Setki lat od teraz
prawie wszyscy ludzie stracili zdolność widzenia.
Jednak po wielu latach dar widzenia powrócił.
Zło światła już raz prawie zniszczyło świat.
Podwójne błogosławieństwo. Boski Płomień.
Są prezentem od Jerlamarela.
Kiedyś będziemy razem.
Odnajdźcie jego dzieci i przyprowadźcie je do mnie.
Jestem Tamacti Jun. Główny łowca czarowników królowej Kane.
Niebezpiecznie jest nie być ślepym w tym świecie.
Wszyscy myślą, że dom jest bezpieczny... do czasu.
- Musimy odejść. - Zaprowadź ich nad rzekę.
Podróż taka jak ta...
Ci, którzy przeżyją,
obawiam się, że znajdą się po drugiej stronie i się nie rozpoznają.
Mój ojciec był handlarzem... Ja również.
Całe zepsute miasto chce mojej śmierci.
Nie umrę dla tego miasta,
ale ono dla mnie.
Przestań. On widzi.
- „Nadciągają łowcy czarownic”. - Mamo!
Widziałem, jak umiera.
Słyszę głos martwej kobiety.
To słuchaj uważniej.
Niech żyje... królewna Maghra...
Gdzie jest moja rodzina?
Próbowałem im pomóc, ale gdy spojrzałem, ich już nie było.
Jeśli spróbujesz uciec, nie zajdziesz daleko, a konsekwencje...
...będą nieprzyjemne.
Wiem, gdzie przetrzymywana jest królowa.
Jestem ich królową.
Jest to coś, co trzeba przemyśleć na nowo.
Dobrze jest być asystentem królowej.
Dziękuję za twoją służbę.
W czasie kryzysu poprowadzę żołnierzy razem z siostrą.
Odnajdziemy moją rodzinę.
A gdy to zrobimy, nie pozwolę, by nasza armia nazwała ich zbiegami.
Droga naprzód prowadzi do królestwa widzących.
Będę potrzebowała króla, który widzi, by dał mi dzieci, które widzą.
Co sugerujesz?
Opowiedz mi o swoim synu.
Haniwo, Kofunie, jestem Jerlamarel. Wasz ojciec.
Jesteś pewien, że to są dzieci Baby Vossa?
Dostaniecie jego córkę, Haniwę.
Oddałeś moją córeczkę Trivantianom.
Generał ją chciał, bo myśli, że to twoja córka.
- Jaki generał? - Edo Voss. Twój brat.
Ty to zrobiłeś.
Wieże z kości Boga.
Więcej niż kiedykolwiek widziałem.
Jest tutaj.
Chodźmy po twoją siostrę.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Jest tam ktoś?
Ty tam. Przedstaw się.
Powiedziałem: przedstaw się.
Jestem nikim.
Daj mi swoje węzły.
Nie potrzebujesz ich.
A to dlaczego?
Myślałem, że go zabiłem.
Twój miecz przeszedł na wylot.
Umarłby z powodu ran, ale dużo później.
Chodź tu, chłopcze.
Nie możesz zobaczyć zabójstwa.
Musisz je poczuć. Połóż ręce na moich.
A teraz zamknij oczy. Zamknij je.
Pchasz w przód i w górę.
- Czułeś? - Tak.
Cięcie i rozrywanie.
Jeśli tak go potniesz, na pewno pozostanie martwy.
Wyprostuj nogę.
Będziemy mieć kolejny problem?
Poruczniku Wren. Sprawdzam, co u więźnia.
- Co z nią? - Nic jej nie jest.
Generale, miało być kilka dni, a minął prawie miesiąc.
To nie potrwa długo.
Nie rozumiem, czemu ją tu trzymacie.
Nie mogę oficjalnie nazwać jej więźniem.
Jeśli Trójkąt się dowie o widzącej więźniarce,
- oboje zginiemy. - Nic ci nie będzie.
Wykonujesz rozkazy, więc to rób. Ja się zajmę radą.
Tylko tobie mogę zaufać.
Wykonuję twoje rozkazy,
ale nie mówisz mi, kim ona jest i co tu robi.
