www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Chet-chet
Chet-chet-chet!
W WYNIKU EPIDEMII ŚMIERCIONOŚNEGO WIRUSA W XXI WIEKU
POPULACJA LUDZI NA ZIEMI ZMNIEJSZYŁA SIĘ DO NIESPEŁNA DWÓCH MILIONÓW.
LUDZIE, KTÓRZY PRZETRWALI SĄ NIEWIDOMI.
WIELE WIEKÓW PÓŹNIEJ POJĘCIE WZROKU FUNKCJONUJE JAKO MIT.
SAMO NAPOMKNIĘCIE O NIM UWAŻANE JEST ZA HEREZJĘ.
WIOSKA PLEMIENIA ALKENNY SKRAJ KRÓLESTWA PAYAN
Spokojnie.
- Paris. - Boski Płomień wschodzi.
Narodziny błogosławione porankiem.
Czuję wody. Chodź.
Gdzie byłaś?
Miałam opóźnienie.
Wody mi odeszły.
Śpiewem przywitam twoje dziecko na tym świecie.
Odnajdź drogę, dziecko Drogę, dziecko, drogę dziecko
Odnajdź drogę, dziecko Drogę do mnie
Modlitwę matki Modlitwę ojca
Odnajdź drogę, dziecko Drogę do mnie
Powstań
Pierwsza idzie główka.
To dobrze.
Powstań, dziecko Powstaje
Maghra, czuję uszko. Jest jak śliski pączek.
- Okej. Tak. - Ten jest silny.
- Wyciągnij je. Matko... - Tak.
Gdzie jest Baba Voss?
Baba Voss jest zajęty.
Masz. Pij.
Nie potrzebujemy tego niedorajdy.
To zajęcie dla kobiet.
Chcę, by mój mąż pierwszy dotknął dziecka.
Wkrótce tu będzie.
Co to za dźwięk?
Niedługo będziesz tuliła do siebie nowe życie. Pomyśl o tym.
Paris, słyszę zabójcze liny.
Dlaczego je wyciągnęli?
Czy ktoś atakuje wioskę?
Nasi Węszący zgłosili, że najeźdźcy nadciągają od strony doliny.
Ludzie z końmi i psami. Są u podnóża góry.
Gdzie jest mój mąż?
Baba? Baba Voss dowodzi obroną.
Chwyćcie za broń! Za mną!
- Chet! - Chet!
Na mur.
Węszący, sprawdźcie, co mówi wiatr.
Psy, konie i ludzie. Przechodzą przez błoto i sitowie.
Przekraczają rzekę.
Palą drewno bukowe łowców czarownic królowej Kane.
Może idą rzeką do innej doliny.
Matal, przepowiadaj. Jakie mają zamiary?
Wyczuwam bestialskie zamiary w powietrzu. I to niedługo.
Ilu wojowników Ayura?
Dziesiątki konnych i dużo piechoty.
Dwustu, może więcej.
To nie oddział, tylko cała armia.
Alkenny. To jest nasz dom.
Jesteśmy jednością i tak walczymy.
Szykować się do bitwy.
Ja, Baba Voss, przysięgam bronić... Wielkiego Płomienia Alkenny!
Cudowny Płomień!
Zwrócimy ich królowej w brzuchach psów.
Za mną, bracia, do boju...
Za mną!
Do góry.
- Boże. - Do góry.
Kto nas atakuje?
To pewnie nomadzi szukający niewolników.
Paris...
Usłyszę, jeśli kłamiesz.
Nic mi nie umknie.
Słyszę, że ton głosu ci się zmienił.
W tej chwili skup się na oddychaniu.
Oddychaj i przyj.
Słyszę tajemnice. Czego mi nie mówisz?
A co ja tam wiem? Jestem starą kobietą.
Która rozmawia z ptakami i słyszy przyszłość we śnie.
Od trzech nocy słychać krzyk sowy.
Co mówi?
Że nadciągają łowcy czarownic.
Łowcy? Czego tutaj szukają?
Coś mi mówi, że ciebie.
Odwiąż tę jebaną linę.
