www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
RÓD SMOKA
Co?
Nie rozumiem.
Mów jasno!
Ty mnie stworzyłeś.
Przestań.
A teraz chcesz zniszczyć.
Tylko dlatego, że twój brat kochał mnie bardziej niż ciebie.
Zawsze tego pragnąłeś, czyż nie?
Przybył kruk.
Dzień dobry, Wasza Miłość.
Liczę, że dobrze spałeś.
Jak wspomniałem, zjawił się kruk.
Armia Aegona opuściła Królewską Przystań dwa tygodnie temu.
W Rosby i Stokeworth otwarto bramy bez oblężenia.
Zamkowi wywiesili chorągiew Aegona
i dołączyli do oddziału ser Cristona Cole'a.
Pretekstem stała się...
owa niefortunna historia z synem uzurpatora.
Armia ser Cristona,
obecnie trzykrotnie liczniejsza,
może zmierzać ku Harrenhal.
Nawet jeśli zbierzesz zbrojnych z dorzecza,
nie będą gotowi na czas.
Przekonajmy się, jaki jest twój lord.
Mój książę, Wasza... Miłość.
Lord Grover wygląda zdumiewająco dziarsko.
To Oscar Tully, wnuk Grovera,
spadkobierca Riverrun i przyszły najwyższy lord dorzecza.
Jego Miłość, królewski małżonek, Daemon Targaryen.
- To zaszczyt. - Owszem.
Jak się miewa twój dziadek?
Niestety wciąż jest niesprawny.
Zapadł w stan zbliżony do snu na jawie.
Może jedynie przyjmować płyny.
Z trudem utrzymujemy go przy życiu.
Czyli żyje.
Tak, dzięki bogom.
Brak mi czasu, a potrzebuję armii.
Posłuż się poduszką
i przyspiesz przejęcie schedy.
Kocham dziadka niczym ojca.
Rodziciel zmarł nagle w młodym wieku.
Lord Grover mnie wychował.
Wzruszające.
Mówisz zatem w imieniu
dziadka i dorzecza?
Gdy on żyje?
- Nie mamy tego w zwyczaju. - Nic mi zatem po tobie.
Już wiem, czemu Blackwoodowie i Brackenowie nie obawiali się
wszcząć wojny pod nosem swoich lordów.
Ród Tullych jest jak ryba bez głowy.
Przypomnij, którzy z nich walczyli w imię Aegona,
Brackenowie czy Blackwoodowie?
Brackenowie poparli zielonych.
Któż by spamiętał?
Wezwij Blackwoodów. W armii potrzebni mi ludzie czynu.
Pani.
"Księżniczko", jeśli ma być formalnie.
Wybacz, księżniczko.
Jesteś Alyn?
Tak, księżniczko.
Powiedziano mi, że mój mąż zawdzięcza ci życie,
lecz nie to, że jego wybawca jest tak urodziwy.
Twoja matka musiała być piękna.
Rhaenys!
- Skończyłeś? - Nie, panie.
Rozmawiałam z twoimi kapitanami.
To marynarz, który wyrwał cię z morskiego grobu?
Tak.
Nie wspomniałeś o tym.
Uznałem, że to nieważne.
Wiem, kim on jest.
Przeszłość Alyna nie jest jego winą.
Ocalił swemu lordowi życie i zasługuje na wyniesienie,
- nie poniżenie. - Po to przyszłaś?
Poddać mnie przesłuchaniu?
Powiedzieć, że Baela wezwała mnie na Smoczą Skałę.
Baela?
Rada pożre ją i Jace'a żywcem.
Zniknięcie Rhaenyry ich niepokoi.
Nie wróciła?
Gdzie ona się podziała?
Sądzę, że próbuje zawrócić nas znad przepaści.
Dzień dobry, Wasza Miłość.
Wielki Maesterze.
Zgodnie z życzeniem.
- Osobiście przyszykowałem. - Dziękuję.
Dostarczę dyskretnie.
Powiadom mnie, gdyby zaszła potrzeba podania środków kojących.
Herbatka wywołuje nudności.
Będę obserwować dziewczynę.
Wielki Maesterze.
Jesteś człowiekiem czynu i wiernym sługą korony.
Wspierałeś mego męża w najczarniejszych chwilach.
To mój obowiązek.
Powiedz,
czy Viserys chciał, by to Aegon został po nim królem?
Nie wiem tego.
Jego Miłość o tym ze mną nie mówił.
