zakazała działać, dopóki nie wstanie z łoża. 102 00:10:44,061 --> 00:10:46,313 Dobrze, że jesteś, młody książę. 103 00:10:47,439 --> 00:10:49,858 Będziesz patrolować niebo na Vermaxie. 104 00:10:49,942 --> 00:10:50,943 Słyszałeś? 105 00:10:55,239 --> 00:10:56,532 Kruki, lordzie. 106 00:10:58,867 --> 00:11:00,160 Zajmę się tym. 107 00:11:00,244 --> 00:11:03,705 Wezwij ser Steffona. Będzie nam potrzebna Gwardia Królewska. 108 00:11:05,124 --> 00:11:07,751 Chodź. Ujrzysz, czym naprawdę jest wierność. 109 00:11:15,676 --> 00:11:17,803 Złożyliście przysięgę wierności. 110 00:11:18,429 --> 00:11:20,597 Jak wszyscy, którzy noszą białe płaszcze. 111 00:11:22,433 --> 00:11:23,350 Komu? 112 00:11:24,852 --> 00:11:28,021 Ja królowi Jaehaerysowi, książę. 113 00:11:28,897 --> 00:11:32,359 Potem Jego Miłości Viserysowi, gdy zasiadł na tronie. 114 00:11:32,443 --> 00:11:34,361 Znacie prawidłową kolejność sukcesji? 115 00:11:35,237 --> 00:11:36,989 - Tak. - Tak, książę. 116 00:11:43,745 --> 00:11:48,292 Pamiętacie, kogo król obwołał swą następczynią? 117 00:11:51,920 --> 00:11:52,838 Księżniczkę Rhaenyrę. 118 00:11:57,718 --> 00:11:59,803 Jestem wam wdzięczny za długą służbę koronie. 119 00:12:02,473 --> 00:12:04,349 Dlatego otrzymacie wybór. 120 00:12:27,623 --> 00:12:30,250 Przysięgnijcie królowej Rhaenyrze. 121 00:12:31,835 --> 00:12:34,671 I księciu Jacaerysowi, jej następcy. 122 00:12:40,135 --> 00:12:41,053 Lub... 123 00:12:41,762 --> 00:12:43,555 otwarcie opowiedzcie się za uzurpatorem, 124 00:12:45,307 --> 00:12:47,601 a dam wam czystą, honorową śmierć. 125 00:12:48,810 --> 00:12:50,604 Jeśli wybierzecie zdradę, 126 00:12:51,313 --> 00:12:54,650 jeśli fałszywie przysięgniecie, by później zmienić barwy, 127 00:12:57,486 --> 00:12:58,779 wiedzcie, że umrzecie. 128 00:13:00,405 --> 00:13:01,323 Krzycząc. 129 00:13:07,621 --> 00:13:09,373 - Pozwól nam pomóc, księżniczko. - Nie! 130 00:13:16,380 --> 00:13:17,548 Wynoście się! 131 00:13:17,631 --> 00:13:19,174 Prosimy cię. 132 00:13:19,258 --> 00:13:22,094 - Nie możesz być sama. - Pomożemy ci. 133 00:13:28,267 --> 00:13:29,184 Nie. 134 00:16:47,382 --> 00:16:48,800 Nie mam złych intencji. 135 00:17:12,407 --> 00:17:14,117 Przysięgam bronić królowej... 136 00:17:17,037 --> 00:17:18,163 ze wszystkich sił... 137 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 i przelać za nią krew. 138 00:17:27,839 --> 00:17:29,174 Nie wezmę sobie żony, 139 00:17:31,343 --> 00:17:32,677 nie będę miał ziemi, 140 00:17:34,221 --> 00:17:35,639 nie spłodzę dzieci. 141 00:17:36,556 --> 00:17:38,266 Będę strzegł jej tajemnic, 142 00:17:39,726 --> 00:17:41,311 słuchał rozkazów, 143 00:17:42,521 --> 00:17:45,565 będę jeździł przy jej boku i strzegł jej honoru. 144 00:18:12,843 --> 00:18:13,802 Moja królowo. 145 00:19:36,676 --> 00:19:39,721 WINTERFELL, BIAŁY PORT 146 00:19:39,804 --> 00:19:43,391 BARROWLANDS, GARDZIEL 147 00:19:43,475 --> 00:19:47,270 DOLINA ARRYNÓW, RIVERRUN 148 00:19:56,112 --> 00:19:58,990 Królowa Rhaenyra Targaryen, Pierwsza Tego Imienia, 149 00:20:00,075 --> 00:20:02,702 królowa Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, 150 00:20:04,120 --> 00:20:07,165 władczyni Siedmiu Królestw i protektorka królestwa. 