1 00:00:01,503 --> 00:00:03,129 Setki lat od teraz 2 00:00:03,213 --> 00:00:06,758 prawie wszyscy ludzie stracili zdolność widzenia. 3 00:00:07,884 --> 00:00:12,222 Jednak po wielu latach dar widzenia powrócił. 4 00:00:13,807 --> 00:00:16,560 Zło światła już raz prawie zniszczyło świat. 5 00:00:16,643 --> 00:00:18,311 Podwójne błogosławieństwo. Boski Płomień. 6 00:00:18,395 --> 00:00:20,188 Są prezentem od Jerlamarela. 7 00:00:20,272 --> 00:00:21,940 Kiedyś będziemy razem. 8 00:00:22,023 --> 00:00:24,401 Odnajdźcie jego dzieci i przyprowadźcie je do mnie. 9 00:00:24,484 --> 00:00:28,488 Jestem Tamacti Jun. Główny łowca czarowników królowej Kane. 10 00:00:28,572 --> 00:00:31,449 Niebezpiecznie jest nie być ślepym w tym świecie. 11 00:00:31,533 --> 00:00:33,910 Wszyscy myślą, że dom jest bezpieczny... do czasu. 12 00:00:33,994 --> 00:00:35,787 - Musimy odejść. - Zaprowadź ich nad rzekę. 13 00:00:35,870 --> 00:00:37,289 Podróż taka jak ta... 14 00:00:37,372 --> 00:00:38,999 Ci, którzy przeżyją, 15 00:00:39,082 --> 00:00:42,669 obawiam się, że znajdą się po drugiej stronie i się nie rozpoznają. 16 00:00:42,752 --> 00:00:44,462 Mój ojciec był handlarzem... Ja również. 17 00:00:44,546 --> 00:00:46,423 Całe zepsute miasto chce mojej śmierci. 18 00:00:46,506 --> 00:00:47,799 Nie umrę dla tego miasta, 19 00:00:47,883 --> 00:00:49,426 ale ono dla mnie. 20 00:00:51,428 --> 00:00:53,388 Przestań. On widzi. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,765 - „Nadciągają łowcy czarownic”. - Mamo! 22 00:00:55,849 --> 00:00:56,933 Widziałem, jak umiera. 23 00:00:57,017 --> 00:00:59,519 Słyszę głos martwej kobiety. 24 00:00:59,603 --> 00:01:01,146 To słuchaj uważniej. 25 00:01:01,229 --> 00:01:03,440 Niech żyje... królewna Maghra... 26 00:01:03,523 --> 00:01:04,608 Gdzie jest moja rodzina? 27 00:01:04,690 --> 00:01:07,068 Próbowałem im pomóc, ale gdy spojrzałem, ich już nie było. 28 00:01:08,403 --> 00:01:11,656 Jeśli spróbujesz uciec, nie zajdziesz daleko, a konsekwencje... 29 00:01:12,574 --> 00:01:13,658 ...będą nieprzyjemne. 30 00:01:13,742 --> 00:01:16,328 Wiem, gdzie przetrzymywana jest królowa. 31 00:01:17,871 --> 00:01:18,997 Jestem ich królową. 32 00:01:19,080 --> 00:01:21,291 Jest to coś, co trzeba przemyśleć na nowo. 33 00:01:21,374 --> 00:01:24,336 Dobrze jest być asystentem królowej. 34 00:01:26,296 --> 00:01:28,298 Dziękuję za twoją służbę. 35 00:01:28,381 --> 00:01:32,802 W czasie kryzysu poprowadzę żołnierzy razem z siostrą. 36 00:01:32,886 --> 00:01:34,512 Odnajdziemy moją rodzinę. 37 00:01:34,596 --> 00:01:37,098 A gdy to zrobimy, nie pozwolę, by nasza armia nazwała ich zbiegami. 38 00:01:37,182 --> 00:01:39,351 Droga naprzód prowadzi do królestwa widzących. 39 00:01:39,434 --> 00:01:42,020 Będę potrzebowała króla, który widzi, by dał mi dzieci, które widzą. 40 00:01:42,103 --> 00:01:43,313 Co sugerujesz? 41 00:01:44,064 --> 00:01:45,398 Opowiedz mi o swoim synu. 42 00:01:46,274 --> 00:01:48,985 Haniwo, Kofunie, jestem Jerlamarel. Wasz ojciec. 43 00:01:49,069 --> 00:01:52,322 Jesteś pewien, że to są dzieci Baby Vossa? 44 00:01:52,405 --> 00:01:54,074 Dostaniecie jego córkę, Haniwę. 45 00:01:54,699 --> 00:01:58,119 Oddałeś moją córeczkę Trivantianom. 46 00:01:58,203 --> 00:02:00,997 Generał ją chciał, bo myśli, że to twoja córka. 47 00:02:01,081 --> 00:02:03,333 - Jaki generał? - Edo Voss. Twój brat. 48 00:02:03,416 --> 00:02:04,542 Ty to zrobiłeś. 49 00:02:06,461 --> 00:02:07,754 Wieże z kości Boga. 50 00:02:07,837 --> 00:02:09,506 Więcej niż kiedykolwiek widziałem. 51 00:02:09,588 --> 00:02:11,007 Jest tutaj. 52 00:02:12,634 --> 00:02:14,386 Chodźmy po twoją siostrę. 53 00:03:23,084 --> 00:03:27,034 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 54 00:03:27,084 --> 00:03:28,293 Jest tam ktoś? 55 00:03:37,135 --> 00:03:39,721 Ty tam. Przedstaw się. 56 00:03:45,811 --> 00:03:49,523 Powiedziałem: przedstaw się. 57 00:03:51,691 --> 00:03:52,818 Jestem nikim. 58 00:03:58,407 --> 00:03:59,783 Daj mi swoje węzły. 59 00:04:05,372 --> 00:04:07,249 Nie potrzebujesz ich. 60 00:04:09,626 --> 00:04:10,752 A to dlaczego? 61 00:05:46,556 --> 00:05:47,891 Myślałem, że go zabiłem. 62 00:05:47,974 --> 00:05:50,644 Twój miecz przeszedł na wylot. 63 00:05:51,353 --> 00:05:54,231 Umarłby z powodu ran, ale dużo później. 64 00:05:54,981 --> 00:05:57,984 Chodź tu, chłopcze. 65 00:06:00,529 --> 00:06:02,614 Nie możesz zobaczyć zabójstwa. 66 00:06:02,697 --> 00:06:05,117 Musisz je poczuć. Połóż ręce na moich. 67 00:06:07,619 --> 00:06:10,914 A teraz zamknij oczy. Zamknij je. 68 00:06:13,166 --> 00:06:17,462 Pchasz w przód i w górę. 69 00:06:20,424 --> 00:06:22,092 - Czułeś? - Tak. 70 00:06:22,175 --> 00:06:24,177 Cięcie i rozrywanie. 71 00:06:26,054 --> 00:06:30,684 Jeśli tak go potniesz, na pewno pozostanie martwy. 72 00:08:49,114 --> 00:08:50,615 Wyprostuj nogę. 73 00:08:59,958 --> 00:09:01,626 Będziemy mieć kolejny problem? 74 00:09:12,637 --> 00:09:15,599 Poruczniku Wren. Sprawdzam, co u więźnia. 75 00:09:15,682 --> 00:09:17,559 - Co z nią? - Nic jej nie jest. 76 00:09:17,642 --> 00:09:20,520 Generale, miało być kilka dni, a minął prawie miesiąc. 77 00:09:20,604 --> 00:09:21,772 To nie potrwa długo. 78 00:09:21,855 --> 00:09:24,024 Nie rozumiem, czemu ją tu trzymacie. 79 00:09:24,107 --> 00:09:27,069 Nie mogę oficjalnie nazwać jej więźniem. 80 00:09:27,152 --> 00:09:30,363 Jeśli Trójkąt się dowie o widzącej więźniarce, 81 00:09:30,447 --> 00:09:33,366 - oboje zginiemy. - Nic ci nie będzie. 82 00:09:33,450 --> 00:09:36,870 Wykonujesz rozkazy, więc to rób. Ja się zajmę radą. 83 00:09:37,829 --> 00:09:40,123 Tylko tobie mogę zaufać. 84 00:09:40,207 --> 00:09:42,167 Wykonuję twoje rozkazy, 85 00:09:42,250 --> 00:09:44,669 ale nie mówisz mi, kim ona jest i co tu robi. 86 00:09:46,171 --> 00:09:49,091 Ja też bym chciała wiedzieć, kim jesteście i co tu robię. 87 00:10:12,114 --> 00:10:17,202 Jestem… generał Edo Voss. 88 00:10:20,455 --> 00:10:24,251 I będziesz mówić… gdy cię o to poproszę. 