1 00:01:37,144 --> 00:01:41,094 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:41,144 --> 00:01:45,106 RÓD SMOKA 3 00:02:28,274 --> 00:02:29,275 Co? 4 00:02:34,072 --> 00:02:35,239 Nie rozumiem. 5 00:02:46,876 --> 00:02:48,086 Mów jasno! 6 00:02:52,715 --> 00:02:53,966 Ty mnie stworzyłeś. 7 00:02:54,092 --> 00:02:55,134 Przestań. 8 00:02:55,259 --> 00:02:57,136 A teraz chcesz zniszczyć. 9 00:02:59,013 --> 00:03:03,559 Tylko dlatego, że twój brat kochał mnie bardziej niż ciebie. 10 00:03:16,030 --> 00:03:19,075 Zawsze tego pragnąłeś, czyż nie? 11 00:03:29,293 --> 00:03:30,628 Przybył kruk. 12 00:03:35,675 --> 00:03:37,093 Dzień dobry, Wasza Miłość. 13 00:03:38,553 --> 00:03:40,596 Liczę, że dobrze spałeś. 14 00:03:41,347 --> 00:03:43,433 Jak wspomniałem, zjawił się kruk. 15 00:03:46,519 --> 00:03:49,856 Armia Aegona opuściła Królewską Przystań dwa tygodnie temu. 16 00:03:49,981 --> 00:03:54,736 W Rosby i Stokeworth otwarto bramy bez oblężenia. 17 00:03:54,861 --> 00:03:57,071 Zamkowi wywiesili chorągiew Aegona 18 00:03:57,196 --> 00:04:00,450 i dołączyli do oddziału ser Cristona Cole'a. 19 00:04:01,576 --> 00:04:03,286 Pretekstem stała się... 20 00:04:04,328 --> 00:04:07,707 owa niefortunna historia z synem uzurpatora. 21 00:04:08,958 --> 00:04:10,501 Armia ser Cristona, 22 00:04:11,335 --> 00:04:12,920 obecnie trzykrotnie liczniejsza, 23 00:04:13,755 --> 00:04:15,840 może zmierzać ku Harrenhal. 24 00:04:16,716 --> 00:04:19,844 Nawet jeśli zbierzesz zbrojnych z dorzecza, 25 00:04:19,969 --> 00:04:22,472 nie będą gotowi na czas. 26 00:04:29,187 --> 00:04:31,481 Przekonajmy się, jaki jest twój lord. 27 00:04:37,779 --> 00:04:41,866 Mój książę, Wasza... Miłość. 28 00:04:43,409 --> 00:04:46,579 Lord Grover wygląda zdumiewająco dziarsko. 29 00:04:46,704 --> 00:04:49,999 To Oscar Tully, wnuk Grovera, 30 00:04:50,124 --> 00:04:53,461 spadkobierca Riverrun i przyszły najwyższy lord dorzecza. 31 00:04:54,087 --> 00:04:57,507 Jego Miłość, królewski małżonek, Daemon Targaryen. 32 00:04:57,632 --> 00:05:00,176 - To zaszczyt. - Owszem. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,351 Jak się miewa twój dziadek? 34 00:05:12,772 --> 00:05:15,358 Niestety wciąż jest niesprawny. 35 00:05:16,109 --> 00:05:18,694 Zapadł w stan zbliżony do snu na jawie. 36 00:05:18,820 --> 00:05:21,656 Może jedynie przyjmować płyny. 37 00:05:22,448 --> 00:05:24,283 Z trudem utrzymujemy go przy życiu. 38 00:05:24,951 --> 00:05:26,285 Czyli żyje. 39 00:05:26,828 --> 00:05:29,122 Tak, dzięki bogom. 40 00:05:29,247 --> 00:05:31,833 Brak mi czasu, a potrzebuję armii. 41 00:05:31,958 --> 00:05:34,210 Posłuż się poduszką 42 00:05:34,335 --> 00:05:36,462 i przyspiesz przejęcie schedy. 43 00:05:38,589 --> 00:05:42,218 Kocham dziadka niczym ojca. 44 00:05:43,010 --> 00:05:46,347 Rodziciel zmarł nagle w młodym wieku. 45 00:05:47,265 --> 00:05:49,726 Lord Grover mnie wychował. 46 00:05:49,851 --> 00:05:51,185 Wzruszające. 47 00:05:51,310 --> 00:05:53,271 Mówisz zatem w imieniu 48 00:05:53,396 --> 00:05:55,189 dziadka i dorzecza? 49 00:05:55,314 --> 00:05:56,774 Gdy on żyje? 50 00:05:59,527 --> 00:06:02,697 - Nie mamy tego w zwyczaju. - Nic mi zatem po tobie. 51 00:06:03,948 --> 00:06:06,993 Już wiem, czemu Blackwoodowie i Brackenowie nie obawiali się 52 00:06:07,118 --> 00:06:09,370 wszcząć wojny pod nosem swoich lordów. 53 00:06:09,495 --> 00:06:11,664 Ród Tullych jest jak ryba bez głowy. 54 00:06:11,789 --> 00:06:15,585 Przypomnij, którzy z nich walczyli w imię Aegona, 55 00:06:15,710 --> 00:06:17,962 Brackenowie czy Blackwoodowie? 56 00:06:18,087 --> 00:06:20,590 Brackenowie poparli zielonych. 57 00:06:20,715 --> 00:06:21,841 Któż by spamiętał? 58 00:06:23,009 --> 00:06:26,846 Wezwij Blackwoodów. W armii potrzebni mi ludzie czynu. 59 00:06:55,958 --> 00:06:56,959 Pani. 60 00:07:00,922 --> 00:07:03,758 "Księżniczko", jeśli ma być formalnie. 61 00:07:04,759 --> 00:07:06,969 Wybacz, księżniczko. 62 00:07:08,846 --> 00:07:10,723 Jesteś Alyn? 63 00:07:11,307 --> 00:07:13,017 Tak, księżniczko. 