151 00:20:11,544 --> 00:20:12,462 Pani. 152 00:20:21,471 --> 00:20:22,973 Wino, królowo. 153 00:20:26,309 --> 00:20:29,020 Dziękuję. Chodź. 154 00:20:54,170 --> 00:20:55,213 Na czym stoimy? 155 00:20:55,296 --> 00:20:58,758 Mamy 30 rycerzy, 100 kuszników i 300 zbrojnych. 156 00:20:58,842 --> 00:21:02,095 Smoczą Skałę obronimy, lecz jako instrument podboju 157 00:21:02,178 --> 00:21:03,888 nasza armia pozostawia wiele do życzenia. 158 00:21:04,514 --> 00:21:06,766 Powiadomiłem przyjaciół w Straży Miejskiej. 159 00:21:06,850 --> 00:21:09,394 Wesprą mnie, lecz nie wiem jaką liczbą. 160 00:21:09,477 --> 00:21:12,856 Poparcie zadeklarowali już Celtigar, Staunton, 161 00:21:12,939 --> 00:21:14,983 Massey, Darklyn i Bar Emmon. 162 00:21:18,111 --> 00:21:19,529 Moja matka pochodziła z Arrynów. 163 00:21:20,321 --> 00:21:22,741 Dolina nie zwróci się przeciw swojej krwi. 164 00:21:22,824 --> 00:21:26,202 Dorzecze wiernie stało przy twym ojcu. 165 00:21:26,286 --> 00:21:30,290 Za przyzwoleniem księcia Daemona wysłałem kruka do lorda Grovera. 166 00:21:34,210 --> 00:21:36,463 Lord Grover jest chwiejny. 167 00:21:36,546 --> 00:21:39,090 Należy go przekonać, że jesteśmy silni 168 00:21:39,174 --> 00:21:41,801 i w razie wojny potrafimy go wesprzeć. 169 00:21:41,885 --> 00:21:43,595 Sam będę z nim rokował. 170 00:21:44,220 --> 00:21:45,764 A Koniec Burzy i Winterfell? 171 00:21:45,847 --> 00:21:48,516 Starkowie nie zapominają przysiąg, 172 00:21:48,600 --> 00:21:51,436 a za Starkami pójdzie północ. 173 00:21:51,519 --> 00:21:54,856 Lordowi Borrosowi Baratheonowi należy przypomnieć o obietnicy ojca. 174 00:22:04,616 --> 00:22:06,284 STAW DZIEWIC, ROOKS REST, DUSKENDALE 175 00:22:08,078 --> 00:22:09,579 Jakie wieści z Driftmarku? 176 00:22:12,874 --> 00:22:14,751 Lord Corlys płynie na Smoczą Skałę. 177 00:22:14,834 --> 00:22:16,503 By poprzeć królową? 178 00:22:18,505 --> 00:22:20,632 Flota Velaryonów należy do mego męża 179 00:22:21,591 --> 00:22:23,343 i popłynie tam, gdzie ją pośle. 180 00:22:23,426 --> 00:22:26,054 Będziemy się modlić o jego i twoje poparcie. 181 00:22:26,846 --> 00:22:29,808 Jak modliliśmy się o zdrowie Węża Morskiego. 182 00:22:31,601 --> 00:22:35,146 Żaden port na wąskim morzu nie ośmieli się zadrzeć z Velaryonami. 183 00:22:37,315 --> 00:22:39,984 - A wrogowie? - Nie mamy przyjaciół wśród Lannisterów, 184 00:22:40,860 --> 00:22:43,696 a Tyland zbyt długo służył namiestnikowi, by go opuścić. 185 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Otto potrzebuje floty Lannisterów. 186 00:22:45,865 --> 00:22:48,201 Bez Lannisterów nie znajdziemy sprzymierzeńców 187 00:22:48,284 --> 00:22:49,828 - za Złotym Zębem. - Nie. 188 00:22:53,164 --> 00:22:54,999 Dorzecze jest kluczem. 189 00:22:56,751 --> 00:23:00,004 Wybacz śmiałość, pani, lecz to próżne dywagacje. 190 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Dysponujesz potęgą, 191 00:23:02,674 --> 00:23:07,011 jakiej ten świat nie widział od czasów Valyrii. 192 00:23:07,095 --> 00:23:08,054 Smokami. 193 00:23:11,391 --> 00:23:12,851 Zieloni też je mają. 194 00:23:12,934 --> 00:23:17,981 Trzy, według moich wyliczeń. Nasze to Syrax, Caraxes, Meleys, 195 00:23:18,064 --> 00:23:22,235 a twych synów Vermax, Arrax i Tyraxes. Baela ma Księżycową Tancerkę. 