www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Obowiązek oznacza poświęcenie.
Ważniejszy jest nawet
niż więzy krwi.
Wszyscy ludzie honoru płacą za niego cenę.
Północ przyjęła na siebie największy z obowiązków,
starszy niż wszelkie przysięgi.
Od czasów Pierwszych Ludzi
strzeżemy Siedmiu Królestw przed zimnem i mrokiem.
Dawnym zwyczajem
Nocna Straż składała się głównie ze skazańców,
którzy mogli jej ofiarować jedynie własne życie.
Mój przodek, Torrhen Stark,
zapoczątkował tradycję, zgodnie z którą wraz z nadejściem zimy
co dziesiąty zbrojny z mojego rodu zostaje wybrany, by wzmocnić Straż.
Nie jest to wyrok,
lecz zaszczyt,
obowiązek wszystkich tych, którzy służą Północy,
nawet członków mego rodu.
Północ musi być gotowa.
Nadchodzi zima.
Nadchodzi?
Co więc leci z nieba i sprawia, że przemarzam?
Mamy dopiero późne lato, mój książę.
Zimą śnieg zakryje wszystko,
każde wspomnienie ciepłych dni.
Raduje mnie myśl, iż ponad stulecie temu
pertraktowali tu nasi przodkowie.
Zdobywca i Król Północy.
Ty przynajmniej nie grozisz mi swym smokiem.
Mój książę.
Panie.
Wielki Torrhen Stark wolałby zginąć, niż zgiąć kolano.
Chyba że wierzył, że Zdobywca przyniesie Siedmiu Królestwom jedność.
- Nie mylisz się. - Ta jedność jest zagrożona.
Królestwo zostanie rozdarte,
jeśli ludzie nie przypomną sobie przysiąg złożonych Viserysowi i następczyni.
Starkowie nie zapominają ślubów, książę,
lecz musisz wiedzieć, że nieustannie dzielę uwagę między północ a południe.
Zimą Mur jest dla mnie ważniejszy
niż Królewska Przystań.
Potrzebuję ludzi tutaj.
Gdy ty będziesz nas strzegł przed dzikimi i niepogodą,
Hightowerowie skradną tron.
Jeśli moja matka ma utrzymać
jedność królestwa, potrzebuje armii. Nadchodzi wojna,
która zagraża nam wszystkim.
Nie wygramy jej bez poparcia Północy.
Mój ojciec sprowadził króla Jaehaerysa i królową Alysanne, by ujrzeli Mur.
Jego Miłość stał tu, gdzie my,
i patrzył, jak jego smoki,
najstraszliwsza siła na świecie, lękają się go przekroczyć.
Sądzisz, że moi przodkowie wznieśli 700-stopowy mur z lodu,
by powstrzymać śnieg i dzikich?
Cóż zatem powstrzymuje?
Śmierć.
Mam tysiące weteranów, którzy widzieli zbyt wiele zim.
Zaprawionych w walce.
I starych.
Mogą wyruszyć niezwłocznie.
Skoro potrafią walczyć, królowa ich przyjmie.
Walczą twardo,
jak ludzie północy.
Kruk, panie. Pilne wieści ze Smoczej Skały.
Gevi, Meleys.
Dosiądź jej.
Wylatujemy.
W pojedynkę nieustannie patroluję setki mil otwartego morza,
by utrzymać blokadę.
Meleys musi się najeść i wypocząć, i ja też.
- Lecimy do Królewskiej Przystani. - Po co?
Zabić Vhagar.
Sam nie dam starej suce rady,
lecz z moim i twoim smokiem zabiję ją i jej jeźdźca.
Syn za syna.
- Tak rozkazała królowa? - Królowej nie ma.
Powinienem odbierać przysięgi w Harrenhal,
a nie toczyć za nią wojnę.
Powinieneś czekać na jej powrót.
Nie ma jej zbyt wiele dni. Naraża się!
Rozpacza!
Matka rozpacza. Królowa zaniedbuje obowiązki!