64 00:07:14,769 --> 00:07:17,563 Powiedziano mi, że mój mąż zawdzięcza ci życie, 65 00:07:21,526 --> 00:07:24,570 lecz nie to, że jego wybawca jest tak urodziwy. 66 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 Twoja matka musiała być piękna. 67 00:07:27,907 --> 00:07:28,991 Rhaenys! 68 00:07:38,126 --> 00:07:40,086 - Skończyłeś? - Nie, panie. 69 00:07:51,764 --> 00:07:53,391 Rozmawiałam z twoimi kapitanami. 70 00:07:55,852 --> 00:07:59,188 To marynarz, który wyrwał cię z morskiego grobu? 71 00:08:06,779 --> 00:08:07,780 Tak. 72 00:08:09,365 --> 00:08:10,992 Nie wspomniałeś o tym. 73 00:08:12,034 --> 00:08:13,703 Uznałem, że to nieważne. 74 00:08:15,997 --> 00:08:17,749 Wiem, kim on jest. 75 00:08:20,501 --> 00:08:22,628 Przeszłość Alyna nie jest jego winą. 76 00:08:24,005 --> 00:08:26,549 Ocalił swemu lordowi życie i zasługuje na wyniesienie, 77 00:08:26,674 --> 00:08:29,260 - nie poniżenie. - Po to przyszłaś? 78 00:08:30,845 --> 00:08:32,597 Poddać mnie przesłuchaniu? 79 00:08:34,849 --> 00:08:38,061 Powiedzieć, że Baela wezwała mnie na Smoczą Skałę. 80 00:08:38,644 --> 00:08:39,645 Baela? 81 00:08:40,980 --> 00:08:43,608 Rada pożre ją i Jace'a żywcem. 82 00:08:43,733 --> 00:08:45,777 Zniknięcie Rhaenyry ich niepokoi. 83 00:08:45,902 --> 00:08:47,028 Nie wróciła? 84 00:08:47,820 --> 00:08:49,197 Gdzie ona się podziała? 85 00:08:49,322 --> 00:08:52,200 Sądzę, że próbuje zawrócić nas znad przepaści. 86 00:09:14,931 --> 00:09:16,182 Dzień dobry, Wasza Miłość. 87 00:09:16,933 --> 00:09:18,184 Wielki Maesterze. 88 00:09:22,146 --> 00:09:23,189 Zgodnie z życzeniem. 89 00:09:24,607 --> 00:09:27,110 - Osobiście przyszykowałem. - Dziękuję. 90 00:09:28,236 --> 00:09:29,862 Dostarczę dyskretnie. 91 00:09:31,864 --> 00:09:35,910 Powiadom mnie, gdyby zaszła potrzeba podania środków kojących. 92 00:09:36,035 --> 00:09:38,287 Herbatka wywołuje nudności. 93 00:09:39,163 --> 00:09:40,790 Będę obserwować dziewczynę. 94 00:09:47,922 --> 00:09:48,923 Wielki Maesterze. 95 00:09:55,596 --> 00:09:59,934 Jesteś człowiekiem czynu i wiernym sługą korony. 96 00:10:01,310 --> 00:10:03,813 Wspierałeś mego męża w najczarniejszych chwilach. 97 00:10:04,939 --> 00:10:06,524 To mój obowiązek. 98 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 Powiedz, 99 00:10:12,029 --> 00:10:14,657 czy Viserys chciał, by to Aegon został po nim królem? 100 00:10:19,579 --> 00:10:21,497 Nie wiem tego. 101 00:10:23,708 --> 00:10:26,252 Jego Miłość o tym ze mną nie mówił. 102 00:11:26,771 --> 00:11:29,399 Oddział ser Cristona przemieszcza się 103 00:11:29,524 --> 00:11:30,650 pod osłoną lasu. 104 00:11:30,775 --> 00:11:33,361 Nocą, by zwieść smoki. 105 00:11:33,486 --> 00:11:35,196 Dokąd zmierza Cole? 106 00:11:35,738 --> 00:11:36,739 Trudno powiedzieć, 107 00:11:36,864 --> 00:11:40,243 lecz sądzę, że na północny zachód. Chyba. 108 00:11:40,368 --> 00:11:41,661 Chyba. 109 00:11:41,786 --> 00:11:43,788 Trzeba ich było spalić. 110 00:11:43,913 --> 00:11:46,582 Zrób to, ser Alfredzie, gdy już odnajdziesz ich na swym smoku. 111 00:11:47,834 --> 00:11:51,504 Wieści, które mamy, zawdzięczamy wyłącznie Baeli. 112 00:11:51,629 --> 00:11:53,172 Jakie wieści? 113 00:11:53,297 --> 00:11:57,009 - Według mnie nie wiemy nic. - Wiemy, że Cole 114 00:11:57,135 --> 00:11:59,595 rośnie w siłę i staje się groźny. 115 00:11:59,721 --> 00:12:02,557 Czy Daemon stawi mu czoło? 116 00:12:02,682 --> 00:12:05,893 O ile znam dorzecze, zaplątał się już bardziej 117 00:12:06,018 --> 00:12:09,063 niż podczas lyseńskiej orgii. 118 00:12:09,188 --> 00:12:11,816 Masz wieści od ojca? 119 00:12:15,153 --> 00:12:18,114 - Nie. - Do Harrenhal posłano kruki 120 00:12:18,239 --> 00:12:21,826 z zapytaniem o postępy w kaptowaniu lordów. 121 00:12:21,951 --> 00:12:24,287 Żaden z ptaków nie wrócił. 122 00:12:24,412 --> 00:12:25,830 A zatem 123 00:12:25,955 --> 00:12:28,374 wrogi zastęp rośnie w siłę 124 00:12:28,499 --> 00:12:33,171 i operuje gdzieś w Ziemiach Korony. 125 00:12:33,296 --> 00:12:36,215 Moglibyśmy zareagować, gdybyśmy mieli własne siły 126 00:12:36,966 --> 00:12:38,342 albo przywódcę. 