1 00:00:01,918 --> 00:00:03,920 Szukałem was. 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,215 Przedstawcie się, a wieśniacy przeżyją. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,302 Czarownicy uciekli. 4 00:00:11,594 --> 00:00:13,013 Wiadomość od Jerlamarela. 5 00:00:13,304 --> 00:00:14,514 Wiadomość dla oczu. 6 00:00:15,098 --> 00:00:16,182 „Moje drogie dzieci, 7 00:00:16,891 --> 00:00:20,395 rzeka jest pierwszym krokiem w długiej podróży do mnie”. 8 00:00:20,895 --> 00:00:21,980 Ja czegoś nie mam. 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,607 Czegoś ważnego. Musimy to odzyskać. 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,985 Wiem, kto zabrał nasze rzeczy. Patrzcie. 11 00:00:28,695 --> 00:00:30,196 Szepczą o tobie. 12 00:00:30,196 --> 00:00:33,116 Kto szepcze? Lady An? Lord Dune? 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,618 Jej śmierć nie może nosić śladów walki. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,204 Żadnego dowodu wskazującego na człowieka. 15 00:00:38,288 --> 00:00:42,917 Zdecydowałam, że nie umrę dla tego miasta, ale ono dla mnie. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,712 Jerlamarelu, nie przyszedłeś po mnie. 17 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 Więc ja przyjdę do ciebie. 18 00:01:41,605 --> 00:01:45,555 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 19 00:01:45,605 --> 00:01:46,606 Chet-chet! 20 00:01:53,697 --> 00:01:54,698 Chet-chet-chet! 21 00:03:20,116 --> 00:03:21,201 Tu jesteś. 22 00:03:28,416 --> 00:03:29,709 Spójrz, co się stało. 23 00:03:31,795 --> 00:03:33,004 Spójrz, co zrobiłam. 24 00:03:36,216 --> 00:03:37,801 To koniec twojej historii. 25 00:03:40,595 --> 00:03:43,390 Was wszystkich... zakończyłam ją. 26 00:03:48,186 --> 00:03:49,896 Ale moja dopiero się rozpoczyna. 27 00:03:58,697 --> 00:03:59,989 Żegnaj, ojcze. 28 00:04:01,908 --> 00:04:05,704 Zawsze cię kochałam, nawet jeśli ty nie kochałeś mnie. 29 00:04:08,206 --> 00:04:09,708 Proszę, królowo. 30 00:04:28,810 --> 00:04:31,479 Bóg nas opuścił! 31 00:04:41,906 --> 00:04:46,703 Jesteśmy Payanami. Jesteśmy święci. Jesteśmy wybrańcami... 32 00:04:49,914 --> 00:04:50,999 Chodź, mały. 33 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 Dobry pies. 34 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Bestia spała zbyt długo. 35 00:05:09,684 --> 00:05:11,102 A teraz się obudziła. 36 00:05:19,319 --> 00:05:20,695 Wszystko jest przed nami... 37 00:05:22,113 --> 00:05:23,615 wszystko, co się liczy. 38 00:06:10,412 --> 00:06:11,413 Dziękuję. 39 00:06:14,708 --> 00:06:16,001 A co zrobiłam? 40 00:06:17,794 --> 00:06:19,587 Dałaś mi czas w samotności. 41 00:06:21,214 --> 00:06:24,592 Nie dopraszałaś się odpowiedzi, których nie mogę dać. 42 00:06:29,597 --> 00:06:34,686 Co jest takiego ważnego w błyskotkach od ojca, 43 00:06:35,395 --> 00:06:39,607 że ryzykujesz życie swoich dzieci, swojego męża... 44 00:06:41,401 --> 00:06:42,986 by je odzyskać? 45 00:06:45,488 --> 00:06:50,910 Jestem pewna, że jeśli w tej historii jest coś więcej, niż już zdradziłaś, 46 00:06:51,703 --> 00:06:54,414 najpierw powiedziałabyś im, nie mnie. 47 00:06:58,585 --> 00:07:00,295 Powiem jednak... 48 00:07:01,296 --> 00:07:04,507 że jest inne pytanie... 49 00:07:05,717 --> 00:07:08,386 spędziłam trochę czasu... 50 00:07:09,512 --> 00:07:12,015 nie mogąc uciszyć myśli. 51 00:07:15,310 --> 00:07:16,686 Co to za pytanie? 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,399 Dzień, gdy pojawiłaś się w naszym życiu... 53 00:07:22,984 --> 00:07:27,280 pamiętasz, co powiedział mi Jerlamarel przed samym odejściem? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 Nie. 55 00:07:32,702 --> 00:07:36,206 Powiedział: „Uważaj”. 