1 00:01:39,926 --> 00:01:43,876 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:43,926 --> 00:01:44,926 Chet-chet! 3 00:01:52,018 --> 00:01:52,893 Chet-chet-chet! 4 00:02:50,702 --> 00:02:52,828 Dorian Starszy powiedział... 5 00:02:53,996 --> 00:02:57,791 „Najbardziej niepokojącym dźwiękiem dla człowieka jest cisza... 6 00:02:58,668 --> 00:03:01,002 gdy natura błaga w wycie”. 7 00:03:01,713 --> 00:03:08,386 Cisza podczas narodzin, cisza w chwili, gdy pęka nam serce. 8 00:03:08,386 --> 00:03:12,973 Cisza, gdy zadawany jest nam ogromny ból. 9 00:03:21,065 --> 00:03:22,649 Możesz być z siebie dumna. 10 00:03:24,277 --> 00:03:26,486 Twój opór jest silny. 11 00:03:28,239 --> 00:03:31,575 Mógłby on wpłynąć na niektórych mężczyzn na moim miejscu... 12 00:03:32,827 --> 00:03:37,789 walczyliby z odczuciem litości, ich wola by osłabła... 13 00:03:39,417 --> 00:03:41,001 i tak dalej. 14 00:03:41,836 --> 00:03:44,838 Żeby była jasność – ci ludzie to tchórze. 15 00:03:46,924 --> 00:03:49,843 Jest powód, dlaczego ja jestem na tym miejscu, nie oni. 16 00:03:51,471 --> 00:03:53,472 Gdy odetniemy pozostałe osiem palców... 17 00:03:54,640 --> 00:03:57,351 przejdziemy do palców u stóp. 18 00:04:01,898 --> 00:04:07,027 Będę to robił przez wiele dni, dopóki nie powiesz mi, gdzie jest królowa. 19 00:04:28,466 --> 00:04:32,387 Wiem, gdzie przetrzymywana jest królowa. 20 00:04:32,387 --> 00:04:34,263 Nie będą się nas spodziewać. 21 00:04:34,263 --> 00:04:36,724 To kilka dni stąd szybkim marszem. 22 00:04:36,724 --> 00:04:39,519 Armia jest gotowa do wymarszu. 23 00:04:39,519 --> 00:04:42,605 Ale najpierw musimy wyjaśnić kilka kwestii. 24 00:04:42,605 --> 00:04:43,690 „Wyjaśnić”? 25 00:04:43,690 --> 00:04:46,483 Po pierwsze, chłopak. 26 00:04:47,819 --> 00:04:51,405 Jestem wdzięczny za jego pomoc w złapaniu dwóch Cieni. 27 00:04:52,949 --> 00:04:54,074 A teraz... 28 00:04:55,993 --> 00:04:59,246 chciałbym wiedzieć, jak to zrobił. 29 00:05:01,874 --> 00:05:03,793 Nie jest twoim synem. 30 00:05:03,793 --> 00:05:07,004 To było jasne w momencie, gdy go przyprowadzono. 31 00:05:08,798 --> 00:05:12,134 Ale on też widzi, prawda? 32 00:05:15,138 --> 00:05:16,138 Tak. 33 00:05:18,558 --> 00:05:20,976 Kolejne dziecko Jerlamarela... 34 00:05:24,689 --> 00:05:26,148 z inną kobietą. 35 00:05:29,777 --> 00:05:32,196 Zasługujesz na więcej. 36 00:05:32,196 --> 00:05:35,616 To nie wina chłopca i bez niego nic byś nie osiągnął. 37 00:05:35,616 --> 00:05:39,537 Jestem łowcą czarowników, a jeden z nich siedzi w moim namiocie! 38 00:05:39,537 --> 00:05:42,623 Wina nie ma nic do rzeczy. Nie mogę ignorować tego, kim jest. 39 00:05:42,623 --> 00:05:43,957 Oczywiście, że możesz! 40 00:05:45,251 --> 00:05:46,501 Jest ze mną. 41 00:05:47,086 --> 00:05:50,589 Chronię go, a jestem córką króla. 42 00:05:52,133 --> 00:05:53,842 Co jeszcze chciałeś wyjaśnić? 43 00:05:55,553 --> 00:05:57,346 Czy idzie z nami. 44 00:05:57,847 --> 00:05:59,307 „Idzie z nami”? 45 00:05:59,307 --> 00:06:01,809 Przemieszczam armię. Nie mogę cię zostawić. 46 00:06:01,809 --> 00:06:05,021 Nie ma mowy. Nie odejdę, póki nie odnajdę rodziny. 47 00:06:05,021 --> 00:06:07,190 Minęły dni, a moi zwiadowcy ich nie znaleźli. 48 00:06:07,190 --> 00:06:09,692 - Obiecałeś! - Obiecałem poszukać. 49 00:06:09,692 --> 00:06:11,736 I tej obietnicy dotrzymałem. 50 00:06:11,736 --> 00:06:14,072 To zostaw kilku ludzi. Będę szukać dalej. 51 00:06:14,072 --> 00:06:16,865 Nie mam wyboru w tej sprawie i ty też nie. 52 00:06:18,785 --> 00:06:19,868 Chłopcze... 53 00:06:23,456 --> 00:06:28,168 Zapomniałem o zabijaniu więcej niż ty się kiedykolwiek dowiesz. 54 00:06:29,087 --> 00:06:33,632 Jeśli myślisz, że fakt posiadania wzroku wyrówna między nami szanse... 55 00:06:35,426 --> 00:06:36,635 lepiej to przemyśl. 56 00:06:42,975 --> 00:06:44,184 W porządku. 