1 00:00:01,043 --> 00:00:02,712 Nie mamy czasu ich szukać. 2 00:00:02,796 --> 00:00:05,674 Naszym priorytetem jest znalezienie królewny Maghry. 3 00:00:05,757 --> 00:00:06,883 O czym on mówi? 4 00:00:06,967 --> 00:00:09,970 Jeśli mu wierzyć, to twoja matka jest siostrą królowej. 5 00:00:10,053 --> 00:00:12,013 Byłem tam, gdy Kanzua upadła. 6 00:00:12,097 --> 00:00:14,599 Ale rzecz w tym, że nie było żadnego ataku. 7 00:00:14,683 --> 00:00:18,228 Skoro to nie Trivantianie, to kto jest za to odpowiedzialny? 8 00:00:18,311 --> 00:00:19,813 Sama królowa. 9 00:00:19,896 --> 00:00:22,190 A jeśli ludzie zwątpią w twoją opowieść o Kanzui, 10 00:00:22,274 --> 00:00:24,317 to zwątpią w to, że nosisz widzące dziecko 11 00:00:24,401 --> 00:00:25,819 i twoje błogosławieństwo od Bogini. 12 00:00:26,403 --> 00:00:28,613 - We wszystko. - Upewnisz się, że tak się nie stanie. 13 00:00:28,697 --> 00:00:32,366 Jeśli są zdrajcy, znajdę ich. 14 00:00:33,326 --> 00:00:36,121 Skoro chroniłeś Edo, to dlaczego cię nienawidzi? 15 00:00:36,204 --> 00:00:39,916 Rodzina to skomplikowana sprawa. 16 00:00:40,000 --> 00:00:44,421 Człowiek, taki jak Harlan, może zaostrzyć albo złagodzić sytuację, 17 00:00:44,504 --> 00:00:46,298 w zależności od jego interesów. 18 00:00:46,381 --> 00:00:50,218 A w tej chwili chce ciebie. 19 00:00:57,370 --> 00:01:01,320 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 20 00:01:01,370 --> 00:01:05,207 Dziś Boski Płomień wreszcie wstał, by dać nam trochę ciepła, królewno. 21 00:01:12,506 --> 00:01:14,258 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 22 00:01:15,801 --> 00:01:17,803 To piękny dzień, Maghro. 23 00:01:17,886 --> 00:01:20,180 Całe miasto będzie się z tobą radować. 24 00:01:20,723 --> 00:01:25,102 Szkoda, że ojciec nie dożył dnia twojego ślubu. 25 00:01:31,483 --> 00:01:34,111 Lilia, lawenda i miód. 26 00:01:35,487 --> 00:01:37,489 Będziesz uroczą panną młodą. 27 00:01:39,033 --> 00:01:40,034 Zostaw to. 28 00:01:40,743 --> 00:01:43,579 Królewno, nie możesz mieć żadnych ozdób. 29 00:01:43,662 --> 00:01:46,707 - Nie zdejmę tego. - Takie jest prawo. 30 00:01:46,790 --> 00:01:49,168 Służko, jak masz na imię? 31 00:01:50,461 --> 00:01:52,004 Harmony, Wasza Wysokość. 32 00:01:52,087 --> 00:01:54,798 Harmony? Piękne imię. 33 00:01:56,258 --> 00:01:57,633 Podaj mi rękę, Harmony. 34 00:02:03,640 --> 00:02:05,142 Harmony, 35 00:02:05,809 --> 00:02:09,313 lubisz mówić królewnom, co mogą, a czego nie mogą robić? 36 00:02:09,396 --> 00:02:12,775 Może królowej też powiesz? 37 00:02:12,858 --> 00:02:14,401 Nie, Wasza Wysokość, nigdy. 38 00:02:14,485 --> 00:02:16,153 To ucisz się i zostaw ją. 39 00:02:22,284 --> 00:02:25,704 Królewna jest nasmarowana. Możesz iść. 40 00:02:25,788 --> 00:02:26,830 Tak, Wasza Wysokość. 41 00:02:37,299 --> 00:02:40,886 Mieszkańcy Pennsy, i to wszyscy, 42 00:02:40,969 --> 00:02:46,016 nawet nieistotni słudzy, wierzą, że to prawdziwy związek. 43 00:02:46,100 --> 00:02:48,435 Bez obaw. Odegram swoją rolę. 44 00:02:48,519 --> 00:02:50,229 Nie jesteś w tym sama. 45 00:02:50,312 --> 00:02:53,941 Jestem. To nie ty jesteś niewierna. 46 00:02:57,986 --> 00:03:00,656 To małżeństwo przysłuży się wszystkim. 47 00:03:01,239 --> 00:03:04,159 Gdy przybędą tutaj twoje dzieci, 48 00:03:04,243 --> 00:03:06,787 dzięki niemu będą bezpieczne. 49 00:03:12,251 --> 00:03:15,421 Niektórzy ludzie uznaliby uciszanie za zniewagę. 50 00:03:15,504 --> 00:03:17,923 Sibeth, ciebie nie da się uciszyć. 51 00:03:18,006 --> 00:03:19,550 A próbowałam. 52 00:03:28,142 --> 00:03:29,143 Proszę. 53 00:03:31,687 --> 00:03:36,066 Pamiętasz, jak myłam ci włosy, gdy byłaś mała? 54 00:03:58,589 --> 00:03:59,840 Nie przestawaj. 55 00:04:04,261 --> 00:04:05,262 Proszę. 56 00:06:01,045 --> 00:06:04,131 Możesz zostać z tyłu? 57 00:06:04,214 --> 00:06:06,842 Nikt mnie nie zabije na tej ścieżce. 58 00:06:06,925 --> 00:06:08,927 Nie, jeśli ja tu jestem. 59 00:06:09,011 --> 00:06:12,222 Haniwo, zaczekaj na mnie. 60 00:06:14,975 --> 00:06:20,939 Nie ma nic w złego w tym, że jest przy tobie oddany wojownik. 