56 00:07:39,292 --> 00:07:42,879 W tamtej chwili i później 57 00:07:43,004 --> 00:07:45,882 zakładałam, że miał na myśli: 58 00:07:46,883 --> 00:07:52,681 „Uważaj na kobietę, którą kocham i dzieci, które urodzi”. 59 00:07:55,016 --> 00:07:57,394 Jego słowa były dla mnie niczym skała... 60 00:07:59,187 --> 00:08:03,483 coś solidnego, czego się trzymałam przez te wszystkie lata. 61 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Ale z tym wszystkim co się zmieniło, odkąd opuściliśmy wodospad 62 00:08:14,411 --> 00:08:16,579 i wyruszyliśmy w górę rzeki... 63 00:08:18,206 --> 00:08:22,502 zastanawiam się, czy może źle go zrozumiałam. 64 00:08:23,795 --> 00:08:25,380 Co innego mógł mieć na myśli? 65 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Twój mąż i dzieci 66 00:08:33,513 --> 00:08:37,892 poszli nieuzbrojeni w niebezpieczeństwo, bo tak powiedziałaś. 67 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 Nie zawahali się. 68 00:08:42,105 --> 00:08:43,481 Ty też nie. 69 00:08:48,486 --> 00:08:53,908 Czuję, że coś się w tobie zmienia, odkąd wyruszyliśmy w tę podróż. 70 00:08:57,495 --> 00:09:02,792 Coś w twoim głosie, zachowaniu, Maghro. 71 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Coś potężnego. 72 00:09:07,881 --> 00:09:08,882 Mrocznego. 73 00:09:09,007 --> 00:09:12,010 Jestem tą samą osobą, którą znałaś prawie całe życie. 74 00:09:14,596 --> 00:09:19,309 Rozumiem twoje zakłopotanie i toleruję ciekawość. 75 00:09:19,392 --> 00:09:23,605 Ale nie sugeruj, że mój mąż i dzieci są w niebezpieczeństwie 76 00:09:23,688 --> 00:09:25,982 z powodu moich złowrogich zamiarów. 77 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 Lub że nie obchodzi mnie ich dobro. 78 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Weź mnie za rękę. 79 00:09:52,717 --> 00:09:53,885 Módl się ze mną... 80 00:09:56,304 --> 00:09:59,599 żeby wrócili cali i zdrowi. 81 00:10:10,193 --> 00:10:11,695 To mogą być ślady. 82 00:10:14,906 --> 00:10:15,990 Gdzie? 83 00:10:22,288 --> 00:10:23,790 To niedorzeczne. 84 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 Co słyszysz? 85 00:10:41,516 --> 00:10:42,517 Nic. 86 00:10:45,395 --> 00:10:47,605 Słyszę nucenie. 87 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Tak. 88 00:10:51,693 --> 00:10:55,613 Wielu ludzi. Nucą. 89 00:10:57,782 --> 00:10:59,117 Dochodzi stamtąd. 90 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 Nucą? Kto nuci? 91 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Nucenie. 92 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 Co to jest? 93 00:11:47,415 --> 00:11:50,001 Opayol. Śmieciarze. 94 00:12:11,106 --> 00:12:13,400 Nikogo tam nie ma. Wygląda na opuszczone. 95 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 Nie jest. 96 00:12:15,402 --> 00:12:17,612 Działają w nocy i śpią w dzień. 97 00:12:18,196 --> 00:12:19,698 To oni zabrali nasze rzeczy. 98 00:12:20,115 --> 00:12:21,700 Na pewno tam są. 99 00:12:22,283 --> 00:12:23,910 Tylko nie wiem ilu. 100 00:12:24,285 --> 00:12:26,996 Obstawiam, że ich jest więcej niż nas. 101 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 - Na pewno. - Nie zawracamy. 102 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 Na pewno też mają więcej broni. 103 00:12:31,918 --> 00:12:33,920 Nieważne, jak cenne są rzeczy mamy, 104 00:12:34,004 --> 00:12:36,006 na pewno nie chce, byście przez nie zginęli. 105 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 Ja też. 106 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 Ale dam radę tam pójść i wrócić niezauważona. 107 00:12:43,304 --> 00:12:44,597 Nikt nie idzie nigdzie sam. 108 00:12:44,681 --> 00:12:46,099 Muszę iść sama. 109 00:12:47,017 --> 00:12:48,685 W ten sposób mnie nie złapią. 110 00:12:50,687 --> 00:12:52,313 Mogę się tam zakraść. 111 00:12:52,397 --> 00:12:54,399 Sam mówiłeś, że pewnie śpią. 112 00:12:54,899 --> 00:12:57,193 Ale jeśli kogoś obudzisz, inni szybko się zjawią. 