57 00:06:48,314 --> 00:06:51,609 Tu nikt nie mieszka. Zagrożenie jest niewielkie. 58 00:06:51,609 --> 00:06:53,986 Kilku ludzi zapewni mi bezpieczeństwo. 59 00:06:53,986 --> 00:06:58,366 Maghro, królowa jest w niebezpieczeństwie. 60 00:06:58,366 --> 00:07:02,036 Mogła zostać uwięziona. Może już nie żyje. 61 00:07:02,036 --> 00:07:04,163 Nie wiemy, kto rządzi królestwem. 62 00:07:04,163 --> 00:07:06,873 Nie wiemy, czy ktokolwiek nim rządzi. 63 00:07:07,458 --> 00:07:11,044 Chaos przed rządami twojej rodziny był tragiczny w skutkach. 64 00:07:12,088 --> 00:07:15,299 Niezliczone rywalizacje, skargi i zemsty. 65 00:07:15,299 --> 00:07:19,220 Bez Kane na tronie, znowu się pojawią. 66 00:07:19,220 --> 00:07:23,515 A ty jesteś kolejną Kane w linii sukcesji. 67 00:07:26,853 --> 00:07:30,480 Zostawię oddział, który będzie szukał twojej rodziny. 68 00:07:32,191 --> 00:07:33,942 Ale gdy chodzi o ciebie... 69 00:07:36,070 --> 00:07:38,572 żadne z nas nie ma wyboru. 70 00:07:54,005 --> 00:07:56,007 Dowodzisz ludźmi, którzy zostają? 71 00:07:56,007 --> 00:07:58,091 Tak, Wasza Wysokość. Czterema żołnierzami. 72 00:07:58,968 --> 00:08:00,302 Ośmiu byłoby lepiej. 73 00:08:01,220 --> 00:08:02,262 Zróbcie to. 74 00:08:04,724 --> 00:08:07,435 Rozumiesz, jak ważne masz zadanie? 75 00:08:07,435 --> 00:08:08,935 Tak, oczywiście. 76 00:08:10,396 --> 00:08:11,981 Oni są moim życiem. 77 00:08:11,981 --> 00:08:13,148 Tak, pani. 78 00:09:11,541 --> 00:09:14,085 Porozmawiaj z ojcem. 79 00:09:14,085 --> 00:09:16,754 Nie chce mnie słuchać. 80 00:09:16,754 --> 00:09:18,839 Dlatego musisz z nim porozmawiać. 81 00:09:22,051 --> 00:09:23,261 Dlaczego ja? 82 00:09:23,261 --> 00:09:27,765 Haniwo, nieważne, kto odezwie się pierwszy. 83 00:09:27,765 --> 00:09:29,599 Zrobicie postęp. 84 00:09:32,437 --> 00:09:33,979 Myślisz, że to proste. 85 00:09:34,981 --> 00:09:36,106 Bo tak jest. 86 00:09:36,983 --> 00:09:39,109 Przerwij milczenie, póki możesz. 87 00:09:47,827 --> 00:09:49,286 Dlaczego się zatrzymujemy? 88 00:09:50,288 --> 00:09:54,791 Rozbijemy tu obóz na noc. Wasz ojciec poszedł za zwiad. 89 00:09:59,714 --> 00:10:01,089 Jak daleko to jest? 90 00:10:01,841 --> 00:10:03,216 Co takiego? 91 00:10:17,774 --> 00:10:21,526 Nie wiem, czy odczuwam ulgę, czy wolałbym, żebyśmy tego nie znaleźli. 92 00:10:26,616 --> 00:10:27,991 Powiem pozostałym. 93 00:10:53,976 --> 00:10:56,687 Jak królowa, która nie opuszcza pałacu, 94 00:10:57,188 --> 00:11:00,941 kończy przy drodze ze służącą i woźnicą? 95 00:11:01,818 --> 00:11:04,152 Myślisz, że ktoś chciał pozbawić ją tronu? 96 00:11:06,197 --> 00:11:08,281 Mam kilka możliwych wyjaśnień. 97 00:11:09,909 --> 00:11:11,326 Ale o nich nie myślę. 98 00:11:12,662 --> 00:11:13,995 Miała wrogów. 99 00:11:14,622 --> 00:11:16,039 Taka dola królowej. 100 00:11:17,291 --> 00:11:18,583 Więcej niż inni. 101 00:11:20,586 --> 00:11:22,587 Jest moją matką, wiesz o tym? 102 00:11:24,924 --> 00:11:29,177 Ich twarze, głosy, nawet to jak oddychały. 103 00:11:32,181 --> 00:11:35,225 Byłam mała, gdy matka zmarła, ale nawet wtedy wiedziałam. 104 00:11:37,103 --> 00:11:38,895 Były dokładnie takie same. 105 00:11:41,649 --> 00:11:43,151 Więc gdy zmarła, 106 00:11:43,151 --> 00:11:48,530 to było dla mnie okrutne, że zawsze, gdy siostra była blisko... 107 00:11:49,699 --> 00:11:54,119 gdy ją słyszałam, czułam, dotykałam... 108 00:11:56,998 --> 00:11:59,708 na nowo odczuwałam żałobę po matce. 109 00:12:02,795 --> 00:12:05,048 Mój ojciec pewnie czuł się podobnie. 110 00:12:05,048 --> 00:12:09,427 Pewnie dlatego nie miał odwagi, by zabrać jej jedną rzecz, 111 00:12:09,427 --> 00:12:12,054 którą ceniła najbardziej: 112 00:12:17,018 --> 00:12:18,560 jej prawo do tronu. 113 00:12:45,421 --> 00:12:47,714 Przyniosłam dla niej jedzenie. 114 00:12:48,549 --> 00:12:54,054 Możesz się do niej zwracać zgodnie z tytułem. Tutaj nie ma władzy. 115 00:12:54,931 --> 00:12:58,226 Przyniosłam jedzenie dla królowej. 