127 00:12:38,968 --> 00:12:40,845 Zważaj na słowa, ser Alfredzie. 128 00:12:42,346 --> 00:12:44,766 Czyż nie mówi prawdy? 129 00:12:44,891 --> 00:12:47,310 Tej radzie brak steru. 130 00:12:47,435 --> 00:12:49,520 Robię, co mogę, by nią kierować. 131 00:12:51,189 --> 00:12:54,776 Czemu twój głos ma brzmieć głośniej niż nasze? 132 00:12:54,901 --> 00:12:56,611 Nie jesteś namiestniczką. 133 00:12:56,736 --> 00:12:59,072 To królowa i małżonek 134 00:12:59,197 --> 00:13:02,408 mają budować sojusze i kierować armią, 135 00:13:02,533 --> 00:13:05,495 - lecz ich nie ma! - Czym stała się ta rada?! 136 00:13:10,708 --> 00:13:11,709 Lordzie. 137 00:13:15,254 --> 00:13:18,049 Wróg wyruszył. 138 00:13:18,716 --> 00:13:20,968 Czy pod nieobecność królowej 139 00:13:21,094 --> 00:13:24,097 można się jedynie skarżyć i szarpać o władzę? 140 00:13:30,061 --> 00:13:32,313 Nie wiemy, co porabia królowa, 141 00:13:33,689 --> 00:13:37,777 lecz musimy wierzyć, że przyświeca jej ten sam cel, 142 00:13:39,987 --> 00:13:41,781 zakończenie konfliktu. 143 00:13:56,462 --> 00:13:57,922 Żadnych jeńców! 144 00:14:01,426 --> 00:14:03,219 Dlaczego? 145 00:14:04,220 --> 00:14:05,847 Darklynowie! 146 00:14:06,764 --> 00:14:10,852 Wszyscy, którzy klękną przed królem Aegonem, zostaną oszczędzeni. 147 00:14:11,936 --> 00:14:14,689 Możecie odzyskać honor, wywieszając jego chorągiew 148 00:14:14,814 --> 00:14:18,776 i walcząc dla niego z kurwą ze Smoczej Skały. 149 00:14:20,153 --> 00:14:21,529 Tych, którzy odmówią, 150 00:14:23,531 --> 00:14:24,866 czeka śmierć. 151 00:14:39,589 --> 00:14:41,215 Witaj, lordzie Darklyn. 152 00:14:42,008 --> 00:14:44,761 Nie ma już na tym świecie honoru, Cole? 153 00:14:45,428 --> 00:14:49,474 Łupisz zamki królowej i wyrzynasz jej poddanych? 154 00:14:50,391 --> 00:14:51,642 Twórca Królów. 155 00:14:56,314 --> 00:14:58,691 Nie jesteś godzien białego płaszcza. 156 00:15:02,153 --> 00:15:04,697 Zdrajca nie zasługuje na tak dobrą śmierć. 157 00:15:05,740 --> 00:15:07,075 Podziękuj mi za nią. 158 00:15:10,119 --> 00:15:12,538 Spotka cię taka sama. 159 00:15:27,553 --> 00:15:28,596 Namiestniku. 160 00:15:44,278 --> 00:15:45,988 Ruszamy na północny wschód. 161 00:15:46,697 --> 00:15:47,740 Brzegiem. 162 00:15:49,450 --> 00:15:51,160 Wiem, że nie pochodzisz 163 00:15:51,285 --> 00:15:53,704 z Ziem Koron, namiestniku, 164 00:15:54,497 --> 00:15:56,582 lecz Harrenhal leży na zachodzie. 165 00:16:01,003 --> 00:16:02,130 W rzeczy samej. 166 00:16:05,550 --> 00:16:06,676 Pierdol się. 167 00:16:07,218 --> 00:16:10,096 Mówiłem, żebyśmy posłali smoki, i patrz, co się stało. 168 00:16:11,055 --> 00:16:13,766 Daemon zajął Harrenhal. 169 00:16:13,891 --> 00:16:16,269 Daję ci zajęcie, a ty tylko siedzisz. 170 00:16:16,394 --> 00:16:17,937 To twój zamek! 171 00:16:20,606 --> 00:16:24,068 Jest bardziej kaleki niż ja, Wasza Miłość. 172 00:16:25,862 --> 00:16:28,781 Daemon postrada zmysły, jeśli tam zostanie. 173 00:16:28,906 --> 00:16:30,575 Nie oprze się szaleństwu. 174 00:16:31,909 --> 00:16:36,581 W zamku nie ma też złota, które szczęśliwie zabrałem. 175 00:16:37,373 --> 00:16:39,333 Harrenhal wysysa więc siły Daemona, 176 00:16:39,459 --> 00:16:41,919 fałszywa królowa pozostaje uwięziona na Smoczej Skale, 177 00:16:42,045 --> 00:16:45,798 a ser Criston zdobywa kolejne zamki Ziem Korony. 178 00:16:47,925 --> 00:16:52,096 Muszę wiedzieć o takich sprawach, jeśli mam świadomie decydować. 179 00:16:52,221 --> 00:16:55,058 Nie chcę wyjść na głupca przed sojusznikami! 180 00:16:55,183 --> 00:16:56,768 Harrenhal musi zaczekać. 181 00:17:00,396 --> 00:17:02,732 Ser Criston idzie na Gawronie Gniazdo. 182 00:17:03,566 --> 00:17:05,818 Gawronie...? Nie tego chciałem. 183 00:17:05,943 --> 00:17:07,445 To mały zamek, 184 00:17:08,654 --> 00:17:09,906 słabo broniony, 185 00:17:10,031 --> 00:17:12,992 a lord Staunton zasiada w radzie Rhaenyry. 186 00:17:13,117 --> 00:17:17,622 Gdy Cole go zniszczy, Smocza Skała zostanie odcięta od lądu. 187 00:17:19,332 --> 00:17:21,459 Tej wojny nie wygrają smoki, 188 00:17:22,126 --> 00:17:25,088 lecz armie wspierane przez smoki. 