Oddział ser Cristona przemieszcza się
pod osłoną lasu.
Nocą, by zwieść smoki.
Dokąd zmierza Cole?
Trudno powiedzieć,
lecz sądzę, że na północny zachód. Chyba.
Chyba.
Trzeba ich było spalić.
Zrób to, ser Alfredzie, gdy już odnajdziesz ich na swym smoku.
Wieści, które mamy, zawdzięczamy wyłącznie Baeli.
Jakie wieści?
- Według mnie nie wiemy nic. - Wiemy, że Cole
rośnie w siłę i staje się groźny.
Czy Daemon stawi mu czoło?
O ile znam dorzecze, zaplątał się już bardziej
niż podczas lyseńskiej orgii.
Masz wieści od ojca?
- Nie. - Do Harrenhal posłano kruki
z zapytaniem o postępy w kaptowaniu lordów.
Żaden z ptaków nie wrócił.
A zatem
wrogi zastęp rośnie w siłę
i operuje gdzieś w Ziemiach Korony.
Moglibyśmy zareagować, gdybyśmy mieli własne siły
albo przywódcę.
Zważaj na słowa, ser Alfredzie.
Czyż nie mówi prawdy?
Tej radzie brak steru.
Robię, co mogę, by nią kierować.
Czemu twój głos ma brzmieć głośniej niż nasze?
Nie jesteś namiestniczką.
To królowa i małżonek
mają budować sojusze i kierować armią,
- lecz ich nie ma! - Czym stała się ta rada?!
Lordzie.
Wróg wyruszył.
Czy pod nieobecność królowej
można się jedynie skarżyć i szarpać o władzę?
Nie wiemy, co porabia królowa,
lecz musimy wierzyć, że przyświeca jej ten sam cel,
zakończenie konfliktu.
Żadnych jeńców!
Dlaczego?
Darklynowie!
Wszyscy, którzy klękną przed królem Aegonem, zostaną oszczędzeni.
Możecie odzyskać honor, wywieszając jego chorągiew
i walcząc dla niego z kurwą ze Smoczej Skały.
Tych, którzy odmówią,
czeka śmierć.
Witaj, lordzie Darklyn.
Nie ma już na tym świecie honoru, Cole?
Łupisz zamki królowej i wyrzynasz jej poddanych?
Twórca Królów.
Nie jesteś godzien białego płaszcza.
Zdrajca nie zasługuje na tak dobrą śmierć.
Podziękuj mi za nią.
Spotka cię taka sama.
Namiestniku.
Ruszamy na północny wschód.
Brzegiem.
Wiem, że nie pochodzisz
z Ziem Koron, namiestniku,
lecz Harrenhal leży na zachodzie.
W rzeczy samej.
Pierdol się.
Mówiłem, żebyśmy posłali smoki, i patrz, co się stało.
Daemon zajął Harrenhal.
Daję ci zajęcie, a ty tylko siedzisz.
To twój zamek!
Jest bardziej kaleki niż ja, Wasza Miłość.
Daemon postrada zmysły, jeśli tam zostanie.
Nie oprze się szaleństwu.
W zamku nie ma też złota, które szczęśliwie zabrałem.
Harrenhal wysysa więc siły Daemona,
fałszywa królowa pozostaje uwięziona na Smoczej Skale,
a ser Criston zdobywa kolejne zamki Ziem Korony.
Muszę wiedzieć o takich sprawach, jeśli mam świadomie decydować.
Nie chcę wyjść na głupca przed sojusznikami!
Harrenhal musi zaczekać.
Ser Criston idzie na Gawronie Gniazdo.
Gawronie...? Nie tego chciałem.
To mały zamek,
słabo broniony,
a lord Staunton zasiada w radzie Rhaenyry.
Gdy Cole go zniszczy, Smocza Skała zostanie odcięta od lądu.
Tej wojny nie wygrają smoki,
lecz armie wspierane przez smoki.
Nie. Zawróć go. Chcę odzyskać Harrenhal.
Cole już atakuje.
Skąd wiesz?
Zawiadomił mnie.
Ciebie?
Wy dwaj...
spiskujecie?
Bez mojej zgody?
Masz przecież ważniejsze zajęcia.
Choćby brylowanie w towarzystwie, wybór przydomka,
mianowanie płaszczących się kretynów na członków Gwardii Królewskiej.
Obmyśliłeś lepszą strategię, mój królu?
Jeśli tak, podziel się nią z radą.
