1 00:00:01,043 --> 00:00:03,129 Trivantianie nie mają królowej ani króla. 2 00:00:03,213 --> 00:00:04,965 Nie będę negocjować z politykami. 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,383 Oczywiście, że nie. 4 00:00:06,466 --> 00:00:08,218 Ale ja pojadę jako twoja emisariuszka. 5 00:00:08,301 --> 00:00:10,637 Muszę być w stanie bronić rodziny. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,223 Królewna na pewno wyznaczy ci trenera. 7 00:00:13,306 --> 00:00:14,474 Poproszę, by wybrała ciebie. 8 00:00:14,558 --> 00:00:16,308 Jestem Harlan. Lord Pennsy. 9 00:00:16,393 --> 00:00:19,563 To niezręczne, ale jestem mężem twojej żony. 10 00:00:20,897 --> 00:00:23,358 Trójkąt zaoferował Payanom pokój. 11 00:00:23,441 --> 00:00:26,486 Rozmowy zawiodą, a my się upewnimy, że tak będzie. 12 00:00:26,570 --> 00:00:29,155 Obwinią cię, jeśli coś pójdzie źle. 13 00:00:29,239 --> 00:00:31,283 Dlatego ty pojedziesz w moim imieniu. 14 00:00:31,366 --> 00:00:33,326 Może to, że bogini jest po twojej stronie, oznacza... 15 00:00:33,410 --> 00:00:36,454 że wygrasz wojnę, nie tocząc ani jednej bitwy. 16 00:00:36,538 --> 00:00:39,958 Tak długo jak twoja siostra zasiada na tronie, nie będzie pokoju. 17 00:00:40,041 --> 00:00:42,377 Chroni swoich poddanych. Nie to robią królowe? 18 00:00:42,460 --> 00:00:45,005 Bronisz kogoś, kto na nas polował? 19 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 To tajemnica, Kofunie. 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,174 To musi pozostać między nami. 21 00:00:48,258 --> 00:00:51,386 Ta torba wisiała przy siodle z wiadomością dla pana. 22 00:01:06,336 --> 00:01:10,286 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 23 00:01:10,336 --> 00:01:12,338 - Paris. - Pomocy! Zdradzono nas! 24 00:01:12,422 --> 00:01:14,299 - Paris. - Intruzi! Obudźcie się! 25 00:01:14,382 --> 00:01:15,383 Paris! 26 00:01:15,884 --> 00:01:17,927 Haniwo. 27 00:01:19,345 --> 00:01:22,182 Twoja matka, Baba. Nie mogą jechać. 28 00:01:22,265 --> 00:01:24,142 Już pojechali. Co się stało? 29 00:01:25,143 --> 00:01:26,644 Śniła mi się zdrada. 30 00:01:29,063 --> 00:01:32,942 Krew. Krew i zdrada, Haniwo. 31 00:01:36,696 --> 00:01:39,115 Okej. Zostań. 32 00:01:44,037 --> 00:01:45,538 Nie możesz wysłać kogoś innego? 33 00:01:45,622 --> 00:01:48,583 A niby kogo? Mam zaufać łowcy? 34 00:01:48,666 --> 00:01:50,210 Umiesz jeździć konno? 35 00:01:50,293 --> 00:01:51,878 Kofun umie. To nie może by trudne. 36 00:01:51,961 --> 00:01:54,631 - Dość tego. Jadę z tobą. - Spowolnisz mnie. 37 00:01:54,714 --> 00:01:56,633 - Znajdź mi konia! - Charlotte! 38 00:01:57,592 --> 00:01:58,885 Nie ma czasu. 39 00:02:02,388 --> 00:02:05,475 - Przysięgnij, że będziesz bezpieczna. - Postaram się. 40 00:02:07,310 --> 00:02:08,311 Obiecuję. 41 00:03:52,207 --> 00:03:53,583 Nie wychylaj się. 42 00:03:54,501 --> 00:03:56,336 Uważaj na to, co mówią. 43 00:03:58,254 --> 00:04:00,632 Nie sądzę, że osiągniemy porozumienie, ale… 44 00:04:01,674 --> 00:04:05,512 Jeśli nasi delegaci zaczną mięknąć, przemów im do rozsądku. 45 00:04:06,888 --> 00:04:07,889 Tak jest. 46 00:04:12,143 --> 00:04:13,144 Coś cię trapi. 47 00:04:15,980 --> 00:04:18,233 Rozumiem, że królowa chce wojny, 48 00:04:19,067 --> 00:04:21,945 ale próba utrzymania pokoju nic nas nie kosztuje. 49 00:04:22,028 --> 00:04:25,532 Każdy dzień naszej zwłoki, to dzień, kiedy ona rośnie w siłę. 50 00:04:26,407 --> 00:04:28,243 Pochowałem dość żołnierzy w tym roku. 51 00:04:29,244 --> 00:04:31,037 Reprezentujesz mnie. 52 00:04:32,288 --> 00:04:35,750 Inni delegaci będą na ciebie uważać, ale będą cię słuchać. 53 00:04:36,251 --> 00:04:37,919 Nikt nie posłucha porucznika. 