113 00:12:57,318 --> 00:12:58,611 Będę ich omijać. 114 00:13:01,197 --> 00:13:03,700 Mama wiedziała, że to nie będzie łatwe, 115 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 ale i tak nas poprosiła. 116 00:13:06,703 --> 00:13:09,706 To znaczy, że nie wierzymy, że wie, co to znaczy? 117 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 Uważamy, że nie potrafi podjąć takiej decyzji? 118 00:13:12,792 --> 00:13:13,918 Okej. 119 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Okej. 120 00:13:19,007 --> 00:13:20,800 Obaj jesteście tutaj. 121 00:13:20,884 --> 00:13:22,510 Zawołam o pomoc. 122 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 Ale muszę spróbować. 123 00:14:02,592 --> 00:14:05,595 To kiepski pomysł. 124 00:14:06,888 --> 00:14:08,598 Mogliśmy ją powstrzymać. 125 00:14:09,307 --> 00:14:10,392 Jak? 126 00:14:11,518 --> 00:14:13,395 Zrobiłaby to dla każdego z nas. 127 00:14:14,020 --> 00:14:16,398 I żaden z nas by jej nie powstrzymał. 128 00:14:18,108 --> 00:14:20,902 Mam wrażenie, że to wcale nas nie dotyczy. 129 00:14:21,486 --> 00:14:24,114 W momencie, gdy mama wspomniała o ojcu, 130 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 o jej więzi z nim, 131 00:14:26,616 --> 00:14:28,410 Haniwa już podjęła decyzję. 132 00:14:29,285 --> 00:14:33,498 Nawet nie trzeba było jej podejmować. To było nieuniknione. 133 00:14:59,107 --> 00:15:01,901 Idea nieobecnego ojca, 134 00:15:01,985 --> 00:15:03,611 szansa na nawiązanie kontaktu, 135 00:15:03,695 --> 00:15:04,779 to było... 136 00:15:05,905 --> 00:15:07,407 to było dla niej za dużo. 137 00:16:39,290 --> 00:16:41,292 Po prostu boję się, że nie będzie... 138 00:16:42,293 --> 00:16:43,503 O nie. 139 00:16:43,586 --> 00:16:44,796 Haniwa! 140 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Haniwa! 141 00:17:05,191 --> 00:17:07,193 Haniwa. 142 00:17:12,282 --> 00:17:13,700 - Oddycha? - Tak. 143 00:17:13,783 --> 00:17:15,910 - Gdzie jest ranna? - Nie widzę. 144 00:17:15,994 --> 00:17:17,412 Tato! 145 00:17:38,683 --> 00:17:40,685 Czekaj. Nie. Czekaj. Nie! 146 00:18:07,003 --> 00:18:10,006 Nie. Przestań. Nie wiesz, kim on jest. 147 00:18:10,006 --> 00:18:11,299 Nie obchodzi mnie to! 148 00:18:11,716 --> 00:18:13,301 Jego klatka piersiowa. 149 00:18:14,386 --> 00:18:15,387 Spójrz. Dotknij. 150 00:18:23,103 --> 00:18:24,896 Wstań. 151 00:18:29,484 --> 00:18:30,694 On widzi. 152 00:19:04,102 --> 00:19:05,520 Pusto tu. 153 00:19:11,693 --> 00:19:13,987 Urodziłam się przy dźwięku silników... 154 00:19:16,614 --> 00:19:19,492 grzmotu, mocy... 155 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 znaczenia. 156 00:19:24,414 --> 00:19:26,499 Spędziłam w tym całe życie. 157 00:19:29,502 --> 00:19:33,506 Nigdy nie odeszłam od stolicy tak daleko, by jej nie słyszeć. 158 00:19:35,592 --> 00:19:39,804 Zawsze się zastanawiałam, jak brzmiałby świat, gdybym odeszła... 159 00:19:40,597 --> 00:19:41,598 dalej. 160 00:19:43,808 --> 00:19:47,312 Okazuje się, że w ogóle nie brzmi. 161 00:19:48,396 --> 00:19:49,981 Jak niewiarygodnie nudno. 162 00:19:52,817 --> 00:19:54,486 Słuchaj wody, królowo. 163 00:19:59,407 --> 00:20:00,492 I wiatru. 164 00:20:01,701 --> 00:20:04,996 I może jeśli posłuchasz, zdradzi ci swoje sekrety. 165 00:20:09,709 --> 00:20:11,294 Nie ma tu sekretów. 166 00:20:13,088 --> 00:20:14,881 Nie ma wymiany informacji. 167 00:20:15,507 --> 00:20:17,092 Żadnych opowieści. 168 00:20:17,884 --> 00:20:20,512 Żadnej siły, strachu. 169 00:20:22,097 --> 00:20:23,098 Nic. 170 00:20:25,016 --> 00:20:27,602 Naprawdę tak żyją ludzie... 171 00:20:28,520 --> 00:20:31,314 bez czegokolwiek, co ma znaczenie? 172 00:20:33,692 --> 00:20:35,610 Na to wygląda, Wasza Wysokość. 