Czekamy, co nam odpowiesz.
Być może będę musiał...
toczyć...
wojnę.
Harrenhal to przydatne bagnisko.
Daemon ugrzęźnie w nim, my zaś wzmocnimy się,
odbierając Rhaenyrze sojuszników na kontynencie.
Z dorzeczem policzymy się w swoim czasie.
Teraz
Gawronie Gniazdo wydaje się łatwym i godnym celem.
Czyż nie tak, mój królu?
Wejść.
Lordzie Larysie.
Jestem tu, Wasza Miłość, gdyż opuściłaś spotkanie małej rady.
Uznałem, że coś się przydarzyło.
Dziękuję za troskę, lordzie. Zgubił mnie brak umiarkowania.
Podczas kolacji raczyłam się pasztetem z minoga. Do przesady.
To zaiste brak umiarkowania,
lecz większym grzechem jest sobie odmawiać.
Dzięki przyjemnościom czujemy, że żyjemy.
Co omawiano na radzie?
Daemon zajął Harrenhal, a Jego Miłość wyraził niezadowolenie.
Sądziłam, że twoje będzie większe.
To strata na rzecz większego dobra.
Uwaga Smoczej Skały jest podzielona.
Najpierw dorzecze i Gardziel, teraz Ziemie Korony.
Ser Criston wygrywa wszystkie starcia.
Rhaenyra musi wpaść w furię.
Zaiste okrył się chwałą.
Ty zaś się o niego martwisz.
Twój zaprzysiężony miecz
przemieszcza się, wiecznie narażony
na atak smoków.
Ser Criston jest namiestnikiem.
Wszyscy modlimy się o jego powrót.
Owszem.
Jeśli wolno, królowo,
ostatnio nie jesteś sobą.
Nie tak dawno mój mąż żył, a w królestwie panował pokój.
Teraz ledwie zdołam opłakać jedną tragedię, a już dosięga mnie druga.
Wybacz więc, jeśli nie jestem sobą.
Nie wiedziałem, że podzielasz miłość swego męża
do opowieści.
Miłość nie, lecz upodobanie na pewno.
Viserys był na tyle mądry,
by słuchać głosu historii.
Dlatego zmienił zdanie?
Na koniec.
Przygotowywał Rhaenyrę do objęcia tronu.
Głos historii powiedział mu,
jak królestwo zareaguje na jego wybór?
Trudno orzec, co nim kierowało pod koniec.
Nie wątpisz w jego intencje?
Zwolennicy Rhaenyry będą wierzyć, w co chcą.
Aegona również.
Stoczą wojnę, wielu z nich zginie,
a zwycięzca usiądzie na tronie.
Intencje Viserysa umarły wraz z nim.
Owszem.
Nieco późno, by krążyć po zamku
- i zabijać mieszkańców. - Ty.
Alys.
Strong?
Rivers.
Bękarcica?
Przekonasz się, że nie taka zła.
Jesteś kimś w rodzaju maestera?
Powiedzmy.
Przejęłam obowiązki, gdy uciekł ostatni.
Dlaczego uciekł?
Nie było mu dobrze.
Tobie jest?
Potrafię poznać, gdy ktoś nie sypia.
Sen bywa w tym miejscu...
płytki.
Skąd wiesz, jak śpię?
Harrenhal od początku jest przeklęte.
Harren Czarny ściął czardrzewa, które tu rosły.
Drzewa-serca zamieszkane przez duchy dawnych mieszkańców ziem.
Nadal słychać ich szepty.
Bajędy.
Łoże, w którym śpisz, zrobiono z drzewa-serca.
Nie doświadczyłeś niczego...
niepokojącego?
Dziwna z ciebie kobieta.
Nie jestem kobietą, lecz płomykówką. Zaklętą w człowieka.
Przyleciałeś tu po kłótni z żoną.
Co?
W pojedynkę zająłeś zamek, lecz kruków nie wysłałeś.
Zamierzasz sam zdobyć tron?
- Zyskać szacunek? - Nie bądź bezczelna, wiedźmo.
Trudno okazywać posłuch komuś,
kto ubiegł cię w kolejce do tronu.
W dodatku kobiecie,
dziecku, które niańczyłeś.
Cieszy cię, że podważa się jej prawa,
gdy ty tkwisz tu, w zdobytym zamku, ze smokiem,
i próbujesz zebrać armię?
Wypij.
Jeśli chcesz przejąć to miejsce, musisz spać.