189 00:17:25,213 --> 00:17:28,841 Nie. Zawróć go. Chcę odzyskać Harrenhal. 190 00:17:30,218 --> 00:17:32,178 Cole już atakuje. 191 00:17:34,180 --> 00:17:35,890 Skąd wiesz? 192 00:17:36,015 --> 00:17:37,475 Zawiadomił mnie. 193 00:17:38,893 --> 00:17:39,894 Ciebie? 194 00:17:43,022 --> 00:17:44,357 Wy dwaj... 195 00:17:45,858 --> 00:17:46,859 spiskujecie? 196 00:17:47,860 --> 00:17:49,612 Bez mojej zgody? 197 00:17:53,825 --> 00:17:57,412 Masz przecież ważniejsze zajęcia. 198 00:17:57,995 --> 00:18:03,459 Choćby brylowanie w towarzystwie, wybór przydomka, 199 00:18:04,001 --> 00:18:07,171 mianowanie płaszczących się kretynów na członków Gwardii Królewskiej. 200 00:18:12,009 --> 00:18:15,346 Obmyśliłeś lepszą strategię, mój królu? 201 00:18:17,306 --> 00:18:21,602 Jeśli tak, podziel się nią z radą. 202 00:18:22,937 --> 00:18:25,773 Czekamy, co nam odpowiesz. 203 00:18:35,032 --> 00:18:37,326 Być może będę musiał... 204 00:18:38,786 --> 00:18:40,955 toczyć... 205 00:18:41,622 --> 00:18:42,957 wojnę. 206 00:18:52,467 --> 00:18:54,302 Harrenhal to przydatne bagnisko. 207 00:18:54,844 --> 00:18:57,638 Daemon ugrzęźnie w nim, my zaś wzmocnimy się, 208 00:18:57,764 --> 00:18:59,932 odbierając Rhaenyrze sojuszników na kontynencie. 209 00:19:00,058 --> 00:19:02,185 Z dorzeczem policzymy się w swoim czasie. 210 00:19:03,102 --> 00:19:04,103 Teraz 211 00:19:04,729 --> 00:19:08,483 Gawronie Gniazdo wydaje się łatwym i godnym celem. 212 00:19:10,443 --> 00:19:12,987 Czyż nie tak, mój królu? 213 00:19:28,378 --> 00:19:29,379 Wejść. 214 00:19:33,591 --> 00:19:34,592 Lordzie Larysie. 215 00:19:39,305 --> 00:19:43,851 Jestem tu, Wasza Miłość, gdyż opuściłaś spotkanie małej rady. 216 00:19:44,519 --> 00:19:46,229 Uznałem, że coś się przydarzyło. 217 00:19:47,480 --> 00:19:52,026 Dziękuję za troskę, lordzie. Zgubił mnie brak umiarkowania. 218 00:19:52,151 --> 00:19:56,572 Podczas kolacji raczyłam się pasztetem z minoga. Do przesady. 219 00:20:03,621 --> 00:20:05,498 To zaiste brak umiarkowania, 220 00:20:07,375 --> 00:20:10,044 lecz większym grzechem jest sobie odmawiać. 221 00:20:10,670 --> 00:20:13,464 Dzięki przyjemnościom czujemy, że żyjemy. 222 00:20:18,219 --> 00:20:20,555 Co omawiano na radzie? 223 00:20:20,680 --> 00:20:25,226 Daemon zajął Harrenhal, a Jego Miłość wyraził niezadowolenie. 224 00:20:25,351 --> 00:20:28,104 Sądziłam, że twoje będzie większe. 225 00:20:30,314 --> 00:20:32,275 To strata na rzecz większego dobra. 226 00:20:34,068 --> 00:20:36,571 Uwaga Smoczej Skały jest podzielona. 227 00:20:36,696 --> 00:20:39,615 Najpierw dorzecze i Gardziel, teraz Ziemie Korony. 228 00:20:40,742 --> 00:20:42,744 Ser Criston wygrywa wszystkie starcia. 229 00:20:42,869 --> 00:20:45,621 Rhaenyra musi wpaść w furię. 230 00:20:46,873 --> 00:20:49,041 Zaiste okrył się chwałą. 231 00:20:50,585 --> 00:20:52,128 Ty zaś się o niego martwisz. 232 00:20:53,254 --> 00:20:55,506 Twój zaprzysiężony miecz 233 00:20:56,883 --> 00:20:59,761 przemieszcza się, wiecznie narażony 234 00:20:59,886 --> 00:21:01,512 na atak smoków. 235 00:21:05,224 --> 00:21:06,934 Ser Criston jest namiestnikiem. 236 00:21:08,561 --> 00:21:10,730 Wszyscy modlimy się o jego powrót. 237 00:21:12,231 --> 00:21:13,274 Owszem. 238 00:21:23,326 --> 00:21:26,120 Jeśli wolno, królowo, 239 00:21:32,502 --> 00:21:34,295 ostatnio nie jesteś sobą. 240 00:21:36,506 --> 00:21:40,510 Nie tak dawno mój mąż żył, a w królestwie panował pokój. 241 00:21:41,386 --> 00:21:45,973 Teraz ledwie zdołam opłakać jedną tragedię, a już dosięga mnie druga. 242 00:21:46,099 --> 00:21:49,018 Wybacz więc, jeśli nie jestem sobą. 243 00:21:53,523 --> 00:21:56,109 Nie wiedziałem, że podzielasz miłość swego męża 244 00:21:57,193 --> 00:21:58,486 do opowieści. 245 00:22:00,405 --> 00:22:03,449 Miłość nie, lecz upodobanie na pewno. 246 00:22:05,284 --> 00:22:06,953 Viserys był na tyle mądry, 247 00:22:07,078 --> 00:22:09,956 by słuchać głosu historii. 248 00:22:10,081 --> 00:22:12,417 Dlatego zmienił zdanie? 249 00:22:14,252 --> 00:22:15,253 Na koniec. 250 00:22:16,921 --> 00:22:21,634 Przygotowywał Rhaenyrę do objęcia tronu. 