Ja też bym chciała wiedzieć, kim jesteście i co tu robię.
Jestem… generał Edo Voss.
I będziesz mówić… gdy cię o to poproszę.
Kontynuuj, poruczniku.
Udało ci się nie zniszczyć jego zbroi.
Chyba się w nią zmieścisz.
Potrzebuję tylko napierśnika.
Potrzymaj mi miecz.
Będzie pasować?
Nie musi pasować. Ma mieć jego zapach.
Synu, daj mi miecz.
Okej.
Rozbijcie z Paris obóz między drzewami.
- Przy ścianie góry… - O czym ty mówisz?
Idę z tobą.
Nie. Nawet jedno z was będzie trudno stąd wydostać.
Jak ją znajdziesz? Potrzebujesz moich oczu.
Twoich oczu?
Tato, co robisz?
Baba!
- Oddaj mi. - Co?
Miałeś mnie uderzyć.
Będą słyszeć każdy twój ruch. Tak jak ja.
Przez wzrok jesteś głośny i niezdarny.
Wystarczy.
Kofunie.
Mój synu.
Posłuchaj.
Twoja matka i ja…
wychowaliśmy cię, byś był piękny, a nie został wojownikiem.
Nie chcę, byś walczył, tak jak ja musiałem.
Nie sądziłem, że wyjdziesz poza Alkenny.
Nie przygotowałem cię na to.
Prawdopodobnie nie wrócę.
Musisz się nauczyć walczyć z zamkniętymi oczami, jak ślepiec.
Tak, jak ja bym cię nauczył.
Pamiętaj, twoje oczy cię oszukują.
Tato…
Ktoś musi przeżyć. Okej?
- Paris. - Tak.
Chodź tu.
Posłuchaj. Poczekajcie siedem dni.
Jeśli nie wrócę, to znaczy, że nie żyję. Haniwa też.
Uciekajcie stąd jak najdalej.
Paris, powtórz.
Siedem dni i odchodzimy.
Jeśli nie wrócę, zostaniesz mu tylko ty.
Tak.
Przysięgałem, że tu nie wrócę.
Wróć z Haniwą i przysięgnij znowu.
Przepraszam, chłopcze.
Kocham cię, synu.
Dobrze się czujesz?
Oczywiście.
Długo cię nie było.
Zbyt wiele dni jedzenia kiepsko upieczonej dziczyzny.
Nie mam takiego żołądka jak ty.
Jak daleko do Pennsy?
Kawałek za jeziorem, Wasza Wysokość.
W takim razie…
Ruszamy.
- Tak! - Tak.
To 26. batalion.
Zaczęliśmy szukać, gdy się nie zgłosili.
Pewnie natknęli się na przemytników.
To nie byli przemytnicy.
Nie?
Zabierzcie ich.
- Ze wszystkimi honorami. - Tak jest.
Witaj w domu, Babo.
Węzły.
Idź dalej.
Węzły.
Kapitan Koji?
Z 26. batalionu?
Mają wrócić dopiero jutro.
Kazano mi poinformować o ofiarach.
To niespotykane.
Nie gdy są ofiary.
Idź do Bramy Wschodniej.
Tak jest.
Musisz jeść.
A co cię to obchodzi?
Nie obchodzi.
Chcę, by ci było wygodnie.
Od kilku tygodni jestem przykuta do łóżka.
Edo mógł cię potraktować gorzej.
Czemu tego nie zrobił?
Dlaczego mi to robi?
Mówiłam, że nie wiem.
Nie wiem, czemu tu jesteś.
Generał mówił, że nazywa się Edo Voss.
No i?
Mój ojciec to Baba Voss.
Brat Edo?
Słyszałaś o nim?
Tylko opowieści. Byłam dzieckiem, gdy uciekł.
Edo szuka go od ponad 25 zim,
by pomścić śmierć ojca.
- Twierdzisz, że Baba zabił swojego ojca? - Tak.
Nie wierzę.
To nie ma żadnego znaczenia.
Edo wykorzystuje mnie, by zwabić Babę.
Większość ludzi unika mojego ojca.