Kruk przyniósł mi wieść o śmierci Laeny.
Tygodniami wiłam się w udręce,
zaprzeczając temu, co usłyszałam.
Dopiero gdy ujrzałam szczątki córki,
mogłam rozpocząć żałobę.
Kruk przyniósł Rhaenyrze wieść, że jej syn nie żyje.
- Musi mieć pewność. - Samotny lot był głupotą.
- A jeśli odnajdzie ją Aemond? - Będę mu współczuć.
Mądrze postąpiła, oddalając się.
Ktoś inny mógłby się rwać do nieprzemyślanej zemsty.
Gdybyś uderzyła, gdy miałaś okazję,
linia Aegona przepadłaby,
a Luke wciąż by żył.
Leć ze mną.
To rozkaz.
Lecz nie królewski.
- Panie. - Panie.
Panie.
Cud, że w ogóle wrócił ze Stopni.
Szczęśliwie się udało.
Kolejnych siedem statków wzmocni dziś blokadę.
Gardziel jest szeroka i zapewne zbraknie nam sił,
by zamknąć ją całkowicie.
Muszę odzyskać swój okręt i poprowadzić flotę.
To potrwa tygodnie, jak mniemam.
Pomówię z bratem.
Spytam, ilu cieśli nam dośle.
Dostarczono go z kuźni.
Panie?
Miał trafić do księcia Lucerysa.
Zasmuciła mnie wieść o śmierci twego dziedzica.
To najczarniejsza zdrada.
Zechciej wybaczyć, panie.
Obowiązki wzywają.
Powiadają, że to ty wyciągnąłeś mnie z morza.
Spełniłem obowiązek.
Mam wobec ciebie dług, Alynie.
- Bądźcie czujni! - Wstawać!
- Uważajcie! - Na stanowiska!
Czuwajcie!
- Smok! - Smok!
- Do skorpiona! - Do skorpiona!
Leci z południowego wschodu.
Obrót!
- Skorpion gotowy! - Czekać!
Czekać!
To Vhagar.
- Nie strzelać! - Nie strzelać!
Gdzie Jaehaerys?
Pobiera nauki.
Gdzie?
Po co ci on?
Wezmę go na małą radę.
Przyszły król musi się uczyć.
A jeśli nie chce być królem?
- Gdzie on jest? - W bibliotece.
Nie zakłócaj mu porządku dnia.
Boję się.
To przestań.
Nie zaatakują miasta, którego broni Vhagar.
Nie smoków.
Szczurów.
Królowa wciąż nas zadziwia,
czyż nie?
W powietrzu czuć chłód.
Lato naprawdę się skończyło.
Mała rada czeka, Wasza Miłość.
Nie możemy...
dłużej.
Tak, Wasza Miłość.
Zechcesz?
- Wasza Miłość. - Dzień dobry.
Skoro Jaehaerys ma rządzić, musi się wprawiać. Na górę.
Witajcie, moi panowie!
Matko.
Jakie wieści?
Dolina i Północ wciąż nie nadesłały odpowiedzi.
Pizdy.
Krainy Burzy powinny być nasze,
gdy książę Aemond zawrze pakt małżeński z lady Floris Baratheon.
Spodziewam się deklaracji.
Mój brat gromadzi siły Zachodu
w Złotym Zębie, lecz...
Dziękuję za pomoc, książę.
Mój bratanek, lord Ormund, zbiera wojska, by wyruszyć ze Starego Miasta.
Nie spodziewa się znaczącego oporu
i chce szybko stanąć w dorzeczu.
Rhaenyra odpowiedziała na mój list?
- Przeprosiny za śmierć syna? - Nie, pani.
Dodając do tego blokadę Gardzieli,
musimy przyjąć, że księżniczka odrzuciła warunki
i wojna jest nieunikniona.
Jego Miłość może nas wspomóc.
Dość!
W negocjacji nowych warunków.
Natychmiast puść. Czy ktoś...
Zawadza ci dziedzic tronu, Tylandzie?