196 00:23:22,986 --> 00:23:26,531 - Żaden nie walczył. - Są też niezwiązane. 197 00:23:27,323 --> 00:23:29,284 Morski Dym na Driftmarku, 198 00:23:29,367 --> 00:23:31,953 Vermithor i Srebrnoskrzydła w jaskiniach Smoczej Góry. 199 00:23:32,036 --> 00:23:33,079 Nie mają jeźdźców. 200 00:23:34,164 --> 00:23:36,583 I są trzy dzikie smoki. 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,378 - Kto ich dosiądzie? - Smocza Skała ma 13 na ich cztery. 202 00:23:41,421 --> 00:23:43,965 Posiadamy też 20 jaj. 203 00:23:44,674 --> 00:23:49,262 Potrzebny nam punkt zaczepienia, 204 00:23:49,345 --> 00:23:51,806 zamek dość duży, by pomieścić nasze siły. 205 00:23:51,890 --> 00:23:55,268 Harrenhal. Odcinamy zachód, otaczamy Królewską Przystań smokami 206 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 i przed zmianą księżyca nabijamy głowy Zielonych na piki! 207 00:23:59,564 --> 00:24:02,692 Wasza Miłość, zauważono samotny statek. 208 00:24:02,775 --> 00:24:05,528 Na banderze widnieje trzygłowy zielony smok. 209 00:24:05,612 --> 00:24:07,655 Zaalarmujcie strażnice. Pilnować nieba. 210 00:24:45,485 --> 00:24:48,446 Przybywam na życzenie królowej wdowy Alicent, 211 00:24:48,529 --> 00:24:50,740 matki króla Aegona, Drugiego Tego Imienia, 212 00:24:50,823 --> 00:24:53,451 władcy i protektora Siedmiu Królestw. 213 00:24:54,452 --> 00:24:57,914 Polecono mi przekazać wiadomość księżniczce Rhaenyrze. 214 00:24:59,749 --> 00:25:00,875 Gdzie ona jest? 215 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Księżniczko Rhaenyro. 216 00:25:59,017 --> 00:26:00,476 Jestem teraz królową. 217 00:26:01,936 --> 00:26:04,105 A wy jesteście zdrajcami. 218 00:26:04,814 --> 00:26:08,609 Król Aegon Targaryen, Drugi Tego Imienia, 219 00:26:10,194 --> 00:26:12,697 w swej mądrości i dążeniu do zachowania pokoju 220 00:26:13,823 --> 00:26:15,158 oferuje ci warunki. 221 00:26:17,618 --> 00:26:19,454 Uznaj w Aegonie króla 222 00:26:19,537 --> 00:26:22,290 i klęknij przed Żelaznym Tronem. 223 00:26:22,373 --> 00:26:26,210 W zamian Jego Miłość potwierdzi twe prawa do Smoczej Skały, 224 00:26:26,878 --> 00:26:30,590 która z czasem przypadnie twemu prawowitemu synowi, Jacaerysowi. 225 00:26:30,673 --> 00:26:34,052 Lucerys zostanie uznany za dziedzica Driftmarku, 226 00:26:34,135 --> 00:26:36,929 a także wszystkich dóbr Velaryonów. 227 00:26:37,013 --> 00:26:41,684 Twoi synowie z księciem Daemonem otrzymają honorowe miejsca na dworze, 228 00:26:42,393 --> 00:26:46,439 Aegon Młodszy jako giermek króla, Viserys jako podczaszy. 229 00:26:46,522 --> 00:26:48,483 Łaskawy król wybaczy też wszystkim lordom 230 00:26:48,566 --> 00:26:52,945 i rycerzom, którzy uczestniczyli w tym spisku. 231 00:26:53,780 --> 00:26:56,449 Wolałbym cisnąć synów na pożarcie smokom, 232 00:26:56,532 --> 00:26:58,951 niż pozwolić, by nosili tarczę i kielichy 233 00:26:59,660 --> 00:27:03,456 za tą zapijaczoną, uzurpującą władzę pizdą na tronie. 