Generał nie jest taki jak większość.
I długo czekał, by dorwać Babę Vossa.
BRAMA WSCHODNIA
Nie znasz mojego ojca.
Nawet nie zauważysz, kiedy znikniemy.
Może twój ojciec wejdzie do miasta…
Następny.
…ale nie wyjdzie z niego żywy.
Węzły.
To jest miasto Edo.
Szybciej. Węzły.
Będzie na niego czekał.
Edo jest generałem, a ty dla niego pracujesz.
Czyli kim jesteś?
Kimś, kto ma już dość odpowiadania na twoje pytania.
Okej. Jeszcze jedno.
Wie, że widzisz?
Coś dla każdego.
Zaspokoimy każdy gust seksualny.
Cokolwiek zechcesz…
- Przyjemność gwarantowana. - Patrzcie na nie!
Żegnaj rubinowy wtorku
- Kto mógłby dać ci imię? - Dziękuję.
Skoro zmieniasz się każdego dnia
Będę za tobą tęsknić
Ruszać się, lenie!
Pilnować ognia. Żużel ma nie osiąść.
To się nie nadaje.
Musiało pęknąć przy chłodzeniu.
Bo ktoś to przełożył.
Stop to i bardziej uważaj.
Wojskowa stal. Kuta rękojeść. Autentyczna.
Pasujący napierśnik. To rzadki łup.
Ile jest warty?
Kupno i sprzedaż broni wojskowej są nielegalne.
- To muszę ją zabrać. - Zaczekaj.
Dziesięć miedziaków.
Sama rękojeść jest tyle warta. Dwadzieścia.
Za 20 miedziaków
musiałbyś przyprowadzić żołnierza, od którego ją ukradłeś.
Trzeba było to powiedzieć, nim go zabiłem.
Znam ten głos, ale to niemożliwe.
Należy do zmarłego.
A jeśli żyje,
to dostanę 100 miedziaków, jeśli go wydam.
Tak… ale musiałbyś wyjść stąd żywy.
A mnie nie prześcigniesz.
Pieprz się.
Baba Voss.
Oszalałeś, że tu wróciłeś.
Miło cię słyszeć.
Ale pewnie będę tego żałował.
Tak, będziesz.
Chodź, z tyłu jest chłodniej.
Skąd wiedziałaś?
Całe życie ukrywałam wzrok.
Tak jak ty. Wiem, jak to jest.
Jerlamarel nie jest twoim ojcem.
Nie.
Moi rodzice są tu. W Trivantes.
A twoja matka albo ojciec?
Są normalni?
Moi bracia też.
Rodzice Jerlamarela byli ślepi,
ale nigdy nie słyszałam o nikim innym.
Są tu inni tacy jak ty?
O nikim nie wiem.
Pewnie czułaś się samotna.
Jesteś żołnierzem,
nie boisz się, że się domyślą i cię spalą jako czarownika?
Trivantes to nie Payanie. Nikt tu nie wierzy w czarowników.
Ale i tak by mnie zabili.
Skoro nie wierzą w czarowników, to dlaczego?
Nasz rząd nie jest przesądny, ale praktyczny.
Te same prawa obowiązują od wieków.
Wzrok już raz zniszczył świat.
Nie pozwolą, by stało się to znowu.
Gdybym zdradziła generałowi twój sekret, źle by się to dla ciebie skończyło?
Byłyby to słowa zdesperowanego więźnia przeciwko słowom lojalnego porucznika.
Jak sądzisz, komu uwierzy?
Ciesz się, że by tak było…
bo inaczej już bym cię zabiła,
i powiedziała, że próbowałaś uciec.
Nie zabiłabyś mnie.
Nie znasz mnie.
Już znam cię lepiej niż ktokolwiek inny.
Jej Wysokość, królowa Kane.
Nawet w tym hałasie słyszę, że się dąsasz.
Obiecałaś, że będziemy szukać mojej rodziny.
I będziemy.
Szukamy od ponad 30 dni.
Nie możemy się błąkać po wsiach.
Musimy odzyskać królestwo.