89 00:10:34,511 --> 00:10:35,679 Kontynuuj, poruczniku. 90 00:10:42,811 --> 00:10:45,313 Udało ci się nie zniszczyć jego zbroi. 91 00:10:45,397 --> 00:10:47,315 Chyba się w nią zmieścisz. 92 00:10:48,191 --> 00:10:49,693 Potrzebuję tylko napierśnika. 93 00:10:51,361 --> 00:10:52,612 Potrzymaj mi miecz. 94 00:10:55,240 --> 00:10:56,450 Będzie pasować? 95 00:10:57,700 --> 00:11:00,620 Nie musi pasować. Ma mieć jego zapach. 96 00:11:00,704 --> 00:11:02,914 Synu, daj mi miecz. 97 00:11:06,334 --> 00:11:07,335 Okej. 98 00:11:08,086 --> 00:11:10,338 Rozbijcie z Paris obóz między drzewami. 99 00:11:10,422 --> 00:11:12,632 - Przy ścianie góry… - O czym ty mówisz? 100 00:11:12,716 --> 00:11:14,009 Idę z tobą. 101 00:11:14,092 --> 00:11:18,138 Nie. Nawet jedno z was będzie trudno stąd wydostać. 102 00:11:18,221 --> 00:11:21,016 Jak ją znajdziesz? Potrzebujesz moich oczu. 103 00:11:21,767 --> 00:11:22,893 Twoich oczu? 104 00:11:25,270 --> 00:11:26,646 Tato, co robisz? 105 00:11:28,482 --> 00:11:29,483 Baba! 106 00:11:31,777 --> 00:11:33,653 - Oddaj mi. - Co? 107 00:11:40,285 --> 00:11:41,703 Miałeś mnie uderzyć. 108 00:11:44,915 --> 00:11:47,918 Będą słyszeć każdy twój ruch. Tak jak ja. 109 00:11:48,919 --> 00:11:51,296 Przez wzrok jesteś głośny i niezdarny. 110 00:11:51,379 --> 00:11:52,589 Wystarczy. 111 00:11:55,092 --> 00:11:57,219 Kofunie. 112 00:11:57,302 --> 00:11:58,428 Mój synu. 113 00:12:00,680 --> 00:12:01,890 Posłuchaj. 114 00:12:03,141 --> 00:12:04,559 Twoja matka i ja… 115 00:12:05,685 --> 00:12:09,773 wychowaliśmy cię, byś był piękny, a nie został wojownikiem. 116 00:12:10,857 --> 00:12:13,276 Nie chcę, byś walczył, tak jak ja musiałem. 117 00:12:16,154 --> 00:12:19,282 Nie sądziłem, że wyjdziesz poza Alkenny. 118 00:12:19,950 --> 00:12:21,993 Nie przygotowałem cię na to. 119 00:12:27,249 --> 00:12:29,501 Prawdopodobnie nie wrócę. 120 00:12:30,085 --> 00:12:33,422 Musisz się nauczyć walczyć z zamkniętymi oczami, jak ślepiec. 121 00:12:33,505 --> 00:12:34,798 Tak, jak ja bym cię nauczył. 122 00:12:35,966 --> 00:12:38,135 Pamiętaj, twoje oczy cię oszukują. 123 00:12:39,136 --> 00:12:40,137 Tato… 124 00:12:41,430 --> 00:12:43,849 Ktoś musi przeżyć. Okej? 125 00:12:46,143 --> 00:12:47,310 - Paris. - Tak. 126 00:12:47,394 --> 00:12:48,478 Chodź tu. 127 00:12:48,979 --> 00:12:51,815 Posłuchaj. Poczekajcie siedem dni. 128 00:12:51,898 --> 00:12:56,111 Jeśli nie wrócę, to znaczy, że nie żyję. Haniwa też. 129 00:12:57,404 --> 00:12:59,614 Uciekajcie stąd jak najdalej. 130 00:13:00,532 --> 00:13:02,075 Paris, powtórz. 131 00:13:03,034 --> 00:13:04,953 Siedem dni i odchodzimy. 132 00:13:07,122 --> 00:13:10,292 Jeśli nie wrócę, zostaniesz mu tylko ty. 133 00:13:10,375 --> 00:13:11,376 Tak. 134 00:13:25,098 --> 00:13:26,683 Przysięgałem, że tu nie wrócę. 135 00:13:28,310 --> 00:13:30,729 Wróć z Haniwą i przysięgnij znowu. 136 00:13:34,316 --> 00:13:35,317 Przepraszam, chłopcze. 137 00:13:37,319 --> 00:13:38,612 Kocham cię, synu. 138 00:14:26,368 --> 00:14:27,369 Dobrze się czujesz? 139 00:14:27,953 --> 00:14:29,162 Oczywiście. 140 00:14:29,746 --> 00:14:31,289 Długo cię nie było. 141 00:14:32,249 --> 00:14:35,001 Zbyt wiele dni jedzenia kiepsko upieczonej dziczyzny. 142 00:14:35,085 --> 00:14:36,795 Nie mam takiego żołądka jak ty. 143 00:14:40,257 --> 00:14:41,758 Jak daleko do Pennsy? 144 00:14:41,842 --> 00:14:44,678 Kawałek za jeziorem, Wasza Wysokość. 145 00:14:44,761 --> 00:14:45,762 W takim razie… 146 00:14:47,264 --> 00:14:48,265 Ruszamy. 147 00:14:49,015 --> 00:14:50,851 - Tak! - Tak. 148 00:15:07,617 --> 00:15:09,911 To 26. batalion. 149 00:15:09,995 --> 00:15:12,164 Zaczęliśmy szukać, gdy się nie zgłosili. 150 00:15:12,831 --> 00:15:15,375 Pewnie natknęli się na przemytników. 151 00:15:18,336 --> 00:15:21,840 To nie byli przemytnicy. 152 00:15:22,924 --> 00:15:24,009 Nie? 153 00:15:26,553 --> 00:15:27,763 Zabierzcie ich. 154 00:15:28,263 --> 00:15:30,474 - Ze wszystkimi honorami. - Tak jest. 155 00:15:36,021 --> 00:15:37,314 Witaj w domu, Babo. 156 00:16:11,139 --> 00:16:12,140 Węzły. 157 00:16:14,810 --> 00:16:15,811 Idź dalej. 158 00:16:23,151 --> 00:16:24,152 Węzły. 159 00:16:31,993 --> 00:16:33,120 Kapitan Koji? 160 00:16:35,205 --> 00:16:36,540 Z 26. batalionu? 161 00:16:37,541 --> 00:16:39,876 Mają wrócić dopiero jutro. 162 00:16:41,169 --> 00:16:43,505 Kazano mi poinformować o ofiarach. 163 00:16:46,842 --> 00:16:48,218 To niespotykane. 164 00:16:50,303 --> 00:16:51,847 Nie gdy są ofiary. 165 00:17:18,790 --> 00:17:20,542 Idź do Bramy Wschodniej. 166 00:17:21,334 --> 00:17:22,335 Tak jest. 167 00:17:25,964 --> 00:17:27,215 Musisz jeść. 168 00:17:27,299 --> 00:17:28,884 A co cię to obchodzi? 169 00:17:29,885 --> 00:17:31,094 Nie obchodzi. 170 00:17:32,012 --> 00:17:34,139 Chcę, by ci było wygodnie. 171 00:17:34,222 --> 00:17:36,475 Od kilku tygodni jestem przykuta do łóżka. 172 00:17:37,434 --> 00:17:39,436 Edo mógł cię potraktować gorzej. 173 00:17:39,519 --> 00:17:40,604 Czemu tego nie zrobił? 174 00:17:42,647 --> 00:17:44,107 Dlaczego mi to robi? 175 00:17:45,567 --> 00:17:47,235 Mówiłam, że nie wiem. 176 00:17:49,488 --> 00:17:51,156 Nie wiem, czemu tu jesteś. 177 00:18:00,540 --> 00:18:02,876 Generał mówił, że nazywa się Edo Voss. 178 00:18:05,170 --> 00:18:06,171 No i? 179 00:18:08,090 --> 00:18:09,716 Mój ojciec to Baba Voss. 180 00:18:11,093 --> 00:18:12,135 Brat Edo? 181 00:18:12,886 --> 00:18:14,096 Słyszałaś o nim? 182 00:18:15,597 --> 00:18:19,142 Tylko opowieści. Byłam dzieckiem, gdy uciekł. 183 00:18:21,103 --> 00:18:23,605 Edo szuka go od ponad 25 zim, 184 00:18:23,688 --> 00:18:25,607 by pomścić śmierć ojca. 185 00:18:25,690 --> 00:18:28,735 - Twierdzisz, że Baba zabił swojego ojca? - Tak. 186 00:18:29,528 --> 00:18:30,612 Nie wierzę. 187 00:18:31,613 --> 00:18:33,865 To nie ma żadnego znaczenia. 