Nie. Ani trochę, Wasza Miłość.
Chyba chce jeździć.
- Wasza Miłość. - Słucham?
Na kucu.
Prawda, Jaehaerysie?
Dosiądziesz starszego nad monetą?
Wasza Miłość,
mamy do omówienia ważne kwestie.
Choć sir Tyland utrudnia.
Dobrze więc.
Nie czas na zabawy.
Panie.
Uciekaj, Jaehaerysie.
Na czym stanęło?
Blokada Rhaenyry mocno nas obciąża.
Kłopoty będą narastać.
Mogliśmy ich zabić z zaskoczenia.
Tę sposobność niestety utraciliśmy,
a z nią szansę, by szybko zakończyć konflikt.
Plansza już zastawiona.
By zerwać blokadę Węża Morskiego,
musimy połączyć floty Lannisterów i Hightowerów.
Nie mamy starszego nad okrętami.
Zaproponujmy tytuł lordowi Daltonowi Greyjoyowi.
- Czego tu szukasz? - Król mnie wezwał.
Nie zasiadasz w radzie.
Aemond to mój rodzony brat i najlepszy miecz. Witam go wśród nas.
Droga do stolicy wiedzie przez dorzecze.
Tam założymy bazę. W Harrenhal.
Lordowie dorzecza mogą mnie poprzeć
lub stawić czoło Vhagar i Sunfyre'owi.
Przy okazji spalimy blokadę.
Rhaenyra też ma smoki.
- Moje są większe. - Użyjmy ich,
a nie będzie odwrotu. Postępujmy rozważnie.
Spasiony stary Tully poprze mnie lub spłonie.
Lećmy do Riverrun.
Król nie powinien się narażać.
A Vhagar jest potrzebna tutaj,
by Rhaenyra nie zaatakowała nas, mszcząc się za syna.
Po śmierci króla Viserysa popełniono błędy.
Nie potęgujmy ich.
Siłę już pokazałeś, Wasza Miłość.
Czas na cierpliwość i umiar.
Rozsyłam kruki.
Wkrótce poprą cię kolejne rody.
Historia i precedens są za tobą.
- Dzień dobry. - Witaj, Larysie.
Przybyłem wcześniej, by pomówić przed radą,
lecz usłyszałem, że jesteś niedysponowana.
O czym chcesz mówić?
Przepytałem zamkową służbę.
Poznałem interesujące szczegóły
i szczęśliwie wykryłem wszystkie osoby niegodne naszego zaufania.
I co z nimi?
Przestały oddychać.
Twą nową służbę dobrałem osobiście.
Daj mi to.
Pani?
Zostaw mnie.
Po prostu wyjdźcie.
Smocze skrzydło!
To skrzydło!
Smok!
Chwała królowi Aegonowi!
Aegon Wielkoduszny, Drugi Tego Imienia,
król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi,
władca Siedmiu Królestw i protektor królestwa.
Chwała mu!
Wielkoduszny?
Panie.
Wysłuchajmy pierwszej petycji, namiestniku.
Dzień dobry, Wasza Miłość.
Spokojnie. Nie denerwuj się.
Jak cię zwą?
Jerard, panie.
Witaj, Jerardzie.
W czym król może ci pomóc?
Chodzi o stado.
Dziesiąta część została zabrana przez...
koronę u progu zimy.
- Nie planowałem... - Zwrócimy.
Panie?
Zimą potrzebujesz kóz.
- Owiec. - Jeszcze lepiej.
Uzupełnię twą trzodę.
Ogłosiliśmy, że dziesiąta część
każdego stada musi zostać przeznaczona dla smoków,
by zachowały siły i były gotowe do walki.
Rozumiem.
Jemu zwróćmy owce, skoro już przybył.
Jeśli pomożesz jednemu pasterzowi,
wkrótce ujrzysz wszystkich, żądających tego samego.
Nie dowiedzą się.
Gdy mówi król, panie,
słuchają wszyscy.
Po namyśle uznałem,
że nie mogę ci zwrócić owiec.