234 00:27:03,539 --> 00:27:07,043 Aegon Targaryen zasiada na Żelaznym Tronie, 235 00:27:08,419 --> 00:27:12,048 nosi koronę Zdobywcy i miecz Zdobywcy, 236 00:27:12,131 --> 00:27:13,508 a także jego imię. 237 00:27:13,591 --> 00:27:18,346 Został namaszczony przez septona na oczach tysięcy. 238 00:27:18,429 --> 00:27:22,392 Wszystkie symbole legalnej władzy należą do niego. 239 00:27:24,977 --> 00:27:28,189 Jeśli zaś idzie o rody Starków, Tullych i Baratheonów, 240 00:27:28,272 --> 00:27:32,318 otrzymały one od króla nadzwyczaj szczodre warunki, 241 00:27:32,402 --> 00:27:35,530 które obecnie rozważają. 242 00:27:37,323 --> 00:27:40,368 Rody Starków, Tullych i Baratheonów przysięgały mi, 243 00:27:41,619 --> 00:27:44,122 gdy król Viserys obwołał mnie dziedziczką. 244 00:27:44,831 --> 00:27:49,502 Zwietrzałe przysięgi nie dadzą ci Żelaznego Tronu, księżniczko. 245 00:27:49,585 --> 00:27:53,339 Kolejność sukcesji zmieniła się, gdy twój ojciec spłodził syna. 246 00:27:54,048 --> 00:27:57,760 Żałuję jedynie tego, że jako jedyni nie dostrzegliście tego na czas. 247 00:27:58,678 --> 00:28:02,181 Taki z ciebie namiestnik jak z Aegona król, zdrajco! 248 00:28:14,694 --> 00:28:15,736 Wielki Maesterze. 249 00:28:21,576 --> 00:28:22,618 A to, kurwa, co? 250 00:28:38,301 --> 00:28:41,846 Królowa Alicent nie zapomniała miłości, jaką się darzyłyście. 251 00:28:43,473 --> 00:28:48,186 Rozlew krwi nie jest konieczny. Królestwo może nadal trwać w pokoju. 252 00:28:52,482 --> 00:28:54,734 Królowa Alicent czeka na twą odpowiedź. 253 00:28:54,817 --> 00:28:56,110 Otrzyma ją 254 00:28:56,194 --> 00:28:58,446 wepchniętą mu do gęby razem z jego uschłym kutasem. 255 00:28:58,529 --> 00:29:00,364 Dość farsy. 256 00:29:01,824 --> 00:29:05,369 Ser Erryku, przyprowadź mi lorda, bym mógł się zabawić. 257 00:29:10,166 --> 00:29:11,125 Nie. 258 00:29:23,179 --> 00:29:25,223 Jutro Królewska Przystań otrzyma mą odpowiedź. 259 00:29:47,828 --> 00:29:50,665 Człowiekowi nie jest łatwo uśmiercić smoka, 260 00:29:51,666 --> 00:29:54,043 lecz smoki zabijały już smoki. 261 00:29:55,711 --> 00:29:59,090 Prawda jest taka, że mamy ich więcej niż Aegon. 262 00:29:59,173 --> 00:30:02,426 Viserys często opowiadał mi historie z Valyrii. 263 00:30:03,844 --> 00:30:05,596 Gdy smoki ruszały na wojnę, 264 00:30:06,973 --> 00:30:08,224 wszystko płonęło. 265 00:30:10,518 --> 00:30:13,479 Nie chcę władać królestwem popiołów i zwęglonych kości. 266 00:30:13,563 --> 00:30:16,065 Rozważasz warunki Hightowera, pani? 267 00:30:16,941 --> 00:30:20,570 Jaka jest pierwsza powinność królowej wobec królestwa? 268 00:30:21,279 --> 00:30:22,780 Zapewnienie pokoju 269 00:30:22,863 --> 00:30:25,700 czy zdobycie tronu bez względu na koszty? 270 00:30:25,783 --> 00:30:28,035 - Gadanie twego ojca. - On nie żyje. 271 00:30:30,121 --> 00:30:32,039 I wybrał mnie na swą następczynię. 272 00:30:34,792 --> 00:30:37,295 Bym broniła kraju, nie wciągała go w wojnę. 273 00:30:37,378 --> 00:30:41,173 Wróg ją wypowiedział! Jak na to odpowiesz? 274 00:30:44,760 --> 00:30:45,678 Zostawcie nas. 275 00:31:16,459 --> 00:31:18,002 Raduje cię perspektywa wojny? 276 00:31:18,085 --> 00:31:21,422 Nie klękaj przed Hightowerami. Ukradli twoje dziedzictwo. 277 00:31:21,505 --> 00:31:25,301 A gdybyś mógł odebrać im tron, nie zabijając Otto Hightowera? 