251 00:22:22,427 --> 00:22:24,929 Głos historii powiedział mu, 252 00:22:25,513 --> 00:22:28,808 jak królestwo zareaguje na jego wybór? 253 00:22:28,933 --> 00:22:31,894 Trudno orzec, co nim kierowało pod koniec. 254 00:22:33,896 --> 00:22:35,648 Nie wątpisz w jego intencje? 255 00:22:43,906 --> 00:22:46,117 Zwolennicy Rhaenyry będą wierzyć, w co chcą. 256 00:22:47,076 --> 00:22:48,411 Aegona również. 257 00:22:49,954 --> 00:22:53,207 Stoczą wojnę, wielu z nich zginie, 258 00:22:54,459 --> 00:22:56,627 a zwycięzca usiądzie na tronie. 259 00:22:59,005 --> 00:23:01,924 Intencje Viserysa umarły wraz z nim. 260 00:23:08,765 --> 00:23:10,016 Owszem. 261 00:24:47,447 --> 00:24:50,116 Nieco późno, by krążyć po zamku 262 00:24:50,241 --> 00:24:53,202 - i zabijać mieszkańców. - Ty. 263 00:24:54,829 --> 00:24:56,247 Alys. 264 00:24:57,373 --> 00:24:58,374 Strong? 265 00:24:58,875 --> 00:24:59,876 Rivers. 266 00:25:01,044 --> 00:25:02,045 Bękarcica? 267 00:25:02,670 --> 00:25:05,131 Przekonasz się, że nie taka zła. 268 00:25:06,340 --> 00:25:08,718 Jesteś kimś w rodzaju maestera? 269 00:25:08,843 --> 00:25:10,053 Powiedzmy. 270 00:25:10,595 --> 00:25:14,265 Przejęłam obowiązki, gdy uciekł ostatni. 271 00:25:14,390 --> 00:25:15,850 Dlaczego uciekł? 272 00:25:15,975 --> 00:25:17,310 Nie było mu dobrze. 273 00:25:19,937 --> 00:25:21,397 Tobie jest? 274 00:25:22,732 --> 00:25:25,902 Potrafię poznać, gdy ktoś nie sypia. 275 00:25:26,527 --> 00:25:27,737 Sen bywa w tym miejscu... 276 00:25:28,446 --> 00:25:30,114 płytki. 277 00:25:30,990 --> 00:25:32,533 Skąd wiesz, jak śpię? 278 00:25:34,160 --> 00:25:36,788 Harrenhal od początku jest przeklęte. 279 00:25:38,581 --> 00:25:42,418 Harren Czarny ściął czardrzewa, które tu rosły. 280 00:25:43,211 --> 00:25:47,340 Drzewa-serca zamieszkane przez duchy dawnych mieszkańców ziem. 281 00:25:47,465 --> 00:25:49,759 Nadal słychać ich szepty. 282 00:25:49,884 --> 00:25:51,177 Bajędy. 283 00:25:51,302 --> 00:25:54,472 Łoże, w którym śpisz, zrobiono z drzewa-serca. 284 00:25:56,516 --> 00:25:58,226 Nie doświadczyłeś niczego... 285 00:25:59,102 --> 00:26:00,103 niepokojącego? 286 00:26:00,728 --> 00:26:02,772 Dziwna z ciebie kobieta. 287 00:26:03,731 --> 00:26:08,444 Nie jestem kobietą, lecz płomykówką. Zaklętą w człowieka. 288 00:26:11,239 --> 00:26:13,282 Przyleciałeś tu po kłótni z żoną. 289 00:26:14,242 --> 00:26:15,410 Co? 290 00:26:16,744 --> 00:26:21,290 W pojedynkę zająłeś zamek, lecz kruków nie wysłałeś. 291 00:26:23,960 --> 00:26:26,003 Zamierzasz sam zdobyć tron? 292 00:26:27,088 --> 00:26:31,050 - Zyskać szacunek? - Nie bądź bezczelna, wiedźmo. 293 00:26:31,175 --> 00:26:32,510 Trudno okazywać posłuch komuś, 294 00:26:32,635 --> 00:26:35,805 kto ubiegł cię w kolejce do tronu. 295 00:26:38,766 --> 00:26:40,393 W dodatku kobiecie, 296 00:26:41,227 --> 00:26:44,021 dziecku, które niańczyłeś. 297 00:26:46,274 --> 00:26:49,068 Cieszy cię, że podważa się jej prawa, 298 00:26:49,193 --> 00:26:53,030 gdy ty tkwisz tu, w zdobytym zamku, ze smokiem, 299 00:26:53,865 --> 00:26:56,117 i próbujesz zebrać armię? 300 00:27:01,247 --> 00:27:02,373 Wypij. 301 00:27:04,792 --> 00:27:07,754 Jeśli chcesz przejąć to miejsce, musisz spać. 302 00:27:17,930 --> 00:27:21,434 Pozostanę regentem, dopóki mój bratanek nie dorośnie. 303 00:27:26,773 --> 00:27:29,776 Brackenowie to przekupni tchórze. 304 00:27:29,901 --> 00:27:32,779 Muszą odpowiedzieć za zdradę bogów, ludzi... 305 00:27:34,655 --> 00:27:35,782 i korony. 306 00:27:36,866 --> 00:27:38,159 Ktoś ty? 307 00:27:38,284 --> 00:27:42,371 Ser Willem Blackwood, Wasza Miłość. Mówiłem. 308 00:27:46,793 --> 00:27:47,835 Cieszę się. 309 00:27:49,003 --> 00:27:50,713 Jak mogę ci pomóc? 310 00:27:50,838 --> 00:27:53,925 To ty mnie wezwałeś, Wasza Miłość. 311 00:27:55,051 --> 00:27:57,553 Słyszałem, że trzeba ci armii. 312 00:27:58,179 --> 00:27:59,931 Jak wszystkim teraz. 313 00:28:00,056 --> 00:28:04,852 Blackwoodowie lubią nurzać miecze we krwi, czyż nie? 314 00:28:06,145 --> 00:28:09,190 20 lat temu mój lord zgiął kolano przed Viserysem 315 00:28:09,315 --> 00:28:12,652 i uznał Rhaenyrę za jego dziedziczkę. 