Wtedy będziemy mieć nowych żołnierzy
i bazę, z której będziemy kontynuować poszukiwania.
Jakkolwiek bezowocne.
Powinniśmy odejść.
Uspokój się, Bootsie.
Dorastałeś samotnie i w biedzie,
a teraz jesteś towarzyszem królowej Payan.
- Nie rozumiesz, że to cud? - Jestem tu czarownikiem.
Służysz wyższemu, uświęconemu celowi. Ochroni cię. Nie marudź.
Piękny pokój.
Królowo.
Ulżyło nam, że przeżyłaś.
Usłyszeliśmy o zniszczeniu Kanzui i baliśmy się najgorszego.
Lordzie Harlanie, dziękuję za miłe przyjęcie.
Pani obecność to zaszczyt,
a co dopiero powrót z krainy zmarłych.
Dzień dobry, Lordzie Harlanie.
Dzień dobry. Kim jesteś?
Maghra?
Nie rozpoznałeś mojego głosu?
Niemożliwe.
To ja, Harlanie.
Królewno.
Powróciły do nas obie siostry!
Dzień pełen cudów!
Minęło tyle czasu. Jestem zaskoczony, że mnie pamiętasz.
- Oczywiście, że pamiętam. - To dobrze.
Bo pamiętam, że zawsze mnie podziwiałaś.
Moja królowo.
Węzły, które otrzymaliśmy przed waszym przybyciem wskazywały,
że Pennsa ma zostać uświęcona jako nowa stolica Payan.
Zakładam, że nie masz nic przeciwko.
Przeciwnie, przyjmuję to z pokorą.
Znam cię zbyt długo, by w to uwierzyć.
Wszyscy opłakiwaliśmy stratę Kanzui.
To niewiarygodna tragedia.
Tak.
Porozmawiamy o tym w bardziej prywatnym miejscu.
Oczywiście.
Wyobrażam sobie, że to była okropna podróż.
Śmierć poddanych.
Ty trafiłaś na pustkowia za murami.
Pozwoliłem sobie zapewnić ci piękną rezydencję.
Jest ufortyfikowana.
- Będzie ci wygodnie… - Jaki budynek jest najwyższy?
Ten dom. Mój dom.
Doprawdy?
Będę zaszczycony, mogąc przekształcić go w twój pałac.
Moi ludzie zaprowadzą was na górę.
Nie zapomnę twojej dobroci, Lordzie Harlanie.
Królewno Maghro.
Trochę się popierdoliło, co?
Pozwolisz jej tak wparować i zająć twoje miasto?
Jest królową.
A ty masz więcej żołnierzy niż ona łowców czarowników.
Tak, ale oni są lepsi w zabijaniu.
A jeśli dobrze to rozegramy,
to, że królowa jest blisko, może mieć swoje zalety.
Wczoraj była martwa i dla mnie to była zaleta.
Kerriganie, jesteś moim bratem i cię kocham,
ale nie masz wyobraźni.
Czyli cały ten czas ukrywałeś się w górach w Payan.
- Nie sądziłem, że jesteś Payanem. - Nie jestem.
Żyłem z ukrywającymi się plemionami.
Nie jesteś Trivantianinem.
Nie jesteś Payanem.
Ale nie jesteś z plemienia Ganite?
Yakisie…
Od razu do rzeczy. Stary Baba.
Okej, o co chodzi?
- Edo. - Szlag.
Porwał moją córkę.
Muszę wiedzieć, gdzie ją ukrywa.
Długo cię nie było, Babo.
Edo stał się ważny.
- Wiem, że jest generałem. - Jest naczelnym dowódcą.
- Naczelnym dowódcą? - Tak.
Nie zbliżysz się do niego.
I chyba byś nie chciał. Obedrze cię ze skóry za to, co zrobiłeś.
To moja córka.
Nie rozumiesz?
Porzuciłem tamto życie,
ale jeśli chce cię zwabić, to nie trzyma jej w zwykłym więzieniu.
Pewnie ją trzyma w trzeciej bazie.
Opowiedz mi o niej.
To zamknięta, tajna placówka wojskowa.
Edo ma tam swój własny pułk.