61 00:06:21,023 --> 00:06:23,233 Ja jestem wdzięczny za ciebie i twoje strzały. 62 00:06:26,028 --> 00:06:27,488 Słyszę, jak myślisz. 63 00:06:31,658 --> 00:06:34,411 Wczoraj opłakiwałam moją matkę. 64 00:06:35,329 --> 00:06:37,373 Dziś jest żywą królewną, 65 00:06:38,040 --> 00:06:41,710 a ja wspominam każdą chwilę dzieciństwa 66 00:06:42,503 --> 00:06:45,297 i zastanawiam się, co było prawdą, a co wciąż jest. 67 00:06:47,633 --> 00:06:49,385 Wkrótce się dowiemy. 68 00:06:50,427 --> 00:06:51,804 Nie dość szybko. 69 00:06:57,851 --> 00:07:00,771 Nie stanowię dla ciebie zagrożenia. 70 00:07:03,399 --> 00:07:05,901 Mylisz pogardę ze strachem. 71 00:07:08,862 --> 00:07:13,659 Powiedz mi, główny łowco, ilu ludziom odebrałeś życie? 72 00:07:14,910 --> 00:07:18,163 Tylu, by potępić duszę na wieki. 73 00:07:20,082 --> 00:07:23,377 A chcesz zabić królową, której służyłeś. 74 00:07:24,920 --> 00:07:27,214 Nie da się ciebie dostatecznie potępić. 75 00:07:28,340 --> 00:07:31,385 Pewnie nie. 76 00:07:39,643 --> 00:07:42,479 - Nic ci nie jest? - Nie. 77 00:07:43,647 --> 00:07:47,317 - Mogliśmy zostać dłużej. - To nic takiego. 78 00:07:48,402 --> 00:07:51,447 Gdyby ci odpadła głowa, podniósłbyś ją i zaniósł do Pennsy. 79 00:07:52,406 --> 00:07:54,533 Nie, tobie kazałbym ją nieść. 80 00:07:59,496 --> 00:08:01,248 Ci żołnierze zginęli, 81 00:08:01,331 --> 00:08:05,919 próbując udaremnić ucieczkę Baby Vossa z Trivantesu. 82 00:08:06,587 --> 00:08:09,548 Zginęli jako bohaterowie i zostaną pomszczeni. 83 00:08:11,050 --> 00:08:13,677 Mężny żołnierz republiki zapamiętany na zawsze. 84 00:08:14,970 --> 00:08:18,599 Uświęcony syn Trivantesu, teraz jest z nami. 85 00:08:27,024 --> 00:08:29,526 Rendayo. Mój syn. 86 00:08:36,075 --> 00:08:37,201 Madame Orrie. 87 00:08:38,952 --> 00:08:41,330 Rendayo był patriotą i bohaterem. 88 00:08:42,790 --> 00:08:46,668 Podziwiałem go, tak jakby był moim synem. 89 00:08:49,171 --> 00:08:53,425 Ludzie odpowiedzialni za jego śmierć będą cierpieć. Ma pani moje słowo. 90 00:09:26,834 --> 00:09:28,377 Masz dla mnie wieści? 91 00:09:28,460 --> 00:09:32,256 Tak, generale. Łowca czarowników szuka azylu. 92 00:09:32,339 --> 00:09:33,507 Łowca czarowników. 93 00:09:33,590 --> 00:09:35,426 Jeśli to prawda, to będzie pierwszy raz, 94 00:09:35,508 --> 00:09:37,553 gdy żołnierz Tamactiego Juna dezerteruje. 95 00:09:39,930 --> 00:09:41,140 Czego chce w zamian? 96 00:09:41,223 --> 00:09:44,059 Chce rozmawiać tylko z tobą, generale. 97 00:09:45,811 --> 00:09:47,813 Pożałuje tego. 98 00:09:48,313 --> 00:09:49,314 Przyprowadź go. 99 00:09:50,482 --> 00:09:51,483 Chodź. 100 00:10:00,159 --> 00:10:05,581 Jestem generał Edo Voss i podobno chciałeś ze mną rozmawiać. 101 00:10:05,664 --> 00:10:06,665 Tak jest. 102 00:10:06,749 --> 00:10:09,585 Jesteś pierwszym łowcą królowej, 103 00:10:09,668 --> 00:10:13,505 którego nie przebiłem mieczem. 104 00:10:14,131 --> 00:10:16,050 Mam przydatne informacje. 105 00:10:17,593 --> 00:10:22,765 Czemu miałbym zaufać żołnierzowi, który zdradza własne królestwo? 106 00:10:22,848 --> 00:10:25,976 Moje królestwo już nie jest tym, które przysięgałem bronić. 107 00:10:26,477 --> 00:10:27,603 A to dlaczego? 108 00:10:28,187 --> 00:10:30,022 Przysięgałem chronić Payę 109 00:10:30,105 --> 00:10:32,191 przed złem czarnoksięstwa… 110 00:10:32,274 --> 00:10:35,569 Wiem, co robią łowcy czarowników, chłopcze. 111 00:10:35,652 --> 00:10:38,697 A także widzących i tych, którzy chcą powrotu wzroku. 112 00:10:39,573 --> 00:10:42,451 A twoja królowa ogłosiła, 113 00:10:42,534 --> 00:10:44,370 że widzący nie są czarownikami. 114 00:10:46,121 --> 00:10:47,998 Tak jest. 115 00:10:48,082 --> 00:10:53,337 A do tego twierdzi, że nosi w sobie widzące dziecko. 116 00:10:54,463 --> 00:10:55,464 Tak jest. 117 00:10:55,547 --> 00:11:01,845 Naprawdę zdezerterowałeś z armii i stanąłeś oko w oko ze śmiercią, 118 00:11:01,929 --> 00:11:06,475 by powiedzieć mi coś, o czym szpiedzy powiadomili mnie wiele dni temu? 119 00:11:08,811 --> 00:11:12,231 - Spętać go i sprzedać handlarzom. - Nie. 120 00:11:12,314 --> 00:11:13,649 - Chodź. - Generale. 