116 00:12:58,226 --> 00:12:59,267 Bardzo dobrze. 117 00:13:11,739 --> 00:13:14,491 Wciąż nie odpowiada twoim standardom, co? 118 00:13:16,703 --> 00:13:21,832 Słyszałem opowieści o twoim uporze i tendencji do autodestrukcji. 119 00:13:23,167 --> 00:13:26,963 Gdy je usłyszałem, wydały mi się dziwaczne. 120 00:13:26,963 --> 00:13:28,130 Ale teraz... 121 00:13:29,757 --> 00:13:34,553 Może potwierdzisz albo zaprzeczysz niektórym z nich. 122 00:13:35,263 --> 00:13:39,392 Słyszałem, że zabijałaś kochanków za to, że chrapali w nocy. 123 00:13:39,392 --> 00:13:42,853 Służących, bo nie podobał ci się ich zapach. 124 00:13:43,938 --> 00:13:46,858 Odcinałaś języki pannom, 125 00:13:46,858 --> 00:13:52,405 bo za wolno cię zadowalały. 126 00:13:52,405 --> 00:13:58,410 Zechcesz zaprzeczyć lub potwierdzić niektóre z nich? 127 00:14:12,675 --> 00:14:14,384 Znasz zasady. 128 00:14:15,595 --> 00:14:18,930 Dzwoni dzwonek i skąd mamy wiedzieć, że nie próbujesz uciec? 129 00:14:20,141 --> 00:14:22,143 Dzwoni dzwonek, to reagujemy. 130 00:14:22,143 --> 00:14:26,229 Dzwoni dzwonek, to cierpisz. 131 00:14:28,066 --> 00:14:30,108 Do momentu zapłaty okupu 132 00:14:30,693 --> 00:14:34,446 jesteś nabytkiem, na który zamierzam uważać. 133 00:14:38,242 --> 00:14:41,119 Może się zrelaksuj? 134 00:14:42,872 --> 00:14:45,707 Porozmawiajmy sobie jeszcze, co? 135 00:14:47,543 --> 00:14:53,298 Proszę wiedz, że choć te historie mnie bawiły, 136 00:14:54,884 --> 00:14:59,888 jedna, która mnie interesuje, opowiada o twoim kochanku... 137 00:15:01,265 --> 00:15:04,267 który złamał ci serce i cię zostawił. 138 00:17:05,264 --> 00:17:06,431 Haniwo. 139 00:17:08,351 --> 00:17:09,936 To, co powiedziałem wcześniej... 140 00:17:09,936 --> 00:17:11,312 Wiem. 141 00:17:11,312 --> 00:17:13,355 - Chodzi o to... - W porządku. 142 00:17:13,856 --> 00:17:15,774 - W jaskini... - Rozumiem. 143 00:17:17,235 --> 00:17:18,235 Na pewno? 144 00:17:35,461 --> 00:17:36,461 Tak. 145 00:17:48,016 --> 00:17:50,017 Jak myślisz, co nas czeka? 146 00:17:53,646 --> 00:17:57,107 Myślę, że nie powinnaś oczekiwać zbyt wiele. 147 00:17:58,734 --> 00:18:01,945 Zapomnieć to, co o nim wiemy, okej? 148 00:18:01,945 --> 00:18:04,365 Zignorować fakt, że zostawił dziecko, 149 00:18:04,365 --> 00:18:05,616 a ono zmieniło się w potwora. 150 00:18:05,616 --> 00:18:08,367 - Nie wiemy, co się stało... - Mama tego nie chciała. 151 00:18:11,914 --> 00:18:15,375 Nie pamiętam, by mówiła o nim bez smutku. 152 00:18:16,377 --> 00:18:20,338 Nie pamiętam, by mówiła o tym, nie ostrzegając nas przy tym. 153 00:18:23,217 --> 00:18:26,136 Musiał być ku temu powód, Haniwo. 154 00:18:31,142 --> 00:18:37,606 Nie uważasz, że to dziwne, że nigdy nam tego powodu nie podała? 155 00:18:42,779 --> 00:18:43,987 Nie wiem... 156 00:18:45,156 --> 00:18:48,492 co mama sobie myślała. 157 00:18:49,327 --> 00:18:55,123 Ale wiem, że go kochała. 158 00:18:58,127 --> 00:19:00,295 I musiał być ku temu powód. 159 00:19:22,527 --> 00:19:24,277 Usłyszałeś to przez sen. 160 00:19:26,531 --> 00:19:27,739 To sowa? 161 00:19:29,033 --> 00:19:32,744 Nie, to człowiek. 162 00:19:34,122 --> 00:19:37,666 Jesteśmy na Pustkowiach. To kraina bezprawia. 163 00:19:38,292 --> 00:19:40,544 A ty nie jesteś w pełni sił. 164 00:19:41,796 --> 00:19:42,921 Nic mi nie jest. 165 00:19:43,798 --> 00:19:45,424 Dzieci wiedzą? 166 00:19:46,467 --> 00:19:48,051 Nie muszą wiedzieć. 167 00:19:49,470 --> 00:19:51,596 Zawsze wiedzą więcej niż myślisz. 168 00:20:00,106 --> 00:20:01,523 Haniwa z tobą rozmawiała? 169 00:20:02,400 --> 00:20:03,483 A co? 170 00:20:04,694 --> 00:20:06,445 Ukrywa coś... 171 00:20:07,405 --> 00:20:09,781 coś, czego nie potrafi wytłumaczyć... 172 00:20:10,533 --> 00:20:12,159 i to ją przeraża. 173 00:20:14,620 --> 00:20:15,705 Jest w żałobie. 174 00:20:15,705 --> 00:20:17,748 Tak jak Kofun. 