W razie wojny muszę nimi karmić smoki.
Następny.
Przed nastaniem zimy zawsze brakuje soli, Wasza Miłość.
Liczymy na dostawy z Essos,
lecz teraz, przez blokadę i wojnę...
Zdradziecka blokada zostanie spalona. Wyślę Vhagar.
Następny.
Hugh, panie.
Kowale z dumą stanęli po twej stronie...
- Lecz? - Lecz...
koszty żelaza wzrosły.
Budowa jednego skorpiona trwa wiele tygodni.
Mówiąc wprost, jest ciężko.
Gdyby korona płaciła przed rozpoczęciem pracy,
odczulibyśmy ulgę.
Wszyscy kowale, którzy służą twej sprawie.
Zostaniecie wynagrodzeni, i to sowicie.
Bez broni nie wygramy.
Wytwarzajcie ją.
Zwycięstwo zależy od wysiłków prostego ludu.
Dziękuję ci, panie.
Wysłucham kolejnej petycji.
Twój widok na Żelaznym Tronie raduje, panie.
Gdy zasiadał na nim Jaehaerys,
byłem ledwie chłopcem.
Masz, tak samo jak on, wielki dar zjednywania sobie prostaczków.
Dziękuję, lordzie.
Pomówmy na stronie, jeśli wolno.
Namiestnik z natury lubi trzymać rękę na pulsie.
Tak samo pilnował twego ojca.
Viserys miał opinię uległego.
Wiem.
Sądzę, że teraz, gdy stoimy u progu wojny,
wolisz być postrzegany inaczej.
Jak?
Otto Hightower
to namiestnik twego ojca, panie.
Córko.
Już dawno poprosiłam o audiencję.
Petycji było wiele.
Zastanawiam się,
czy przyświeca nam jednaki cel.
Bywają dni, gdy sam tego nie wiem.
Zdradzę ci swój.
- Zwycięstwo. - Jak je definiujesz?
Rhaenyra klęka,
Aegon w pokoju zasiada na Żelaznym Tronie,
zgodnie z wolą Viserysa.
Skoro tak, jesteśmy zgodni.
- To mnie wspieraj. - Wspieram.
Dlatego raz po raz niweczysz wysiłki jedynej kobiety w radzie?!
- Siedzę tam i czuję twój gniew. - Frustrację.
Krytyczny moment po śmierci Viserysa zaprzepaszczono.
Nie z mojej winy.
Jesteś wzorem dla moich synów, namiestnikiem trzech królów.
Aegon chce udowodnić swą wartość, Aemond zaś...
jest wściekły.
Syn Rhaenyry pozbawił go oka i nie zapłacił za to.
- Jego czyn, choć brutalny... - Kaprysy młodości.
Oby.
Aemond zbłądził,
lecz pozostaje wierny i chce się poprawić.
Aegon zaś mnie potrzebuje.
Lecz jeśli będziesz podawał w wątpliwość moje słowa, obaj przestaną ich słuchać.
Tak tego nie postrzegałem.
Pilnujmy Aegona, aż mu władza spowszednieje.
Wówczas obierzemy własną drogę do zwycięstwa.
Znakomita strategia, córko,
lecz musisz zaakceptować fakt, że droga do zwycięstwa stała się teraz drogą przemocy.
Wiem to.
Lecz nie bezsensownej.
Nie.
Przygotować się!
Wchodzimy na pokład!
Z rozkazu lorda Corlysa Velaryona!
Przeszukać ładownię!
Ty! Co to jest?
Ty?
Poprzednio było was dwóch.
Biały Robak.
Sądziłeś, że bez ciebie zwiędnę?
Że nie wspomożesz zdrajcy.
To gry panów, nie prostaczków.
Od dawna sprzedajesz tajemnice Hightowerowi?
Odkąd za nie płaci.
Kto zmusił cię do ucieczki w tak opłakanym stanie?
Posadziłaś Aegona na tronie.
Knuli Hightowerowie.