188 00:18:34,783 --> 00:18:37,119 Edo wykorzystuje mnie, by zwabić Babę. 189 00:18:39,496 --> 00:18:42,165 Większość ludzi unika mojego ojca. 190 00:18:43,708 --> 00:18:45,961 Generał nie jest taki jak większość. 191 00:18:47,129 --> 00:18:51,049 I długo czekał, by dorwać Babę Vossa. 192 00:18:54,136 --> 00:18:59,683 BRAMA WSCHODNIA 193 00:19:04,938 --> 00:19:06,565 Nie znasz mojego ojca. 194 00:19:07,607 --> 00:19:10,068 Nawet nie zauważysz, kiedy znikniemy. 195 00:19:11,653 --> 00:19:14,281 Może twój ojciec wejdzie do miasta… 196 00:19:14,364 --> 00:19:15,449 Następny. 197 00:19:15,991 --> 00:19:17,576 …ale nie wyjdzie z niego żywy. 198 00:19:19,035 --> 00:19:20,746 Węzły. 199 00:19:20,829 --> 00:19:22,205 To jest miasto Edo. 200 00:19:22,289 --> 00:19:25,041 Szybciej. Węzły. 201 00:19:25,125 --> 00:19:26,835 Będzie na niego czekał. 202 00:19:52,027 --> 00:19:55,363 Edo jest generałem, a ty dla niego pracujesz. 203 00:19:55,447 --> 00:19:56,823 Czyli kim jesteś? 204 00:19:58,658 --> 00:20:02,579 Kimś, kto ma już dość odpowiadania na twoje pytania. 205 00:20:04,456 --> 00:20:07,000 Okej. Jeszcze jedno. 206 00:20:13,590 --> 00:20:15,092 Wie, że widzisz? 207 00:20:46,206 --> 00:20:47,916 Coś dla każdego. 208 00:20:47,999 --> 00:20:51,336 Zaspokoimy każdy gust seksualny. 209 00:20:51,837 --> 00:20:54,214 Cokolwiek zechcesz… 210 00:20:57,050 --> 00:20:59,719 - Przyjemność gwarantowana. - Patrzcie na nie! 211 00:20:59,803 --> 00:21:04,182 Żegnaj rubinowy wtorku 212 00:21:04,266 --> 00:21:08,478 - Kto mógłby dać ci imię? - Dziękuję. 213 00:21:08,562 --> 00:21:12,649 Skoro zmieniasz się każdego dnia 214 00:21:12,733 --> 00:21:15,360 Będę za tobą tęsknić 215 00:21:23,076 --> 00:21:25,287 Ruszać się, lenie! 216 00:21:26,079 --> 00:21:29,499 Pilnować ognia. Żużel ma nie osiąść. 217 00:21:33,712 --> 00:21:36,965 To się nie nadaje. 218 00:21:39,301 --> 00:21:40,844 Musiało pęknąć przy chłodzeniu. 219 00:21:40,927 --> 00:21:42,262 Bo ktoś to przełożył. 220 00:21:42,345 --> 00:21:44,556 Stop to i bardziej uważaj. 221 00:21:53,231 --> 00:21:56,568 Wojskowa stal. Kuta rękojeść. Autentyczna. 222 00:21:57,819 --> 00:22:00,822 Pasujący napierśnik. To rzadki łup. 223 00:22:02,074 --> 00:22:03,200 Ile jest warty? 224 00:22:03,283 --> 00:22:06,411 Kupno i sprzedaż broni wojskowej są nielegalne. 225 00:22:07,329 --> 00:22:10,499 - To muszę ją zabrać. - Zaczekaj. 226 00:22:12,459 --> 00:22:13,460 Dziesięć miedziaków. 227 00:22:14,586 --> 00:22:17,047 Sama rękojeść jest tyle warta. Dwadzieścia. 228 00:22:17,798 --> 00:22:18,882 Za 20 miedziaków 229 00:22:18,965 --> 00:22:22,052 musiałbyś przyprowadzić żołnierza, od którego ją ukradłeś. 230 00:22:23,220 --> 00:22:25,639 Trzeba było to powiedzieć, nim go zabiłem. 231 00:22:26,723 --> 00:22:29,768 Znam ten głos, ale to niemożliwe. 232 00:22:31,937 --> 00:22:33,605 Należy do zmarłego. 233 00:22:34,398 --> 00:22:36,108 A jeśli żyje, 234 00:22:36,191 --> 00:22:38,276 to dostanę 100 miedziaków, jeśli go wydam. 235 00:22:38,360 --> 00:22:41,863 Tak… ale musiałbyś wyjść stąd żywy. 236 00:22:42,447 --> 00:22:44,116 A mnie nie prześcigniesz. 237 00:22:45,283 --> 00:22:46,660 Pieprz się. 238 00:22:47,494 --> 00:22:48,912 Baba Voss. 239 00:22:49,746 --> 00:22:51,832 Oszalałeś, że tu wróciłeś. 240 00:22:53,208 --> 00:22:54,960 Miło cię słyszeć. 241 00:22:55,502 --> 00:22:57,921 Ale pewnie będę tego żałował. 242 00:22:58,880 --> 00:22:59,965 Tak, będziesz. 243 00:23:01,049 --> 00:23:03,051 Chodź, z tyłu jest chłodniej. 244 00:23:06,763 --> 00:23:07,931 Skąd wiedziałaś? 245 00:23:09,683 --> 00:23:11,476 Całe życie ukrywałam wzrok. 246 00:23:12,519 --> 00:23:14,604 Tak jak ty. Wiem, jak to jest. 247 00:23:17,441 --> 00:23:19,443 Jerlamarel nie jest twoim ojcem. 248 00:23:23,196 --> 00:23:24,197 Nie. 249 00:23:26,199 --> 00:23:28,160 Moi rodzice są tu. W Trivantes. 250 00:23:29,077 --> 00:23:30,412 A twoja matka albo ojciec? 251 00:23:31,747 --> 00:23:32,956 Są normalni? 252 00:23:34,082 --> 00:23:35,375 Moi bracia też. 253 00:23:38,128 --> 00:23:40,088 Rodzice Jerlamarela byli ślepi, 254 00:23:40,172 --> 00:23:43,300 ale nigdy nie słyszałam o nikim innym. 255 00:23:46,762 --> 00:23:48,346 Są tu inni tacy jak ty? 256 00:23:50,098 --> 00:23:53,226 O nikim nie wiem. 257 00:23:55,687 --> 00:23:57,230 Pewnie czułaś się samotna. 258 00:24:01,860 --> 00:24:02,861 Jesteś żołnierzem, 259 00:24:02,944 --> 00:24:06,198 nie boisz się, że się domyślą i cię spalą jako czarownika? 260 00:24:07,991 --> 00:24:11,787 Trivantes to nie Payanie. Nikt tu nie wierzy w czarowników. 261 00:24:14,873 --> 00:24:16,750 Ale i tak by mnie zabili. 262 00:24:18,376 --> 00:24:20,545 Skoro nie wierzą w czarowników, to dlaczego? 263 00:24:21,505 --> 00:24:24,716 Nasz rząd nie jest przesądny, ale praktyczny. 264 00:24:25,342 --> 00:24:28,428 Te same prawa obowiązują od wieków. 265 00:24:31,556 --> 00:24:33,642 Wzrok już raz zniszczył świat. 266 00:24:36,061 --> 00:24:38,230 Nie pozwolą, by stało się to znowu. 267 00:24:41,358 --> 00:24:46,113 Gdybym zdradziła generałowi twój sekret, źle by się to dla ciebie skończyło? 268 00:24:59,960 --> 00:25:05,090 Byłyby to słowa zdesperowanego więźnia przeciwko słowom lojalnego porucznika. 269 00:25:05,173 --> 00:25:06,967 Jak sądzisz, komu uwierzy? 270 00:25:09,428 --> 00:25:11,721 Ciesz się, że by tak było… 271 00:25:11,805 --> 00:25:13,682 bo inaczej już bym cię zabiła, 272 00:25:13,765 --> 00:25:16,101 i powiedziała, że próbowałaś uciec. 273 00:25:17,644 --> 00:25:18,895 Nie zabiłabyś mnie. 274 00:25:21,064 --> 00:25:22,482 Nie znasz mnie. 275 00:25:25,861 --> 00:25:28,405 Już znam cię lepiej niż ktokolwiek inny. 276 00:25:48,884 --> 00:25:52,137 Jej Wysokość, królowa Kane. 277 00:26:11,114 --> 00:26:14,034 Nawet w tym hałasie słyszę, że się dąsasz. 278 00:26:15,243 --> 00:26:18,246 Obiecałaś, że będziemy szukać mojej rodziny. 279 00:26:18,330 --> 00:26:19,539 I będziemy. 280 00:26:20,582 --> 00:26:22,501 Szukamy od ponad 30 dni. 281 00:26:22,584 --> 00:26:24,544 Nie możemy się błąkać po wsiach. 282 00:26:24,628 --> 00:26:26,088 Musimy odzyskać królestwo. 