173 00:20:39,280 --> 00:20:40,699 Podróż może tego wymagać, 174 00:20:40,782 --> 00:20:43,493 ale obawiam się, że nie będę dobra w byciu taką osobą. 175 00:20:45,120 --> 00:20:48,289 Obawiam się, że żadna cząstka mnie nie jest do tego stworzona. 176 00:20:51,501 --> 00:20:52,585 Jestem głodna. 177 00:21:17,902 --> 00:21:19,112 Jestem głodna! 178 00:21:19,696 --> 00:21:21,406 Zjem teraz obiad. 179 00:21:22,282 --> 00:21:24,409 Znalazłaś jajka? To dobra pora. 180 00:21:28,997 --> 00:21:30,081 Driver? 181 00:21:32,000 --> 00:21:34,419 Słyszę dogasające ognisko. Znalazłeś jedzenie? 182 00:21:34,502 --> 00:21:36,087 Gdzie jesteś? 183 00:21:42,719 --> 00:21:45,513 Pilnuj ognia. Strasznie się dymi. 184 00:21:48,099 --> 00:21:49,184 Driver? 185 00:21:53,605 --> 00:21:56,316 Odpowiedz, do cholery. 186 00:22:35,480 --> 00:22:36,690 Nyrie! 187 00:22:40,485 --> 00:22:41,695 Nyrie! 188 00:23:24,195 --> 00:23:25,405 Nyrie. 189 00:23:27,907 --> 00:23:29,909 Nyrie! 190 00:23:30,618 --> 00:23:32,203 Mam cokolwiek chcecie. 191 00:23:32,704 --> 00:23:36,583 Mam cokolwiek chcecie. Mam pierścienie. Mam kość Boga. 192 00:23:36,708 --> 00:23:38,418 Taka miękka. 193 00:23:38,793 --> 00:23:40,420 Wspaniałe palce. 194 00:23:40,503 --> 00:23:41,713 Żadnych pierścieni. 195 00:23:43,298 --> 00:23:44,507 Żadnej kości Boga. 196 00:23:46,384 --> 00:23:47,594 Weźmiemy ciebie. 197 00:23:51,097 --> 00:23:52,182 Nyrie? 198 00:23:54,601 --> 00:23:57,979 Nyrie! 199 00:24:02,692 --> 00:24:04,110 Mamo, to my. 200 00:24:04,194 --> 00:24:05,195 Haniwo. 201 00:24:08,406 --> 00:24:09,491 Chodź. 202 00:24:13,119 --> 00:24:14,704 Znaleźliście to? 203 00:24:19,417 --> 00:24:20,794 Dziękuję. 204 00:24:26,591 --> 00:24:28,301 Naliczyłam czwórkę. 205 00:24:30,011 --> 00:24:32,305 Kim jest nasz nowy przyjaciel? 206 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 Nazywają go Boots. 207 00:24:37,102 --> 00:24:38,520 Skóra szopa. 208 00:24:40,605 --> 00:24:42,899 To on zabrał nasze rzeczy. 209 00:24:42,982 --> 00:24:43,983 Tak. 210 00:24:45,402 --> 00:24:48,279 Ale nie wiedział, kim jesteśmy i nie miał wyboru. 211 00:24:49,406 --> 00:24:50,990 Pozwólcie mi wyjaśnić. 212 00:24:54,494 --> 00:24:55,495 W porządku. 213 00:25:05,296 --> 00:25:07,007 Gdy Jerlamarel nas zostawił, 214 00:25:07,716 --> 00:25:11,386 by pójść do Domu Oświecenia, jak obiecał... 215 00:25:12,887 --> 00:25:14,889 nie poszedł tam od razu. 216 00:25:15,807 --> 00:25:17,600 Zatrzymał się na zimę. 217 00:25:19,602 --> 00:25:21,980 Dołączył do Opayol. 218 00:25:23,314 --> 00:25:24,899 Mieszkał z nimi przez rok. 219 00:25:25,984 --> 00:25:27,110 Rok? 220 00:25:29,279 --> 00:25:32,782 Ale gdy narodziło się jego dziecko... 221 00:25:34,200 --> 00:25:35,702 wyruszył w dalszą podróż. 222 00:25:37,412 --> 00:25:39,998 Boots jest tym dzieckiem. 223 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Boots jest synem Jerlamarela. 224 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Naszym bratem. 225 00:25:53,595 --> 00:25:55,680 Gdy Jerlamarel wyruszył w dalszą podróż... 226 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 Opayol traktowali Bootsa jak niewolnika. 227 00:26:02,103 --> 00:26:05,607 Kazali mu grzebać w śmieciach i kraść. 228 00:26:06,316 --> 00:26:10,195 Gdy usłyszeli, że łowca czarowników jest w tej okolicy, 229 00:26:10,320 --> 00:26:12,697 Opayol ruszyli szukać bezpieczeństwa gdzie indziej. 230 00:26:12,697 --> 00:26:15,200 A jego zostawili tu samego. 231 00:26:15,200 --> 00:26:17,786 Dziecko! 232 00:26:20,497 --> 00:26:22,916 Sugerujesz, żebyśmy zabrali go ze sobą? 233 00:26:22,999 --> 00:26:24,084 Tak. 234 00:26:26,711 --> 00:26:30,382 Poza tym, że dzięki nam nie będzie już traktowany jak zwierzę... 235 00:26:31,716 --> 00:26:34,803 poza tym, że jest cennym nabytkiem, dobrym wojownikiem... 236 00:26:34,886 --> 00:26:36,096 Widzi. 