Ja tylko zarobiłam na ucieczce Aegona.
Oddałaś im go.
Jak zwykle wróciłby do domu po złoto
i wytchnienie. Ja jedynie...
- przyspieszyłam wydarzenia. - Przez które
królowa straciła tron i syna.
Winisz mnie, bo tamtych nie możesz dosięgnąć.
Dobiłam z namiestnikiem targu.
Nie popieram go,
zwłaszcza teraz.
Otto Hightower był dla mnie tym, czym ja jestem dla was,
narzędziem, które się odrzuca.
- Co wiesz o nim i jego planach? - Mało i nic.
Nie przedstawiam dla ciebie wartości.
Do celi z nią.
Ma być traktowana jak zdrajczyni.
Wybacz, książę, lecz mówi prawdę.
- Nie była szpiegiem Hightowerów. - Co ci do tego?
Kwestia honoru.
Honor kazał ci patrzeć,
jak Hightower zagarnia władzę?
Razem z twoim bratem?
Nie, książę.
Wstydzę się tego.
Dlatego porzuciłem Gwardię Królewską, brata i przybyłem tutaj.
Nie dbam o to.
Miałeś Aegona i mogłeś go zabić.
Zostaliśmy gwardzistami w wieku 10 i 8 lat.
Złożyliśmy przysięgę:
chronić rodzinę królewską.
Co mieliśmy czynić, gdy zwróciła się przeciw sobie?
Królowa Rhaenyra Targaryen, Pierwsza Tego Imienia,
królowa Andalów,
Rhoynarów i Pierwszych Ludzi,
władczyni Siedmiu Królestw i protektorka królestwa!
Znalazłaś, czego potrzebowałaś?
Rada czeka, Wasza Miłość.
Na rozkaz polecę do Harrenhal. Zyskamy przyczółek w dorzeczu.
Mój mąż zablokował Gardziel.
Wkrótce wymiana towarowa z Królewską Przystanią ustanie.
Chcę Aemonda Targaryena.
Przez lata kupczenia plotkami
z pewnością zgromadziłaś w Czerwonej Twierdzy szpiegów,
w tym służących, którzy znają zamek.
Knuj spiski z kimś innym, Daemonie.
Już ci nie podlegam.
Wymieńmy się więc.
Twoja wiedza w zamian za wolność.
Wasza Miłość.
Lady Jeyne Arryn obiecała poparcie
w zamian za smoka, który będzie strzegł Doliny.
A lord Cregan Stark...
obiecał dwa tysiące zbrojnych...
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Datek.
Dowódco?
Nie zniknąłem na długo.
Słyszałem, że nie pałasz miłością do Hightowerów.
Jebać Hightowerów.
Ruszać się.
Żadnych kłopotów.
Biały Robak powiada, że jesteś szczurołapem Aegona.
Musisz mieć sporo roboty,
bo szkodniki plenią się w całym zamku.
Słyszałem, że Robak nie żyje.
Jej duch powiada, że obstawiasz walki.
Psy.
I kości.
Sporo zalegasz?
Słyszałem też, że jak nikt znasz Czerwoną Twierdzę.
Tunele Maegora
to jedno wielkie gniazdo szczurów.
Znam je lepiej niż kształt własnego kutasa.
To mój przyjaciel.
Dziś będzie też twoim.
Znajdziecie i zabijecie księcia Aemonda Targaryena.
Srebrne włosy i jedno oko.
Łatwo go znaleźć.
Ponoć sprawnie walczy,
dlatego uważajcie.
Połowa. Druga po wszystkim.
Zgoda.
A jeśli go nie znajdziemy?
Tracimy cenne dni w wojnie na pióra i kruki.
Słowa to wiatr.
Ty powinieneś wieść wojsko,
ja - osłaniać was na Vhagar.
Nikt nie ośmieliłby się poprzeć Rhaenyry.
Szybko przymusilibyśmy do posłuchu Krainy Korony.
Poprośmy króla,
prywatnie, by nas tam posłał.