121 00:11:14,441 --> 00:11:17,111 - Generale, są też inni. - Stać! 122 00:11:28,330 --> 00:11:29,331 Inni? 123 00:11:30,374 --> 00:11:34,169 To nie będzie pierwsze widzące dziecko w rodzinie królewskiej. 124 00:11:34,712 --> 00:11:36,714 Jest jeszcze dwoje. Już dorosłych. 125 00:11:40,843 --> 00:11:42,803 A te dorosłe dzieci… 126 00:11:44,805 --> 00:11:48,934 czy dziewczyna ma na imię Haniwa? 127 00:11:50,477 --> 00:11:51,478 Tak. 128 00:12:25,220 --> 00:12:26,597 Czyli to jest Pennsa? 129 00:12:29,349 --> 00:12:30,350 Tak. 130 00:12:39,735 --> 00:12:41,070 Zawsze jest tu tak cicho? 131 00:12:44,031 --> 00:12:46,241 Nie. Nigdy. 132 00:12:49,745 --> 00:12:50,829 Coś się stało. 133 00:13:00,881 --> 00:13:02,341 Przed nami są żołnierze. 134 00:13:05,928 --> 00:13:07,679 Zostań tu i nic nie mów. 135 00:13:08,680 --> 00:13:11,642 - Powinniśmy się martwić? - Nie my, ty. 136 00:13:36,250 --> 00:13:39,002 - To nie będzie łatwe. - Nie ma tu mojej matki? 137 00:13:39,086 --> 00:13:41,505 - Jest. - To w czym problem? 138 00:13:42,506 --> 00:13:43,799 Problem w tym… 139 00:13:44,508 --> 00:13:46,427 że bierze dziś ślub. 140 00:14:03,360 --> 00:14:04,528 Babo, ukochany… 141 00:14:06,447 --> 00:14:07,489 wybacz mi. 142 00:14:09,533 --> 00:14:10,534 Mamo? 143 00:14:12,953 --> 00:14:13,787 Mamo! 144 00:14:14,621 --> 00:14:15,622 Kofun? 145 00:14:16,582 --> 00:14:18,876 Mamo! 146 00:14:24,715 --> 00:14:25,924 Żyjesz. 147 00:14:26,008 --> 00:14:27,259 Mój synek. 148 00:14:28,969 --> 00:14:33,599 Szukałam cię każdego dnia, odkąd nas rozdzielono. 149 00:14:34,475 --> 00:14:36,060 Nigdy nie przestałam. 150 00:14:37,895 --> 00:14:40,898 Powiedzieli mi, że bierzesz dziś ślub. 151 00:14:40,981 --> 00:14:42,441 To nie może być prawda. 152 00:14:43,609 --> 00:14:45,069 Wszystko ci wyjaśnię. 153 00:14:47,112 --> 00:14:49,406 Gdzie jest twój ojciec? I Haniwa? 154 00:14:50,741 --> 00:14:52,910 Poszedł do Trivantesu, by ją odbić. 155 00:14:52,993 --> 00:14:53,994 Do Trivantesu? 156 00:14:54,828 --> 00:14:56,163 Królewno Maghro, już czas. 157 00:14:56,246 --> 00:14:59,792 Czekaj. Dlaczego do Trivantesu? 158 00:14:59,875 --> 00:15:02,461 - Co się stało z Jerlamarelem? - Jak możesz brać ślub? 159 00:15:02,544 --> 00:15:04,546 Lord Harlan czeka, a królowa się niecierpliwi. 160 00:15:04,630 --> 00:15:06,382 - Już idę. - Kim jest Lord Harlan? 161 00:15:07,007 --> 00:15:08,926 Wszystko ci wyjaśnię. Muszę iść. 162 00:15:09,009 --> 00:15:12,554 - Musisz mi zaufać. - Mamo? Nie możesz. 163 00:15:12,638 --> 00:15:15,140 Nie mogę tego powstrzymać. 164 00:15:15,766 --> 00:15:16,767 Twój ojciec by zrozumiał. 165 00:15:16,850 --> 00:15:20,187 Nie zrozumiałby, dlaczego jego martwa żona bierze ślub. 166 00:15:20,270 --> 00:15:23,190 - Kofunie… - Zrób coś, by to naprawić! 167 00:15:23,273 --> 00:15:26,568 Nie wiem, co się dzieje, ale nie możesz tego zrobić. 168 00:15:26,652 --> 00:15:27,820 Bądź cicho! 169 00:15:28,654 --> 00:15:32,658 Wciąż jestem twoją matką, a ty moim synem. 170 00:15:33,617 --> 00:15:35,411 Ale wiele się zmieniło. 171 00:15:36,954 --> 00:15:39,998 Robię to dla ciebie i dla nas wszystkich. 172 00:15:41,208 --> 00:15:44,336 Zostań tutaj. Zostań w moim pokoju, 173 00:15:45,003 --> 00:15:46,463 z nikim nie rozmawiaj, 174 00:15:47,715 --> 00:15:51,301 a gdy to się skończy, wszystko wytłumaczę. Obiecuję. 175 00:15:53,554 --> 00:15:56,473 - Obiecuję. - Nie rób tego. 176 00:15:58,350 --> 00:15:59,852 - Nie rób tego. - Muszę. 177 00:16:10,404 --> 00:16:13,490 Mam mnóstwo pytań. 178 00:16:23,000 --> 00:16:24,084 Dobra, wystarczy. 179 00:16:24,168 --> 00:16:26,587 - Ach, potrzebuję tylko chwili. - Paris? 180 00:16:32,009 --> 00:16:33,010 Kobieto. 181 00:16:33,969 --> 00:16:36,388 Gorączkę czuć przez ubranie. 182 00:16:37,222 --> 00:16:40,059 - Nie zabije mnie. - Potrzebny ci uzdrowiciel. 183 00:16:40,559 --> 00:16:41,977 Znajdziemy go w Pennsie. 184 00:16:42,061 --> 00:16:44,688 Babo. Umrzesz, nim tam dojdziemy. 