237 00:26:37,889 --> 00:26:39,015 Prawda? 238 00:26:42,394 --> 00:26:44,187 Tak, widzi. 239 00:26:46,606 --> 00:26:49,609 Wy dwoje, zgadzacie się? 240 00:26:51,695 --> 00:26:53,196 Dlaczego tak się zachowujecie? 241 00:26:54,406 --> 00:26:56,700 Jest rodziną. Nie zostawimy go. 242 00:26:57,784 --> 00:27:00,120 Zadałem te same pytania. 243 00:27:01,204 --> 00:27:02,997 Wyraziłem to samo zaniepokojenie. 244 00:27:02,997 --> 00:27:04,082 I? 245 00:27:05,917 --> 00:27:08,420 I gdybym zamierzał się temu sprzeciwić, 246 00:27:08,920 --> 00:27:10,880 to już bym to zrobił. 247 00:27:11,006 --> 00:27:12,090 Prawda? 248 00:27:15,093 --> 00:27:16,803 Co jeszcze o nim wiesz? 249 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 Poza tym, że jest złodziejem. 250 00:27:22,392 --> 00:27:23,893 Ufasz mu? 251 00:27:25,979 --> 00:27:32,610 Nigdy nie miałem nikogo, kto dbałby o mnie tak jak wy o siebie. 252 00:27:33,403 --> 00:27:34,988 Żeby być tego częścią, 253 00:27:35,613 --> 00:27:37,782 zrobię wszystko, o co prosicie. 254 00:27:46,499 --> 00:27:47,792 Pozwólmy mu iść z nami. 255 00:27:49,919 --> 00:27:55,091 Zacznijmy budować armię ludzi, którzy widzą... 256 00:27:56,301 --> 00:27:59,804 o ile nowi rekruci przysięgną wierność 257 00:27:59,804 --> 00:28:02,599 jedynemu generałowi, jakiego mamy. 258 00:28:03,308 --> 00:28:04,309 Przysięgam. 259 00:28:06,019 --> 00:28:08,897 Nie. Pokaż nam. 260 00:28:44,516 --> 00:28:46,184 Wspaniały dzień. 261 00:28:50,397 --> 00:28:55,694 Wasza cisza jest bardziej interesująca niż jej cisza. 262 00:29:02,409 --> 00:29:06,496 Będę przy tym, gdy poderżną wam gardła, 263 00:29:06,996 --> 00:29:10,208 by przypomnieć wam, jaki kurewski błąd popełniliście. 264 00:29:22,804 --> 00:29:25,098 Zbyt wiele razy rozstaję się z tobą... 265 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 i martwię, że to będzie ostatni. 266 00:29:29,811 --> 00:29:31,604 Nie róbmy tego więcej. 267 00:29:41,197 --> 00:29:43,116 Nie mówiłam ci o nim wiele... 268 00:29:44,993 --> 00:29:46,411 o moim ojcu. 269 00:29:48,413 --> 00:29:49,789 Nigdy nie pytałem. 270 00:29:50,582 --> 00:29:52,500 Nie obchodzi mnie, skąd pochodzisz. 271 00:29:52,584 --> 00:29:55,211 Wiem. Czuję tak samo. 272 00:29:58,298 --> 00:30:00,300 Dał mi to w dniu, gdy umarł. 273 00:30:01,801 --> 00:30:04,387 Było w jego rodzinie, odkąd pamiętał. 274 00:30:05,597 --> 00:30:06,598 Otwórz. 275 00:30:14,981 --> 00:30:16,608 Zrobiliśmy to dla tego. 276 00:30:20,111 --> 00:30:21,696 Musiałaś go mocno kochać. 277 00:30:22,405 --> 00:30:23,907 Był dobrym człowiekiem. 278 00:30:24,491 --> 00:30:26,701 Miłym, mądrym. 279 00:30:29,996 --> 00:30:31,706 Polubiłby cię. 280 00:30:33,583 --> 00:30:35,210 Nie przesadzajmy. 281 00:30:40,590 --> 00:30:41,883 Szkoda, że go nie znałem. 282 00:30:44,511 --> 00:30:46,596 Może kiedyś mi o nim opowiesz. 283 00:30:48,515 --> 00:30:49,891 Chętnie. 284 00:30:56,398 --> 00:30:57,607 Kofun ma rację. 285 00:30:59,192 --> 00:31:00,610 Powinienem ruszać. 286 00:31:01,695 --> 00:31:02,987 Oczywiście. 287 00:31:03,488 --> 00:31:06,116 Ten chłopak, Boots... 288 00:31:07,283 --> 00:31:08,993 nie ufasz mu, prawda? 289 00:31:12,205 --> 00:31:14,916 Nie planuję ufać nikomu nowemu przez jakiś czas. 290 00:31:15,709 --> 00:31:16,710 Rozumiem. 291 00:31:17,711 --> 00:31:19,504 Dlaczego pozwoliłeś mu iść z nami? 292 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 Miło mi, że uważasz, że miałem wybór. 293 00:31:24,092 --> 00:31:25,301 Mówię poważnie. 294 00:31:26,094 --> 00:31:27,887 - Wiem. - Dlaczego nie zabroniłeś? 295 00:31:35,311 --> 00:31:36,896 Bo na końcu tej podróży... 296 00:31:39,399 --> 00:31:40,900 poznają nowego ojca. 297 00:31:43,611 --> 00:31:46,114 I nie mogę dać im powodu, by tego chcieli. 298 00:31:50,285 --> 00:31:52,412 Kofun rozumie nasze wybory. 