54 00:04:41,840 --> 00:04:45,301 Dlatego mianuję cię kapitanem. 55 00:04:54,352 --> 00:04:56,521 Payanie zabijali naszych ludzi. 56 00:04:56,604 --> 00:04:58,481 A zamiast pomścić ich śmierć, 57 00:04:58,565 --> 00:05:01,568 Trójkąt woli udobruchać wroga. 58 00:05:03,236 --> 00:05:04,237 Wren. 59 00:05:04,988 --> 00:05:08,825 Czasem, by najlepiej służyć republice, 60 00:05:08,908 --> 00:05:10,577 trzeba obejść decyzje rządu. 61 00:05:11,619 --> 00:05:14,581 Negocjacje mają się nie udać. Rozumiesz? 62 00:05:15,331 --> 00:05:16,332 Tak jest. 63 00:05:18,877 --> 00:05:21,045 Delegacja wyjeżdża. Masz. 64 00:05:22,338 --> 00:05:23,590 Gdybyś zgłodniała. 65 00:06:25,610 --> 00:06:26,736 Dobrze się czujesz? 66 00:06:27,737 --> 00:06:30,949 Kerrigan zginąłby w ten czy inny sposób. 67 00:06:33,618 --> 00:06:38,206 Cieszę się, że zginął w służbie królewny, mojej żony… 68 00:06:39,958 --> 00:06:43,503 a nie przekraczając granicę z torbą kolcokwiatów w dupie. 69 00:06:48,800 --> 00:06:50,135 Muszę się napić. 70 00:06:51,219 --> 00:06:54,472 Napijemy się później, gdy wzniesiemy toast z delegacją Trivantesu. 71 00:06:54,556 --> 00:06:57,350 Wznoś sobie z tymi gnojami toast. Ja piję za brata. 72 00:06:57,433 --> 00:06:58,601 - Harlanie. - Przepraszam. 73 00:06:59,811 --> 00:07:01,980 Nie masz za co przepraszać. 74 00:07:02,689 --> 00:07:05,817 Ale stawka jest wysoka i jeśli nie dasz rady brać udziału… 75 00:07:05,900 --> 00:07:09,070 - Wiem, jaka jest stawka. To moje miasto. - …musisz mi powiedzieć. 76 00:07:12,699 --> 00:07:13,700 Dam radę. 77 00:07:15,660 --> 00:07:20,331 Jeśli zawiedziemy, Sibeth wywoła wojnę, a Trivantianie nas zniszczą. 78 00:07:22,250 --> 00:07:25,503 Odzyskałam rodzinę, nie pozwolę, by coś jej się stało. 79 00:07:27,005 --> 00:07:28,006 Ani ja. 80 00:07:34,095 --> 00:07:36,431 Teraz jesteś moją jedyną rodziną. 81 00:07:39,058 --> 00:07:40,727 To smutne, co? 82 00:08:18,765 --> 00:08:20,642 Dziś straciłeś już 12 głów. 83 00:08:20,725 --> 00:08:22,143 Zablokowałem cię wtedy dwukrotnie. 84 00:08:23,186 --> 00:08:26,439 Zawiążemy węzeł przy twoim grobie, by uczcić to osiągnięcie. 85 00:08:30,109 --> 00:08:31,569 Jak ty to robisz? 86 00:08:31,653 --> 00:08:34,239 Jakbyś wiedział, gdzie będę, nim ja to wiem. 87 00:08:34,322 --> 00:08:35,698 Ruch to język. 88 00:08:37,283 --> 00:08:39,410 Taniec, walka, pieprzenie. 89 00:08:39,911 --> 00:08:42,330 Nasze ciała ze sobą rozmawiają. 90 00:08:42,997 --> 00:08:45,500 Próbuję cię nauczyć słuchać, 91 00:08:46,000 --> 00:08:48,086 ale ty wciąż uderzasz w mój miecz. 92 00:08:51,548 --> 00:08:52,549 Zasłoń oczy. 93 00:08:55,385 --> 00:08:56,803 Nie jestem na to gotowy. 94 00:08:56,886 --> 00:08:58,263 Zdecydowanie nie. 95 00:08:59,139 --> 00:09:01,015 Ale wzrok ci nie pomaga. 96 00:09:01,766 --> 00:09:04,561 Więc albo przeszkadza, albo jesteś beznadziejny. 97 00:09:05,353 --> 00:09:07,105 Chcę się tego dowiedzieć. 98 00:09:07,188 --> 00:09:08,231 Zaczynamy. 99 00:09:20,493 --> 00:09:21,494 Okej. 100 00:09:31,421 --> 00:09:32,422 Upuściłem miecz… 101 00:09:32,505 --> 00:09:33,548 Przestań! 102 00:09:33,630 --> 00:09:34,631 Co… 103 00:09:48,062 --> 00:09:49,063 Dobre wieści. 104 00:09:49,939 --> 00:09:51,232 Może nie jesteś beznadziejny. 105 00:09:52,400 --> 00:09:54,652 - Wystarczy na dziś. - Chcę jeszcze raz. 106 00:09:54,736 --> 00:09:56,946 To znajdź innego przeciwnika. 107 00:10:20,011 --> 00:10:21,513 To chorągiew Payan. 108 00:11:25,827 --> 00:11:27,078 Komandor Watts 109 00:11:27,162 --> 00:11:29,164 z Imperium Trivantian. 110 00:11:32,500 --> 00:11:34,711 Kapitan Gosset z Królestwa Payan. 111 00:11:36,045 --> 00:11:38,506 Zgodnie ze zwyczajem 112 00:11:38,590 --> 00:11:41,801 żołnierze powinni pozostać poza obozem. 