175 00:20:18,291 --> 00:20:21,960 Ale on nie pogrążył się w tej samej ciemności. 176 00:20:24,005 --> 00:20:28,801 Są różni i potrzebują w tej chwili różnych rzeczy. 177 00:20:28,801 --> 00:20:32,013 Ze wszystkich ludzi ty powinnaś zrozumieć, czego jej trzeba. 178 00:20:32,013 --> 00:20:33,221 Co masz na myśli? 179 00:20:37,727 --> 00:20:39,561 Pamiętasz, gdy do ciebie przyszedłem? 180 00:20:40,855 --> 00:20:43,815 Jaki byłem wściekły i destrukcyjny? 181 00:20:45,610 --> 00:20:47,027 Bo się bałem. 182 00:20:48,654 --> 00:20:50,072 Bałem się ci zaufać... 183 00:20:51,199 --> 00:20:55,035 bałem się uwierzyć, że faktycznie uciekłem i że to prawda. 184 00:20:56,037 --> 00:20:58,747 Pamiętasz, co mi wtedy powiedziałaś? 185 00:20:59,916 --> 00:21:03,586 Powiedziałam, że jeśli zniszczysz jeszcze jedną z moich rzeczy, 186 00:21:03,586 --> 00:21:05,587 to zabiję cię we śnie. 187 00:21:06,214 --> 00:21:07,798 Tak, ale po tym... 188 00:21:09,175 --> 00:21:11,051 pamiętasz, co zrobiłaś? 189 00:21:13,721 --> 00:21:19,142 Usiadłaś i byłaś ze mną tak długo, aż znowu byłem w stanie oddychać. 190 00:21:21,396 --> 00:21:25,107 Zostałaś, żebym wiedział, że nie jestem sam. 191 00:21:28,528 --> 00:21:29,945 Haniwa jest zagubiona. 192 00:21:31,447 --> 00:21:33,699 Czeka ją niepewna przyszłość... 193 00:21:34,826 --> 00:21:38,245 straciła matkę, pozna nowego ojca. 194 00:21:41,833 --> 00:21:43,793 Dam jej przestrzeń, której potrzebuje. 195 00:21:43,793 --> 00:21:46,920 I jak ty dopilnuję, by wiedziała, że nie jest sama. 196 00:22:10,236 --> 00:22:11,945 Paris, co się stało? 197 00:22:16,993 --> 00:22:18,618 Mam już dość lawendy. 198 00:22:20,371 --> 00:22:21,913 Czuję śmierć. 199 00:22:37,138 --> 00:22:39,973 Minęły dni, może tygodnie. 200 00:22:42,226 --> 00:22:43,560 To człowiek, prawda? 201 00:23:18,930 --> 00:23:21,390 „Dalej leży nowy świat. 202 00:23:23,476 --> 00:23:26,895 Mieszka w nim nowy bóg. 203 00:23:32,902 --> 00:23:34,611 Wejdź, zostaniesz dostrzeżony. 204 00:23:35,905 --> 00:23:37,698 Wejdź, zostaniesz oceniony. 205 00:23:39,867 --> 00:23:41,702 Wejdź, a znajdziesz śmierć. 206 00:23:44,122 --> 00:23:45,622 Wejdź, zostaniesz dostrzeżony”. 207 00:23:47,834 --> 00:23:48,834 Jerlamarel. 208 00:23:50,628 --> 00:23:53,297 Postradał rozum. 209 00:23:53,297 --> 00:23:54,548 Może nie. 210 00:23:55,383 --> 00:23:57,885 Może tak się dzieje, 211 00:23:57,885 --> 00:24:01,597 gdy twoja praca jest ważna i nie chcesz żadnych gości. 212 00:24:01,597 --> 00:24:02,849 No nie wiem. 213 00:24:02,849 --> 00:24:08,312 Musisz wiedzieć, jak niebezpiecznym jest nie być ślepym w tym świecie. 214 00:24:08,312 --> 00:24:12,358 Co trzeba zrobić, by nie ucierpieć. 215 00:24:12,358 --> 00:24:13,942 Zgadzam się z Paris. 216 00:24:17,530 --> 00:24:21,074 Nie doszliśmy tak daleko, by z tego powodu zawrócić. 217 00:24:21,701 --> 00:24:25,038 Chcę, byście wiedzieli, po co wyruszyliśmy. 218 00:24:25,038 --> 00:24:27,706 Chcę, byście wiedzieli, jak wiele dla tego poświęciliśmy. 219 00:24:30,543 --> 00:24:32,794 Chcę wiedzieć, po co poświęciłem moją żonę. 220 00:24:34,422 --> 00:24:35,797 Muszę wiedzieć. 221 00:24:38,968 --> 00:24:39,968 Chodźcie. 222 00:24:41,888 --> 00:24:43,930 Przynajmniej wiemy, że idziemy we właściwym kierunku. 223 00:24:47,435 --> 00:24:48,643 Kofunie. 224 00:24:54,233 --> 00:24:55,567 Idziemy naprzód. 225 00:25:44,158 --> 00:25:45,867 Widziałem czterech strażników. 226 00:25:46,494 --> 00:25:50,080 Jeden przy wejściu. 227 00:25:50,915 --> 00:25:52,040 Kolejnych dwóch... 228 00:25:53,292 --> 00:25:55,585 patroluje, chodząc między robotnikami. 229 00:25:56,170 --> 00:25:58,172 A kolejny jest przy drugim oknie. 230 00:25:58,172 --> 00:26:02,468 Robotnicy stoją nieruchomo? Tylko strażnicy chodzą? 231 00:26:02,468 --> 00:26:06,054 Tak. I stukają kijami, by ogłosić swoją obecność. 232 00:26:06,681 --> 00:26:08,765 Jakie buty noszą strażnicy? 