278 00:31:25,384 --> 00:31:27,011 - Zrobiłbyś to? - Nie jesteś wściekła? 279 00:31:27,094 --> 00:31:29,472 - Mam iść na wojnę, bo się gniewam? - Nie. 280 00:31:29,555 --> 00:31:31,807 Bo obowiązkiem królowej jest zdławić rebelię. 281 00:31:31,891 --> 00:31:35,436 Wiesz, że moja przysięga to coś więcej niż ambicja. 282 00:31:38,564 --> 00:31:39,982 Pieśń Lodu i Ognia. 283 00:31:43,235 --> 00:31:44,153 Co? 284 00:31:45,821 --> 00:31:48,741 Wojna z ciemnością z północy, wizja Zdobywcy. 285 00:31:49,575 --> 00:31:51,494 Viserys mi ją wyjawił. 286 00:31:56,707 --> 00:32:00,503 Mój brat był niewolnikiem znaków i omenów. 287 00:32:02,004 --> 00:32:05,091 Wszystkiego, co nadawało jego nieudolnym rządom cel. 288 00:32:09,220 --> 00:32:10,721 Nie wizje uczyniły nas królami, 289 00:32:12,306 --> 00:32:13,391 lecz smoki. 290 00:32:31,701 --> 00:32:32,785 Nigdy ci o niej nie mówił, 291 00:32:37,206 --> 00:32:38,124 prawda? 292 00:33:15,828 --> 00:33:19,373 Kazałem batożyć mężczyzn, którzy zasypiali na warcie. 293 00:33:26,005 --> 00:33:27,131 Ty nie jesteś mężczyzną. 294 00:33:32,303 --> 00:33:33,637 Opuściłeś mnie, 295 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 gdy cię potrzebowałam. 296 00:33:38,851 --> 00:33:41,020 Ukradziono nam dzieci. 297 00:33:42,480 --> 00:33:43,731 Ja cię potrzebowałam, 298 00:33:44,440 --> 00:33:45,900 Baela i Rhaena też, 299 00:33:45,983 --> 00:33:48,360 lecz ty porzuciłeś nas dla przygód na morzu. 300 00:33:49,278 --> 00:33:51,030 Zawsze tak czyniłeś. 301 00:33:52,948 --> 00:33:54,867 Nie miałem się dokąd zwrócić. 302 00:33:56,744 --> 00:33:59,580 - Straciłem wszystko. - My straciliśmy. 303 00:34:01,957 --> 00:34:02,875 My. 304 00:34:16,013 --> 00:34:17,640 Słyszę, że mamy nowego króla. 305 00:34:18,516 --> 00:34:21,352 Nieznajomy rzuca długi cień na tę rodzinę. 306 00:34:28,275 --> 00:34:29,944 Twój brat też nie żyje. 307 00:34:35,115 --> 00:34:38,119 Było mu tak śpieszno, by pochować cię i zająć twe miejsce, 308 00:34:38,202 --> 00:34:42,456 że stanął przed królem i okrzyknął dzieci Laenora bękartami. 309 00:34:47,670 --> 00:34:49,046 Daemon uciął mu głowę. 310 00:34:54,844 --> 00:34:58,472 Nieposkromiona ambicja zawsze była słabością Velaryonów. 311 00:35:03,727 --> 00:35:05,104 Miałaś rację, Rhaenys. 312 00:35:07,439 --> 00:35:10,693 Sięgnąłem za daleko i zostałem z niczym. 313 00:35:13,362 --> 00:35:17,783 Nasze próby zdobycia Żelaznego Tronu zakończyły się. 314 00:35:22,663 --> 00:35:24,999 Nie poprzemy nikogo. 315 00:35:27,126 --> 00:35:32,923 Wrócimy do Wysokiej Wody, by radować się wnukami. 316 00:35:33,924 --> 00:35:36,677 Jace, Luke i Joff mają prawa do tronu. 317 00:35:38,762 --> 00:35:41,265 Dopóki zasiada na nim Aegon, nie będą bezpieczni. 318 00:35:44,184 --> 00:35:47,771 Rhaenyra jest współwinna śmierci naszego syna. 319 00:35:49,899 --> 00:35:52,443 Ta dziewczyna niszczy wszystko, czego się dotknie. 320 00:35:52,526 --> 00:35:56,822 Ta dziewczyna sama spaja obecnie królestwo. 321 00:35:57,781 --> 00:35:59,658 Mężczyźni wokół Malowanego Stołu 322 00:35:59,742 --> 00:36:01,452 nawołują do wojny. 323 00:36:04,163 --> 00:36:06,582 Ona jedna wykazuje się powściągliwością. 