113 00:11:42,427 --> 00:11:45,263 Ci, którzy wejdą, będą nieuzbrojeni. 114 00:11:45,346 --> 00:11:46,347 Zgadzam się. 115 00:11:46,973 --> 00:11:50,143 Nasi żołnierze sprawdzą waszą delegację, a wasi naszą. 116 00:11:51,186 --> 00:11:52,187 Zgadzam się. 117 00:11:53,313 --> 00:11:54,856 Zaczynajmy. 118 00:12:03,698 --> 00:12:04,783 Czysty. 119 00:12:07,118 --> 00:12:09,412 - Czysty. - Następny. 120 00:12:16,503 --> 00:12:17,504 Czysty. 121 00:12:22,258 --> 00:12:23,343 Czysty. 122 00:12:31,601 --> 00:12:32,602 Czysty. 123 00:12:41,110 --> 00:12:42,445 Czysty. 124 00:12:55,125 --> 00:12:56,126 Czysty. 125 00:12:58,545 --> 00:12:59,546 Czysty. 126 00:12:59,629 --> 00:13:00,630 W porządku. 127 00:13:00,713 --> 00:13:03,383 - Ręce do góry. Wyżej. - Ręce do góry. 128 00:13:06,970 --> 00:13:09,013 - Co to jest? - Dalej. 129 00:13:15,019 --> 00:13:16,020 Chet-chet. 130 00:13:20,316 --> 00:13:22,986 Haniwa? Co tu robisz? 131 00:13:23,069 --> 00:13:24,737 Mam wiadomość od Paris. 132 00:13:25,864 --> 00:13:26,948 Chodź tutaj. 133 00:13:27,031 --> 00:13:29,868 - Kiedy nauczyłaś się jeździć? - Nie nauczyłam. 134 00:13:30,577 --> 00:13:32,704 - To bardzo boli. - Co mówi Paris? 135 00:13:32,787 --> 00:13:36,040 Mówi, że zostaniecie zdradzeni. Musimy jechać. Już. 136 00:13:36,124 --> 00:13:38,626 Jeśli wyjedziemy, rozpęta się wojna. 137 00:13:38,710 --> 00:13:40,003 Śniło jej się to. 138 00:13:40,086 --> 00:13:41,337 Była pewna. 139 00:13:41,421 --> 00:13:43,131 Jej wizje mogą się spełnić, 140 00:13:43,214 --> 00:13:46,050 ale jeśli wyjedziemy, zginą tysiące ludzi. 141 00:13:46,134 --> 00:13:47,260 To na pewno. 142 00:13:49,179 --> 00:13:50,180 Tato. 143 00:13:52,474 --> 00:13:54,434 Twoja matka się tym zajmie. 144 00:13:54,517 --> 00:13:57,562 Będziemy się trzymać blisko, gdyby zdrada okazała się prawdą. 145 00:13:59,189 --> 00:14:00,190 Dziękuję. 146 00:14:04,152 --> 00:14:05,403 Wcześniej się myliła. 147 00:14:05,904 --> 00:14:07,363 Mama czy Paris? 148 00:14:08,323 --> 00:14:09,324 Obie. 149 00:14:10,492 --> 00:14:12,035 Dobrze, że przyjechałaś. 150 00:14:12,118 --> 00:14:13,703 Znajdź sobie miejsce i obserwuj. 151 00:14:13,787 --> 00:14:14,788 Okej. 152 00:14:41,439 --> 00:14:43,817 Strażnicy powiedzieli, że ćwiczysz jazdę. 153 00:14:45,276 --> 00:14:46,945 Ucieszyłam się. 154 00:14:48,196 --> 00:14:49,405 Dzięki wzrokowi… 155 00:14:51,491 --> 00:14:53,868 pewnie możesz jeździć szybko. 156 00:14:55,662 --> 00:14:56,871 To emocjonujące. 157 00:14:57,997 --> 00:14:58,998 Tak się zastanawiam, 158 00:14:59,833 --> 00:15:01,251 zabrałbyś mnie na przejażdżkę? 159 00:15:15,682 --> 00:15:17,267 To by dla mnie wiele znaczyło. 160 00:15:22,438 --> 00:15:23,439 Wszystko dobrze? 161 00:15:26,776 --> 00:15:28,236 Świetnie. 162 00:16:02,687 --> 00:16:05,565 Już dawno nie czułam się taka wolna. 163 00:16:07,108 --> 00:16:10,069 Naprawdę? Jesteś królową. 164 00:16:12,238 --> 00:16:13,990 Nie myl władzy z wolnością. 165 00:16:17,619 --> 00:16:19,245 Moja pozycja łączy mnie z ludźmi, 166 00:16:19,329 --> 00:16:22,332 ale też na zawsze trzyma mnie na dystans. 167 00:16:26,044 --> 00:16:27,212 Brzmi samotnie. 168 00:16:29,130 --> 00:16:31,257 Wszyscy robią to, co każę, ale… 169 00:16:32,884 --> 00:16:35,094 nikt się ze mną nie śmieje… 170 00:16:37,472 --> 00:16:38,890 nie chce wiedzieć, jak się czuję. 171 00:16:38,973 --> 00:16:40,517 Czy jestem szczęśliwa, czy smutna? 172 00:16:41,267 --> 00:16:44,020 Jestem królową. 173 00:16:46,147 --> 00:16:51,152 Już dawno nikt nie obdarzył mnie prostym, szczerym uczuciem. 174 00:17:02,247 --> 00:17:03,248 Dziękuję. 175 00:17:10,505 --> 00:17:11,673 Jedziemy jeszcze raz? 176 00:17:28,064 --> 00:17:31,693 Od lat między naszymi narodami trwa krwawy konflikt. 