Jak się tam dostanę?
Nikt tam nie wchodzi. Nawet rząd.
Pieprzony Baba.
To mądre zajmować dom Lorda Harlana?
Jestem królową. Królowa mieszka w najwyższym domu.
Nawet królowa potrzebuje sojuszników.
Nasza sytuacja jest niepewna.
Dopóki nie zostanie wyjaśnione zniszczenie Kanzui,
jesteśmy narażone.
- Za dużo się martwisz. - A ty za mało.
Twoi ludzi już raz cię zdradzili.
Lord Harlan kontroluje armię, potrzebujemy jego ochrony,
- gdy ogłosimy nowe prawo… - Dosyć.
Harlan był dworzaninem, któremu udało się zostać Lordem Pennsy.
Nie wiem, jak to zrobił, ale nie jest idiotą.
Pokażesz takiemu słabość, a przejmie nad tobą kontrolę.
Zapamiętaj to sobie.
Musisz być ostrożniejsza w kontaktach z Harlanem.
Potrzebujemy jego i dowództwa po naszej stronie.
Jestem ich królową.
Po której stronie mieliby być?
Mówię tylko, że monarcha kochany przez lud zdziała więcej niż pogardzany.
Mówisz o swoich dzieciach.
Złożyłam ci obietnicę. Myślisz, że jej nie dotrzymam?
- Wkradnij się w łaski… - Królowa tego nie robi.
…przywództwa, póki nie wyjaśnisz sprawy Kanzui.
Nie muszę nic nikomu wyjaśniać.
Wasza Wysokość, Lord Harlan i kapitan Gosset.
Przyjmę ich.
Zostaw nas.
Co powiesz o Kanzui?
Zdecyduję, co trzeba powiedzieć.
Twoje kłamstwa staną się moimi.
Królowa nie kłamie.
Lordzie Harlanie. Kogo przyprowadziłeś?
Królowo. Królewno.
Przedstawiam kapitana Gosseta, dowódcę wojsk Pennsy.
To zaszczyt, królowo.
Atak na Kanzuę to bezprecedensowe okropieństwo.
Tak.
Nasze wojska są w pełnej gotowości bojowej.
Jutro oczekuję pełnego raportu dotyczącego fortyfikacji.
Dostarczymy go.
Gdybyś nam powiedziała, królowo, kto jest naszym wrogiem,
- moglibyśmy się przygotować. - Powiem.
W odpowiednim czasie.
Zwołaj swoją radę.
Spotkam się z nimi jak najszybciej.
Tak, Wasza Wysokość.
Mam inną, bardzo ważną sprawę.
- Maghro. - Królewno?
Szukałaś ich 17 lat, możesz chwilę zaczekać.
Racja.
Oddzielono mnie od rodziny.
Niech dostępni żołnierze ich szukają.
Poruszymy niebo i ziemię.
Dziękuję.
Dołączę do pana, by dać im instrukcje.
Czego się nie robi dla rodziny.
Tak…
Mam nadzieję…
że dom wam się podoba?
Tak.
A teraz porozmawiamy szczerze.
To logiczne, że po ataku na Kanzuę chcemy wzmocnić obronę.
A jednak wysłałaś cennych żołnierzy poza miasto.
Chyba że masz powód, że nie obawiasz się ataku.
Jesteśmy ufortyfikowani.
Pennsa ma największy pułk żołnierzy, czyż nie?
Dlatego też ją wybrałam.
Myślałem, że dlatego, że się przyjaźnimy.
Potrzebuję twojej przyjaźni?
Krążą pewne plotki, królowo.
Plotki.
To żadna tajemnica, że szlachta w Kanzui mobilizowała się przeciwko tobie.
Ostrożnie, Harlanie.
Zawsze jestem ostrożny.
Moje oddanie tobie jest niepodważalne,
ale Pennsa to duże miasto.
Dużo frakcji, dużo wpływowych osób.
Mają swoje podejrzenia.
Zakładam,
że dążysz do czegoś, co można nazwać sednem.
Tak jak mówiłem wcześniej.
Jestem twoim przyjacielem.