324 00:36:07,666 --> 00:36:10,920 Wojna polega na zabijaniu, lordzie Staunton. 325 00:36:11,003 --> 00:36:14,089 Chodzi o to, by tamtych zginęło więcej. 326 00:36:14,173 --> 00:36:16,926 Łatwo się to mówi w bezpiecznym zamku. 327 00:36:17,009 --> 00:36:19,261 - Lecz to wciąż prawda. - Lord Przypływów, 328 00:36:19,345 --> 00:36:21,263 lord Corlys Velaryon 329 00:36:22,640 --> 00:36:25,809 i jego żona, księżniczka Rhaenys Targaryen. 330 00:36:37,655 --> 00:36:38,572 Lordowie. 331 00:36:39,281 --> 00:36:40,240 Lordzie Corlysie, 332 00:36:41,575 --> 00:36:44,286 cieszymy się, widząc cię w zdrowiu. 333 00:36:46,914 --> 00:36:48,999 Przykro mi z powodu twego ojca, księżniczko. 334 00:36:50,250 --> 00:36:51,251 Był dobrym człowiekiem. 335 00:37:03,514 --> 00:37:04,556 Gdzie Daemon? 336 00:37:05,808 --> 00:37:08,686 Inne kwestie wymagały jego uwagi. 337 00:37:20,197 --> 00:37:21,448 Twoi sojusznicy? 338 00:37:23,117 --> 00:37:26,078 - Tak. - Zbyt mało, by wygrać wojnę o tron. 339 00:37:28,330 --> 00:37:30,332 Mamy też nadzieję 340 00:37:30,416 --> 00:37:33,544 zdobyć poparcie Arrynów, Baratheonów i Starków. 341 00:37:33,627 --> 00:37:36,505 Nadzieja jest sprzymierzeńcem głupców. 342 00:37:38,215 --> 00:37:41,385 Arrynów i Baratheonów łączy z nami krew. 343 00:37:41,468 --> 00:37:46,682 - Wszyscy mi przysięgali. - Hightowerowie też, o ile pamiętam. 344 00:37:46,765 --> 00:37:49,018 I ty również, lordzie. 345 00:38:03,532 --> 00:38:04,867 Królestwo twojego ojca 346 00:38:06,118 --> 00:38:08,370 opierało się na sprawiedliwości i honorze. 347 00:38:10,122 --> 00:38:14,168 Nasze rody złączyła krew i wspólna sprawa. 348 00:38:16,128 --> 00:38:18,255 Zdrada Hightowerów nie może ujść płazem. 349 00:38:24,720 --> 00:38:27,890 Masz pełne wsparcie naszej floty i naszego rodu, 350 00:38:29,892 --> 00:38:30,809 Wasza Miłość. 351 00:38:39,943 --> 00:38:41,612 To dla mnie zaszczyt, lordzie. 352 00:38:47,910 --> 00:38:48,911 Księżniczko Rhaenys. 353 00:38:53,874 --> 00:38:56,919 Lecz, jak wspomniałam chorążym, 354 00:38:57,753 --> 00:39:01,548 obiecałam ojcu utrzymać silne i zjednoczone królestwo. 355 00:39:03,300 --> 00:39:06,220 Dlatego nie moja ręka zada pierwszy cios w tej wojnie. 356 00:39:07,930 --> 00:39:09,264 Nie zamierzasz działać? 357 00:39:09,348 --> 00:39:12,768 Rozwaga nie oznacza bezczynności. 358 00:39:12,851 --> 00:39:17,773 Chcę wiedzieć, na których chorążych mogę liczyć, nim wezwę ich na wojnę. 359 00:39:25,405 --> 00:39:26,824 W konsekwencji działań, 360 00:39:28,158 --> 00:39:30,744 które niemal zakończyły się moim zgonem, 361 00:39:32,454 --> 00:39:34,081 opanowaliśmy Stopnie. 362 00:39:34,790 --> 00:39:37,501 Tym razem zostawiłem tam garnizony. 363 00:39:37,584 --> 00:39:41,505 Pełna blokada szlaków handlowych będzie możliwa na dniach, o ile już nie jest. 364 00:39:42,631 --> 00:39:46,969 Triarchia została przegnana. Wąskie morze należy do nas. 365 00:39:49,805 --> 00:39:52,766 Jeśli zamkniemy Gardziel, 366 00:39:52,850 --> 00:39:57,062 całkowicie odetniemy Królewską Przystań. 367 00:39:58,313 --> 00:40:00,440 Będę osobiście patrolować ten obszar na Meleys. 