299 00:31:52,996 --> 00:31:54,205 Zawsze tak było. 300 00:31:55,206 --> 00:31:56,708 Nie bierze ich do siebie. 301 00:32:00,503 --> 00:32:01,588 Ale ona... 302 00:32:07,719 --> 00:32:09,095 Nie chcę jej stracić. 303 00:32:12,390 --> 00:32:13,600 Nie stracisz. 304 00:32:24,402 --> 00:32:25,487 Tak. 305 00:32:47,092 --> 00:32:48,218 Kocham cię. 306 00:33:06,611 --> 00:33:09,197 Nie lubią mnie, prawda? 307 00:33:12,701 --> 00:33:13,910 Boją się... 308 00:33:14,911 --> 00:33:16,079 i są zagubieni. 309 00:33:16,579 --> 00:33:19,499 Ale to dobrzy ludzie. Przekonają się. 310 00:33:20,500 --> 00:33:21,710 A ciebie lubią? 311 00:33:23,420 --> 00:33:24,504 Co powiedziałeś? 312 00:33:24,879 --> 00:33:26,297 Krzyczą na ciebie. 313 00:33:26,381 --> 00:33:28,383 Kwestionują, co mówisz, umniejszają cię. 314 00:33:29,592 --> 00:33:31,886 Tak zawsze traktowali mnie moi ludzie. 315 00:33:39,185 --> 00:33:40,979 Dlaczego kazali ci nosić maskę? 316 00:33:43,982 --> 00:33:45,984 Mówili, że nie jestem tacy jak oni. 317 00:33:46,484 --> 00:33:49,904 Nie człowiekiem, ale czymś innym. 318 00:33:50,780 --> 00:33:52,490 Maska miała mi o tym przypominać. 319 00:33:59,205 --> 00:34:00,790 Moja rodzina mnie kocha. 320 00:34:02,917 --> 00:34:04,586 Nie zawsze mnie rozumieją. 321 00:34:06,004 --> 00:34:10,884 Ale nigdy nie wątpiłam w to, że mnie kochają. 322 00:34:18,016 --> 00:34:21,603 To, jak cię traktowano było złe. 323 00:34:22,604 --> 00:34:24,105 Zasługujesz na coś lepszego. 324 00:34:26,107 --> 00:34:27,484 Ale obiecuję... 325 00:34:28,818 --> 00:34:30,320 że teraz jesteś jednym z nas. 326 00:34:31,404 --> 00:34:33,406 Już nigdy nie będziesz tak traktowany. 327 00:34:39,996 --> 00:34:41,498 Twoja matka. 328 00:34:42,999 --> 00:34:45,710 Myślisz, że da radę pokochać kolejne dziecko, 329 00:34:45,794 --> 00:34:47,587 skoro kocha już ciebie i twojego brata? 330 00:34:57,681 --> 00:34:59,307 To może jej zająć trochę czasu. 331 00:35:01,101 --> 00:35:03,603 To dla niej trudne. 332 00:35:06,690 --> 00:35:07,691 Ale... 333 00:35:09,609 --> 00:35:13,279 moja matka ma najszlachetniejsze serce z wszystkich, których znam. 334 00:35:15,490 --> 00:35:16,783 Robi to, co jest słuszne. 335 00:35:18,702 --> 00:35:20,412 Zawsze robi to, co jest słuszne. 336 00:35:36,302 --> 00:35:39,806 - Dlaczego utrzymywaliście to w tajemnicy? - Jak ty to robisz? 337 00:35:40,807 --> 00:35:41,891 Co? 338 00:35:42,308 --> 00:35:45,020 Zakradasz się do ludzi, którzy widzą, że się zakradasz. 339 00:35:46,187 --> 00:35:49,607 Nie skradałam się. Może po prostu nie zwracałeś uwagi. 340 00:35:53,695 --> 00:35:55,113 Odpowiesz na moje pytanie? 341 00:35:55,905 --> 00:35:57,198 O czym ty mówisz? 342 00:35:57,782 --> 00:35:58,908 W jakiej tajemnicy? 343 00:36:03,204 --> 00:36:06,583 Utrzymywaliście to tak długo, że już nie wiesz, że to tajemnica. 344 00:36:10,503 --> 00:36:12,505 Dlaczego nikt pośród Alkenny nie wiedział... 345 00:36:15,300 --> 00:36:16,593 że widzicie? 346 00:36:17,385 --> 00:36:20,305 Zważywszy, jak wszyscy zareagowali, gdy pojawił się łowca, 347 00:36:20,305 --> 00:36:21,806 sądzę, że rodzice mieli rację, 348 00:36:21,890 --> 00:36:24,100 nie dzieląc się tą informacją. 349 00:36:34,694 --> 00:36:37,113 Baba i Maghra utknęli wśród Alkenny. 350 00:36:38,406 --> 00:36:40,909 Nic nie mówili, żeby was chronić. 351 00:36:41,701 --> 00:36:43,495 Coś w tym stylu, tak. 352 00:36:45,997 --> 00:36:48,500 Mogę ci powiedzieć, jak to jest obserwować ludzi, 353 00:36:48,583 --> 00:36:50,502 którzy nie wiedzą, że ich obserwujesz? 354 00:36:59,094 --> 00:37:01,096 Są całkowicie bezbronni. 355 00:37:03,390 --> 00:37:05,308 Możesz dochować ich tajemnic. 356 00:37:05,392 --> 00:37:07,394 Możesz przekazać je wrogom. 357 00:37:08,895 --> 00:37:10,397 Możesz ich zaatakować... 