Powiedziałem, żebyś ją, kurwa, odwiązał!
Odwiąż tę jebaną linę.
Chłopca trzeba przeszkolić.
Kto to?
Zapytałem kto to.
Hej!
Kto to?
Kto tam jest?
Rozwiążcie mnie, do kurwy nędzy!
Jestem Tamacti Jun, główny łowca.
Zwyczaj każe klękać w mojej obecności.
Wybacz, ale jestem Gether Bax.
To ja wysłałem ci wiadomość, żebyś tu przyszedł.
To ja powinienem cię przeprosić.
Chłopiec, który zdradził własne plemię, by czynić dzieło Boże.
Tak, to prawda.
Podobno masz informacje
na temat człowieka, którego szukamy.
Heretyka, którego królowa Kane skazała na śmierć.
Diabła, który zamordował jej siostrę.
Powiedz, co o nim wiesz.
Wiem od twoich posłańców,
że za informacje o nim jest przewidziana nagroda.
Nagrodą będzie twój kolejny oddech, jeśli informacja będzie przydatna.
Potrzebuję gardła, by mówić.
Moi wojownicy usłyszą kłamstwo tak wyraźnie, jak pękający lód.
Obiecuję, żadnego lodu.
Mów.
Pod koniec zimy do naszej wioski przyszła kobieta.
- Nieznajoma. - Spokojnie.
Znaleziono ją w krzakach.
Mówiła, że zgubiła się w zamieci.
Poprosiła o schronienie, bo była w trzecim miesiącu ciąży.
Przywódca wioski się nią zaopiekował.
Nie może mieć własnych dzieci, więc się z nią ożenił.
Od tego czasu ona jest z nim.
Powiedz mi coś przydatnego. I to szybko.
Nie powiedziała, kto jest ojcem dziecka.
Ale gdy przyszła do wioski...
miała na sobie ten naszyjnik.
To podarek od ukochanego. Jest na nim wyryte imię.
Czytaj.
Jer, la, ma, rel.
Jerlamarel.
To imię heretyka, którego szukacie, zgadza się?
W tej chwili w wiosce na górze
kobieta rodzi dziecko tego diabła.
Jeśli teraz zaatakujecie,
kobieta i dziecko Jerlamarela będą wasze.
Gether Baksie...
opowiedz o systemie obronnym wioski.
Jeśli znajdę kobietę rodzącą diabła,
może pozwolę ci żyć.
Jeśli nie, ty też spłoniesz.
Chłopiec czy dziewczynka?
Chłopiec.
Dziesięć palców u stóp. I u rąk.
Dwa silne płuca.
Sinjay. Mama.
Cześć.
Cześć, mały.
Tak. Cześć.
Brawo, Maghro.
Brawo.
Mała stópka!
- Stópka? - Jest drugie.
Ale jest odwrócone. Sinjay, ostry nóż.
- Maghro, muszę go szybko wyciągnąć. - Dobrze.
Wdech. Wydech.
Wdech. Teraz!
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Baba!
Ilun!
Odciąć liny muru!
- Odciąć liny muru! - Odciąć liny muru!
Odciąć liny muru!
Przepowiadaj.
Czuję silną nienawiść.
Ale cichą.
Ayura?
Konie parskają, grzebią kopytami w kamykach.
Dużo koni. Ukrywał ich hałas rzeki.
Kawaleria jest prawie nietknięta.
Poświęcili niewielu.
Wiedzieli, żeby nie atakować.
Do wioski!
Z góry da się zejść tylko po tym zboczu?
Jary i strome klify są z każdej strony poza tą.
Dlatego to miejsce wybrali przodkowie.
Tylko my zostaliśmy z plemienia Alkenny.
A ja będę ostatni.
Tak, tak. O Boże.
Tym razem dziewczynka.
Sinjay, Mama.
Boże, byle nie więcej.
Słyszałam trzęsienie ziemi.
Wydawało mi się?
Nie, nie wydawało ci się.
Sinjay, wody.
Prawo Alkenny mówi, że pierwsze imię, jakie od ciebie usłyszą,
powinno być imieniem ich ojca.