177 00:17:31,776 --> 00:17:34,529 Ale już długo utrzymujemy pokój. 178 00:17:34,612 --> 00:17:37,532 A teraz słyszymy, że wasza królowa zebrała radę wojenną. 179 00:17:38,867 --> 00:17:39,993 Wiedzcie, 180 00:17:40,952 --> 00:17:44,789 że to będzie smutny dzień dla Payan, jeśli odpowiemy na wezwanie. 181 00:17:45,832 --> 00:17:48,793 Ale nie mamy ochoty iść na wojnę. 182 00:17:48,877 --> 00:17:51,212 Może gdy wyjaśnicie zachowanie królowej, 183 00:17:51,296 --> 00:17:53,715 dojdziemy do mniej krwawego porozumienia. 184 00:17:53,798 --> 00:17:57,177 Królowa odpowiedziała na ataki ze strony Trivantian. 185 00:17:57,760 --> 00:18:00,180 Wasi ludzie wkraczają na nasze ziemie, 186 00:18:00,263 --> 00:18:03,475 okupują miasta na granicy i robią z naszych ludzi niewolników. 187 00:18:03,975 --> 00:18:05,935 Jeśli te oskarżenia są prawdziwe, 188 00:18:06,018 --> 00:18:08,313 możemy porozmawiać o rozwiązaniu problemów. 189 00:18:08,396 --> 00:18:13,026 Prawo trivantiańskie zakazuje handlarzom niewolników przekraczania granicy. 190 00:18:13,860 --> 00:18:16,154 I nie okupujemy żadnych miast 191 00:18:16,654 --> 00:18:20,199 poza odwetem za inwazje wojskowe 192 00:18:20,283 --> 00:18:22,075 i przemyt przez nasze granice. 193 00:18:22,160 --> 00:18:23,661 Trudno mówić o granicach, 194 00:18:23,745 --> 00:18:28,249 gdy wasz rząd ciągle je zmienia na mapach, 195 00:18:28,333 --> 00:18:30,710 przywłaszczając sobie terytorium Payan. 196 00:18:30,794 --> 00:18:34,130 Czy to oficjalne oskarżenie? 197 00:18:34,214 --> 00:18:35,590 To fakt. 198 00:18:36,174 --> 00:18:37,342 Znam ten głos. 199 00:18:38,676 --> 00:18:40,094 To Wren. 200 00:18:40,178 --> 00:18:42,055 Uratowała nas w Trivantesie. 201 00:18:45,558 --> 00:18:47,310 Cieszysz się, że tu jest. 202 00:18:49,771 --> 00:18:50,772 Tak. 203 00:18:57,403 --> 00:18:59,113 Z tobą zawsze jest trudno. 204 00:19:06,162 --> 00:19:07,997 Jeśli chodzi o granice, 205 00:19:08,081 --> 00:19:12,001 przejrzyjmy mapy i ustalmy terytoria. 206 00:19:12,085 --> 00:19:13,670 Tak, ale… 207 00:19:15,922 --> 00:19:18,716 pokój wymaga oficjalnych przeprosin 208 00:19:18,800 --> 00:19:20,301 za atak na Kanzuę. 209 00:19:20,802 --> 00:19:23,388 Przeprosin? Nie mówicie poważnie. 210 00:19:23,471 --> 00:19:26,099 Nie przeprosimy za coś, czego nie zrobiliśmy. 211 00:19:26,182 --> 00:19:29,185 Zniszczyliście zaporę i próbowaliście zamordować królową. 212 00:19:29,269 --> 00:19:30,603 Nie zrobiliśmy tego! 213 00:19:30,687 --> 00:19:33,106 Dajcie spokój. Chodzi o zwykłe przeprosiny. 214 00:19:33,189 --> 00:19:36,526 Jesteśmy największą siłą wojskową na kontynencie. 215 00:19:36,609 --> 00:19:39,279 Gdybyśmy chcieli jej śmierci, to by nie żyła. 216 00:19:39,362 --> 00:19:41,781 Właśnie przez tę siłę jesteście jedynym narodem, 217 00:19:41,865 --> 00:19:44,033 który mógłby zaatakować Kanzuę. 218 00:19:44,117 --> 00:19:46,703 Królowej nienawidzą jej poddani. 219 00:19:47,537 --> 00:19:49,914 Nie zdziwiłabym się, gdyby ten domniemany atak 220 00:19:49,998 --> 00:19:51,958 zorganizował ktoś z jej otoczenia. 221 00:19:52,041 --> 00:19:56,212 Nie weźmiemy na siebie winy za coś, czego nie zrobiliśmy, 222 00:19:56,296 --> 00:20:00,091 i będziemy bronić działań podjętych, by chronić nasz kraj. 223 00:20:01,009 --> 00:20:03,428 Na przykład, Lordzie Harlanie, 224 00:20:03,970 --> 00:20:06,097 to nie tajemnica, że ścięliśmy głowę twego brata, 225 00:20:06,181 --> 00:20:08,850 gdy został złapany na szpiegowaniu. 226 00:20:09,851 --> 00:20:11,519 Tak się składa, 227 00:20:11,603 --> 00:20:13,980 że z grzeczności ci ją wysłaliśmy. 