358 00:37:11,815 --> 00:37:13,900 a oni nie będą widzieć, kto to zrobił, 359 00:37:14,818 --> 00:37:17,487 jak ani dlaczego. 360 00:37:19,906 --> 00:37:22,200 Możesz zmienić ich życie. 361 00:37:23,993 --> 00:37:25,203 Zakończyć je... 362 00:37:27,706 --> 00:37:28,915 z dowolnego powodu... 363 00:37:30,291 --> 00:37:31,584 albo bez powodu. 364 00:37:33,586 --> 00:37:35,088 Tak robią bogowie. 365 00:37:37,590 --> 00:37:39,092 Może nie znasz tego uczucia, 366 00:37:39,092 --> 00:37:42,387 bo nie wykorzystujesz swojej mocy, by kontrolować innych. 367 00:37:42,512 --> 00:37:45,682 Tak cię nauczyli rodzice. 368 00:37:49,519 --> 00:37:50,603 Ale ja wiem. 369 00:37:55,191 --> 00:37:58,695 I podejrzewam, że Jerlamarel też wiedział. 370 00:38:03,408 --> 00:38:05,994 Ja czułam się bliższa tym, których śledziłam. 371 00:38:08,079 --> 00:38:09,414 A Jerlamarel... 372 00:38:11,499 --> 00:38:15,211 spłodził dziecko, a potem je porzucił. 373 00:38:15,795 --> 00:38:18,298 Co to ma wspólnego z tobą? 374 00:38:19,883 --> 00:38:23,303 Może uważam, że to zabawne, że widzisz, a tak mało dostrzegasz. 375 00:38:39,903 --> 00:38:41,196 Gdzie jestem? 376 00:38:41,696 --> 00:38:43,198 W Mieście Robaków. 377 00:38:46,785 --> 00:38:49,788 Gdzie jestem? 378 00:39:08,014 --> 00:39:09,307 Przyjaciele. 379 00:39:10,892 --> 00:39:12,519 Co mi przynieśliście? 380 00:39:13,311 --> 00:39:15,689 Mam konia. Potrzebuje wody. 381 00:39:15,814 --> 00:39:18,692 Jestem zmęczona. Muszę się przespać. 382 00:39:19,109 --> 00:39:20,318 Jechałam cały dzień. 383 00:39:20,402 --> 00:39:22,779 Potrzebuję, żeby służąca posmarowała mi tyłek. 384 00:39:22,904 --> 00:39:24,906 Porozmawiam z tobą, gdy się wyśpię. 385 00:39:24,989 --> 00:39:26,282 Popełniłeś błąd... 386 00:39:39,379 --> 00:39:41,297 Wspaniałe palce. 387 00:39:43,508 --> 00:39:47,679 Dobrze się spisaliście. Dziękuję. Będzie idealna. 388 00:39:51,683 --> 00:39:54,310 Jedwabnik to fascynujące stworzenie. 389 00:39:55,603 --> 00:39:56,896 Chcesz wiedzieć dlaczego? 390 00:39:59,315 --> 00:40:03,903 Jest mały, niewinny, bezpretensjonalny. 391 00:40:04,404 --> 00:40:07,198 Ale w ciągu swojego krótkiego życia 392 00:40:07,198 --> 00:40:10,285 tworzy coś pięknego, idealnego, 393 00:40:10,410 --> 00:40:12,912 co najbogatsi ludzie na świecie, 394 00:40:12,996 --> 00:40:16,207 którzy mogą ubrać siebie, swoje żony i konkubiny 395 00:40:16,291 --> 00:40:18,710 w cokolwiek zechcą, 396 00:40:19,294 --> 00:40:22,088 ubierają właśnie w to. 397 00:40:23,298 --> 00:40:27,302 A gdy jego życie się kończy, jego przydatność też, 398 00:40:27,802 --> 00:40:32,182 spędza swoje ostatnie dni w groteskowy sposób. 399 00:40:33,099 --> 00:40:36,603 Skrzydlate stworzenie, które chce latać, 400 00:40:37,103 --> 00:40:38,897 ale nie ma takiej możliwości. 401 00:40:40,106 --> 00:40:42,609 Cień siebie, zużyty, 402 00:40:43,401 --> 00:40:45,612 pragnący śmierci. 403 00:40:47,614 --> 00:40:49,491 Dobrze go tu poznasz. 404 00:40:50,492 --> 00:40:53,912 I zrozumiesz. 405 00:40:55,789 --> 00:40:59,793 Przyjacielu, nie chcesz mnie tu. 406 00:41:01,503 --> 00:41:03,380 Nigdy nie spotkałam robaka. 407 00:41:05,799 --> 00:41:09,511 Może przez jakiś czas będzie ci się podobało. 408 00:41:12,514 --> 00:41:15,684 Ale wkrótce tego pożałujesz! 409 00:41:31,282 --> 00:41:32,492 Czyżby? 410 00:41:34,285 --> 00:41:37,580 Ciekawe, kim jesteś, że tak twierdzisz. 411 00:41:39,708 --> 00:41:42,502 Delikatne ręce, które nigdy nie pracowały. 412 00:41:42,585 --> 00:41:45,380 Zuchwałe usta, które nigdy nie oberwały. 413 00:41:46,297 --> 00:41:47,716 Kobieta bogata... 414 00:41:49,009 --> 00:41:53,388 przyzwyczajona do sprawowania władzy albo może do władzy męża. 415 00:41:54,681 --> 00:41:57,892 Ale skąd? 416 00:42:02,897 --> 00:42:07,110 Niedawno przechodził tędy łowca czarowników. 