316 00:28:12,777 --> 00:28:14,445 Walczysz zatem za przysięgę, 317 00:28:14,570 --> 00:28:17,448 nie tysiącletni spór z Brackenami? 318 00:28:19,158 --> 00:28:21,035 Ubiegałem się o rękę Rhaenyry, 319 00:28:22,245 --> 00:28:23,704 nim poślubiła ser Laenora. 320 00:28:24,789 --> 00:28:26,332 Ma charakter. 321 00:28:27,542 --> 00:28:29,377 Płynie w niej krew Smoka. 322 00:28:29,502 --> 00:28:33,131 I jesteś gotów ruszyć bez zgody swego lorda? 323 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 Wasza Miłość. 324 00:28:59,031 --> 00:29:03,327 Gdy ty i twój smok wymierzycie królewską sprawiedliwość Brackenom, 325 00:29:04,412 --> 00:29:05,621 nasze armie będą twoje. 326 00:29:15,548 --> 00:29:18,051 Lordowie z Ziem Korony sarkają. 327 00:29:18,176 --> 00:29:20,136 Ich trzody to mało, 328 00:29:20,261 --> 00:29:23,139 by nakarmić smoki, zwłaszcza Vhagar. 329 00:29:23,264 --> 00:29:25,266 Jeśli nam ich nie dadzą, 330 00:29:25,391 --> 00:29:27,518 sami się obsłużymy. 331 00:29:27,643 --> 00:29:31,355 Przydałoby się, bo zabraknie nam pieniędzy. 332 00:29:31,481 --> 00:29:35,276 Normalne, że podczas blokady zapasów ubywa. 333 00:29:35,401 --> 00:29:37,653 Koszty rzemieślników rosną 334 00:29:37,779 --> 00:29:39,739 wraz z zastępem ser Cristona. 335 00:29:39,864 --> 00:29:41,908 Chociaż Cole odnosi sukcesy. 336 00:29:42,033 --> 00:29:46,079 Przejął wszystkie zamki po drodze, nawet Duskendale. 337 00:29:47,205 --> 00:29:49,040 Zwą go Twórcą Królów. 338 00:29:49,165 --> 00:29:53,586 Z Aemondem i Vhagar jesteśmy groźnym przeciwnikiem. 339 00:29:54,962 --> 00:29:56,089 Nudzicie mnie. 340 00:29:59,467 --> 00:30:00,760 Wszyscy. 341 00:30:17,568 --> 00:30:19,404 Być może ser Criston 342 00:30:19,529 --> 00:30:22,115 zdobędzie żywinę w trakcie kampanii. 343 00:30:22,240 --> 00:30:24,826 Udałoby się oszczędzić gotowiznę. 344 00:30:34,794 --> 00:30:37,797 - Co tu robisz? - Gdzie książki twego ojca? 345 00:30:37,922 --> 00:30:39,215 Kazałem usunąć. 346 00:30:39,757 --> 00:30:42,635 Nie pomyślałeś o zgromadzonych w nich stuleciach wiedzy? 347 00:30:49,308 --> 00:30:50,309 Wasza Miłość. 348 00:30:52,520 --> 00:30:54,689 Usunąłem je, nie spaliłem. 349 00:31:00,403 --> 00:31:03,573 - Co się stało? - Mają gdzieś, co myślę. 350 00:31:06,909 --> 00:31:09,078 - Kto? - Moja rada. 351 00:31:09,203 --> 00:31:14,041 Cole i Aemond prowadzą kampanię, nie pytając o moje przemyślenia. 352 00:31:16,794 --> 00:31:18,129 A masz jakieś? 353 00:31:20,131 --> 00:31:21,466 Jestem królem. 354 00:31:24,886 --> 00:31:27,638 Sądzisz, że korona przydaje mądrości? 355 00:31:34,562 --> 00:31:37,148 Członkowie twojej rady... 356 00:31:38,941 --> 00:31:40,193 zasłużyli na swoje miejsca. 357 00:31:41,986 --> 00:31:44,614 Liczyłam, że po koronacji 358 00:31:44,739 --> 00:31:47,075 udźwigniesz brzemię, 359 00:31:47,200 --> 00:31:51,996 będziesz roztropnie milczał i uczył się od światlejszych umysłów, 360 00:31:53,873 --> 00:31:56,501 by stać się choć w połowie tak dobrym królem jak twój ojciec. 361 00:31:58,836 --> 00:32:00,713 - Uważaj. - Bo co? 362 00:32:03,007 --> 00:32:05,385 Powiesisz mnie jak szczurołapów? 363 00:32:06,094 --> 00:32:08,304 Wygnasz jak namiestnika? 364 00:32:10,056 --> 00:32:13,976 Sprawowałam rządy w imieniu twojego ojca, gdy chorował, 365 00:32:14,102 --> 00:32:16,687 zaś Otto Hightower to najprzebieglejszy polityk w historii, 366 00:32:16,813 --> 00:32:21,484 dlatego powinieneś pokornie pytać nas o opinię i radę. 367 00:32:24,320 --> 00:32:27,824 Nie masz pojęcia, ile poświęcono, byś zasiadł na tronie. 368 00:32:33,204 --> 00:32:34,205 Co... 369 00:32:36,457 --> 00:32:38,084 Co mam zatem czynić, matko? 370 00:32:40,503 --> 00:32:42,088 To, czego się po tobie oczekuje. 371 00:32:44,465 --> 00:32:45,508 Nic. 372 00:33:16,164 --> 00:33:17,331 Wstawać! 373 00:33:19,375 --> 00:33:20,710 Idziemy do Gawroniego Gniazda! 374 00:33:22,545 --> 00:33:23,629 Na bitwę! 