233 00:26:10,226 --> 00:26:13,062 Jakie mają buty? Ze skóry? Z drewna? 234 00:26:13,062 --> 00:26:14,938 Chyba ze skóry. 235 00:26:15,982 --> 00:26:18,150 A królowa? Wiesz gdzie jest? 236 00:26:19,444 --> 00:26:22,112 Nie wiem, jak wygląda. 237 00:26:22,613 --> 00:26:26,325 Z tyłu była zakrwawiona kobieta. 238 00:26:26,325 --> 00:26:28,244 Zakrwawiona? Żyje? 239 00:26:28,244 --> 00:26:29,244 Nie wiem. 240 00:26:30,329 --> 00:26:33,875 Jesteś pewien? Czterech strażników i przestrzeń między nimi? 241 00:26:33,875 --> 00:26:35,125 To widziałem. 242 00:26:35,626 --> 00:26:37,211 To widziałeś. 243 00:26:37,211 --> 00:26:39,380 Jakby wzrok sprawiał, że jesteś nieomylny. 244 00:26:39,380 --> 00:26:41,466 Masz dość ludzi, by ich obezwładnić? 245 00:26:41,466 --> 00:26:44,844 W momencie, gdy nas usłyszą, wyczują, 246 00:26:44,844 --> 00:26:47,096 podniosą alarm, będzie po wszystkim. 247 00:26:47,096 --> 00:26:48,556 Jedyny sposób, 248 00:26:48,556 --> 00:26:51,017 to zabić wszystkich strażników, nim się zorientują. 249 00:26:51,017 --> 00:26:53,144 Musi to zrobić jeden człowiek. 250 00:26:53,144 --> 00:26:55,897 Ja to zrobię. Zabiję ich wszystkich. 251 00:26:55,897 --> 00:26:59,609 Pamiętam, że prosiłem o twój wzrok, nie opinię. 252 00:26:59,609 --> 00:27:02,278 Stawką jest przyszłość królestwa. 253 00:27:02,278 --> 00:27:04,781 Więcej nie zamierzam na tobie polegać. 254 00:27:04,781 --> 00:27:07,282 Chyba że ty mu ufasz, Maghro. 255 00:27:09,827 --> 00:27:11,286 Zapomnij, że zapytałem. 256 00:27:11,871 --> 00:27:15,791 Zbierz żołnierzy. Sygnały, bez słów. 257 00:27:16,292 --> 00:27:19,712 Następną osobą, która się odezwie, będę ja, by cię wezwać. 258 00:27:19,712 --> 00:27:20,963 A jeśli nie dasz sygnału? 259 00:27:20,963 --> 00:27:22,715 To poległem, a królowa nie żyje. 260 00:27:22,715 --> 00:27:24,133 Spal wszystko, 261 00:27:24,133 --> 00:27:27,136 zabierz królewnę do Kanzui i dopilnuj, by zasiadła na tronie. 262 00:27:27,136 --> 00:27:29,013 Nie zgodziłam się na to. 263 00:27:29,013 --> 00:27:31,516 Jeśli do tego dojdzie, nie będziesz musiała. 264 00:27:31,516 --> 00:27:33,434 A dojdzie do tego? 265 00:27:33,434 --> 00:27:34,434 Nie. 266 00:28:31,659 --> 00:28:33,911 Rębaczu! Chodź tu! 267 00:28:33,911 --> 00:28:34,996 Strażnicy. 268 00:28:34,996 --> 00:28:37,914 Mamy intruza! Ktoś tu jest! 269 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Wstawaj, suko. 270 00:28:48,426 --> 00:28:50,177 Mój nóż. 271 00:28:58,978 --> 00:29:03,482 Myślisz, że powiedziałabym jej, kim jestem, gdybym nie miała planu? 272 00:29:21,501 --> 00:29:22,794 Wasza Wysokość? 273 00:29:22,794 --> 00:29:24,169 Królowa jest tutaj. 274 00:29:27,590 --> 00:29:29,174 Dlaczego nie mówi? 275 00:29:30,218 --> 00:29:32,135 Bo jestem kurewsko zmęczona. 276 00:29:33,596 --> 00:29:37,099 Już dobrze. Jesteś bezpieczna. 277 00:29:50,613 --> 00:29:51,947 Jak to się stało? 278 00:29:53,658 --> 00:29:54,991 Jak cię złapali? 279 00:29:56,703 --> 00:29:57,994 Musiałam odejść. 280 00:29:59,539 --> 00:30:01,623 Ktoś ci się przeciwstawił. Kto? 281 00:30:03,501 --> 00:30:04,626 Było ich wielu. 282 00:30:06,337 --> 00:30:10,966 Wkrótce wyzdrowiejesz i wrócimy do Kanzui. 283 00:30:12,301 --> 00:30:14,970 Ale najpierw przyjdzie uzdrowiciel. 284 00:30:28,901 --> 00:30:30,027 Jest tutaj. 285 00:31:03,936 --> 00:31:05,896 - Ostrożnie. - Oczywiście. 286 00:31:28,836 --> 00:31:29,920 Czy my się znamy? 287 00:31:53,861 --> 00:31:55,529 Przykro mi, że cię to spotkało. 288 00:31:59,701 --> 00:32:02,327 Nie powinnaś odchodzić, Maghro. 289 00:32:08,668 --> 00:32:10,544 Dopóki nie usłyszysz wieści. 290 00:32:13,423 --> 00:32:15,841 Jakich wieści, Wasza Wysokość? 291 00:32:18,302 --> 00:32:19,928 Wszyscy się przeciwstawili. 292 00:32:22,765 --> 00:32:24,766 Twierdzili, że bogowie są po ich stronie. 