283 00:26:27,464 --> 00:26:29,883 Wtedy będziemy mieć nowych żołnierzy 284 00:26:29,966 --> 00:26:32,594 i bazę, z której będziemy kontynuować poszukiwania. 285 00:26:33,595 --> 00:26:35,180 Jakkolwiek bezowocne. 286 00:27:14,010 --> 00:27:15,512 Powinniśmy odejść. 287 00:27:15,595 --> 00:27:17,389 Uspokój się, Bootsie. 288 00:27:17,472 --> 00:27:19,599 Dorastałeś samotnie i w biedzie, 289 00:27:19,683 --> 00:27:22,686 a teraz jesteś towarzyszem królowej Payan. 290 00:27:22,769 --> 00:27:26,022 - Nie rozumiesz, że to cud? - Jestem tu czarownikiem. 291 00:27:26,106 --> 00:27:31,820 Służysz wyższemu, uświęconemu celowi. Ochroni cię. Nie marudź. 292 00:27:41,163 --> 00:27:42,247 Piękny pokój. 293 00:27:46,835 --> 00:27:47,878 Królowo. 294 00:27:48,670 --> 00:27:50,088 Królowo. 295 00:27:50,839 --> 00:27:52,758 Ulżyło nam, że przeżyłaś. 296 00:27:53,550 --> 00:27:56,178 Usłyszeliśmy o zniszczeniu Kanzui i baliśmy się najgorszego. 297 00:27:56,762 --> 00:27:59,848 Lordzie Harlanie, dziękuję za miłe przyjęcie. 298 00:28:01,475 --> 00:28:04,811 Pani obecność to zaszczyt, 299 00:28:04,895 --> 00:28:07,689 a co dopiero powrót z krainy zmarłych. 300 00:28:07,773 --> 00:28:10,233 Dzień dobry, Lordzie Harlanie. 301 00:28:11,359 --> 00:28:13,028 Dzień dobry. Kim jesteś? 302 00:28:17,240 --> 00:28:18,241 Maghra? 303 00:28:18,325 --> 00:28:20,577 Nie rozpoznałeś mojego głosu? 304 00:28:21,536 --> 00:28:22,704 Niemożliwe. 305 00:28:22,788 --> 00:28:24,581 To ja, Harlanie. 306 00:28:25,749 --> 00:28:26,958 Królewno. 307 00:28:32,339 --> 00:28:34,049 Powróciły do nas obie siostry! 308 00:28:34,841 --> 00:28:36,885 Dzień pełen cudów! 309 00:28:38,053 --> 00:28:41,306 Minęło tyle czasu. Jestem zaskoczony, że mnie pamiętasz. 310 00:28:41,389 --> 00:28:43,725 - Oczywiście, że pamiętam. - To dobrze. 311 00:28:44,434 --> 00:28:46,812 Bo pamiętam, że zawsze mnie podziwiałaś. 312 00:28:48,105 --> 00:28:49,606 Moja królowo. 313 00:28:49,689 --> 00:28:53,777 Węzły, które otrzymaliśmy przed waszym przybyciem wskazywały, 314 00:28:53,860 --> 00:28:56,238 że Pennsa ma zostać uświęcona jako nowa stolica Payan. 315 00:28:56,321 --> 00:28:58,073 Zakładam, że nie masz nic przeciwko. 316 00:28:58,573 --> 00:29:01,284 Przeciwnie, przyjmuję to z pokorą. 317 00:29:01,910 --> 00:29:04,037 Znam cię zbyt długo, by w to uwierzyć. 318 00:29:08,542 --> 00:29:10,794 Wszyscy opłakiwaliśmy stratę Kanzui. 319 00:29:11,878 --> 00:29:14,381 To niewiarygodna tragedia. 320 00:29:15,882 --> 00:29:16,883 Tak. 321 00:29:18,552 --> 00:29:21,430 Porozmawiamy o tym w bardziej prywatnym miejscu. 322 00:29:22,472 --> 00:29:23,515 Oczywiście. 323 00:29:25,517 --> 00:29:28,103 Wyobrażam sobie, że to była okropna podróż. 324 00:29:29,688 --> 00:29:31,148 Śmierć poddanych. 325 00:29:31,982 --> 00:29:34,860 Ty trafiłaś na pustkowia za murami. 326 00:29:35,861 --> 00:29:38,947 Pozwoliłem sobie zapewnić ci piękną rezydencję. 327 00:29:39,448 --> 00:29:41,116 Jest ufortyfikowana. 328 00:29:41,199 --> 00:29:43,493 - Będzie ci wygodnie… - Jaki budynek jest najwyższy? 329 00:29:45,620 --> 00:29:47,914 Ten dom. Mój dom. 330 00:29:48,957 --> 00:29:49,958 Doprawdy? 331 00:29:52,836 --> 00:29:55,797 Będę zaszczycony, mogąc przekształcić go w twój pałac. 332 00:29:56,798 --> 00:29:58,967 Moi ludzie zaprowadzą was na górę. 333 00:29:59,551 --> 00:30:03,180 Nie zapomnę twojej dobroci, Lordzie Harlanie. 334 00:30:06,641 --> 00:30:08,143 Królewno Maghro. 335 00:30:12,606 --> 00:30:15,901 Trochę się popierdoliło, co? 336 00:30:17,110 --> 00:30:21,281 Pozwolisz jej tak wparować i zająć twoje miasto? 337 00:30:22,157 --> 00:30:23,408 Jest królową. 338 00:30:24,076 --> 00:30:26,536 A ty masz więcej żołnierzy niż ona łowców czarowników. 339 00:30:26,620 --> 00:30:29,372 Tak, ale oni są lepsi w zabijaniu. 340 00:30:30,916 --> 00:30:33,251 A jeśli dobrze to rozegramy, 341 00:30:33,335 --> 00:30:36,838 to, że królowa jest blisko, może mieć swoje zalety. 342 00:30:38,048 --> 00:30:41,218 Wczoraj była martwa i dla mnie to była zaleta. 343 00:30:41,301 --> 00:30:44,554 Kerriganie, jesteś moim bratem i cię kocham, 344 00:30:45,597 --> 00:30:47,182 ale nie masz wyobraźni. 345 00:30:53,605 --> 00:30:56,983 Czyli cały ten czas ukrywałeś się w górach w Payan. 346 00:30:58,235 --> 00:31:01,363 - Nie sądziłem, że jesteś Payanem. - Nie jestem. 347 00:31:01,446 --> 00:31:03,365 Żyłem z ukrywającymi się plemionami. 348 00:31:06,284 --> 00:31:07,577 Nie jesteś Trivantianinem. 349 00:31:07,661 --> 00:31:09,121 Nie jesteś Payanem. 350 00:31:09,204 --> 00:31:11,289 Ale nie jesteś z plemienia Ganite? 351 00:31:11,373 --> 00:31:12,416 Yakisie… 352 00:31:15,127 --> 00:31:18,755 Od razu do rzeczy. Stary Baba. 353 00:31:18,839 --> 00:31:19,965 Okej, o co chodzi? 354 00:31:22,092 --> 00:31:24,094 - Edo. - Szlag. 355 00:31:26,388 --> 00:31:28,056 Porwał moją córkę. 356 00:31:28,140 --> 00:31:29,933 Muszę wiedzieć, gdzie ją ukrywa. 357 00:31:30,016 --> 00:31:31,768 Długo cię nie było, Babo. 358 00:31:31,852 --> 00:31:33,854 Edo stał się ważny. 359 00:31:33,937 --> 00:31:37,274 - Wiem, że jest generałem. - Jest naczelnym dowódcą. 360 00:31:37,941 --> 00:31:39,735 - Naczelnym dowódcą? - Tak. 361 00:31:39,818 --> 00:31:41,528 Nie zbliżysz się do niego. 362 00:31:41,611 --> 00:31:44,698 I chyba byś nie chciał. Obedrze cię ze skóry za to, co zrobiłeś. 363 00:31:46,199 --> 00:31:47,451 To moja córka. 364 00:31:48,118 --> 00:31:49,703 Nie rozumiesz? 365 00:31:50,787 --> 00:31:52,914 Porzuciłem tamto życie, 366 00:31:52,998 --> 00:31:56,752 ale jeśli chce cię zwabić, to nie trzyma jej w zwykłym więzieniu. 367 00:31:56,835 --> 00:31:59,254 Pewnie ją trzyma w trzeciej bazie. 368 00:32:00,213 --> 00:32:01,923 Opowiedz mi o niej. 369 00:32:02,007 --> 00:32:04,676 To zamknięta, tajna placówka wojskowa. 370 00:32:04,760 --> 00:32:07,387 Edo ma tam swój własny pułk. 371 00:32:28,200 --> 00:32:29,743 Jak się tam dostanę? 