375 00:33:29,177 --> 00:33:30,636 Za dnia? 376 00:33:31,220 --> 00:33:34,557 Czekajmy i zaatakujmy zamek nocą. 377 00:33:34,682 --> 00:33:37,935 Uderzymy teraz, za dnia. Zaskoczymy ich. 378 00:33:38,061 --> 00:33:41,481 Owszem, szaleństwem. 379 00:33:43,649 --> 00:33:46,319 Zapomniałeś, co było po drodze do Rosby? 380 00:33:46,944 --> 00:33:47,945 Nie. 381 00:33:50,114 --> 00:33:52,658 Smocza Skała jest po drugiej stronie zatoki. 382 00:33:54,452 --> 00:33:56,245 Znudziło ci się życie? 383 00:33:57,538 --> 00:33:58,664 Boisz się? 384 00:34:00,208 --> 00:34:02,460 Gorzej. Jestem rozsądny. 385 00:34:04,462 --> 00:34:05,505 Atakujemy. 386 00:34:07,632 --> 00:34:08,674 Do ataku! 387 00:34:27,151 --> 00:34:29,654 Nie ma wyjścia. Musimy wysłać smoka. 388 00:34:29,779 --> 00:34:30,780 Dokąd? 389 00:34:36,077 --> 00:34:39,664 Wspomóc wasali, którzy pod twoją nieobecność toczą wojnę, 390 00:34:40,248 --> 00:34:41,374 Wasza Miłość. 391 00:34:42,959 --> 00:34:45,837 Siły Cole'a wzrosły. 392 00:34:45,962 --> 00:34:48,214 Otrzymał wsparcie z Rosby i Stokeworth, 393 00:34:48,339 --> 00:34:51,008 i dzięki temu złupił Duskendale. 394 00:34:51,134 --> 00:34:52,135 Duskendale? 395 00:34:52,802 --> 00:34:54,011 Miasto padło. 396 00:34:54,762 --> 00:34:58,599 Wielu Darklynów poparło Aegona. Opornych ścięto. 397 00:34:58,725 --> 00:34:59,892 A mój ojciec? 398 00:35:00,017 --> 00:35:01,436 Dotrzymał przysięgi. 399 00:35:02,311 --> 00:35:03,438 Cole uciął mu głowę. 400 00:35:06,482 --> 00:35:11,487 Gdzie się podziewałaś? Zniknęłaś bez słowa. 401 00:35:12,655 --> 00:35:15,575 Wybaczcie nieobecność i tajemnicę. 402 00:35:15,700 --> 00:35:17,201 Były konieczne. 403 00:35:18,286 --> 00:35:19,871 Udałam się do Królewskiej Przystani. 404 00:35:21,581 --> 00:35:25,543 - Po co? - Spotkać się z Alicent i zawrzeć pokój. 405 00:35:25,668 --> 00:35:28,254 - Widziałaś Alicent? - Tak. 406 00:35:28,379 --> 00:35:30,673 Mogłaś zostać pojmana lub zgładzona! 407 00:35:30,798 --> 00:35:33,926 Spuścizna mojego ojca to 80 lat pokoju. 408 00:35:34,719 --> 00:35:38,347 Nim go zerwę, muszę wiedzieć, że nie ma innej drogi. 409 00:35:41,934 --> 00:35:42,935 I wiem. 410 00:35:46,606 --> 00:35:48,399 Pozostaje mi jedno. 411 00:35:49,192 --> 00:35:52,361 Mogę zdobyć tron lub zginąć. 412 00:35:54,906 --> 00:35:56,282 Jesteśmy gotowi. 413 00:35:58,076 --> 00:36:02,413 Zwycięstwa Cole'a dodały mu śmiałości. Idzie na Gawronie Gniazdo. 414 00:36:02,538 --> 00:36:05,917 Był kilka godzin drogi od zamku, gdy lord Staunton wysłał kruki. 415 00:36:06,042 --> 00:36:10,755 Dlaczego Gawronie Gniazdo? To mały, przybrzeżny gród. 416 00:36:10,880 --> 00:36:13,591 Lord Staunton jest członkiem twej rady, 417 00:36:14,675 --> 00:36:17,970 a jego zamek jest mały, nieobronny i łatwy do zdobycia. 418 00:36:18,638 --> 00:36:21,432 Cole wie, że nie mamy tam armii. 419 00:36:21,557 --> 00:36:23,559 - Prowokuje nas. - Wyzywa do walki. 420 00:36:23,684 --> 00:36:25,812 Musimy wysłać smoka. 421 00:36:33,611 --> 00:36:36,989 Są tacy, którzy brali mą rozwagę za słabość. 422 00:36:42,120 --> 00:36:43,454 Niech to będzie ich zgubą. 423 00:36:44,997 --> 00:36:46,833 - Polecę. - Królowo... 424 00:36:47,458 --> 00:36:50,044 - Nie możesz. - Mam wysłać smoki na wojnę 425 00:36:50,169 --> 00:36:51,546 i skryć się w zamku? 426 00:36:51,671 --> 00:36:54,632 Nasi sojusznicy wznoszą chorągwie za ciebie, matko. 427 00:36:54,757 --> 00:36:55,758 Wiem. 428 00:36:56,801 --> 00:37:00,722 - Bez ciebie przepadniemy. Poślij mnie. - Nie. 429 00:37:00,847 --> 00:37:04,058 Spalę Cole'a i wrócę, nim się spostrzegą. 430 00:37:04,183 --> 00:37:05,351 Brak ci doświadczenia. 431 00:37:08,312 --> 00:37:11,232 To muszę być ja, Wasza Miłość. 432 00:37:12,817 --> 00:37:15,820 Meleys jest największa i już walczyła. 433 00:37:19,157 --> 00:37:20,491 Spotkam się z Cole'em. 434 00:38:29,811 --> 00:38:33,981 Chcę tylko za ciebie walczyć. Za twoje i moje prawa. 435 00:38:36,401 --> 00:38:38,069 Muszę ci coś wyznać. 436 00:38:40,571 --> 00:38:43,991 Coś, co powinieneś usłyszeć, 437 00:38:44,117 --> 00:38:46,285 gdy zostałeś dziedzicem tronu. 438 00:38:47,453 --> 00:38:51,999 To tajemnica, którą zdradził mi Viserys, gdy uczynił mnie następczynią. 