293 00:32:25,727 --> 00:32:30,063 Gdy im się nie powiodło, został mi wybór: 294 00:32:32,734 --> 00:32:34,693 pozwolić tej herezji trwać... 295 00:32:36,320 --> 00:32:38,488 albo przedstawić własną. 296 00:32:40,033 --> 00:32:42,118 Co to znaczy? 297 00:32:42,118 --> 00:32:44,119 Chcesz, bym wróciła do Kanzui? 298 00:32:46,497 --> 00:32:47,539 Już nie ma Kanzui. 299 00:32:49,876 --> 00:32:55,172 Przez lata nasza władza opierała się na woli maszyn, które były pod nami. 300 00:32:56,174 --> 00:32:59,843 Gdy działały, wielbiono nas. 301 00:33:01,637 --> 00:33:03,263 A gdy nie, to nie wielbiono. 302 00:33:06,059 --> 00:33:09,936 Nie chcę być królową, bo maszyny pracują. 303 00:33:12,940 --> 00:33:15,859 Chcę być królową, bo nią jestem. 304 00:33:19,030 --> 00:33:22,157 Więc teraz historia będzie brzmiała tak: 305 00:33:25,870 --> 00:33:28,789 bogowie zabrali zaporę. 306 00:33:30,958 --> 00:33:33,752 Zniszczyli ją w złości 307 00:33:34,545 --> 00:33:38,048 i zabrali razem z nią heretyków. 308 00:33:39,300 --> 00:33:42,844 Słabych, samolubnych, zacofanych. 309 00:33:46,099 --> 00:33:47,599 Ale zostawili mnie. 310 00:33:49,435 --> 00:33:50,644 Tylko mnie. 311 00:33:53,815 --> 00:33:56,900 Zniszczyłaś ją. 312 00:34:01,906 --> 00:34:04,825 Ci żołnierze stojący na zewnątrz... 313 00:34:06,703 --> 00:34:12,792 Przez 20 lat robili to, co im kazałaś, bo obiecałaś, że pewnego dnia 314 00:34:12,792 --> 00:34:16,586 wrócą do swoich domów, rodzin. 315 00:34:18,423 --> 00:34:20,424 Przez niezliczone bitwy... 316 00:34:21,509 --> 00:34:24,970 cierpienia i koszmary 317 00:34:25,805 --> 00:34:28,558 tylko to trzymało ich przy życiu. 318 00:34:28,558 --> 00:34:30,976 A ty im to wszystko zabrałaś. 319 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Zrobiłam to, co należało zrobić. 320 00:34:35,606 --> 00:34:37,357 Ocaliłam naszą dynastię. 321 00:34:39,110 --> 00:34:41,696 Myślisz, że wyjdę tam 322 00:34:41,696 --> 00:34:47,577 i powiem moim ludziom, że ich rodziny zostały zabite, by ocalić twoją dynastię, 323 00:34:47,577 --> 00:34:50,871 a oni pójdą, gdzie im każę? 324 00:34:52,040 --> 00:34:53,290 Twoim ludziom? 325 00:34:54,584 --> 00:34:55,876 Moim ludziom. 326 00:35:03,717 --> 00:35:07,095 I myślę, że zrobią, co im każę... 327 00:35:08,097 --> 00:35:10,015 bo jestem ich królową. 328 00:35:15,228 --> 00:35:19,649 Myślę, że po raz pierwszy od dawna... 329 00:35:21,319 --> 00:35:23,570 jest to coś, co trzeba przemyśleć na nowo. 330 00:35:47,219 --> 00:35:48,220 Co? 331 00:35:48,721 --> 00:35:49,888 Dlaczego się zatrzymujemy? 332 00:35:50,390 --> 00:35:52,099 Coś jest nie tak. 333 00:35:53,309 --> 00:35:55,977 - Co jest przed nami? - Górska przełęcz. 334 00:35:56,729 --> 00:35:59,815 - Jest inna droga? - Nie widzę. 335 00:36:00,775 --> 00:36:02,110 Paris. 336 00:36:02,110 --> 00:36:04,152 Widzę rzeczy sprzeczne. 337 00:36:04,904 --> 00:36:06,196 Wyczuwam niebezpieczeństwo. 338 00:36:06,948 --> 00:36:09,242 Ale nie wiem, gdzie się ono znajduje. 339 00:36:09,242 --> 00:36:11,285 Może dlatego, że go nie ma. 340 00:36:11,285 --> 00:36:12,869 Znajdziemy inną drogę. 341 00:36:13,454 --> 00:36:14,539 Stracimy dni. 342 00:36:14,539 --> 00:36:16,958 - Znajdziemy inną drogę. - Nic tu nie ma. 343 00:36:16,958 --> 00:36:18,876 Kofunie, powiedz mu. 344 00:36:18,876 --> 00:36:20,544 Tato, nic nie widzę. 345 00:36:23,256 --> 00:36:24,881 - Ja pójdę. - Hej. 346 00:36:26,092 --> 00:36:28,511 Gdzie jest Boski Płomień na niebie? 347 00:36:28,511 --> 00:36:30,054 Zaszedł już za góry. 348 00:36:30,054 --> 00:36:31,723 Co cię obchodzi słońce? 349 00:36:31,723 --> 00:36:34,225 Nie obchodzi. Zastanawiam się, 350 00:36:34,225 --> 00:36:37,228 kiedy się ściemni i będziesz bezużyteczna. 351 00:36:37,228 --> 00:36:38,270 Babo. 352 00:37:18,061 --> 00:37:19,353 Pułapki dźwiękowe. 353 00:37:26,486 --> 00:37:27,736 Wskaż mi je. 354 00:37:56,265 --> 00:37:57,265 Tak. 355 00:37:58,017 --> 00:37:59,059 No dalej. 