228 00:20:14,981 --> 00:20:17,984 Próbowaliśmy to zrobić szybko, ale nie chciał współpracować. 229 00:20:21,196 --> 00:20:23,364 - Kapitanie Gosset! - Zabiję cię! 230 00:20:23,865 --> 00:20:24,949 No dalej! 231 00:20:27,118 --> 00:20:28,745 Dość tego. 232 00:20:28,828 --> 00:20:29,996 Postradałeś rozum? 233 00:20:30,079 --> 00:20:31,998 - Pierdol się! - Aresztować go! 234 00:20:32,081 --> 00:20:35,168 To szczyt pokojowy na neutralnym gruncie. Nie będzie aresztowań! 235 00:20:35,251 --> 00:20:37,128 - Kij ci w dupę! - Przepraszam. 236 00:20:37,212 --> 00:20:38,630 Nie przepraszaj ich. 237 00:20:38,713 --> 00:20:41,007 To strata czasu. Skończyliśmy. 238 00:20:41,090 --> 00:20:43,134 Wychodzicie? O nie. 239 00:20:44,010 --> 00:20:45,470 Pa, pa. Dobranoc. 240 00:20:45,553 --> 00:20:48,473 Słodkich snów, dupki. 241 00:21:15,291 --> 00:21:19,212 - Paris. - Większość ludzi rąbie drewno na dworze. 242 00:21:21,297 --> 00:21:22,757 Ćwiczę pchnięcia mieczem. 243 00:21:24,092 --> 00:21:28,513 Powtarzam ten sam ruch, aż wykonam go automatycznie. 244 00:21:29,389 --> 00:21:32,142 W bitwie nie ma czasu myśleć. 245 00:21:33,935 --> 00:21:36,062 Toad cię tego nauczył? 246 00:21:36,146 --> 00:21:38,064 Nie, to podstawowa zasada walki. 247 00:21:44,195 --> 00:21:45,196 Pamiętaj… 248 00:21:46,865 --> 00:21:50,201 jest broń potężniejsza od mieczy. 249 00:21:51,453 --> 00:21:54,414 Współczucie, miłość… 250 00:21:54,497 --> 00:21:56,291 Miłość nie ocaliła naszych ludzi. 251 00:22:01,171 --> 00:22:03,131 Jesteś inny, Kofunie. 252 00:22:05,467 --> 00:22:07,177 Tyle gniewu. 253 00:22:07,844 --> 00:22:09,762 Oczywiście, że jestem zły. 254 00:22:10,638 --> 00:22:12,557 Całe życie mnie okłamywano. 255 00:22:20,440 --> 00:22:21,941 Byłeś z królową. 256 00:22:23,985 --> 00:22:27,906 Ostrożnie, mój drogi. 257 00:22:28,865 --> 00:22:30,033 Ta królowa… 258 00:22:32,869 --> 00:22:34,662 służy tylko jednemu. 259 00:22:36,915 --> 00:22:37,916 Sobie samej. 260 00:22:38,583 --> 00:22:41,127 A może jest ostrożna, komu ufa. 261 00:22:47,175 --> 00:22:49,844 Przynajmniej nie udaje kogoś, kim nie jest. 262 00:22:52,388 --> 00:22:53,389 Jestem zajęty. 263 00:23:04,609 --> 00:23:06,694 Musicie się uspokoić. 264 00:23:07,195 --> 00:23:08,696 Nic się nie stało. 265 00:23:09,322 --> 00:23:10,323 Nic się nie stało? 266 00:23:11,241 --> 00:23:13,201 Prawie rozpocząłeś wojnę. 267 00:23:13,284 --> 00:23:15,745 Mogłem mieć gorszy moment… 268 00:23:15,829 --> 00:23:18,623 Twój gorszy moment zniweczył szanse na pokój. 269 00:23:18,706 --> 00:23:21,751 Skoro tak, to czemu Trivantianie jeszcze nie wyjechali? 270 00:23:25,046 --> 00:23:28,174 Maghro, to dla ciebie nowość. 271 00:23:29,259 --> 00:23:30,593 A ty, Bubu, 272 00:23:30,677 --> 00:23:34,055 nie wydajesz się być gościem, który ucieka od walki. 273 00:23:34,139 --> 00:23:36,599 Zaufajcie mi, gdy wam mówię, 274 00:23:36,683 --> 00:23:38,518 że zyskaliśmy cenną wiedzę. 275 00:23:38,601 --> 00:23:39,602 Czyli jaką? 276 00:23:39,686 --> 00:23:42,814 Że Trivantianie poważnie myślą o pokoju. 277 00:23:42,897 --> 00:23:44,691 Nie wrócą do stołu. 278 00:23:44,774 --> 00:23:46,901 Wrócą. 279 00:23:46,985 --> 00:23:48,820 Ale stół nie ma znaczenia. 280 00:23:49,779 --> 00:23:53,700 Ważny jest układ, na jaki pójdziecie, nim usiądziecie do stołu. 281 00:23:55,118 --> 00:23:56,453 O czym ty mówisz? 282 00:23:58,663 --> 00:24:00,957 Co zrobiłeś bez mojego pozwolenia? 283 00:24:01,040 --> 00:24:02,917 Działałem w twoim imieniu 284 00:24:03,001 --> 00:24:06,212 i mając twoje dobro na sercu. 285 00:24:06,296 --> 00:24:08,798 Mamy dziś spotkanie z ambasadorem Scopusem. 