372 00:32:29,826 --> 00:32:32,329 Nikt tam nie wchodzi. Nawet rząd. 373 00:32:36,291 --> 00:32:37,667 Pieprzony Baba. 374 00:32:40,378 --> 00:32:42,798 To mądre zajmować dom Lorda Harlana? 375 00:32:42,881 --> 00:32:45,217 Jestem królową. Królowa mieszka w najwyższym domu. 376 00:32:45,300 --> 00:32:47,177 Nawet królowa potrzebuje sojuszników. 377 00:32:47,260 --> 00:32:49,721 Nasza sytuacja jest niepewna. 378 00:32:49,805 --> 00:32:52,933 Dopóki nie zostanie wyjaśnione zniszczenie Kanzui, 379 00:32:53,016 --> 00:32:54,017 jesteśmy narażone. 380 00:32:54,101 --> 00:32:56,520 - Za dużo się martwisz. - A ty za mało. 381 00:32:57,062 --> 00:32:59,231 Twoi ludzi już raz cię zdradzili. 382 00:32:59,314 --> 00:33:02,275 Lord Harlan kontroluje armię, potrzebujemy jego ochrony, 383 00:33:02,359 --> 00:33:04,861 - gdy ogłosimy nowe prawo… - Dosyć. 384 00:33:05,737 --> 00:33:10,409 Harlan był dworzaninem, któremu udało się zostać Lordem Pennsy. 385 00:33:10,909 --> 00:33:14,246 Nie wiem, jak to zrobił, ale nie jest idiotą. 386 00:33:14,788 --> 00:33:18,583 Pokażesz takiemu słabość, a przejmie nad tobą kontrolę. 387 00:33:19,751 --> 00:33:20,794 Zapamiętaj to sobie. 388 00:34:08,216 --> 00:34:11,344 Musisz być ostrożniejsza w kontaktach z Harlanem. 389 00:34:12,679 --> 00:34:15,390 Potrzebujemy jego i dowództwa po naszej stronie. 390 00:34:16,892 --> 00:34:18,310 Jestem ich królową. 391 00:34:19,895 --> 00:34:21,730 Po której stronie mieliby być? 392 00:34:21,813 --> 00:34:26,693 Mówię tylko, że monarcha kochany przez lud zdziała więcej niż pogardzany. 393 00:34:27,444 --> 00:34:29,196 Mówisz o swoich dzieciach. 394 00:34:29,696 --> 00:34:32,115 Złożyłam ci obietnicę. Myślisz, że jej nie dotrzymam? 395 00:34:32,199 --> 00:34:34,701 - Wkradnij się w łaski… - Królowa tego nie robi. 396 00:34:34,785 --> 00:34:36,870 …przywództwa, póki nie wyjaśnisz sprawy Kanzui. 397 00:34:36,953 --> 00:34:39,664 Nie muszę nic nikomu wyjaśniać. 398 00:34:39,748 --> 00:34:42,375 Wasza Wysokość, Lord Harlan i kapitan Gosset. 399 00:34:42,459 --> 00:34:43,794 Przyjmę ich. 400 00:34:45,003 --> 00:34:46,004 Zostaw nas. 401 00:34:48,381 --> 00:34:50,008 Co powiesz o Kanzui? 402 00:34:50,926 --> 00:34:53,220 Zdecyduję, co trzeba powiedzieć. 403 00:34:53,303 --> 00:34:55,847 Twoje kłamstwa staną się moimi. 404 00:34:55,931 --> 00:34:58,100 Królowa nie kłamie. 405 00:34:58,600 --> 00:35:01,269 Lordzie Harlanie. Kogo przyprowadziłeś? 406 00:35:01,770 --> 00:35:03,438 Królowo. Królewno. 407 00:35:04,439 --> 00:35:08,235 Przedstawiam kapitana Gosseta, dowódcę wojsk Pennsy. 408 00:35:11,947 --> 00:35:13,782 To zaszczyt, królowo. 409 00:35:13,865 --> 00:35:17,411 Atak na Kanzuę to bezprecedensowe okropieństwo. 410 00:35:17,494 --> 00:35:18,495 Tak. 411 00:35:18,578 --> 00:35:21,039 Nasze wojska są w pełnej gotowości bojowej. 412 00:35:21,998 --> 00:35:25,460 Jutro oczekuję pełnego raportu dotyczącego fortyfikacji. 413 00:35:25,544 --> 00:35:27,003 Dostarczymy go. 414 00:35:27,087 --> 00:35:30,757 Gdybyś nam powiedziała, królowo, kto jest naszym wrogiem, 415 00:35:30,841 --> 00:35:33,552 - moglibyśmy się przygotować. - Powiem. 416 00:35:34,636 --> 00:35:35,971 W odpowiednim czasie. 417 00:35:36,054 --> 00:35:37,180 Zwołaj swoją radę. 418 00:35:37,264 --> 00:35:39,266 Spotkam się z nimi jak najszybciej. 419 00:35:39,349 --> 00:35:40,475 Tak, Wasza Wysokość. 420 00:35:41,101 --> 00:35:43,311 Mam inną, bardzo ważną sprawę. 421 00:35:43,395 --> 00:35:44,646 - Maghro. - Królewno? 422 00:35:44,730 --> 00:35:48,442 Szukałaś ich 17 lat, możesz chwilę zaczekać. 423 00:35:48,525 --> 00:35:49,526 Racja. 424 00:35:51,695 --> 00:35:53,447 Oddzielono mnie od rodziny. 425 00:35:53,530 --> 00:35:56,742 Niech dostępni żołnierze ich szukają. 426 00:35:57,325 --> 00:35:59,411 Poruszymy niebo i ziemię. 427 00:35:59,494 --> 00:36:00,495 Dziękuję. 428 00:36:00,996 --> 00:36:03,790 Dołączę do pana, by dać im instrukcje. 429 00:36:13,175 --> 00:36:14,634 Czego się nie robi dla rodziny. 430 00:36:15,135 --> 00:36:16,219 Tak… 431 00:36:19,055 --> 00:36:20,098 Mam nadzieję… 432 00:36:22,434 --> 00:36:25,395 że dom wam się podoba? 433 00:36:26,897 --> 00:36:27,898 Tak. 434 00:36:29,983 --> 00:36:34,571 A teraz porozmawiamy szczerze. 435 00:36:38,449 --> 00:36:42,788 To logiczne, że po ataku na Kanzuę chcemy wzmocnić obronę. 436 00:36:42,871 --> 00:36:46,917 A jednak wysłałaś cennych żołnierzy poza miasto. 437 00:36:48,877 --> 00:36:53,632 Chyba że masz powód, że nie obawiasz się ataku. 438 00:36:55,300 --> 00:36:56,843 Jesteśmy ufortyfikowani. 439 00:36:57,552 --> 00:37:00,639 Pennsa ma największy pułk żołnierzy, czyż nie? 440 00:37:01,806 --> 00:37:03,558 Dlatego też ją wybrałam. 441 00:37:04,810 --> 00:37:07,478 Myślałem, że dlatego, że się przyjaźnimy. 442 00:37:09,480 --> 00:37:11,233 Potrzebuję twojej przyjaźni? 443 00:37:12,442 --> 00:37:15,987 Krążą pewne plotki, królowo. 444 00:37:17,447 --> 00:37:18,782 Plotki. 445 00:37:18,865 --> 00:37:23,620 To żadna tajemnica, że szlachta w Kanzui mobilizowała się przeciwko tobie. 446 00:37:24,579 --> 00:37:26,123 Ostrożnie, Harlanie. 447 00:37:26,206 --> 00:37:27,749 Zawsze jestem ostrożny. 448 00:37:29,876 --> 00:37:31,920 Moje oddanie tobie jest niepodważalne, 449 00:37:32,003 --> 00:37:34,172 ale Pennsa to duże miasto. 450 00:37:34,256 --> 00:37:36,883 Dużo frakcji, dużo wpływowych osób. 451 00:37:37,926 --> 00:37:39,469 Mają swoje podejrzenia. 452 00:37:42,639 --> 00:37:43,640 Zakładam, 453 00:37:43,724 --> 00:37:46,810 że dążysz do czegoś, co można nazwać sednem. 454 00:37:46,893 --> 00:37:48,812 Tak jak mówiłem wcześniej. 455 00:37:49,563 --> 00:37:51,064 Jestem twoim przyjacielem. 456 00:37:53,817 --> 00:37:55,360 Mogę być bardzo dobrym. 457 00:37:55,444 --> 00:37:58,947 Zapamiętam. Jeśli to wszystko, zostaw mnie. 458 00:38:00,741 --> 00:38:03,160 Wciąż przyzwyczajam się do nowego pałacu. 459 00:38:05,537 --> 00:38:06,747 Królowo. 460 00:38:17,299 --> 00:38:18,300 Bootsie. 461 00:38:19,968 --> 00:38:21,094 Tak, królowo. 