368 00:40:05,737 --> 00:40:07,364 Gdy zamkniemy wąskie morze, 369 00:40:08,657 --> 00:40:10,617 otoczymy Królewską Przystań, 370 00:40:10,701 --> 00:40:14,872 uderzymy na Czerwoną Twierdzę i zmusimy Zielonych do kapitulacji. 371 00:40:15,789 --> 00:40:18,584 By móc oblegać stolicę, 372 00:40:19,543 --> 00:40:23,046 musimy zapewnić sobie wsparcie Winterfell, Orlego Gniazda i Końca Burzy. 373 00:40:23,130 --> 00:40:25,048 Przyszykuję kruki. 374 00:40:26,091 --> 00:40:27,509 My poniesiemy wiadomości. 375 00:40:29,595 --> 00:40:31,638 Smoki są szybsze niż kruki. 376 00:40:32,598 --> 00:40:33,724 I bardziej przekonujące. 377 00:40:37,436 --> 00:40:38,478 Poślij nas. 378 00:40:41,023 --> 00:40:42,357 Książę ma rację. 379 00:40:51,992 --> 00:40:52,951 Dobrze więc. 380 00:40:53,994 --> 00:40:55,954 Książę Jacaerys poleci na północ. 381 00:40:57,289 --> 00:41:00,459 Do Orlego Gniazda i kuzynki mej matki, lady Jeyne Arryn, 382 00:41:00,542 --> 00:41:03,462 potem zaś do Winterfell i lorda Cregana Starka, 383 00:41:03,545 --> 00:41:04,713 by zdobyć poparcie północy. 384 00:41:06,840 --> 00:41:09,301 Książę Lucerys uda się do Końca Burzy 385 00:41:09,384 --> 00:41:11,637 i rozmówi z lordem Borrosem Baratheonem. 386 00:41:12,262 --> 00:41:15,807 Musimy przypomnieć lordom o ich przysięgach. 387 00:41:18,060 --> 00:41:20,312 I koszcie ich zerwania. 388 00:41:45,045 --> 00:41:49,675 Powiadają, że Targaryenom bliżej do bogów niż ludzi. 389 00:41:52,219 --> 00:41:54,763 Być może odrobinę, dzięki Żelaznemu Tronowi, 390 00:41:56,932 --> 00:42:00,519 lecz jeśli mamy służyć królestwu, 391 00:42:01,895 --> 00:42:03,522 to odpowiadamy przed jego bogami. 392 00:42:04,940 --> 00:42:07,734 Lecicie jako posłańcy, 393 00:42:07,818 --> 00:42:08,777 nie wojownicy. 394 00:42:10,028 --> 00:42:12,197 Nie wolno wam wdawać się w żadne walki. 395 00:42:13,991 --> 00:42:17,286 Przysięgnijcie przed obliczem Siedmiu. 396 00:42:22,916 --> 00:42:23,959 Przysięgam. 397 00:42:29,006 --> 00:42:30,007 Przysięgam. 398 00:42:31,842 --> 00:42:32,843 Dziękuję. 399 00:42:36,013 --> 00:42:40,350 Creganowi Starkowi bliżej do twoich lat niż moich. 400 00:42:41,143 --> 00:42:44,855 Liczę, że jako młodzieńcy znajdziecie wspólne zainteresowania. 401 00:42:45,981 --> 00:42:47,065 Tak, pani. 402 00:42:55,824 --> 00:42:57,826 Koniec Burzy nie leży daleko. 403 00:42:59,703 --> 00:43:02,539 Po babce, Rhaenys, masz w sobie krew Baratheonów, 404 00:43:03,332 --> 00:43:07,044 a lord Borros to człek niezmiernie dumny. 405 00:43:08,128 --> 00:43:13,050 Będzie zaszczycony, mogąc ugościć księcia. I jego smoka. 406 00:43:22,559 --> 00:43:25,145 Spodziewam się, że zostaniesz ciepło powitany. 407 00:43:27,105 --> 00:43:28,815 Tak, matko... Pani. 408 00:43:38,408 --> 00:43:39,326 Lećcie więc. 409 00:47:21,214 --> 00:47:22,924 Jestem książę Lucerys Velaryon. 410 00:47:24,134 --> 00:47:26,052 Niosę wiadomość od królowej dla lorda Borrosa. 411 00:47:43,320 --> 00:47:44,738 Książę Lucerys Velaryon. 412 00:47:51,745 --> 00:47:54,539 Syn księżniczki Rhaenyry Targaryen. 413 00:47:59,294 --> 00:48:00,545 Lordzie, 414 00:48:02,589 --> 00:48:04,424 przynoszę ci wiadomość od mojej matki, 415 00:48:05,759 --> 00:48:06,676 królowej. 416 00:48:08,011 --> 00:48:11,264 Przybył już do mnie posłaniec króla. 