Mogę być bardzo dobrym.
Zapamiętam. Jeśli to wszystko, zostaw mnie.
Wciąż przyzwyczajam się do nowego pałacu.
Królowo.
Bootsie.
Tak, królowo.
Widzisz. Czy dobrze wyglądam?
Wyglądasz pięknie.
Wyglądam, jakbym cię tu chciała?
Zostaw mnie!
Kerriganie.
Jak tam królowa?
Tak samo przebiegła i niebezpieczna, jak pamiętam.
Brzmi jak kobieta dla mnie.
A siostra?
Jeszcze nie wiem,
ale jest między nimi intrygujący rozdźwięk.
Coś jest nie tak.
- Co takiego? - Nie wiem.
Może warto to odkryć.
Będziemy potrzebować haka, o którym rozmawialiśmy.
Wiesz, gdzie on jest?
Właśnie go dostarczają.
Dobrze.
Wygląda na to,
że Lord Pennsy został wyrzucony z własnej sypialni.
Tak.
Podobnie jak jego młodszy brat.
Wiedziałem, że to powiesz.
Boski Płomieniu, chroń naszą Haniwę.
Babę Vossa, jej ojca.
Przyprowadź ich do nas całych i zdrowych.
Przyprowadź ich w pokoju.
Daj…
Halo?
Chyba nie jesteś tu całkiem sama?
Mogłabym cię spytać o to samo.
Ale nie jesteś sam, prawda?
Nie.
Łowcy czarowników. Musimy iść.
Szlag.
Nie ruszaj się.
- Haniwo. - Muszę się stąd wydostać.
- Nie wyjdziesz z miasta. - Krótka wycieczka.
Teraz podejdziemy do kajdan…
Kurwa.
- Nie chcę cię skrzywdzić. - To puść.
Tego też nie chcę.
Kurwa!
Wystarczy.
Co łowcy robią tak daleko od stolicy?
Szukamy rodzeństwa z Alkenny,
- Haniwy i Kofuna. - To nie my.
Psy wywęszyły co innego.
- To Kofun. - Wcale nie.
Zostaw go.
Jak na Haniwę masz za stary głos.
- Gdzie ona jest? - Nie ma jej z nami.
Lepiej jedno niż nic.
- Z rozkazu królewny Maghry… - Maghry?
…natychmiast wrócisz do Pennsy.
O czym ty mówisz? Nie jest królewną. Ona nie żyje.
Zapewniam, że żyje i jest siostrą królowej Kane.
Kłamiesz.
Mówi prawdę.
- Co? - Żyje.
Maghra żyje.
- Co? - Musimy iść. Już.
Na pewno?
Czułam jej siłę życiową.
Dzięki za potwierdzenie wiadomego.
- Chodźmy. - Czekaj, nie!
Nie możemy odejść. Czekamy na kogoś.
Na Haniwę?
Tak, i mojego ojca. Wkrótce tu będą.
- Idziemy. - Nie możemy odejść bez nich.
Nie możemy zostać. To zbyt niebezpieczne.
Możesz iść z nami dobrowolnie
albo przywiążemy cię do mojego konia.
Wybieraj.
- Paris… - Maghra żyje.
Kofunie, idź do swojej matki.
Zaczekam tu na Babę i Haniwę.
Nie zostawię cię tu samej.
Nie będę sama.
Idź do niej.
Idź już.
Lordzie Harlanie. Możesz wejść.
Poznałaś po sposobie pukania.
Albo po tempie, z jakim wchodzisz po schodach.
Tak, zapomniałem. Jesteś z Ayura.
I proszę, bez zbędnych formalności.
Mów mi Harlan.
Zakładam, że chcesz mi mówić Maghra.
Tak cię nazywałem, gdy byliśmy dziećmi.
- Już nie jesteśmy dziećmi. - Oczywiście, że jesteśmy.
Tylko z wiekiem coraz smutniejszymi i bardziej rozeźlonymi.
Przyniosłem prezent dla twojego wewnętrznego dziecka.
Różdżka słuchowa.
Nie miałam takiej od lat.