439 00:38:53,710 --> 00:38:56,462 Przechodzi ona z króla na jego następcę 440 00:38:57,588 --> 00:38:59,799 od czasów Aegona Zdobywcy. 441 00:39:08,599 --> 00:39:12,562 Nie mówiłam ci o niej, bo nie byłam pewna, czy w nią wierzę. 442 00:39:13,980 --> 00:39:16,858 Targaryen, który zasiada na Żelaznym Tronie, 443 00:39:17,900 --> 00:39:19,527 to nie tylko król lub królowa, 444 00:39:20,319 --> 00:39:22,029 lecz obrońca. 445 00:39:22,864 --> 00:39:26,033 Znów ruszamy w bój, stara przyjaciółko. 446 00:39:26,159 --> 00:39:30,163 Wybrany, by władać Siedmioma Królestwami i wzmacniać je. 447 00:39:32,707 --> 00:39:36,461 Oraz jednoczyć przeciwko wspólnemu wrogowi. 448 00:39:38,129 --> 00:39:39,380 Gotów! 449 00:39:41,132 --> 00:39:44,010 Viserys wybrał mnie na swą dziedziczkę 450 00:39:45,470 --> 00:39:47,764 i trzymał się tego przez całe życie. 451 00:39:53,686 --> 00:39:58,983 Mój ojciec wierzył, że tylko ja mogę być owym obrońcą. 452 00:40:00,026 --> 00:40:02,570 To czternaście, może piętnaście setek, panie. 453 00:40:04,572 --> 00:40:07,992 Lecz by zjednoczyć królestwo, musiałam posłać smoki na wojnę. 454 00:40:16,918 --> 00:40:20,004 Nie dopuściłabym się takich okropieństw jedynie dla korony. 455 00:40:22,548 --> 00:40:27,053 Dlatego muszę wierzyć w to, co zdradził mi Viserys, 456 00:40:27,845 --> 00:40:29,597 a co jemu powiedział Jaehaerys. 457 00:40:30,973 --> 00:40:32,809 I co ja powiem teraz tobie. 458 00:40:36,020 --> 00:40:37,105 Co to takiego? 459 00:40:43,403 --> 00:40:45,446 Wizja Aegona Zdobywcy. 460 00:40:47,949 --> 00:40:51,035 Nazwał ją Pieśnią Lodu i Ognia. 461 00:41:01,254 --> 00:41:02,255 Strzelać! 462 00:41:02,380 --> 00:41:03,381 Zmiana! 463 00:41:04,924 --> 00:41:05,925 Strzelać! 464 00:41:06,634 --> 00:41:09,262 Zmiana! Strzelać! 465 00:41:15,935 --> 00:41:17,186 Pchać! 466 00:41:17,812 --> 00:41:19,605 Smok! 467 00:41:20,231 --> 00:41:21,315 Smok! 468 00:41:25,820 --> 00:41:28,197 Niech cię siedem piekieł, Cole! 469 00:41:28,865 --> 00:41:31,284 Jakbyś oznajmił nasze przybycie! 470 00:41:31,409 --> 00:41:35,079 Niech Darklynowie atakują. Odwrócimy uwagę smoka. 471 00:41:35,204 --> 00:41:37,123 - Sygnał! - Jaki? 472 00:41:37,248 --> 00:41:38,624 Wszystko zgodnie z planem. 473 00:42:36,557 --> 00:42:37,558 Idiota. 474 00:42:39,685 --> 00:42:41,938 Jeszcze nie, Vhagar. 475 00:42:42,063 --> 00:42:45,108 Czekaj. 476 00:43:11,259 --> 00:43:14,971 Naprzód, Sunfyre! Szybciej! 477 00:43:15,680 --> 00:43:17,640 Smok! 478 00:43:17,765 --> 00:43:18,891 Czyj to smok? 479 00:43:19,767 --> 00:43:21,102 Jego Wysokości. 480 00:43:22,520 --> 00:43:24,647 To był twój tajny plan? 481 00:43:24,772 --> 00:43:27,859 Zasadzka z udziałem króla, któremu grozi śmierć?! 482 00:43:27,984 --> 00:43:30,653 Nie! Strzały sygnałowe! 483 00:43:30,778 --> 00:43:32,655 Strzały sygnałowe! 484 00:43:34,115 --> 00:43:39,662 Niezłomni wojownicy Targaryenów! Dołączył do was król! 485 00:43:41,164 --> 00:43:42,457 Nie traćcie odwagi 486 00:43:42,582 --> 00:43:43,750 ni ducha! 487 00:43:43,875 --> 00:43:49,005 Siedmiu nas błogosławi i ochrania, gdyż walczymy 488 00:43:49,130 --> 00:43:54,594 za jedynego prawowitego króla Aegona! 489 00:44:02,894 --> 00:44:04,228 Gdzie jesteś, Aemondzie? 490 00:44:16,574 --> 00:44:18,785 Atakuj, Meleys. 491 00:45:00,326 --> 00:45:01,577 Tam też! 492 00:45:02,453 --> 00:45:06,332 Strzelajcie w tych z Rosby! Żadnej litości! 493 00:45:16,050 --> 00:45:17,802 Musisz się ukryć, lordzie. 494 00:46:06,809 --> 00:46:08,144 Dzięki bogom! 495 00:46:16,986 --> 00:46:19,113 Nie! 496 00:46:38,549 --> 00:46:39,759 Wasza Miłość! 497 00:46:56,859 --> 00:46:58,736 Atakuj, Meleys. 498 00:51:46,524 --> 00:51:47,984 Za mną! 499 00:51:49,652 --> 00:51:51,028 Do wyłomu! 500 00:52:23,144 --> 00:52:25,688 Król runął. Trzeba go znaleźć. 501 00:53:15,905 --> 00:53:16,906 Aemondzie! 502 00:53:32,588 --> 00:53:33,715 Gdzie Jego Miłość? 503 00:55:26,828 --> 00:55:28,830 Tekst polski: Wojtek Stybliński 504 00:55:29,830 --> 00:55:33,780 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.