185 00:16:46,398 --> 00:16:49,318 Jesteśmy w Lakelands, niedaleko od plemienia Valier. 186 00:16:49,401 --> 00:16:51,737 Dadzą nam schronienie i użyczą uzdrowiciela. 187 00:16:52,613 --> 00:16:53,614 Babo? 188 00:16:56,867 --> 00:16:57,701 Proszę. 189 00:16:59,703 --> 00:17:00,996 Dobrze, kochanie. 190 00:17:01,872 --> 00:17:04,875 Nie mogę z wami iść na terytorium plemienia Valier. 191 00:17:05,417 --> 00:17:07,294 Ale tam właśnie idziemy. 192 00:17:07,378 --> 00:17:10,339 Dla mnie ukryte plemiona nie były takie ukryte. 193 00:17:11,215 --> 00:17:13,884 Plemię Valier ucierpiało z mojej ręki. 194 00:17:22,559 --> 00:17:26,897 Bądź cicho i rozbij obóz w pobliżu. Znajdziemy cię. 195 00:17:31,318 --> 00:17:32,403 Albo nie. 196 00:18:20,701 --> 00:18:24,079 Bogini, płomieniu nad nami… 197 00:18:26,165 --> 00:18:28,792 niech dziś wypełni się twoja wola 198 00:18:28,876 --> 00:18:31,253 w najświętszym ze związków. 199 00:18:33,255 --> 00:18:36,717 Prowadź nas, usuwaj przeszkody, 200 00:18:36,800 --> 00:18:43,098 potęp tych, których nas najeżdżają, by wili się w twoim ogniu i dymie. 201 00:18:44,349 --> 00:18:50,522 Bo twoja jest ciemność, moc i chwała. 202 00:18:52,149 --> 00:18:54,068 Na wieki wieków. 203 00:19:16,924 --> 00:19:21,220 Królewno Maghro i Lordzie Harlanie… 204 00:19:25,849 --> 00:19:29,019 zawieracie to małżeństwo przystrojeni pachnącym przepychem. 205 00:19:49,164 --> 00:19:52,000 Przyrzekliście sobie oddanie, 206 00:19:52,084 --> 00:19:55,212 łącząc swoje ciała i dusze przed Boginią. 207 00:19:56,922 --> 00:20:03,887 Na mocy nadanego mi prawa ogłaszam, że możecie przypieczętować ten związek. 208 00:21:38,065 --> 00:21:39,066 Dziękuję. 209 00:21:44,613 --> 00:21:46,573 Królewna Maghra. 210 00:21:48,325 --> 00:21:53,038 - Żona Harlana jest moją siostrą. - Maghro, pamiętasz mojego brata. 211 00:21:53,747 --> 00:21:58,127 - Dziękuję. - Kerrigan. Zmieniałam ci pieluchy. 212 00:21:58,711 --> 00:22:01,547 Na szczęście dla nas wszystkich mam od tego ludzi. 213 00:22:05,926 --> 00:22:06,969 Dziękuję. 214 00:22:08,762 --> 00:22:09,930 Dziękuję. 215 00:22:11,014 --> 00:22:12,224 Przepraszam. 216 00:22:14,059 --> 00:22:16,228 Dobra, idź już. 217 00:22:30,034 --> 00:22:32,411 - Jesteśmy blisko? - Tak. 218 00:22:32,494 --> 00:22:34,705 Bo ten duży już daleko nie zajdzie, 219 00:22:34,788 --> 00:22:36,415 a my go nie zaniesiemy. 220 00:22:39,835 --> 00:22:40,836 Kto tam? 221 00:22:41,670 --> 00:22:42,713 Przedstaw się. 222 00:22:42,796 --> 00:22:46,008 Kto wchodzi na terytorium Valier bez zapowiedzi? 223 00:22:46,633 --> 00:22:50,846 Bracie! Nie stanowimy zagrożenia. Jestem Paris. 224 00:22:50,929 --> 00:22:52,890 Jesteśmy ostatnimi z plemienia Alkenny. 225 00:22:52,973 --> 00:22:56,268 Nie. Ja jestem ostatnia z plemienia Alkenny. 226 00:22:57,603 --> 00:22:59,980 - Chet-chet. - Chet-chet-chet. 227 00:23:00,064 --> 00:23:01,815 Bow! 228 00:23:02,316 --> 00:23:03,400 Lion. 229 00:23:04,485 --> 00:23:05,569 Bow Lion. 230 00:23:08,614 --> 00:23:09,907 Paris. 231 00:23:37,601 --> 00:23:38,602 Kofunie? 232 00:23:40,187 --> 00:23:41,188 Czy to ty? 233 00:23:43,565 --> 00:23:44,733 Jesteś bezpieczny. 234 00:23:45,859 --> 00:23:46,902 Jestem twoją ciotką Sibeth. 235 00:23:50,197 --> 00:23:53,617 Ucieszyłam się, gdy usłyszałam, że w końcu tu jesteś. 236 00:23:53,701 --> 00:23:56,412 Tak długo na ciebie czekaliśmy. 237 00:24:05,754 --> 00:24:06,964 Obejmiesz mnie? 238 00:24:29,862 --> 00:24:31,613 Jesteś wyższy od rodziców. 239 00:24:34,616 --> 00:24:38,120 Chcesz czegoś? Może coś do picia? Poślę kogoś. 240 00:24:38,203 --> 00:24:40,748 Nie. Dziękuję. 241 00:24:42,291 --> 00:24:45,502 Szkoda, że dopiero teraz się spotykamy. 242 00:24:47,671 --> 00:24:49,506 Polowałaś na nas całe nasze życie. 243 00:24:53,594 --> 00:24:55,971 Gdyby Maghra ujawniła się lata temu, 244 00:24:56,055 --> 00:24:59,224 ochroniłabym ją i was. 245 00:25:00,309 --> 00:25:01,518 Wiedziała o tym. 246 00:25:02,728 --> 00:25:07,524 Polowaliśmy na Jerlamarela i jego dzieci. Nie wiedziałam, że matką jest Maghra. 