Pamiętam, że zawsze lubiłaś bawić się nimi.
Tak.
Tylko one potrafiły wyciszyć hałas w mojej głowie.
Dziękuję, Harlanie.
Choć tyle mogłem zrobić, Maghro.
Po tym, jak moja siostra zabrała twój dom?
Robię wszystko w służbie królowej.
Ja pamiętam,
że robisz wszystko w służbie sobie.
Wygląda na to, że oboje mamy dobrą pamięć.
Powiedz mi…
byłaś w Kanzui podczas ataku?
- Nie. - Nie?
Czyli… nie ma świadków?
Najpierw pomijasz nasze tytuły, a teraz igrasz ze zdradą stanu?
Wiesz coś o tym.
To ty przeciwstawiłaś się siostrze
i próbowałaś odebrać jej tron.
A potem nikt o mnie nie słyszał przez 18 lat,
więc może jest w tym jakaś lekcja.
W rzeczy samej.
Gdzie byłaś?
To bardzo długa historia, jak na taką krótką wizytę.
W porządku.
Kiedyś znajdziemy na nią czas.
Chciałem tylko powiedzieć,
że byłabyś wspaniałą królową.
Drodzy i święci mieszkańcy Pennsy,
niech Boski Płomień ogrzeje wasze serca.
Stoję dziś przed wami jako dusza odrodzona przez trudności.
Przez cierpienie. Przez śmierć.
Wdzięczna bardziej niż kiedykolwiek za waszą wiarę…
waszą miłość…
Maghra?
- …i cel, jaki mi daliście. - Jestem tu.
Co się dzieje?
Konsekracja jest za trzy dni.
- Uzgodniliśmy. - Jesteśmy…
- Wszystko organizuję. - …wybrańcami.
Obudziła się i postanowiła coś innego.
Ona tak ma.
Nasza ukochana stolica, Kanzua, gdzie rządził mój ojciec
i jego ojciec, a także jego dziadek przed nim,
już nie istnieje.
Byłam świadkiem krzyków moich ludzi, gdy tonęli.
Dzieci wołały swoje matki, mężczyźni żony.
Byłam gotowa z nimi umrzeć,
ale Bogini miała dla mnie inny plan.
Poczułam w sobie jej gorejący płomień,
który mnie ogrzewał, gdy ratowała mnie z pewnej śmierci
i połączyła z siostrą.
Królewną Maghrą, która zaginęła tyle lat temu.
I to ta sama Bogini…
Jedyna, prawdziwa Bogini…
która nas tu dziś zebrała,
by konsekrować Pennsę na nową stolicę królestwa Payan.
Moi drodzy Payanie,
wiedzcie, że to, czego się obawialiście, to prawda.
To armia Trivantian zamordowała naszych ludzi…
i zniszczyła Kanzuę.
Kurwa.
Powiem wam dlaczego.
Ich szpiedzy poinformowali ich…
że jestem w ciąży.
To dziecko zmieni wszystko.
Bo narodzi się z boskim darem wzroku.
Wiem, że trudno jest zaakceptować coś tak odmiennego
od doktryn naszych przodków.
Ale słyszałam głos Bogini…
i jej duch połączył się z moim, i przywrócił mnie do życia,
bym mogła zjednoczyć Payan i pokonać naszych wrogów na zachodzie
raz na zawsze.
Nasze zwycięstwo zostało przepowiedziane i będzie szybkie.
Zostaliśmy wybrani, by chronić te błogosławione dzieci, gdy się pojawią,
a pojawią się, by zapoczątkować nowy świat.
Świat, w którym ludzie obdarzeni wzrokiem i ci bez niego
będą żyć w harmonii pod moimi rządami.
Bo jesteśmy Payanami!
Jesteśmy Payanami
Byłeś kiedyś w kopalni węgla?
Nie.
Nie lubią gości.
Trzymaj się ścian i uważaj na doły.
- Snell będzie na ciebie czekać. - Snell.
Masz, daj mu to. Pokaże ci właściwy tunel.
Idź najszybciej, jak możesz.
Przez wdychanie tego ciepła spłoniesz od wewnątrz.