356 00:38:22,333 --> 00:38:23,959 Nie ruszaj się. 357 00:38:25,920 --> 00:38:28,714 Tam jest łuk i strzały. Potrzebujemy ich. 358 00:38:35,013 --> 00:38:36,555 Co robisz? 359 00:38:40,893 --> 00:38:43,603 Potrafię się poruszać po cichu. Ty nie. 360 00:39:58,471 --> 00:40:00,681 - Haniwo, nie! - Nie strzelać! 361 00:40:04,727 --> 00:40:05,852 Jesteś Haniwa? 362 00:40:06,396 --> 00:40:07,396 Tak. 363 00:40:09,941 --> 00:40:11,608 A ty, który krzyczałeś... 364 00:40:13,361 --> 00:40:14,403 jak się nazywasz? 365 00:40:15,905 --> 00:40:16,905 Kofun. 366 00:40:17,448 --> 00:40:18,865 Dzieci Jerlamarela, 367 00:40:19,534 --> 00:40:22,244 za drzewami jest most. 368 00:40:23,538 --> 00:40:26,581 Możecie nim przejść do Domu Oświecenia. 369 00:40:27,458 --> 00:40:31,170 Czy w Domu Oświecenia jest uzdrowiciel? 370 00:40:31,170 --> 00:40:32,922 Ty nie możesz przejść. 371 00:40:32,922 --> 00:40:35,133 Właśnie powiedziałeś, że możemy. 372 00:40:35,133 --> 00:40:39,094 Tylko dzieci Jerlamarela mogą przejść do Domu Oświecenia. 373 00:40:39,887 --> 00:40:42,849 Jest tylko jedna zasada i oto ona. 374 00:40:42,849 --> 00:40:46,560 Powiedz Jerlamarelowi, że jesteśmy. Zrozumie. 375 00:40:47,770 --> 00:40:50,148 Tylko Kofun i Haniwa mogą przejść. 376 00:40:50,148 --> 00:40:51,232 Posłuchaj mnie... 377 00:40:51,232 --> 00:40:52,524 Chłopcze. 378 00:40:53,776 --> 00:40:56,945 Jest tylko jedna zasada i oto ona. 379 00:40:58,281 --> 00:41:01,367 Powiedz Jerlamarelowi, że jego syn i córka przeszli kawał drogi, 380 00:41:01,367 --> 00:41:02,660 tylko po to, by zawrócić! 381 00:41:02,660 --> 00:41:04,161 Nie zawracamy. 382 00:41:05,580 --> 00:41:07,415 O czym ty mówisz? Musimy zawrócić. 383 00:41:07,415 --> 00:41:10,001 - Potrzebuje uzdrowiciela. - Nie, ma tatę i Paris. 384 00:41:10,001 --> 00:41:11,586 Zabierze ją do innego plemienia. 385 00:41:11,586 --> 00:41:13,129 Co? Nie zostawimy jej tu. 386 00:41:13,129 --> 00:41:15,006 Nie potrzebuje nas. 387 00:41:15,006 --> 00:41:16,424 - Trzymamy się razem. - Kofunie. 388 00:41:16,424 --> 00:41:17,592 - Dosyć. - To szaleństwo. 389 00:41:17,592 --> 00:41:18,676 Dosyć. 390 00:41:18,676 --> 00:41:20,677 Posłuchajcie mnie. 391 00:41:23,306 --> 00:41:25,266 Haniwo, Kofunie, 392 00:41:25,266 --> 00:41:29,519 poszliśmy za daleko, zbyt wiele nas to kosztowało, by zawrócić. 393 00:41:31,314 --> 00:41:33,690 Od dawna nad tym rozmyślam. 394 00:41:34,275 --> 00:41:37,694 Nie chciałem w to wierzyć, ale Paris ma rację. 395 00:41:39,113 --> 00:41:44,160 Każde dziecko dociera w końcu do mostu, który musi przejść samo. 396 00:41:44,160 --> 00:41:46,036 O czym ty mówisz? 397 00:41:47,538 --> 00:41:51,167 W dniu waszych narodzin stanąłem na murze i walczyłem, 398 00:41:51,167 --> 00:41:53,168 by was chronić. 399 00:41:54,462 --> 00:41:56,922 Tak robi ojciec. 400 00:41:58,466 --> 00:42:02,470 Ale ojciec musi wiedzieć, kiedy należy puścić dzieci wolno, 401 00:42:02,470 --> 00:42:04,471 by mogły znaleźć własną ścieżkę. 402 00:42:07,517 --> 00:42:09,726 - Ta chwila nadeszła. - Nieprawda. 403 00:42:10,728 --> 00:42:13,815 Haniwo, powiedz mu, że to nieprawda. 404 00:42:13,815 --> 00:42:15,273 To prawda, Kofunie. 405 00:42:15,942 --> 00:42:18,735 Ty i ja żyjemy w innym świecie niż on. 406 00:42:19,320 --> 00:42:20,779 Zawsze tak było. 407 00:42:22,031 --> 00:42:24,449 Nigdy się nie zrozumiemy. 408 00:42:24,951 --> 00:42:26,786 Wiedział o tym, prowadząc nas tu. 409 00:42:26,786 --> 00:42:28,745 Dlaczego to zrobiłeś? 410 00:42:33,501 --> 00:42:35,253 Bo jestem waszym ojcem. 411 00:42:35,253 --> 00:42:36,586 Tato. 412 00:42:37,171 --> 00:42:38,505 Moja córeczko. 413 00:42:39,924 --> 00:42:41,133 Mylisz się. 414 00:42:43,344 --> 00:42:44,970 Nie żyjemy w innych światach. 415 00:42:46,097 --> 00:42:47,765 Ty i twój brat 416 00:42:47,765 --> 00:42:50,851 jesteście dla mnie jedynym światem, odkąd się urodziliście. 