247 00:25:08,233 --> 00:25:11,987 Powiedziano mi, że Jerlamarel zabił moją siostrę. 248 00:25:12,071 --> 00:25:13,364 Wierzyłam, że jest diabłem. 249 00:25:13,447 --> 00:25:16,617 Wiesz, że to nieprawda. Po co moja matka by się ukrywała? 250 00:25:18,118 --> 00:25:19,661 Jakiekolwiek błędy popełniła, 251 00:25:20,788 --> 00:25:24,208 na pewno popełniała je, by chronić ciebie i twoją siostrę, 252 00:25:24,833 --> 00:25:26,502 co teraz ja będę robić. 253 00:25:26,585 --> 00:25:29,046 Mimo twojego dekretu 254 00:25:29,129 --> 00:25:31,632 ludzie w Payi uważają, że czarowników trzeba palić. 255 00:25:31,715 --> 00:25:33,842 Umiem zmieniać zdanie ludzi. 256 00:25:34,843 --> 00:25:36,720 Może to zająć chwilę czasu, 257 00:25:36,804 --> 00:25:42,142 ale Payanie zrozumieją, tak jak ja, 258 00:25:43,936 --> 00:25:47,314 że widzący są błogosławieństwem. 259 00:25:52,820 --> 00:25:54,405 Musi ci być ciężko. 260 00:25:55,906 --> 00:25:59,618 Przybyłeś tu w dzień ślubu matki. 261 00:26:00,244 --> 00:26:01,870 Świat ci się zawalił. 262 00:26:04,039 --> 00:26:05,582 Ale wiedz jedno, 263 00:26:06,375 --> 00:26:10,546 nikt cię nie skrzywdzi, gdy jesteś w moim królestwie. 264 00:26:11,797 --> 00:26:13,340 Wierzysz mi? 265 00:26:17,469 --> 00:26:18,470 Nie wiem. 266 00:26:20,013 --> 00:26:21,056 Chcę wierzyć. 267 00:26:23,016 --> 00:26:24,143 Niech będzie. 268 00:26:25,310 --> 00:26:28,772 Wiele dobrych rzeczy zaczyna się od… pragnienia. 269 00:26:37,156 --> 00:26:40,367 Zorganizowałam ci pokój. Porozmawiamy wkrótce? 270 00:26:58,469 --> 00:27:01,138 Rada wojenna królowej Kane mobilizuje wojska. 271 00:27:01,638 --> 00:27:04,933 Od payańskiego dezertera dowiedzieliśmy się, 272 00:27:05,017 --> 00:27:07,144 że nie tylko królewna Maghra powróciła, 273 00:27:07,770 --> 00:27:10,647 ale ma dwoje dorosłych dzieci, Haniwę i Kofuna. 274 00:27:11,940 --> 00:27:13,025 Oboje są widzący. 275 00:27:13,525 --> 00:27:16,320 Payańscy fanatycy spalą ich na stosie. 276 00:27:17,279 --> 00:27:19,073 Zrobią, co rozkaże królowa. 277 00:27:19,156 --> 00:27:22,117 Przez dwójkę dorosłych, widzących dzieci 278 00:27:22,826 --> 00:27:24,495 są większym zagrożeniem. 279 00:27:24,578 --> 00:27:26,747 Nie znamy ich zamiarów. 280 00:27:26,830 --> 00:27:30,417 Wiemy, że podjęli się odbicia głównego łowcy. 281 00:27:31,210 --> 00:27:33,670 To nam wystarczy. Musimy zaatakować. 282 00:27:33,754 --> 00:27:37,633 Atak na nas oznaczałby samobójstwo. 283 00:27:38,884 --> 00:27:42,179 Królowa może i jest szalona, ale nie jest głupia. 284 00:27:42,262 --> 00:27:45,224 To są niepokojące wieści. 285 00:27:46,308 --> 00:27:47,559 Mogę zebrać nasze wojska w… 286 00:27:47,643 --> 00:27:48,977 Nie, spokojnie, Edo. 287 00:27:49,895 --> 00:27:53,399 Plemię Ganite robi nam problemy na zachodzie. 288 00:27:53,482 --> 00:27:56,485 A ty stałeś tu i słyszałeś opinię rady 289 00:27:56,568 --> 00:27:58,112 na temat wojny na wschodzie. 290 00:27:58,195 --> 00:28:01,532 - Nie sprzedasz im tego. - Nie. Ty to zrobisz. 291 00:28:01,615 --> 00:28:03,826 Przeceniasz moje wpływy. 292 00:28:03,909 --> 00:28:06,203 Jestem tylko jedną trzecią Trójkąta. 293 00:28:08,080 --> 00:28:09,081 Ale mimo to, 294 00:28:09,790 --> 00:28:14,253 przekonam radę, by zażądała szczytu dyplomatycznego z Payanami. 295 00:28:14,336 --> 00:28:17,840 - Trivantianie nie proszą się o pokój! - Robimy to, co trzeba. 296 00:28:18,632 --> 00:28:21,468 A ty zrobisz to, co ci rozkażą. Jasne? 297 00:28:24,763 --> 00:28:25,889 Tak jest. 298 00:28:25,973 --> 00:28:29,935 Przynajmniej zyskamy czas, by przerzucić batalion na wschód, 299 00:28:30,018 --> 00:28:32,396 jeśli do tego dojdzie. 300 00:28:33,063 --> 00:28:34,356 Zrozumiałem. 301 00:28:37,776 --> 00:28:41,238 Powiadomię cię o decyzji rady. 302 00:28:56,670 --> 00:29:00,841 Oddychaj wolno i głęboko, Babo, i wypij to. 303 00:29:04,636 --> 00:29:05,846 To cię wzmocni. 304 00:29:13,729 --> 00:29:15,481 Kiedy zostałaś uzdrowicielką? 305 00:29:16,774 --> 00:29:20,611 Jeszcze nie jestem, ale uczę się od tutejszych. 