Pozostanę regentem, dopóki mój bratanek nie dorośnie.
Brackenowie to przekupni tchórze.
Muszą odpowiedzieć za zdradę bogów, ludzi...
i korony.
Ktoś ty?
Ser Willem Blackwood, Wasza Miłość. Mówiłem.
Cieszę się.
Jak mogę ci pomóc?
To ty mnie wezwałeś, Wasza Miłość.
Słyszałem, że trzeba ci armii.
Jak wszystkim teraz.
Blackwoodowie lubią nurzać miecze we krwi, czyż nie?
20 lat temu mój lord zgiął kolano przed Viserysem
i uznał Rhaenyrę za jego dziedziczkę.
Walczysz zatem za przysięgę,
nie tysiącletni spór z Brackenami?
Ubiegałem się o rękę Rhaenyry,
nim poślubiła ser Laenora.
Ma charakter.
Płynie w niej krew Smoka.
I jesteś gotów ruszyć bez zgody swego lorda?
Wasza Miłość.
Gdy ty i twój smok wymierzycie królewską sprawiedliwość Brackenom,
nasze armie będą twoje.
Lordowie z Ziem Korony sarkają.
Ich trzody to mało,
by nakarmić smoki, zwłaszcza Vhagar.
Jeśli nam ich nie dadzą,
sami się obsłużymy.
Przydałoby się, bo zabraknie nam pieniędzy.
Normalne, że podczas blokady zapasów ubywa.
Koszty rzemieślników rosną
wraz z zastępem ser Cristona.
Chociaż Cole odnosi sukcesy.
Przejął wszystkie zamki po drodze, nawet Duskendale.
Zwą go Twórcą Królów.
Z Aemondem i Vhagar jesteśmy groźnym przeciwnikiem.
Nudzicie mnie.
Wszyscy.
Być może ser Criston
zdobędzie żywinę w trakcie kampanii.
Udałoby się oszczędzić gotowiznę.
- Co tu robisz? - Gdzie książki twego ojca?
Kazałem usunąć.
Nie pomyślałeś o zgromadzonych w nich stuleciach wiedzy?
Wasza Miłość.
Usunąłem je, nie spaliłem.
- Co się stało? - Mają gdzieś, co myślę.
- Kto? - Moja rada.
Cole i Aemond prowadzą kampanię, nie pytając o moje przemyślenia.
A masz jakieś?
Jestem królem.
Sądzisz, że korona przydaje mądrości?
Członkowie twojej rady...
zasłużyli na swoje miejsca.
Liczyłam, że po koronacji
udźwigniesz brzemię,
będziesz roztropnie milczał i uczył się od światlejszych umysłów,
by stać się choć w połowie tak dobrym królem jak twój ojciec.
- Uważaj. - Bo co?
Powiesisz mnie jak szczurołapów?
Wygnasz jak namiestnika?
Sprawowałam rządy w imieniu twojego ojca, gdy chorował,
zaś Otto Hightower to najprzebieglejszy polityk w historii,
dlatego powinieneś pokornie pytać nas o opinię i radę.
Nie masz pojęcia, ile poświęcono, byś zasiadł na tronie.
Co...
Co mam zatem czynić, matko?
To, czego się po tobie oczekuje.
Nic.
Wstawać!
Idziemy do Gawroniego Gniazda!
Na bitwę!
Za dnia?
Czekajmy i zaatakujmy zamek nocą.
Uderzymy teraz, za dnia. Zaskoczymy ich.
Owszem, szaleństwem.
Zapomniałeś, co było po drodze do Rosby?
Nie.
Smocza Skała jest po drugiej stronie zatoki.
Znudziło ci się życie?
Boisz się?
Gorzej. Jestem rozsądny.
Atakujemy.
Do ataku!
Nie ma wyjścia. Musimy wysłać smoka.
Dokąd?
Wspomóc wasali, którzy pod twoją nieobecność toczą wojnę,
Wasza Miłość.
Siły Cole'a wzrosły.
Otrzymał wsparcie z Rosby i Stokeworth,
i dzięki temu złupił Duskendale.
Duskendale?
Miasto padło.
Wielu Darklynów poparło Aegona. Opornych ścięto.
A mój ojciec?
Dotrzymał przysięgi.
Cole uciął mu głowę.
Gdzie się podziewałaś? Zniknęłaś bez słowa.
Wybaczcie nieobecność i tajemnicę.
Były konieczne.
Udałam się do Królewskiej Przystani.