W ten sposób zapisze się ono w ich duszach.
Tylko nie mów Baba Voss.
To musi być ich prawdziwy ojciec albo stanie się coś złego.
Jerlamarel. Wasz ojciec.
Jesteś gotowa, by mi o nim opowiedzieć?
O tym, kim był?
Mówiłam ci.
Nie znałam go.
Oddaliłam się od wioski i zgubiłam w zamieci.
Nie to mówią mi sowy.
A co ci mówią?
Wojownicy wrócili.
Baba Voss, poświęciłeś skały?
Nie mieliśmy wyboru.
Łowcy i pół armii królowej są w dolinie.
Łowcy?
- Ale tu nie ma czarownic. - Arca.
Zwołuję obrady parlamentu Alkenny.
Posłuchajcie. Muru już nie ma.
Nie mieliśmy wyboru. Ale wróg wciąż jest w dolinie.
Boski Płomień sprowadził deszcz, więc nie wyruszą w taką pogodę.
Mamy czas.
Na co? Jesteśmy uwięzieni.
Mamy ludzi i pułapki wokół wioski.
Rozciągniemy liny, by zatrzymać konie.
Musimy zdążyć przed końcem burzy.
Mamy mało czasu.
Szykujcie się.
Baba Voss?
Nie, niedźwiedź.
Maghro, jest nas troje?
Nie, czworo.
No dalej, wielkoludzie. Nie połam ich.
Chłopiec i dziewczynka.
Zostawię was.
Nie, Paris. Zostań.
Zostań z nami.
Czy skały ich pozabijały?
Podwójne błogosławieństwo. Boski Płomień.
Babo, czy skały ich pozabijały?
Nie.
To jak przetrwamy?
Nie wiem.
Mają konie i psy.
Przyjdą po nas, gdy skończy się burza.
Całe życie chciałem odnaleźć spokój...
żeby wybudować dom, znaleźć kobietę i płodzić dzieci.
A teraz, w ostatnich chwilach, mam dwoje.
Jedno, drugie.
Kochałbym je tak mocno...
jak pokochałem ciebie, Maghro.
Tak. Od pierwszej chwili...
Babo Vossie, chodź. Głosowali bez ciebie.
Rozciągnęliście liny?
Nie, Babo Vossie.
Kontynuowaliśmy sesję, którą zwołałeś.
Podkreślono, że łowcy nie przychodzą,
o ile nie ma czarownic.
Nigdy wcześniej u nas nie byli...
Póki nie pojawiła się ta suka i wyrzuciła z siebie diablęta.
Paris, musimy coś zrobić.
Zostań. Zajmują się tym.
Chwila nadeszła.
Jaka chwila?
W nocy, gdy nieznajomy cię przyprowadził...
zostawił wiadomość na ołtarzu.
Od Jerlamarela.
Przygotuj dzieci na długą podróż.
Przegłosowano wniosek,
że jeśli oddamy kobietę i dzieci łowcom,
zostawią nas w spokoju.
Babo Vossie, nie mamy czasu.
Te dzieci nie są twoje.
W porządku.
Trzeba przestrzegać wyniku głosowania.
Ale trudno będzie znieść kobietę i dwoje dzieci
w dół zbocza, gdy się nie ma rąk i nóg.
Jesteś wielki, ale nas jest wielu.
Nie zabijesz nas wszystkich.
Nie, ale pierwszych sześciu czy siedmiu.
Ci, którzy chcą być wśród nich,
niech wystąpią.
Moje ostrze jest gotowe, by wysłać was do nieba.
Arca.
Quartermaster.
Jestem z Babą Vossem!
Ilun. Ayura.
Zabójcze liny. Jestem z Babą Vossem.
Bow Lion. Zabójczy Tancerz.
Jestem z Babą.
Belu. Zabójczy Tancerz.
Mówię, Babo Vossie... ustąp.
Odłóżcie broń!
Wszyscy jesteśmy Alkenny.
Posłuchajcie.
Deszcz przestaje padać.
Łowcy są w połowie drogi na górę.