Rosby i Stokeworth,
małe zamki w cieniu stolicy.
- Nie chcą mieć w nas wrogów. - Ich ludzie dołączaliby do naszych
i armia rosłaby w trakcie marszu.
Przebiegła intryga.
Lecz daremna.
Mój brat słucha jedynie dziada i matki,
którzy mówią mu, że wojny smoków można uniknąć.
Jest nieunikniona. Na pewno to widzą.
Otto obawia się zburzyć istniejący porządek,
a Alicent jest po prostu...
wściekła.
- Wściekła? - Wini mnie za wybuch wojny,
choć z radą mego ojca spiskowała, by przejąć tron.
Jej Miłość jest dwulicowa.
Ma dobre serce.
A Rhaenyra to przebiegła pajęczyca.
Dawno temu schwytała Alicent w swą sieć.
I otruła.
To nie jest wina twej matki.
Miłuje naszego wroga.
To czyni ją głupią.
Namiestniku.
Wracaj do komnat, lordzie dowódco. Muszę pomówić z księciem.
Nie chciałbym, mój wnuku,
abyś układał plany z dala od uszu króla i namiestnika.
Pojmuję twą potrzebę działania, bo też byłem młody.
Chcę jedynie służyć.
Ty i Vhagar
to największa potęga w królestwie.
Nikt już temu nie zaprzeczy.
Lecz to złożona rozgrywka.
Części elementów nie dostrzegasz.
Obiecuję, że dostaniesz zemstę, której szukasz,
lecz zapanuj nad pragnieniami.
Obaj wiemy, że twój brat nie potrafi.
Dobra.
Bierz.
Weź psa.
Chcę być symbolem dla prostaczków i możnych.
- Czekaj. - Możesz być Aegonem Silnym.
- To już zajęte. - Wolisz budzić miłość
- czy strach? - Król.
I to, i to.
Matka i dziadek hołubią mnie niczym kaczątko.
Jesteś królem! Kogo obchodzi, co mówią?
Przynajmniej mój brat zna swoje miejsce. Jest wierny niczym ogar.
Gdy każę, dosiądzie smoka i ruszy na mych wrogów.
- Patrz pod nogi. - Muszę być władczy
i budzić szacunek.
- Co niby znaczy "wielkoduszny"? - A "szczodry"?
- Oczarujesz prostaczków. - Dobre.
- Jest wino? - Aegon Smocze Serce.
Lepsze.
- Smoczy Kutas! - Tak!
Tak! To nieposkromiona bestia!
- Jak wejść na górę? - To komnaty królewskie.
- Właśnie. - Ale na górę nie wolno.
Tam inni łapią szczury.
Mamy zabić jebanego księcia. Gdzie chcesz go niby znaleźć?
Wprowadziłem cię.
Reszta miała należeć do ciebie.
Mógłbym cię wykończyć i zabrać resztę złota.
Znam drogę na górę,
ale dalej już nie.
Pokaż.
Spierdalaj!
Tędy.
To poziom króla.
Pusto.
Musimy szukać dalej.
Mówiłem, że nie wolno mi tu być.
Słyszałeś księcia?
Bez głowy nie będzie złota.
Zastaw pułapkę.
Dla pozorów.
Ja sprawdzę obok.
Łapię szczury.
Stójże!
Kto to, kurwa, jest?
Królowa.
"Syn za syna" powiedział.
Czy ona wygląda ci na syna?
Tam.
Bierzmy naszą głowę i znikamy.
Wyglądają tak samo.
- Który to chłopak? - Może ten?
- Nie... - Poszukaj kutasa.
Matka wie.
Zrób cokolwiek więcej, a skrwawię was wszystkich.
Który?
Mam naszyjnik.
Wielkiej wartości.
To nie syn.
Czekaj.
To drugi. Za łatwo wydała królewskiego dziedzica.
Nie.
Mówi prawdę.
Przytrzymaj go.
Nie...
Helaeno!
Co się stało?
Zabili chłopca.
Tekst polski: Wojtek Stybliński
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.