306 00:29:23,405 --> 00:29:26,742 Te korzenie powinny wchłonąć infekcje, by gorączka mogła spaść. 307 00:29:27,993 --> 00:29:31,705 Straciłaś tak wiele z naszego powodu. 308 00:29:33,749 --> 00:29:35,084 A i tak nas przyjęłaś. 309 00:29:39,546 --> 00:29:41,090 Jesteśmy z jednego plemienia. 310 00:29:45,761 --> 00:29:47,012 Tak. 311 00:30:33,600 --> 00:30:34,601 Kofunie? 312 00:30:35,561 --> 00:30:37,396 Nie. To nie Kofun. 313 00:30:39,648 --> 00:30:41,191 Co tu robisz? 314 00:30:41,859 --> 00:30:45,320 To nasza noc poślubna. Gdzie mam być? 315 00:30:48,741 --> 00:30:51,410 To nie jest małżeństwo, tylko sojusz. 316 00:30:51,910 --> 00:30:55,080 Tak, ale… może być tym i tym. 317 00:31:00,002 --> 00:31:02,463 Włóż spodnie. Musisz mi pomóc. 318 00:31:04,298 --> 00:31:05,507 - Teraz. - Dobrze. 319 00:31:30,074 --> 00:31:32,451 Kazali mi przynieść ci bażanta i piwo. 320 00:31:33,160 --> 00:31:35,913 Bez obaw, nie zatrułam ich, jeśli tak myślisz. 321 00:31:38,123 --> 00:31:39,458 Nie pomyślałem tak. 322 00:31:40,167 --> 00:31:42,002 Nie miałam takiej trucizny. 323 00:31:46,465 --> 00:31:48,759 Nasi bracia i siostry z Alkenny, 324 00:31:48,842 --> 00:31:51,595 ostatnim razem odmówiliśmy wam pomocy. 325 00:31:52,137 --> 00:31:55,849 Uzdrowiliście Bow Lion. To więcej, niż mogliśmy prosić. 326 00:31:55,933 --> 00:31:59,520 To wy swoim powrotem dajecie nam nadzieję. 327 00:32:00,062 --> 00:32:02,523 Baliśmy się, że doprowadzicie tu łowcę czarowników, 328 00:32:02,606 --> 00:32:06,944 bo mówili, że wśród Alkenny ukrywają się widzący. 329 00:32:08,612 --> 00:32:12,533 Zamordowali mężczyzn, kobiety i dzieci. 330 00:32:13,784 --> 00:32:15,577 Ich ostrza nie rozróżniały, 331 00:32:16,620 --> 00:32:19,915 bo łowcy myśleli, że wiemy o czarownikach. 332 00:32:20,916 --> 00:32:23,961 Ci, których oszczędzili, mieli siać strach. 333 00:32:26,463 --> 00:32:30,467 Ale odtworzymy nasze plemię. Już spodziewamy się dzieci. 334 00:32:31,301 --> 00:32:36,181 Odrodzimy się, by uhonorować tych, których straciliśmy. 335 00:32:39,226 --> 00:32:40,310 Przestań! 336 00:32:42,980 --> 00:32:47,359 A teraz słyszymy, że królowa nie wysyła już łowców, 337 00:32:47,443 --> 00:32:49,570 bo nie szuka czarowników. 338 00:32:51,864 --> 00:32:53,907 Królowa może jeszcze zmienić zdanie, 339 00:32:53,991 --> 00:33:00,080 ale dziś świętujemy waszą ucieczkę z Trivantesu i naszą wolność… 340 00:33:00,164 --> 00:33:01,790 Tamacti Jun tu jest. 341 00:33:01,874 --> 00:33:05,127 …choćby nawet była krótka, od królowej i jej łowców. 342 00:33:06,587 --> 00:33:08,922 To niepewne czasy, 343 00:33:09,006 --> 00:33:11,008 ale patrzymy z nadzieją, 344 00:33:11,091 --> 00:33:14,178 że przyszłość będzie spokojniejsza niż przeszłość. 345 00:33:18,766 --> 00:33:20,309 Oszalałeś? 346 00:33:21,643 --> 00:33:25,355 Valier zasługują na zemstę. Jestem im to winien. 347 00:33:25,439 --> 00:33:27,024 To wobec mnie masz dług. 348 00:33:27,107 --> 00:33:30,736 Myślisz, że nie chcę poderżnąć ci gardła, gdy słyszę, jak mówisz? 349 00:33:32,613 --> 00:33:34,323 Moich ludzi też zamordowałeś. 350 00:33:36,075 --> 00:33:37,659 Ale nie umrzesz. 351 00:33:38,660 --> 00:33:41,372 Twoją karą będzie życie z tym, co zrobiłeś. 352 00:33:45,292 --> 00:33:49,088 Na śmierć trzeba sobie zasłużyć, tak samo jak na życie. 353 00:34:12,945 --> 00:34:14,530 To jego ulubione miejsce. 354 00:34:16,240 --> 00:34:19,910 I… ulubione krzesło. 355 00:34:21,203 --> 00:34:22,955 Kerriganie. Obudź się. 356 00:34:23,038 --> 00:34:24,373 Budź się. No już. 357 00:34:27,334 --> 00:34:28,335 Królewno. 358 00:34:30,087 --> 00:34:32,131 Wciąż czuję zapach kwiatów. 359 00:34:33,090 --> 00:34:36,760 Powinniście być w domu, tarzać się w spoconej pościeli. 360 00:34:36,844 --> 00:34:38,011 Potrzebuję twojej pomocy. 361 00:34:38,095 --> 00:34:42,599 - Bracie, nie dajesz rady? - Musisz przekroczyć granicę. 362 00:34:45,185 --> 00:34:46,603 Z jakim towarem? 363 00:34:47,187 --> 00:34:48,689 Jej córką, Haniwą. 364 00:34:50,190 --> 00:34:52,151 Więzi ją armia Trivantian. 