Jeśli stwierdzą, że w wiosce jest czarownica,
wioska musi spłonąć.
Takie mają zasady.
Te dzieci nie kupią wam życia.
Co sugerujesz?
Uważasz, że utknęliśmy w pułapce. Wcale nie.
Jest inna droga z tej góry.
- Jeśli jesteś ptakiem. - Nie! Jest most.
- Co? - Nad jarem. Za dzwonkami.
Alkenny żyją na tej górze od wielu pokoleń.
Nigdy nie było mostu.
Ale teraz jest.
Kto go wybudował?
Człowiek.
Żaden człowiek by go nie wybudował.
Mamy mało czasu, więc powiedzmy, że bóg.
- Skąd tyle wiesz? - Nie ma na to czasu.
Wie, bo też jest czarownicą.
Jestem też waszą jedyną nadzieją.
Czterysta uderzeń serca stąd.
Ci, którzy zostaną, spłoną.
Zgwałcą kobiety i dzieci.
Nawet jeśli nie ma mostu,
śmierć w jarze będzie litościwsza.
Zabierzcie swoje rzeczy.
Znasz drogę do mostu?
Tak. Trochę wiary.
Maghro, dasz radę iść?
- Tak. - Tak?
- Tak. - Chodź, kochana.
Weź tylko to, co możesz nieść i z czym pobiegniesz.
Paris.
Jak znajdziesz ten most?
Zostawił mi instrukcje.
- Kto? - Prawdziwy ojciec dzieci.
Bądź olbrzymem, którego znam i poradź sobie z tym.
Chodźcie! Tędy!
Nie powinniśmy iść dalej.
Trochę wiary.
Idźcie. Nie bójcie się.
Jest ścieżka. Ścieżka do mostu.
To obłęd.
Nikt nie zbuduje mostu, który połączy tę przepaść.
Konie sto uderzeń serca stąd.
Pośpieszcie się!
Zbawienie! Twarda struktura w pustce.
Ustawcie się w linii.
Przyprowadźcie Gethera Baksa.
Jestem w powietrzu. Cud.
Jestem w powietrzu!
Pośpieszcie się!
Ja pójdę.
Kije w poprzek lin.
Będę zaraz za tobą.
Zostanę, by ich zatrzymać.
Mówiłeś, że nie ma innej drogi ucieczki.
Bo nie ma.
Tylko w otchłań, a to pewna śmierć.
Słyszę płacz dzieci.
Dwoje noworodków. Z Grobowca Słońca.
O mój Boże!
Maghro!
Nic mi nie jest!
Most jest cały!
Idźcie. Uważajcie na siebie. Szybko.
Wojownicy Ayura!
Tylko dźwięk płynącej wody. Blisko.
Puśćcie psy!
Idź.
Ziemia. Jest ziemia!
Ziemia. Chodźcie.
Bądźcie uważni. Chodźcie.
Szybciej.
Cisza.
Okej.
Cicho.
Nie.
To most.
Gether Bax!
Puścić go!
Byliśmy na tej górze od lat. Tu nie ma mostu.
Dotknij!
Ty pierwszy.
Nie. Jar oznacza śmierć.
Zostanie tu oznacza śmierć. Idź!
Za nim.
Odsuńcie się.
Czekaj!
Pomóż mi!
Kto to?
To ja, Gether Bax!
Zostawiliście mnie, dranie!
Gether.
Złap mnie za rękę.
Posłaniec.
Wiadomość dla królowej.
ZAPORA KANZUA PAŁAC KRÓLOWEJ KANE
Idźcie. Chcę się pomodlić.
Ojcze...
skryty przed nami...
którego moc czujemy, ale nie możemy dotknąć.
Którego wola przebywa w tym świętym miejscu.
Daj nam dziś moc nadaną przez Boski Płomień
i wziętą z wnętrza świętej rzeki.
Prowadź nas i oczyszczaj drogi.
Potęp naszych winowajców.
Daj nam płomień i dym.
Bo twoja jest ciemność, moc...
i chwała.
Na wieki wieków.
Amen.
Tak?
Wieści z Grobowca Słońca, Wasza Wysokość.