286 00:24:08,882 --> 00:24:09,966 To prywatne spotkanie 287 00:24:10,049 --> 00:24:14,888 z dala od przechwałek, gróźb i szpiegów Torrance’a. 288 00:24:16,764 --> 00:24:18,433 Wynegocjujemy dziś pokój, 289 00:24:19,642 --> 00:24:23,605 a rano przy stole będziemy udawać, że to robimy. 290 00:24:26,024 --> 00:24:27,734 Nie pójdziesz na spotkanie. 291 00:24:27,817 --> 00:24:29,068 Słucham? 292 00:24:29,652 --> 00:24:32,155 Na moje spotkanie, które zorganizowałem dla siebie? 293 00:24:32,238 --> 00:24:33,490 Raczej pójdę. 294 00:24:33,573 --> 00:24:36,326 Nie. Będziesz miał gorszy moment, 295 00:24:36,409 --> 00:24:38,620 a ty i Maghra skończycie martwi. 296 00:24:38,703 --> 00:24:39,704 Ja z nią pójdę. 297 00:24:39,788 --> 00:24:40,955 O tak. 298 00:24:41,039 --> 00:24:44,834 Zdrajca poszukiwany za morderstwo. Co się może nie udać? 299 00:24:44,918 --> 00:24:47,504 Przestańcie. Obaj. 300 00:24:52,717 --> 00:24:55,261 Lordzie Harlanie, ostatni raz 301 00:24:55,345 --> 00:24:58,723 negocjujesz cokolwiek w moim imieniu bez mojego pozwolenia. 302 00:24:58,807 --> 00:24:59,933 Zrozumiano? 303 00:25:01,893 --> 00:25:03,686 - Zrozumiano? - Tak. 304 00:25:05,730 --> 00:25:07,023 A teraz tak. 305 00:25:09,067 --> 00:25:10,527 Oto co zrobimy. 306 00:25:12,028 --> 00:25:15,031 Harlanie, weźmiesz udział w spotkaniu, ale Baba Voss też. 307 00:25:15,115 --> 00:25:16,908 Jeśli powiesz coś niewłaściwego, 308 00:25:16,991 --> 00:25:20,036 pozbawi cię mowy wybraną przez siebie metodą. 309 00:25:25,375 --> 00:25:27,627 Gdzie się ma odbyć to spotkanie? 310 00:26:32,192 --> 00:26:34,694 Nie wspomniałaś, że jesteś z rodziny królewskiej. 311 00:26:38,031 --> 00:26:41,159 Wspomniałabym… gdybym wiedziała. 312 00:26:42,410 --> 00:26:43,411 Nie wiedziałaś? 313 00:26:44,954 --> 00:26:46,372 To długa historia. 314 00:26:48,333 --> 00:26:50,460 Kiedyś mi opowiesz. 315 00:26:56,508 --> 00:27:01,095 Każdego dnia odkąd uciekłam, marzyłam, by cię znowu zobaczyć. 316 00:27:03,097 --> 00:27:04,390 Wiem, że to trudne. 317 00:27:07,185 --> 00:27:08,853 Nasze narody pójdą na wojnę. 318 00:27:08,937 --> 00:27:10,939 Nie, jeśli negocjacje się powiodą. 319 00:27:13,900 --> 00:27:14,901 Nie powiodą się. 320 00:27:15,401 --> 00:27:16,611 Nie wiesz tego. 321 00:27:18,822 --> 00:27:19,823 Prawda? 322 00:27:20,824 --> 00:27:24,661 A jeśli nasi ludzie pójdą na wojnę… 323 00:27:26,996 --> 00:27:30,041 ty będziesz walczyć za swoich, a ja za swoich. 324 00:27:30,125 --> 00:27:32,252 Nie możemy na to pozwolić. 325 00:27:34,838 --> 00:27:36,589 Moja matka nie chce wojny. 326 00:27:38,091 --> 00:27:41,511 Nie jestem pewna, czy można utrzymać pokój… 327 00:27:43,346 --> 00:27:44,597 między naszymi narodami. 328 00:27:50,186 --> 00:27:53,731 A nie chcę z tobą walczyć. 329 00:27:55,275 --> 00:27:56,276 Wren. 330 00:28:09,122 --> 00:28:10,707 Nie będę z tobą walczyć. 331 00:28:34,772 --> 00:28:35,773 Scopusie? 332 00:28:37,192 --> 00:28:38,193 Jesteś tu? 333 00:28:40,361 --> 00:28:41,946 A gdzie mam być? 334 00:28:45,825 --> 00:28:48,745 Harlanie. Kto jest z tobą? 335 00:28:48,828 --> 00:28:50,663 Przyprowadziłem królewnę, jak obiecałem. 336 00:28:50,747 --> 00:28:52,874 - Królewno. - Ambasadorze. 337 00:28:52,957 --> 00:28:55,710 Przyjmij moje przeprosiny 338 00:28:55,794 --> 00:28:58,171 za wybuch Lorda Harlana. 339 00:28:58,254 --> 00:29:02,008 Zrobiłeś z siebie głupka, zachowując się jak kapryśne dziecko. 340 00:29:02,091 --> 00:29:04,010 Wyobraź sobie, co by było, gdybyś zranił Watts. 341 00:29:04,093 --> 00:29:06,471 To żaden szczyt, jeśli ktoś nie oberwie. 342 00:29:08,056 --> 00:29:10,725 To robimy to? 343 00:29:10,809 --> 00:29:11,935 Od czego zaczniemy? 344 00:29:12,769 --> 00:29:14,479 Wiemy, że nie zaatakowaliście Kanzui. 345 00:29:14,562 --> 00:29:16,272 Królewno, doceniam szczerość. 