Dzięki, Yakisie.
- Pewnie umrzesz. - Nie.
Cześć, przyjacielu. Masz coś dla mnie?
Chodźmy.
Tym tunelem dojdziesz bezpośrednio pod trzecią bazę.
W tym cieple nie przeżyjesz dłużej niż 30 uderzeń serca.
Idź szybko, albo się ugotujesz żywcem.
Powodzenia.
Sibeth.
- Coś ty zrobiła? - To, o czym rozmawiałyśmy.
Nie rozmawiałyśmy o dziecku. Z Bootsem?
Nie oceniaj. Przyprowadzono go nie bez powodu.
Nie wiesz, czy dziecko będzie widzieć.
Nie, póki się nie urodzi.
Ty nie wiesz. Ja wiem.
Myślałam, że się ucieszysz.
Jeśli nie z mojego powodu, to z twojego.
Twoje dzieci nie są już czarownikami.
To bez znaczenia, jeśli wyrżną nas Trivantianie.
Histeryzujesz.
Miałyśmy rządzić razem.
Mówiłam, że będziesz przy mnie.
- I jesteś. - Nieważne, gdzie jestem,
jeśli działasz bez konsultacji ze mną.
Gdybym przyszła po radę, co byś powiedziała?
Że wypowiedzenie wojny Trivantianom to szaleństwo.
Ogłoszenie, że oczekujesz dziecka, które widzi,
naraża nas obie na wybuch rewolucji.
W jednej przemowie
dałaś ludziom dwa powody, by nas zabić.
A ja wygłosiłabym tę samą przemowę.
- Sibeth. - Maghro.
Może być tylko jedna królowa i jestem nią ja.
Mądra kobieta słuchałaby i uczyła się,
a nie zakładała, że wie, jak rządzić królestwem,
by pewnego dnia móc oferować wartościowe rady.
Dbam o ciebie… siostro.
Jak zawsze.
Cześć, przyjacielu.
Wybacz, wskazałem ci niewłaściwy tunel.
To na pewno Baba Voss?
Słyszałem, jak rozmawia z Yakisem.
W takim razie
zaczekamy tutaj na ludzi generała
i zgarniemy nagrodę.
Coś cię bawi?
- Że trupy myślą, że dostaną pieniądze. - O czym ty mówisz?
Smithy.
Możesz uciec, nim przyjdą żołnierze.
Już za późno.
Nie ruszać się.
Babo Vossie, poddaj się…
Stać.
Rozdzielić się!
Otoczyć go!
Tutaj jest!
Skręćcie w lewo!
W lewo. Ruszać się.
Idzie w kierunku placu!
ZAKAZ WSTĘPU TEREN ZAMKNIĘTY
- Cicho, chłopcze. - Okej.
Zabezpieczyć ulice!
Idzie w kierunku rzeki.
Stań przy swojej Matce Niech prowadzi cię Boski Płomień
Chroń swoje dzieci
Wszystkie siostry i córki
Stańcie przy swojej Matce
Niech prowadzi was Boski…
Słyszę was.
I wyczuwam, więc możecie wyjść.
Kto chce herbaty?
Witaj, bracie.
Edo.
Potężny Baba Voss.
Zabójca ludzi z plemienia Ganites. Zamordował własnego ojca.
Przykuty łańcuchami jak niewolnik.
A to dlatego, że nie potrafił zabić chłopca.
To rozczarowujące.
Proszę, bracie.
Moja córka…
Twoja córka?
Chodzi ci o córkę Jerlamarela, tak?
Proszę. Wypuść ją.
- „Proszę”? - Ona nie ma nic wspólnego…
- „Proszę”. - …z nami.
Dziwnie jest słyszeć współczucie w twoim głosie.
Pamiętam, gdy modliłem się o odrobinę współczucia z twojej strony.
Przepraszam. Całe życie żałuję tego,
- co ci zrobiłem. - Milcz!
Nie martw się.
Mamy mnóstwo czasu, by nadrobić zaległości.
Zaczynaj.
Edo.
Wypuść ją.
Edo!
Napisy: Agnieszka Otawska
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.