417 00:42:52,562 --> 00:42:55,731 Moje dzieci, jestem ślepy. 418 00:42:57,775 --> 00:42:59,234 Ale widzę was dwoje. 419 00:43:00,653 --> 00:43:02,529 Nigdy nie przestanę was widzieć. 420 00:43:03,740 --> 00:43:05,198 Ale miałem rację. 421 00:43:06,701 --> 00:43:09,579 Ten dzień nadszedł i musicie poznać ojca. 422 00:43:09,579 --> 00:43:11,329 Ty jesteś moim ojcem. 423 00:43:18,921 --> 00:43:20,130 Kocham cię, chłopcze. 424 00:43:26,763 --> 00:43:28,388 Zobaczymy cię jeszcze? 425 00:43:32,602 --> 00:43:33,643 Tak. 426 00:43:36,939 --> 00:43:37,939 Bow Lion. 427 00:43:42,904 --> 00:43:45,364 To cię połaskocze, 428 00:43:46,824 --> 00:43:47,824 Tak. 429 00:43:49,869 --> 00:43:50,869 Dobrze. 430 00:44:01,047 --> 00:44:02,381 Zawsze pamiętajcie o matce. 431 00:44:03,424 --> 00:44:05,342 I chrońcie siebie nawzajem. 432 00:44:08,012 --> 00:44:10,597 - Tato. - Kofunie, nie. Przestań. 433 00:44:11,140 --> 00:44:12,432 Będzie sam. 434 00:44:13,976 --> 00:44:17,187 Maghra zawsze będzie przy nim. 435 00:44:19,649 --> 00:44:22,859 I będzie miał was dwoje. 436 00:44:25,279 --> 00:44:26,738 Ja przy nim będę. 437 00:44:30,451 --> 00:44:31,868 Słuchaj siostry. 438 00:44:33,121 --> 00:44:34,454 Ona wie. 439 00:44:38,042 --> 00:44:39,042 A teraz... 440 00:44:40,503 --> 00:44:43,505 posłuchajcie uważnie. Oboje. 441 00:44:44,757 --> 00:44:48,468 Dar wzroku może oślepiać. 442 00:44:50,847 --> 00:44:55,100 Jerlamarel... jest waszym ojcem 443 00:44:56,144 --> 00:44:57,853 i widzi. 444 00:44:58,855 --> 00:45:02,524 Nie jest bogiem i wy też nie. 445 00:45:04,694 --> 00:45:06,862 Jeśli macie odbudować ten świat... 446 00:45:09,157 --> 00:45:10,657 pamiętajcie o matce. 447 00:45:11,743 --> 00:45:15,997 I pamiętajcie o Babie Vossie, który was wszystkiego nauczył. 448 00:45:15,997 --> 00:45:21,418 I zbudujcie ten nowy świat dla widzących i dla ślepych. 449 00:45:22,295 --> 00:45:25,213 Bez bogów! Zrozumieliście? 450 00:45:26,215 --> 00:45:28,760 - Zrozumieliście? - Tak. 451 00:45:28,760 --> 00:45:30,052 - Tak. - Okej. 452 00:45:30,595 --> 00:45:31,845 Moje dzieci. 453 00:45:34,640 --> 00:45:37,476 Czytajcie dla mnie książki. 454 00:45:42,690 --> 00:45:44,441 Młody człowieku. 455 00:45:47,945 --> 00:45:49,071 Moja laska. 456 00:45:52,909 --> 00:45:55,036 Okej, idźcie. Idźcie już. 457 00:45:55,036 --> 00:45:58,747 Idźcie, nim będzie za ciemno, byście coś widzieli. 458 00:46:06,339 --> 00:46:08,382 Nie wierzę, że nas zostawił. 459 00:46:09,967 --> 00:46:11,968 To my odeszliśmy. 460 00:46:21,437 --> 00:46:22,437 Okej. 461 00:46:23,898 --> 00:46:25,982 Idziemy. We dwójkę. 462 00:46:26,693 --> 00:46:28,360 Haniwa i Kofun. 463 00:46:41,290 --> 00:46:43,333 Ty i ja, braciszku. 464 00:46:46,838 --> 00:46:48,797 Zawsze, siostrzyczko. 465 00:46:50,717 --> 00:46:51,842 Gotowy? 466 00:46:53,136 --> 00:46:54,262 Nie. 467 00:46:54,262 --> 00:46:55,512 Ja też nie. 468 00:47:00,935 --> 00:47:02,019 Chodźmy. 469 00:47:16,159 --> 00:47:17,784 Wysłałeś ich samych. 470 00:47:20,246 --> 00:47:22,915 Czasem najlepiej jest chronić dzieci, 471 00:47:22,915 --> 00:47:25,125 pozwalając im uwierzyć, że się przestało. 472 00:47:26,502 --> 00:47:28,211 Maghra ci to powiedziała? 473 00:47:29,714 --> 00:47:30,922 Tak. 474 00:47:33,426 --> 00:47:35,469 Jedyny dom jaki mam, to te dzieci. 475 00:47:36,888 --> 00:47:38,347 Nie mam innego miejsca. 476 00:47:39,515 --> 00:47:40,599 A ty? 477 00:47:43,311 --> 00:47:44,728 Czyli trzymamy się blisko? 478 00:47:45,396 --> 00:47:46,480 Tak. 479 00:47:47,648 --> 00:47:49,316 Trzymamy się blisko. 480 00:48:31,776 --> 00:48:32,901 Co teraz? 481 00:48:34,404 --> 00:48:35,487 Nie wiem. 482 00:48:36,406 --> 00:48:37,948 Nic nie widzę. 483 00:49:46,726 --> 00:49:48,727 Napisy: Agnieszka Otawska 484 00:49:49,727 --> 00:49:53,677 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.