346 00:29:16,356 --> 00:29:18,525 To miła odmiana, 347 00:29:18,608 --> 00:29:21,528 ale nie przyszedłem tu słuchać tego, co już wiem. 348 00:29:21,611 --> 00:29:23,571 To powiem coś, czego nie wiesz. 349 00:29:24,239 --> 00:29:27,909 Niedługo moja siostra przestanie być królową. 350 00:29:30,245 --> 00:29:31,329 Słucham. 351 00:29:31,830 --> 00:29:34,749 Królowa nie jest sobą od upadku Kanzui. 352 00:29:34,833 --> 00:29:39,003 Bardzo ucierpiała i jej osąd stał się wątpliwy. 353 00:29:39,087 --> 00:29:40,547 A twój jest właściwy? 354 00:29:40,630 --> 00:29:42,715 W wojnie między naszymi krajami nie będzie zwycięzcy. 355 00:29:42,799 --> 00:29:44,801 Jestem pewien, że będzie. 356 00:29:44,884 --> 00:29:47,929 Prosisz, by mój rząd przeprosił za coś, czego nie zrobiliśmy. 357 00:29:48,012 --> 00:29:50,306 Gdy zostanę królową, podważę je 358 00:29:50,390 --> 00:29:51,724 i powiem prawdę. 359 00:29:51,808 --> 00:29:53,601 Dlaczego miałbym się zgodzić? 360 00:29:53,685 --> 00:29:55,854 Z tego samego powodu, dlaczego tu jesteś. 361 00:29:55,937 --> 00:29:59,524 Wszyscy wiemy, że Trójkąt nie chce drugiej wojny. 362 00:29:59,607 --> 00:30:00,900 Odwrócicie uwagę od Ganite, 363 00:30:00,984 --> 00:30:03,027 a przejdą przez wasze mury w ciągu tygodni. 364 00:30:03,111 --> 00:30:04,696 Ganite to karaluchy, 365 00:30:04,779 --> 00:30:07,240 które codziennie rozdeptujemy. 366 00:30:07,323 --> 00:30:09,868 A ci, którzy je depczą, są na zachodzie. 367 00:30:11,119 --> 00:30:14,038 Niedocenianie nas byłoby błędem. 368 00:30:14,122 --> 00:30:15,373 Tak, wiem. 369 00:30:17,208 --> 00:30:19,919 Ale nasza królowa popełnia błędy. 370 00:30:21,963 --> 00:30:23,256 To mamy umowę? 371 00:30:25,592 --> 00:30:28,720 Harlanie, poślubiłeś przyszłą królową. 372 00:30:29,304 --> 00:30:31,389 Odważnie, nawet jak na ciebie. 373 00:30:32,098 --> 00:30:36,561 Jesteśmy niewolnikami kaprysów naszych serc. 374 00:30:45,904 --> 00:30:47,489 Dziękuję, że ze mną zjadłeś. 375 00:30:48,156 --> 00:30:50,366 Cicho tu, gdy wszyscy wyjeżdżają. 376 00:30:58,833 --> 00:31:02,670 Dziękuję za poranną przejażdżkę. 377 00:31:04,130 --> 00:31:05,173 To nic takiego. 378 00:31:05,673 --> 00:31:06,841 Wcale nie. 379 00:31:08,968 --> 00:31:10,303 Chciałabym się odwdzięczyć. 380 00:31:10,386 --> 00:31:12,263 - Harmony? - Wasza Wysokość? 381 00:31:12,764 --> 00:31:13,932 Masz to? 382 00:31:14,432 --> 00:31:16,684 Tak, porcję dla każdego z was. 383 00:31:27,445 --> 00:31:29,781 Twoja służba to błogosławieństwo. 384 00:31:29,864 --> 00:31:30,949 Dziękuję, królowo. 385 00:31:34,953 --> 00:31:36,871 Spożywałeś kiedyś kolcokwiat? 386 00:31:37,705 --> 00:31:39,082 Podróżnika? 387 00:31:39,666 --> 00:31:40,875 Jest zakazany. 388 00:31:40,959 --> 00:31:42,293 Zachowam milczenie, jeśli ty też. 389 00:31:46,381 --> 00:31:48,091 Nigdy go nie spożywałem. 390 00:31:49,592 --> 00:31:51,970 To zaszczyt wyruszyć z tobą w twoją pierwszą podróż. 391 00:31:55,431 --> 00:31:56,808 Jakie są skutki? 392 00:31:57,767 --> 00:32:02,856 Nie wyjaśnię ci tego, tak jak ty nie wyjaśnisz mi wzroku. 393 00:32:05,525 --> 00:32:07,277 Dam ci tyle, ile ja biorę. 394 00:32:07,360 --> 00:32:09,654 Na pewno taki mężczyzna da sobie radę. 395 00:32:18,496 --> 00:32:19,664 Teraz ja. 396 00:32:45,023 --> 00:32:46,399 A teraz czekamy. 397 00:33:18,556 --> 00:33:19,724 Niczego nie czuję. 398 00:33:25,230 --> 00:33:27,607 By poczuć, musisz dotknąć. 399 00:33:29,484 --> 00:33:30,652 Dotknąć? 400 00:33:43,873 --> 00:33:45,750 Tak, czuję… 401 00:33:46,334 --> 00:33:47,418 Czuję… 402 00:33:47,502 --> 00:33:49,254 Nie tak. 403 00:34:16,322 --> 00:34:18,199 Czujesz to? 404 00:34:19,325 --> 00:34:20,493 Tak. 405 00:34:39,679 --> 00:34:40,972 Czuję to. 406 00:34:56,488 --> 00:34:57,655 Sibeth. 