365 00:34:54,069 --> 00:34:54,903 Tak. 366 00:34:55,612 --> 00:34:56,822 Tak, spierdalaj. 367 00:34:57,489 --> 00:34:58,490 Proszę. 368 00:34:58,574 --> 00:35:02,536 Królewno, w moich fachu 369 00:35:02,619 --> 00:35:05,622 trzeba omijać wojsko, a nie go szukać. 370 00:35:05,706 --> 00:35:06,957 Kerriganie. 371 00:35:14,088 --> 00:35:18,093 Jeśli jest w wojskowym areszcie, to jej nie wydostanę. 372 00:35:18,177 --> 00:35:22,389 Strażników można przekupić, jak każdego. 373 00:35:22,472 --> 00:35:23,766 Może. 374 00:35:23,849 --> 00:35:26,392 Ale na to trzeba dużo miedziaków. 375 00:35:26,477 --> 00:35:27,769 Dla ciebie czy dla nich? 376 00:35:29,146 --> 00:35:31,856 - Czuję się urażony. - Wcale nie. 377 00:35:33,400 --> 00:35:37,363 Wcale nie, masz rację. Ale to nie będzie łatwe. 378 00:35:37,863 --> 00:35:41,283 Gdy ją znajdziesz, jak ją wyprowadzisz z Trivantesu? 379 00:35:42,284 --> 00:35:44,286 Ach, wydostanie się z miasta jest łatwe. 380 00:35:44,370 --> 00:35:49,083 Przemycam kolcokwiat z Trivantesu do Pennsy od lat. 381 00:35:51,794 --> 00:35:58,008 Znam każdą dziurę i każdy tunel w tym miejscu. 382 00:35:59,593 --> 00:36:00,594 Zrobisz to? 383 00:36:05,432 --> 00:36:09,561 Uznajcie to za prezent ślubny. 384 00:36:12,564 --> 00:36:15,192 Wyruszę, gdy wstanie Boski Płomień. 385 00:36:16,110 --> 00:36:17,194 Wyruszysz teraz. 386 00:36:18,362 --> 00:36:20,197 No dalej. Wstawaj. 387 00:36:57,276 --> 00:36:59,570 Nie. Nie teraz. 388 00:37:02,197 --> 00:37:04,700 Paris? Jak mogłaś go tu sprowadzić? 389 00:37:04,783 --> 00:37:07,244 Jak możesz oddychać tym powietrzem co on? 390 00:37:07,327 --> 00:37:09,997 Potrzebujemy go. Ma nowy cel. 391 00:37:10,080 --> 00:37:13,292 Nie. Zginie dziś z mojej ręki. 392 00:37:15,627 --> 00:37:16,754 Zabił moją matkę. 393 00:37:16,837 --> 00:37:20,007 Tak. Przyjdzie czas, by za to zapłacił. 394 00:37:20,883 --> 00:37:22,509 Nie wierzę, że to ty. 395 00:37:24,261 --> 00:37:25,345 Jesteś zdrajczynią. 396 00:37:25,888 --> 00:37:28,474 Jest naszą jedyną nadzieją na dotarcie do Maghry. 397 00:37:28,557 --> 00:37:30,976 Łowcy czarowników zmasakrowali plemię Valier. 398 00:37:32,603 --> 00:37:34,271 Mają prawo wiedzieć. 399 00:37:34,354 --> 00:37:38,233 Proszę. Nie możesz im powiedzieć. 400 00:37:40,402 --> 00:37:43,530 - Zaufałam ci. - Bow Lion. 401 00:37:45,115 --> 00:37:46,116 Znasz mnie. 402 00:37:47,618 --> 00:37:49,870 Wiesz, co mam w sercu. 403 00:37:52,539 --> 00:37:53,374 Dziewczyno. 404 00:37:57,586 --> 00:37:59,338 Odejdź, nim wstanie Boski Płomień. 405 00:38:02,091 --> 00:38:04,385 Dłużej nie utrzymam tego w tajemnicy. 406 00:38:31,370 --> 00:38:32,371 Kofunie? 407 00:38:39,753 --> 00:38:41,296 Dzięki, Boski Płomieniu. 408 00:38:43,257 --> 00:38:45,676 - Miałeś zostać w pokoju. - Wiem. 409 00:38:46,635 --> 00:38:47,636 Jestem tu. 410 00:38:51,765 --> 00:38:52,933 Przepraszam. 411 00:38:55,018 --> 00:38:59,356 Wiem, że czujesz się dziwnie i jesteś zdenerwowany. 412 00:38:59,440 --> 00:39:01,984 Obiecuję, że wszystko wyjaśnię, 413 00:39:02,568 --> 00:39:05,362 ale nie możesz mi się sprzeciwiać. 414 00:39:05,446 --> 00:39:06,822 Tu nie jest bezpiecznie. 415 00:39:07,948 --> 00:39:09,908 - Moja siostra to ktoś, kto… - Sibeth. 416 00:39:11,869 --> 00:39:13,579 Już się poznaliśmy. 417 00:39:15,205 --> 00:39:17,291 Przyszła do mnie po ślubie. 418 00:39:21,170 --> 00:39:22,212 Kofunie. 419 00:39:25,090 --> 00:39:27,301 - Nie możesz jej ufać. - Dlaczego? 420 00:39:28,469 --> 00:39:30,888 To nie ona okłamywała mnie całe życie. 421 00:39:33,974 --> 00:39:35,476 To nie takie proste. 422 00:39:36,977 --> 00:39:38,729 Zdradziłaś dziś swojego męża. 423 00:39:40,022 --> 00:39:42,983 Zdradziłaś nas wszystkich i to nie pierwszy raz. 424 00:39:44,401 --> 00:39:48,238 Mogłaś powiedzieć łowcom, kim jesteś, gdy byliśmy dziećmi. 425 00:39:48,781 --> 00:39:50,991 Mogłaś ocalić Alkenny. 426 00:39:51,075 --> 00:39:52,785 Nie musielibyśmy całe życie uciekać. 427 00:39:52,868 --> 00:39:56,997 Moja siostra nie zaakceptowałaby widzących dzieci poza swoimi. 428 00:39:58,624 --> 00:40:00,918 Zabiłaby nas wszystkich. 