462 00:38:22,429 --> 00:38:24,431 Widzisz. Czy dobrze wyglądam? 463 00:38:27,267 --> 00:38:28,727 Wyglądasz pięknie. 464 00:38:31,938 --> 00:38:33,732 Wyglądam, jakbym cię tu chciała? 465 00:38:38,278 --> 00:38:39,362 Zostaw mnie! 466 00:39:05,764 --> 00:39:06,807 Kerriganie. 467 00:39:11,478 --> 00:39:13,313 Jak tam królowa? 468 00:39:14,106 --> 00:39:17,651 Tak samo przebiegła i niebezpieczna, jak pamiętam. 469 00:39:18,568 --> 00:39:20,028 Brzmi jak kobieta dla mnie. 470 00:39:22,155 --> 00:39:23,240 A siostra? 471 00:39:23,323 --> 00:39:24,950 Jeszcze nie wiem, 472 00:39:25,033 --> 00:39:27,702 ale jest między nimi intrygujący rozdźwięk. 473 00:39:29,162 --> 00:39:30,414 Coś jest nie tak. 474 00:39:31,164 --> 00:39:33,041 - Co takiego? - Nie wiem. 475 00:39:33,792 --> 00:39:35,168 Może warto to odkryć. 476 00:39:37,254 --> 00:39:41,967 Będziemy potrzebować haka, o którym rozmawialiśmy. 477 00:39:42,968 --> 00:39:44,219 Wiesz, gdzie on jest? 478 00:39:45,679 --> 00:39:48,849 Właśnie go dostarczają. 479 00:39:48,932 --> 00:39:49,933 Dobrze. 480 00:39:50,684 --> 00:39:52,269 Wygląda na to, 481 00:39:52,352 --> 00:39:56,648 że Lord Pennsy został wyrzucony z własnej sypialni. 482 00:39:56,732 --> 00:39:57,733 Tak. 483 00:39:58,817 --> 00:40:01,194 Podobnie jak jego młodszy brat. 484 00:40:02,696 --> 00:40:04,322 Wiedziałem, że to powiesz. 485 00:40:17,419 --> 00:40:21,506 Boski Płomieniu, chroń naszą Haniwę. 486 00:40:23,300 --> 00:40:25,093 Babę Vossa, jej ojca. 487 00:40:27,095 --> 00:40:29,347 Przyprowadź ich do nas całych i zdrowych. 488 00:40:30,974 --> 00:40:33,935 Przyprowadź ich w pokoju. 489 00:40:35,103 --> 00:40:36,104 Daj… 490 00:40:37,355 --> 00:40:38,356 Halo? 491 00:40:42,778 --> 00:40:43,779 Halo? 492 00:40:44,404 --> 00:40:46,990 Chyba nie jesteś tu całkiem sama? 493 00:40:47,991 --> 00:40:50,285 Mogłabym cię spytać o to samo. 494 00:40:50,368 --> 00:40:52,370 Ale nie jesteś sam, prawda? 495 00:40:53,205 --> 00:40:54,498 Nie. 496 00:40:57,125 --> 00:40:59,503 Łowcy czarowników. Musimy iść. 497 00:41:12,641 --> 00:41:13,642 Szlag. 498 00:41:15,185 --> 00:41:16,103 Nie ruszaj się. 499 00:41:16,186 --> 00:41:18,480 - Haniwo. - Muszę się stąd wydostać. 500 00:41:18,563 --> 00:41:21,108 - Nie wyjdziesz z miasta. - Krótka wycieczka. 501 00:41:21,191 --> 00:41:23,777 Teraz podejdziemy do kajdan… 502 00:41:25,612 --> 00:41:26,905 Kurwa. 503 00:41:40,585 --> 00:41:42,754 - Nie chcę cię skrzywdzić. - To puść. 504 00:41:42,838 --> 00:41:44,464 Tego też nie chcę. 505 00:42:00,397 --> 00:42:01,398 Kurwa! 506 00:42:30,010 --> 00:42:31,470 Wystarczy. 507 00:42:33,805 --> 00:42:36,641 Co łowcy robią tak daleko od stolicy? 508 00:42:36,725 --> 00:42:38,393 Szukamy rodzeństwa z Alkenny, 509 00:42:38,477 --> 00:42:41,104 - Haniwy i Kofuna. - To nie my. 510 00:42:41,188 --> 00:42:42,856 Psy wywęszyły co innego. 511 00:42:48,570 --> 00:42:50,072 - To Kofun. - Wcale nie. 512 00:42:50,155 --> 00:42:51,198 Zostaw go. 513 00:42:51,740 --> 00:42:54,826 Jak na Haniwę masz za stary głos. 514 00:42:54,910 --> 00:42:57,788 - Gdzie ona jest? - Nie ma jej z nami. 515 00:42:57,871 --> 00:42:59,247 Lepiej jedno niż nic. 516 00:42:59,331 --> 00:43:01,416 - Z rozkazu królewny Maghry… - Maghry? 517 00:43:01,500 --> 00:43:03,585 …natychmiast wrócisz do Pennsy. 518 00:43:03,668 --> 00:43:06,713 O czym ty mówisz? Nie jest królewną. Ona nie żyje. 519 00:43:06,797 --> 00:43:10,008 Zapewniam, że żyje i jest siostrą królowej Kane. 520 00:43:10,092 --> 00:43:11,093 Kłamiesz. 521 00:43:18,642 --> 00:43:19,851 Mówi prawdę. 522 00:43:21,061 --> 00:43:22,687 - Co? - Żyje. 523 00:43:24,189 --> 00:43:25,982 Maghra żyje. 524 00:43:26,691 --> 00:43:29,027 - Co? - Musimy iść. Już. 525 00:43:29,111 --> 00:43:30,112 Na pewno? 526 00:43:30,195 --> 00:43:32,948 Czułam jej siłę życiową. 527 00:43:33,031 --> 00:43:35,534 Dzięki za potwierdzenie wiadomego. 528 00:43:35,617 --> 00:43:36,827 - Chodźmy. - Czekaj, nie! 529 00:43:36,910 --> 00:43:39,955 Nie możemy odejść. Czekamy na kogoś. 530 00:43:41,498 --> 00:43:42,499 Na Haniwę? 531 00:43:42,582 --> 00:43:45,794 Tak, i mojego ojca. Wkrótce tu będą. 532 00:43:45,877 --> 00:43:48,922 - Idziemy. - Nie możemy odejść bez nich. 533 00:43:49,005 --> 00:43:51,800 Nie możemy zostać. To zbyt niebezpieczne. 534 00:43:51,883 --> 00:43:53,885 Możesz iść z nami dobrowolnie 535 00:43:53,969 --> 00:43:56,346 albo przywiążemy cię do mojego konia. 536 00:43:56,847 --> 00:43:57,848 Wybieraj. 537 00:43:59,933 --> 00:44:01,935 - Paris… - Maghra żyje. 538 00:44:02,018 --> 00:44:03,854 Kofunie, idź do swojej matki. 539 00:44:03,937 --> 00:44:05,731 Zaczekam tu na Babę i Haniwę. 540 00:44:05,814 --> 00:44:07,566 Nie zostawię cię tu samej. 541 00:44:08,817 --> 00:44:10,444 Nie będę sama. 542 00:44:11,278 --> 00:44:12,571 Idź do niej. 543 00:44:12,654 --> 00:44:13,739 Idź już. 544 00:44:40,057 --> 00:44:42,851 Lordzie Harlanie. Możesz wejść. 545 00:44:42,934 --> 00:44:44,728 Poznałaś po sposobie pukania. 546 00:44:45,520 --> 00:44:47,522 Albo po tempie, z jakim wchodzisz po schodach. 547 00:44:48,440 --> 00:44:50,859 Tak, zapomniałem. Jesteś z Ayura. 548 00:44:51,943 --> 00:44:55,322 I proszę, bez zbędnych formalności. 549 00:44:56,698 --> 00:44:57,824 Mów mi Harlan. 550 00:44:59,326 --> 00:45:01,828 Zakładam, że chcesz mi mówić Maghra. 551 00:45:02,329 --> 00:45:04,539 Tak cię nazywałem, gdy byliśmy dziećmi. 552 00:45:04,623 --> 00:45:08,293 - Już nie jesteśmy dziećmi. - Oczywiście, że jesteśmy. 553 00:45:09,503 --> 00:45:14,049 Tylko z wiekiem coraz smutniejszymi i bardziej rozeźlonymi. 554 00:45:17,761 --> 00:45:21,640 Przyniosłem prezent dla twojego wewnętrznego dziecka. 555 00:45:35,904 --> 00:45:37,197 Różdżka słuchowa. 556 00:45:41,827 --> 00:45:43,745 Nie miałam takiej od lat. 557 00:45:47,416 --> 00:45:51,336 Pamiętam, że zawsze lubiłaś bawić się nimi. 558 00:45:52,295 --> 00:45:53,422 Tak. 559 00:45:54,506 --> 00:45:57,634 Tylko one potrafiły wyciszyć hałas w mojej głowie. 