417 00:48:12,349 --> 00:48:13,266 To jak? 418 00:48:14,267 --> 00:48:15,977 Król czy królowa? 419 00:48:16,895 --> 00:48:19,564 Ród Smoka nie wie, kto nim włada? 420 00:48:22,609 --> 00:48:24,402 Jak brzmi wiadomość twej matki? 421 00:48:41,294 --> 00:48:42,879 Gdzie ten przeklęty maester?! 422 00:49:17,872 --> 00:49:20,959 Przypomina mi o przysiędze ojca? 423 00:49:22,919 --> 00:49:27,674 Król Aegon zaoferował chociaż za mych ludzi pakt małżeński! 424 00:49:28,842 --> 00:49:30,844 Jeśli uczynię tak, jak chce twoja matka, 425 00:49:32,303 --> 00:49:34,639 którą z mych córek poślubisz, 426 00:49:36,391 --> 00:49:37,308 chłopcze? 427 00:49:38,601 --> 00:49:41,563 Lordzie, nie mogę tego uczynić. 428 00:49:43,064 --> 00:49:44,441 Mam już narzeczoną. 429 00:49:46,484 --> 00:49:49,112 Przychodzisz więc z pustymi rękoma. 430 00:49:51,197 --> 00:49:52,365 Wracaj do domu, szczeniaku. 431 00:49:53,575 --> 00:49:56,661 Powiedz matce, że lord Końca Burzy nie jest psem, 432 00:49:56,745 --> 00:49:59,956 który przybiega na zawołanie, by dać się szczuć na jej wrogów. 433 00:50:02,542 --> 00:50:05,837 Przekażę twą odpowiedź królowej, lordzie. 434 00:50:12,510 --> 00:50:13,428 Zaczekaj, 435 00:50:16,097 --> 00:50:17,265 lordzie Strong. 436 00:50:22,562 --> 00:50:26,775 Naprawdę sądziłeś, że możesz bezkarnie latać nad królestwem, 437 00:50:26,858 --> 00:50:29,319 próbując ukraść memu bratu tron? 438 00:50:31,196 --> 00:50:32,363 Nie będę z tobą walczył. 439 00:50:34,032 --> 00:50:38,453 - Przybyłem jako posłaniec, nie wojownik. - Nie byłbyś dla mnie wyzwaniem. 440 00:50:41,998 --> 00:50:45,627 Nie. Chcę, byś oddał mi oko. 441 00:50:48,254 --> 00:50:49,881 Jako zapłatę za moje. 442 00:50:52,217 --> 00:50:53,426 Jedno wystarczy. 443 00:50:57,847 --> 00:50:59,098 Nie oślepię cię. 444 00:51:02,519 --> 00:51:04,395 Ofiaruję je matce. 445 00:51:08,483 --> 00:51:09,400 Nie. 446 00:51:11,110 --> 00:51:13,863 - A zatem jesteś zdrajcą i tchórzem. - Nie tutaj. 447 00:51:13,947 --> 00:51:17,450 Daj mi oko, bo je sobie wezmę, bękarcie! 448 00:51:18,368 --> 00:51:19,702 Nie w moim zamku! 449 00:51:20,954 --> 00:51:22,747 Chłopak przybył tu jako posłaniec. 450 00:51:22,831 --> 00:51:24,791 Nie pozwolę przelać jego krwi. 451 00:51:25,500 --> 00:51:29,462 Odprowadźcie księcia Lucerysa do jego smoka. 452 00:52:05,623 --> 00:52:06,541 Skup się! 453 00:52:07,458 --> 00:52:08,835 Uważaj, Arrax! 454 00:52:09,377 --> 00:52:10,503 Uspokój się. 455 00:52:11,087 --> 00:52:13,423 Słuchaj. Bądź posłuszny. 456 00:52:19,345 --> 00:52:20,555 Leć, Arrax! 457 00:53:48,184 --> 00:53:49,519 Widzę cię. 458 00:53:59,070 --> 00:54:00,405 Prędko, skręć! 459 00:54:52,957 --> 00:54:55,626 Masz dług, 460 00:54:57,003 --> 00:54:58,171 chłopcze! 461 00:55:02,800 --> 00:55:04,635 Nie, Arrax! 462 00:55:05,595 --> 00:55:08,014 Nie! Służ mi! 463 00:55:09,015 --> 00:55:10,433 Nie! 464 00:55:10,975 --> 00:55:12,477 Nie, Vhagar! Nie! 465 00:55:13,728 --> 00:55:15,229 Służ mi, Vhagar! Nie! 466 00:55:38,419 --> 00:55:40,505 Vhagar! Nie! 467 00:55:41,047 --> 00:55:41,964 Nie! 468 00:55:42,964 --> 00:55:46,914 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.