417 00:42:07,694 --> 00:42:09,696 Gdy pytał o informacje, 418 00:42:10,697 --> 00:42:14,784 jego akcent przypomniał mi o czasie, który spędziłem w Kanzui, 419 00:42:14,909 --> 00:42:19,706 sprzedając nasze dobra bogaczom, którzy nie liczyli się z pieniędzmi. 420 00:42:22,083 --> 00:42:26,087 Twój akcent przywołuje te same wspomnienia. 421 00:42:31,092 --> 00:42:33,803 Domyślam się, że jesteś arystokratką. 422 00:42:35,180 --> 00:42:38,516 Może nawet doradczynią tej suki królowej. 423 00:42:40,810 --> 00:42:41,895 Ale to nie ma znaczenia. 424 00:42:42,604 --> 00:42:45,982 Tutaj będziesz taka sama jak inni, albo gorsza, 425 00:42:46,107 --> 00:42:49,194 bo wszystkiego musisz się nauczyć od początku. 426 00:42:49,986 --> 00:42:52,405 Pracuj ciężko, to będziesz dobrze żyć. 427 00:42:52,489 --> 00:42:56,409 Jeśli spróbujesz uciec, nie zajdziesz daleko, a konsekwencje... 428 00:42:57,994 --> 00:42:59,204 będą nieprzyjemne. 429 00:43:00,914 --> 00:43:02,582 Jesteś interesująca. 430 00:43:03,708 --> 00:43:08,088 Nie mogę się doczekać czasu, który tu razem spędzimy. 431 00:43:13,718 --> 00:43:14,803 Usłysz mnie... 432 00:43:16,096 --> 00:43:17,305 Jerlamarelu. 433 00:43:19,015 --> 00:43:20,016 Jerlamarelu. 434 00:43:20,809 --> 00:43:21,893 Kofunie. 435 00:43:22,602 --> 00:43:24,896 Tak. Tutaj, tato. 436 00:43:25,397 --> 00:43:26,606 Łódź gotowa? 437 00:43:27,816 --> 00:43:30,402 Jest odcumowana, ale utknęła. 438 00:43:30,819 --> 00:43:32,696 Jak to „utknęła”? Gdzie? 439 00:43:32,987 --> 00:43:34,280 Woda odpłynęła. 440 00:43:38,284 --> 00:43:39,411 Co zrobimy? 441 00:43:46,001 --> 00:43:47,711 Poczekamy do rana. 442 00:44:26,916 --> 00:44:28,001 Chodź. 443 00:44:30,003 --> 00:44:31,004 Biegiem. 444 00:44:31,379 --> 00:44:32,380 Chodź. 445 00:44:34,215 --> 00:44:35,216 Biegnijcie. 446 00:45:12,087 --> 00:45:13,713 Nie przejadą tędy, prawda? 447 00:45:13,797 --> 00:45:16,299 Przejadą, ale to ich spowolni. 448 00:45:27,018 --> 00:45:28,103 Słyszę ich. 449 00:45:30,605 --> 00:45:31,898 - Haniwo. - Tak. 450 00:45:32,982 --> 00:45:35,485 Zabierz matkę i Paris i znajdź schronienie. 451 00:45:36,403 --> 00:45:37,904 Kocham cię. Idź. 452 00:45:45,495 --> 00:45:46,705 Są wszędzie. 453 00:45:50,583 --> 00:45:52,585 Tato, będę z tobą walczył. 454 00:45:54,879 --> 00:45:56,506 Będziesz, synu. 455 00:46:18,611 --> 00:46:19,904 Zostańcie tu. 456 00:46:23,199 --> 00:46:24,701 Wszystko będzie dobrze. 457 00:48:26,990 --> 00:48:27,991 Maghro? 458 00:48:29,909 --> 00:48:30,910 Maghro? 459 00:48:34,706 --> 00:48:36,291 Babo Vossie! 460 00:48:44,299 --> 00:48:45,383 Gdzie mama? Co się stało? 461 00:48:45,508 --> 00:48:47,093 - Nie ma jej. - Haniwo! 462 00:48:48,303 --> 00:48:49,304 - Haniwo! - Nie. 463 00:48:49,387 --> 00:48:52,307 Trzymałam ją za rękę. 464 00:48:52,390 --> 00:48:53,391 Porwali ją? 465 00:48:53,516 --> 00:48:56,019 Nie, puściła moją dłoń. 466 00:48:56,394 --> 00:49:01,316 Szeptała do mnie. Powiedziała: „Uważaj”. 467 00:49:04,402 --> 00:49:05,403 Mamo? 468 00:49:08,490 --> 00:49:09,991 Mamo! 469 00:49:21,920 --> 00:49:23,380 Tamacti Junie! 470 00:49:30,095 --> 00:49:33,682 Słyszysz mój głos, łowco? 471 00:49:38,311 --> 00:49:39,479 Słyszysz mnie? 472 00:49:57,414 --> 00:49:58,498 Mów. 473 00:50:01,209 --> 00:50:02,419 Łowco... 474 00:50:05,088 --> 00:50:06,297 słyszysz mnie? 475 00:50:08,216 --> 00:50:11,011 Słyszę głos martwej kobiety. 476 00:50:12,095 --> 00:50:13,680 To słuchaj uważniej. 477 00:50:50,508 --> 00:50:51,801 Weź mnie za rękę. 478 00:50:59,809 --> 00:51:00,894 I mów. 479 00:51:01,895 --> 00:51:02,896 Niech żyje... 480 00:51:04,481 --> 00:51:06,107 królewna Maghra... 481 00:51:08,485 --> 00:51:13,198 z Domu... Kane. 482 00:51:25,794 --> 00:51:27,587 Oddajcie hołd! 483 00:51:28,587 --> 00:51:32,537 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.