560 00:46:02,305 --> 00:46:04,349 Dziękuję, Harlanie. 561 00:46:04,433 --> 00:46:07,310 Choć tyle mogłem zrobić, Maghro. 562 00:46:07,394 --> 00:46:09,563 Po tym, jak moja siostra zabrała twój dom? 563 00:46:10,147 --> 00:46:13,775 Robię wszystko w służbie królowej. 564 00:46:13,859 --> 00:46:15,193 Ja pamiętam, 565 00:46:15,277 --> 00:46:18,530 że robisz wszystko w służbie sobie. 566 00:46:19,114 --> 00:46:22,576 Wygląda na to, że oboje mamy dobrą pamięć. 567 00:46:26,163 --> 00:46:27,289 Powiedz mi… 568 00:46:28,749 --> 00:46:30,709 byłaś w Kanzui podczas ataku? 569 00:46:32,586 --> 00:46:33,962 - Nie. - Nie? 570 00:46:35,213 --> 00:46:39,342 Czyli… nie ma świadków? 571 00:46:41,219 --> 00:46:45,098 Najpierw pomijasz nasze tytuły, a teraz igrasz ze zdradą stanu? 572 00:46:45,182 --> 00:46:47,225 Wiesz coś o tym. 573 00:46:47,309 --> 00:46:49,186 To ty przeciwstawiłaś się siostrze 574 00:46:49,269 --> 00:46:51,104 i próbowałaś odebrać jej tron. 575 00:46:51,188 --> 00:46:53,899 A potem nikt o mnie nie słyszał przez 18 lat, 576 00:46:54,399 --> 00:46:56,193 więc może jest w tym jakaś lekcja. 577 00:46:57,652 --> 00:46:58,653 W rzeczy samej. 578 00:47:01,073 --> 00:47:02,491 Gdzie byłaś? 579 00:47:02,574 --> 00:47:06,453 To bardzo długa historia, jak na taką krótką wizytę. 580 00:47:07,245 --> 00:47:08,371 W porządku. 581 00:47:09,706 --> 00:47:11,875 Kiedyś znajdziemy na nią czas. 582 00:47:16,088 --> 00:47:17,547 Chciałem tylko powiedzieć, 583 00:47:19,216 --> 00:47:21,176 że byłabyś wspaniałą królową. 584 00:47:28,392 --> 00:47:31,561 Drodzy i święci mieszkańcy Pennsy, 585 00:47:32,145 --> 00:47:34,398 niech Boski Płomień ogrzeje wasze serca. 586 00:47:36,400 --> 00:47:41,571 Stoję dziś przed wami jako dusza odrodzona przez trudności. 587 00:47:42,531 --> 00:47:44,950 Przez cierpienie. Przez śmierć. 588 00:47:46,368 --> 00:47:48,995 Wdzięczna bardziej niż kiedykolwiek za waszą wiarę… 589 00:47:50,122 --> 00:47:51,206 waszą miłość… 590 00:47:52,582 --> 00:47:53,583 Maghra? 591 00:47:53,667 --> 00:47:56,336 - …i cel, jaki mi daliście. - Jestem tu. 592 00:47:57,462 --> 00:47:58,755 Co się dzieje? 593 00:47:59,297 --> 00:48:01,174 Konsekracja jest za trzy dni. 594 00:48:01,258 --> 00:48:02,676 - Uzgodniliśmy. - Jesteśmy… 595 00:48:02,759 --> 00:48:04,469 - Wszystko organizuję. - …wybrańcami. 596 00:48:04,553 --> 00:48:06,847 Obudziła się i postanowiła coś innego. 597 00:48:06,930 --> 00:48:07,931 Ona tak ma. 598 00:48:08,765 --> 00:48:13,437 Nasza ukochana stolica, Kanzua, gdzie rządził mój ojciec 599 00:48:13,520 --> 00:48:16,231 i jego ojciec, a także jego dziadek przed nim, 600 00:48:16,815 --> 00:48:20,360 już nie istnieje. 601 00:48:25,031 --> 00:48:30,412 Byłam świadkiem krzyków moich ludzi, gdy tonęli. 602 00:48:34,708 --> 00:48:38,920 Dzieci wołały swoje matki, mężczyźni żony. 603 00:48:40,464 --> 00:48:42,591 Byłam gotowa z nimi umrzeć, 604 00:48:43,258 --> 00:48:46,595 ale Bogini miała dla mnie inny plan. 605 00:48:49,181 --> 00:48:51,933 Poczułam w sobie jej gorejący płomień, 606 00:48:52,017 --> 00:48:55,520 który mnie ogrzewał, gdy ratowała mnie z pewnej śmierci 607 00:48:56,188 --> 00:48:58,565 i połączyła z siostrą. 608 00:49:00,984 --> 00:49:05,739 Królewną Maghrą, która zaginęła tyle lat temu. 609 00:49:05,822 --> 00:49:07,574 I to ta sama Bogini… 610 00:49:08,992 --> 00:49:10,911 Jedyna, prawdziwa Bogini… 611 00:49:12,871 --> 00:49:14,790 która nas tu dziś zebrała, 612 00:49:14,873 --> 00:49:20,504 by konsekrować Pennsę na nową stolicę królestwa Payan. 613 00:49:27,177 --> 00:49:28,720 Moi drodzy Payanie, 614 00:49:29,596 --> 00:49:34,059 wiedzcie, że to, czego się obawialiście, to prawda. 615 00:49:36,019 --> 00:49:40,148 To armia Trivantian zamordowała naszych ludzi… 616 00:49:41,525 --> 00:49:43,193 i zniszczyła Kanzuę. 617 00:49:44,194 --> 00:49:45,779 Kurwa. 618 00:49:45,862 --> 00:49:47,864 Powiem wam dlaczego. 619 00:49:49,574 --> 00:49:51,326 Ich szpiedzy poinformowali ich… 620 00:49:53,328 --> 00:49:55,455 że jestem w ciąży. 621 00:49:57,833 --> 00:50:00,001 To dziecko zmieni wszystko. 622 00:50:02,170 --> 00:50:06,883 Bo narodzi się z boskim darem wzroku. 623 00:50:15,684 --> 00:50:18,729 Wiem, że trudno jest zaakceptować coś tak odmiennego 624 00:50:19,229 --> 00:50:21,356 od doktryn naszych przodków. 625 00:50:23,316 --> 00:50:25,527 Ale słyszałam głos Bogini… 626 00:50:27,446 --> 00:50:31,366 i jej duch połączył się z moim, i przywrócił mnie do życia, 627 00:50:31,450 --> 00:50:36,413 bym mogła zjednoczyć Payan i pokonać naszych wrogów na zachodzie 628 00:50:36,496 --> 00:50:38,707 raz na zawsze. 629 00:50:44,880 --> 00:50:49,259 Nasze zwycięstwo zostało przepowiedziane i będzie szybkie. 630 00:50:50,677 --> 00:50:56,767 Zostaliśmy wybrani, by chronić te błogosławione dzieci, gdy się pojawią, 631 00:50:56,850 --> 00:51:01,563 a pojawią się, by zapoczątkować nowy świat. 632 00:51:01,646 --> 00:51:05,692 Świat, w którym ludzie obdarzeni wzrokiem i ci bez niego 633 00:51:05,776 --> 00:51:09,946 będą żyć w harmonii pod moimi rządami. 634 00:51:10,947 --> 00:51:13,825 Bo jesteśmy Payanami! 635 00:51:14,451 --> 00:51:20,207 Jesteśmy Payanami 636 00:51:26,880 --> 00:51:28,965 Byłeś kiedyś w kopalni węgla? 637 00:51:29,049 --> 00:51:30,050 Nie. 638 00:51:31,009 --> 00:51:32,511 Nie lubią gości. 639 00:51:32,594 --> 00:51:35,305 Trzymaj się ścian i uważaj na doły. 640 00:51:35,388 --> 00:51:38,183 - Snell będzie na ciebie czekać. - Snell. 641 00:51:38,266 --> 00:51:41,395 Masz, daj mu to. Pokaże ci właściwy tunel. 642 00:51:42,396 --> 00:51:44,231 Idź najszybciej, jak możesz. 643 00:51:44,314 --> 00:51:47,567 Przez wdychanie tego ciepła spłoniesz od wewnątrz. 644 00:51:52,906 --> 00:51:53,990 Dzięki, Yakisie. 645 00:51:54,866 --> 00:51:56,868 - Pewnie umrzesz. - Nie. 646 00:53:13,570 --> 00:53:16,364 Cześć, przyjacielu. Masz coś dla mnie? 647 00:53:22,370 --> 00:53:23,455 Chodźmy. 