Wejdź.
Zasiał ziarno.
Cicho. Czuj. Ja będę mówić.
Diabeł, który zabił moją siostrę...
który głosi herezje o Wzroku,
i któremu dano moc światła, Jerlamarel,
nie tylko żyje.
Spłodził dzieci.
- Lekarz. - Tak, Wasza Wysokość?
Rozmawialiśmy już o tym.
Nie ruszaj się. Nasza rozmowa to żaden sekret.
Zadałam ci pytanie:
„Czy zła moc światła może zostać przekazana dziecku? ”.
Nie uważam, że może zostać przekazana dziecku.
Nie kłam.
Słyszę to.
To marnuje tyle czasu.
Ostrożności, strachu.
Bądź szczery, do kurwy!
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Wasza Wysokość, Jerlamarel to jeden człowiek.
Serwował nam jedzenie w tej sali.
Był niewolnikiem i moc, którą powiedział, że ma...
może po prostu chciał zaimponować królowej
opowieściami, które słyszał w kołysce.
Mamy kłopoty w stolicy.
Święta moc rzeki zawodzi.
Ludzie mówią, że tracimy przychylność Boga.
Może czas sprowadzić żołnierzy do domu.
Uklęknijcie.
Zapominacie...
zło światła już raz prawie zniszczyło świat.
Ludzie wykorzystali je do zdobycia władzy, by zmieniać intencje Boga.
Lasy spłonęły. Powietrze przepełniła trucizna.
Lady Zee, wyślij wiadomość do Grobowca Słońca.
Mają nie tylko znaleźć Jerlamarela.
Mają odnaleźć jego dzieci...
i przyprowadzić je do mnie.
Tego dnia...
przeszliśmy do nowego świata.
Człowiek, który zbudował most,
pokaże nam, co robić dalej.
Paris, kim jest ten człowiek?
Nazywa się Jerlamarel.
Kiedyś go dobrze znałam.
Jest heretykiem.
Łowcy przyszli go szukać, bo głosi pewną herezję.
Powiedział mi, że ma moc, którą my nazywamy magiczną lub złą...
ale on twierdzi, że kiedyś każdy człowiek na Ziemi ją posiadał.
Twierdzi, że kości Boga, które są naszymi narzędziami i bronią,
nie zostały stworzone przez bogów.
Podobnie jak wieczna gładkość.
Ani płaska, prosta góra plemienia Payan.
To wszystko stworzyli ludzie.
Ludzie tacy jak my, którzy posiadali ten sam dar co on.
Jerlamarel nie umiał mi tego wytłumaczyć.
Powiedział tylko, że ma dar wzroku.
Jeśli go posłuchamy, znajdziemy schronienie.
Za nami nie ma nic.
Jeśli ktoś jest przeciw, niech się teraz odezwie.
No to ustalone.
W pobliżu jest rzeka.
Nasi Węszący udadzą się na zwiad.
Przez 30 dni i 30 nocy będziemy podążali ścieżką przy rzece.
Gdy ścieżka zniknie,
będziemy szli w wodzie, by psy nas nie znalazły.
Prowadzić nas będzie muzyka, którą zostawił za sobą Jerlamarel.
Niedługo później
usłyszymy dźwięk wodospadu wysokiego jak 20 mężczyzn.
A za wodospadem – schronienie.
Miejsce, gdzie nikt nie odważy się wejść.
Miejsce, gdzie odbudujemy dom
w pokoju i poczuciu bezpieczeństwa.
Jest tu drabina.
Arca.
Pójdę pierwszy.
Jeśli utrzyma mój ciężar, utrzyma wszystko.
Babo, proszę.
Jest bezpiecznie!
- Lód... - Lód...
Węszący, co jest przed nami?
Co nam zostawił?
Wszystko.
Tutaj wybudujemy nasz nowy dom.
Jest tu jak w raju.
Ale Babo...
musisz wiedzieć...
będziesz przywódcą plemienia,
które zawsze będzie się ukrywało przed światem i łowcami.
Wiedz to.
Kiedyś nas znajdą.
Musimy być czujni
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.