429 00:40:01,001 --> 00:40:03,504 Próbowałam was chronić, tak jak potrafiłam. 430 00:40:03,587 --> 00:40:05,756 - Okłamując nas. - Oczywiście, że tak. 431 00:40:05,839 --> 00:40:07,549 Przez prawdę byście spłonęli. 432 00:40:07,633 --> 00:40:08,634 Nie. 433 00:40:09,635 --> 00:40:14,973 Nie cierpiałaś nas. Naszego wzroku. Zawsze tak było. 434 00:40:15,974 --> 00:40:19,019 Dlatego byłaś zła, gdy nauczyliśmy się czytać. 435 00:40:20,354 --> 00:40:21,355 Prawda? 436 00:40:23,023 --> 00:40:27,152 Nie rozmawiałaś z nami. Staliśmy się nierozpoznawalni. 437 00:40:27,903 --> 00:40:30,364 A ty siebie poznajesz, mamo? 438 00:40:32,658 --> 00:40:33,826 Bo ja ciebie nie. 439 00:40:35,244 --> 00:40:39,707 Ty i Haniwa należycie do świata, którego nie rozumiałam. 440 00:40:41,417 --> 00:40:44,795 Bałam się, że was przez to stracę. 441 00:40:49,133 --> 00:40:50,426 No i straciłaś. 442 00:40:56,223 --> 00:40:57,975 Co zrobisz w sprawie Haniwy i taty? 443 00:41:01,145 --> 00:41:03,522 Lord Harlan wysłał kogoś, by ich znalazł. 444 00:41:10,320 --> 00:41:13,657 Jestem pewien, że twój nowy mąż chce znaleźć starego. 445 00:41:47,399 --> 00:41:51,737 Pytałaś, czy pamiętam, ilu ludzi zabiłem. 446 00:41:55,491 --> 00:41:58,911 To tak, jakbym ciebie zapytał, ile oddechów dziś wzięłaś. 447 00:42:14,635 --> 00:42:18,597 Gdy królowa zostawiła mnie, bym wykrwawił się na śmierć… 448 00:42:21,266 --> 00:42:23,060 byłem w dziwnym stanie. 449 00:42:25,062 --> 00:42:29,149 Nie byłem martwy… ale nie byłem też wśród żywych. 450 00:42:33,445 --> 00:42:34,905 Właśnie wtedy… 451 00:42:36,782 --> 00:42:37,991 nagle… 452 00:42:40,786 --> 00:42:42,121 miałem wizję. 453 00:42:46,542 --> 00:42:47,876 Chcesz wiedzieć, co widziałem? 454 00:42:54,383 --> 00:42:55,801 Widziałem twarze. 455 00:42:58,303 --> 00:43:01,598 Widziałem twarze… 456 00:43:02,224 --> 00:43:07,938 każdego mężczyzny, kobiety, dziecka, których zabiłem i torturowałem. 457 00:43:11,942 --> 00:43:13,485 Słyszałem ich krzyki. 458 00:43:16,196 --> 00:43:17,948 Czułem ich ból. 459 00:43:23,495 --> 00:43:26,206 Ale w tych twarzach… 460 00:43:28,834 --> 00:43:34,506 nie widziałem twarzy mojej żony ani moich dzieci. 461 00:43:39,428 --> 00:43:45,642 Nie było mnie, gdy królowa Kane utopiła ich w ich łóżkach. 462 00:43:52,816 --> 00:43:54,068 Zamiast tego… 463 00:43:56,987 --> 00:44:01,575 mordowałem inne twarze. 464 00:44:04,370 --> 00:44:09,249 Przez wiele lat walczyłeś razem z siłami ciemności. 465 00:44:12,544 --> 00:44:15,381 Teraz musisz walczyć o światło. 466 00:44:19,968 --> 00:44:22,388 Nie powinnaś była jej powstrzymywać. 467 00:44:29,978 --> 00:44:34,066 Koniec postojów. Idziemy aż do Pennsy. 468 00:44:35,025 --> 00:44:36,026 Bez obaw. 469 00:44:37,861 --> 00:44:41,657 Będziesz miał jeszcze dużo okazji, by umrzeć. 470 00:44:43,450 --> 00:44:44,660 Jak my wszyscy. 471 00:44:47,162 --> 00:44:51,583 Zawsze sądziłam, że fakt, że ja widzę, a ty nie, 472 00:44:52,376 --> 00:44:54,211 był czymś, co nas dzieliło. 473 00:44:55,879 --> 00:44:58,090 Że jest między nami przepaść. 474 00:44:58,716 --> 00:45:02,803 Ale za każdym razem, gdy wydaje mi się, że nikt mi nie pomoże, 475 00:45:04,012 --> 00:45:09,226 jak w Domu Oświecenia, w Trivantesie, zawsze mnie jakoś odnajdujesz. 476 00:45:12,688 --> 00:45:17,401 Jesteś moją córką, Kofun synem, a Maghra żoną. 477 00:45:18,277 --> 00:45:22,823 Tak długo, jak będę żył, nic nas nie rozdzieli. 478 00:45:26,952 --> 00:45:28,537 Wiem, że tego nie ułatwiam. 479 00:45:31,457 --> 00:45:32,666 To prawda. 480 00:45:34,376 --> 00:45:36,253 Stąd mamy do Pennsy dwa dni. 481 00:45:38,922 --> 00:45:41,425 Jak myślisz, jak tam będzie? 482 00:45:43,260 --> 00:45:44,261 Tłoczno. 483 00:45:46,513 --> 00:45:48,223 Jak myślisz, jaka ona będzie? 484 00:45:50,184 --> 00:45:52,019 - Będzie jak Maghra. - Jasne. 485 00:45:53,937 --> 00:45:55,856 A wiemy w ogóle, kto to jest? 486 00:47:03,215 --> 00:47:05,217 Napisy: Agnieszka Otawska 487 00:47:06,217 --> 00:47:10,167 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.