648 00:53:46,686 --> 00:53:50,023 Tym tunelem dojdziesz bezpośrednio pod trzecią bazę. 649 00:53:50,107 --> 00:53:52,943 W tym cieple nie przeżyjesz dłużej niż 30 uderzeń serca. 650 00:53:53,026 --> 00:53:55,362 Idź szybko, albo się ugotujesz żywcem. 651 00:53:58,198 --> 00:53:59,241 Powodzenia. 652 00:54:36,027 --> 00:54:37,070 Sibeth. 653 00:54:38,029 --> 00:54:40,574 - Coś ty zrobiła? - To, o czym rozmawiałyśmy. 654 00:54:40,657 --> 00:54:43,952 Nie rozmawiałyśmy o dziecku. Z Bootsem? 655 00:54:44,035 --> 00:54:46,455 Nie oceniaj. Przyprowadzono go nie bez powodu. 656 00:54:46,955 --> 00:54:49,249 Nie wiesz, czy dziecko będzie widzieć. 657 00:54:49,332 --> 00:54:50,625 Nie, póki się nie urodzi. 658 00:54:50,709 --> 00:54:52,002 Ty nie wiesz. Ja wiem. 659 00:54:52,502 --> 00:54:54,254 Myślałam, że się ucieszysz. 660 00:54:54,337 --> 00:54:56,506 Jeśli nie z mojego powodu, to z twojego. 661 00:54:56,590 --> 00:54:58,258 Twoje dzieci nie są już czarownikami. 662 00:54:58,341 --> 00:55:01,803 To bez znaczenia, jeśli wyrżną nas Trivantianie. 663 00:55:02,637 --> 00:55:03,889 Histeryzujesz. 664 00:55:04,931 --> 00:55:06,725 Miałyśmy rządzić razem. 665 00:55:06,808 --> 00:55:08,852 Mówiłam, że będziesz przy mnie. 666 00:55:09,436 --> 00:55:11,688 - I jesteś. - Nieważne, gdzie jestem, 667 00:55:11,772 --> 00:55:13,815 jeśli działasz bez konsultacji ze mną. 668 00:55:13,899 --> 00:55:16,485 Gdybym przyszła po radę, co byś powiedziała? 669 00:55:16,568 --> 00:55:19,738 Że wypowiedzenie wojny Trivantianom to szaleństwo. 670 00:55:19,821 --> 00:55:21,948 Ogłoszenie, że oczekujesz dziecka, które widzi, 671 00:55:22,032 --> 00:55:24,826 naraża nas obie na wybuch rewolucji. 672 00:55:25,410 --> 00:55:27,120 W jednej przemowie 673 00:55:27,204 --> 00:55:29,372 dałaś ludziom dwa powody, by nas zabić. 674 00:55:29,456 --> 00:55:31,458 A ja wygłosiłabym tę samą przemowę. 675 00:55:31,541 --> 00:55:32,626 - Sibeth. - Maghro. 676 00:55:33,126 --> 00:55:36,463 Może być tylko jedna królowa i jestem nią ja. 677 00:55:37,255 --> 00:55:39,883 Mądra kobieta słuchałaby i uczyła się, 678 00:55:39,966 --> 00:55:42,511 a nie zakładała, że wie, jak rządzić królestwem, 679 00:55:42,594 --> 00:55:46,306 by pewnego dnia móc oferować wartościowe rady. 680 00:55:49,059 --> 00:55:53,563 Dbam o ciebie… siostro. 681 00:55:56,316 --> 00:55:57,609 Jak zawsze. 682 00:57:02,215 --> 00:57:03,383 Cześć, przyjacielu. 683 00:57:05,969 --> 00:57:08,764 Wybacz, wskazałem ci niewłaściwy tunel. 684 00:57:08,847 --> 00:57:10,557 To na pewno Baba Voss? 685 00:57:10,640 --> 00:57:12,350 Słyszałem, jak rozmawia z Yakisem. 686 00:57:12,434 --> 00:57:13,727 W takim razie 687 00:57:13,810 --> 00:57:16,772 zaczekamy tutaj na ludzi generała 688 00:57:16,855 --> 00:57:18,523 i zgarniemy nagrodę. 689 00:57:22,277 --> 00:57:23,278 Coś cię bawi? 690 00:57:24,988 --> 00:57:28,450 - Że trupy myślą, że dostaną pieniądze. - O czym ty mówisz? 691 00:57:56,228 --> 00:57:57,229 Smithy. 692 00:57:59,022 --> 00:58:00,190 Smithy. 693 00:58:00,273 --> 00:58:02,776 Możesz uciec, nim przyjdą żołnierze. 694 00:58:03,276 --> 00:58:04,277 Już za późno. 695 00:58:10,158 --> 00:58:11,410 Nie ruszać się. 696 00:58:11,493 --> 00:58:13,954 Babo Vossie, poddaj się… 697 00:58:24,214 --> 00:58:25,215 Stać. 698 00:58:36,351 --> 00:58:37,352 Rozdzielić się! 699 00:58:38,729 --> 00:58:40,105 Otoczyć go! 700 00:59:21,188 --> 00:59:22,314 Tutaj jest! 701 00:59:23,774 --> 00:59:25,108 Skręćcie w lewo! 702 00:59:27,819 --> 00:59:29,571 W lewo. Ruszać się. 703 00:59:36,578 --> 00:59:38,789 Idzie w kierunku placu! 704 00:59:43,627 --> 00:59:45,837 ZAKAZ WSTĘPU TEREN ZAMKNIĘTY 705 00:59:54,262 --> 00:59:56,264 - Cicho, chłopcze. - Okej. 706 00:59:56,348 --> 00:59:57,808 Zabezpieczyć ulice! 707 01:00:00,811 --> 01:00:03,772 Idzie w kierunku rzeki. 708 01:00:30,173 --> 01:00:36,555 Stań przy swojej Matce Niech prowadzi cię Boski Płomień 709 01:00:39,141 --> 01:00:41,685 Chroń swoje dzieci 710 01:00:42,978 --> 01:00:49,818 Wszystkie siostry i córki 711 01:00:50,360 --> 01:00:52,779 Stańcie przy swojej Matce 712 01:00:55,115 --> 01:00:56,825 Niech prowadzi was Boski… 713 01:00:59,786 --> 01:01:01,288 Słyszę was. 714 01:01:03,415 --> 01:01:07,252 I wyczuwam, więc możecie wyjść. 715 01:01:17,971 --> 01:01:19,723 Kto chce herbaty? 716 01:01:54,549 --> 01:01:55,675 Witaj, bracie. 717 01:01:57,385 --> 01:01:58,386 Edo. 718 01:02:01,348 --> 01:02:02,724 Potężny Baba Voss. 719 01:02:02,808 --> 01:02:07,479 Zabójca ludzi z plemienia Ganites. Zamordował własnego ojca. 720 01:02:08,063 --> 01:02:09,940 Przykuty łańcuchami jak niewolnik. 721 01:02:10,649 --> 01:02:14,027 A to dlatego, że nie potrafił zabić chłopca. 722 01:02:15,404 --> 01:02:17,072 To rozczarowujące. 723 01:02:18,532 --> 01:02:19,699 Proszę, bracie. 724 01:02:20,826 --> 01:02:21,993 Moja córka… 725 01:02:23,328 --> 01:02:24,329 Twoja córka? 726 01:02:25,163 --> 01:02:29,084 Twoja córka? Chodzi ci o córkę Jerlamarela, tak? 727 01:02:30,752 --> 01:02:34,381 Proszę. Wypuść ją. 728 01:02:34,464 --> 01:02:36,174 - „Proszę”? - Ona nie ma nic wspólnego… 729 01:02:36,258 --> 01:02:37,968 - „Proszę”. - …z nami. 730 01:02:38,051 --> 01:02:40,637 Dziwnie jest słyszeć współczucie w twoim głosie. 731 01:02:43,724 --> 01:02:48,937 Pamiętam, gdy modliłem się o odrobinę współczucia z twojej strony. 732 01:02:56,862 --> 01:03:00,699 Przepraszam. Całe życie żałuję tego, 733 01:03:00,782 --> 01:03:03,410 - co ci zrobiłem. - Milcz! 734 01:03:11,168 --> 01:03:12,210 Nie martw się. 735 01:03:14,087 --> 01:03:16,047 Mamy mnóstwo czasu, by nadrobić zaległości. 736 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Zaczynaj. 737 01:03:22,679 --> 01:03:23,680 Edo. 738 01:03:25,432 --> 01:03:26,433 Edo. 739 01:03:27,934 --> 01:03:29,269 Wypuść ją. 740 01:03:39,696 --> 01:03:42,074 Edo! 741 01:04:44,344 --> 01:04:46,346 Napisy: Agnieszka Otawska 742 01:04:55,346 --> 01:04:59,296 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.