- Po co? - Spotkać się z Alicent i zawrzeć pokój.
- Widziałaś Alicent? - Tak.
Mogłaś zostać pojmana lub zgładzona!
Spuścizna mojego ojca to 80 lat pokoju.
Nim go zerwę, muszę wiedzieć, że nie ma innej drogi.
I wiem.
Pozostaje mi jedno.
Mogę zdobyć tron lub zginąć.
Jesteśmy gotowi.
Zwycięstwa Cole'a dodały mu śmiałości. Idzie na Gawronie Gniazdo.
Był kilka godzin drogi od zamku, gdy lord Staunton wysłał kruki.
Dlaczego Gawronie Gniazdo? To mały, przybrzeżny gród.
Lord Staunton jest członkiem twej rady,
a jego zamek jest mały, nieobronny i łatwy do zdobycia.
Cole wie, że nie mamy tam armii.
- Prowokuje nas. - Wyzywa do walki.
Musimy wysłać smoka.
Są tacy, którzy brali mą rozwagę za słabość.
Niech to będzie ich zgubą.
- Polecę. - Królowo...
- Nie możesz. - Mam wysłać smoki na wojnę
i skryć się w zamku?
Nasi sojusznicy wznoszą chorągwie za ciebie, matko.
Wiem.
- Bez ciebie przepadniemy. Poślij mnie. - Nie.
Spalę Cole'a i wrócę, nim się spostrzegą.
Brak ci doświadczenia.
To muszę być ja, Wasza Miłość.
Meleys jest największa i już walczyła.
Spotkam się z Cole'em.
Chcę tylko za ciebie walczyć. Za twoje i moje prawa.
Muszę ci coś wyznać.
Coś, co powinieneś usłyszeć,
gdy zostałeś dziedzicem tronu.
To tajemnica, którą zdradził mi Viserys, gdy uczynił mnie następczynią.
Przechodzi ona z króla na jego następcę
od czasów Aegona Zdobywcy.
Nie mówiłam ci o niej, bo nie byłam pewna, czy w nią wierzę.
Targaryen, który zasiada na Żelaznym Tronie,
to nie tylko król lub królowa,
lecz obrońca.
Znów ruszamy w bój, stara przyjaciółko.
Wybrany, by władać Siedmioma Królestwami i wzmacniać je.
Oraz jednoczyć przeciwko wspólnemu wrogowi.
Gotów!
Viserys wybrał mnie na swą dziedziczkę
i trzymał się tego przez całe życie.
Mój ojciec wierzył, że tylko ja mogę być owym obrońcą.
To czternaście, może piętnaście setek, panie.
Lecz by zjednoczyć królestwo, musiałam posłać smoki na wojnę.
Nie dopuściłabym się takich okropieństw jedynie dla korony.
Dlatego muszę wierzyć w to, co zdradził mi Viserys,
a co jemu powiedział Jaehaerys.
I co ja powiem teraz tobie.
Co to takiego?
Wizja Aegona Zdobywcy.
Nazwał ją Pieśnią Lodu i Ognia.
Strzelać!
Zmiana!
Strzelać!
Zmiana! Strzelać!
Pchać!
Smok!
Niech cię siedem piekieł, Cole!
Jakbyś oznajmił nasze przybycie!
Niech Darklynowie atakują. Odwrócimy uwagę smoka.
- Sygnał! - Jaki?
Wszystko zgodnie z planem.
Idiota.
Jeszcze nie, Vhagar.
Czekaj.
Naprzód, Sunfyre! Szybciej!
Smok!
Czyj to smok?
Jego Wysokości.
To był twój tajny plan?
Zasadzka z udziałem króla, któremu grozi śmierć?!
Nie! Strzały sygnałowe!
Strzały sygnałowe!
Niezłomni wojownicy Targaryenów! Dołączył do was król!
Nie traćcie odwagi
ni ducha!
Siedmiu nas błogosławi i ochrania, gdyż walczymy
za jedynego prawowitego króla Aegona!
Gdzie jesteś, Aemondzie?
Atakuj, Meleys.
Tam też!
Strzelajcie w tych z Rosby! Żadnej litości!
Musisz się ukryć, lordzie.
Dzięki bogom!
Nie!
Wasza Miłość!
Atakuj, Meleys.
Za mną!
Do wyłomu!
Król runął. Trzeba go znaleźć.
Aemondzie!
Gdzie Jego Miłość?
Tekst polski: Wojtek Stybliński
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.