407 00:34:59,824 --> 00:35:01,075 Sibeth. 408 00:35:05,079 --> 00:35:06,748 Mam przestać? 409 00:35:11,711 --> 00:35:12,711 Nie. 410 00:36:37,380 --> 00:36:38,798 Co myślisz? 411 00:36:39,841 --> 00:36:41,843 Scopus na to pójdzie. Zaufaj mi. 412 00:36:41,926 --> 00:36:44,345 - Nie ufam ci, ani jemu. - Hej, Babo. 413 00:36:44,429 --> 00:36:48,391 Zapytaj, dlaczego słucha go wysoko postawiony ambasador Trivantian. 414 00:36:48,475 --> 00:36:51,019 Słuszna uwaga. To podejrzane. 415 00:36:51,102 --> 00:36:52,395 Nie jestem szpiegiem. 416 00:36:53,104 --> 00:36:54,230 To co? 417 00:36:56,524 --> 00:36:59,527 Podatek królowej. Jest kurewsko wysoki i głupi. 418 00:37:00,361 --> 00:37:04,532 Żeby miasto było ufortyfikowane, a obywatele nakarmieni w gorszych czasach, 419 00:37:04,616 --> 00:37:08,328 czasem robię interesy, o których Kanzua nie wie. 420 00:37:09,162 --> 00:37:10,789 Chodzi o kolcokwiat. Węgiel. 421 00:37:11,372 --> 00:37:12,624 Czyli złamałeś prawo? 422 00:37:13,166 --> 00:37:16,586 Urocze. Tak, złamałem prawo dla moich ludzi. 423 00:37:18,630 --> 00:37:20,924 Bez wątpienia bierzesz za to procent. 424 00:37:21,007 --> 00:37:23,718 Porządny. To ja ryzykowałem. 425 00:37:25,220 --> 00:37:28,389 Wszyscy mamy wątpliwą przeszłość, prawda? 426 00:37:28,890 --> 00:37:30,642 Bądźcie wdzięczni za moją, 427 00:37:30,725 --> 00:37:33,561 bo inaczej zasuwalibyśmy na wojnę. 428 00:37:34,062 --> 00:37:39,400 Babo Vossie, o ile nie masz dla mnie innych gróźb, 429 00:37:39,484 --> 00:37:40,777 pójdę spać. 430 00:37:41,611 --> 00:37:44,614 Rano musimy udawać, że negocjujemy pokój. 431 00:37:46,074 --> 00:37:48,409 To był długi dzień. Chodźmy spać. 432 00:37:50,161 --> 00:37:51,830 Jutro się pokłócimy. 433 00:37:53,164 --> 00:37:54,249 Przepraszam. 434 00:37:56,126 --> 00:37:57,418 Zejdź mi z drogi. 435 00:37:58,044 --> 00:37:59,045 Nie. 436 00:38:00,380 --> 00:38:02,173 Jak śpimy prywatnie to jedno, 437 00:38:02,257 --> 00:38:04,634 ale Scopus właśnie dogadał się 438 00:38:04,717 --> 00:38:07,762 z przyszłą królową, Maghrą, i jej przyszłym królem, Harlanem. 439 00:38:08,429 --> 00:38:10,598 Nie możemy wyprowadzić go z błędu, prawda? 440 00:38:20,567 --> 00:38:21,776 Jeśli jej dotkniesz… 441 00:38:25,572 --> 00:38:28,241 Pewnego dnia zmuszę cię, byś dokończył to zdanie. 442 00:38:29,325 --> 00:38:30,743 Prześpię się tu z tobą. 443 00:38:33,830 --> 00:38:34,831 Co? 444 00:38:41,504 --> 00:38:43,298 Jest dupkiem, ale ma rację. 445 00:38:45,842 --> 00:38:48,094 Nie chcę być powodem porażki. 446 00:38:51,431 --> 00:38:53,349 A tu jest dla ciebie za zimno. 447 00:38:54,642 --> 00:38:55,643 Idź do środka. 448 00:38:57,979 --> 00:38:59,063 Na pewno? 449 00:39:00,607 --> 00:39:01,649 Tak. 450 00:40:05,839 --> 00:40:08,466 Wiemy, że Trivantes nie zaatakował Kanzui. 451 00:40:09,425 --> 00:40:13,847 Ale wiemy też, że wasza królowa jest obłąkana i chce wojny. 452 00:40:14,764 --> 00:40:19,144 Poradzimy sobie z nią, jak z dzieckiem, które ma napad złości. 453 00:40:19,978 --> 00:40:21,771 By utrzymać pokój, 454 00:40:22,397 --> 00:40:24,482 damy jej te przeprosiny. 455 00:40:25,483 --> 00:40:27,193 Dziękuję, ambasadorze. 456 00:40:27,277 --> 00:40:29,654 W zamian za kłamstwo 457 00:40:29,737 --> 00:40:33,241 zaakceptujecie granice, które są na naszych mapach. 458 00:40:33,741 --> 00:40:34,742 Zgoda? 459 00:40:35,410 --> 00:40:38,663 Przyjmujemy propozycję i dziękujemy w imieniu Payan. 460 00:40:39,164 --> 00:40:40,165 Wspaniale. 461 00:40:40,748 --> 00:40:42,917 Nasi urzędnicy przerobią mapy 462 00:40:43,001 --> 00:40:45,128 i sprawdzimy je jutro przed wyjazdem. 463 00:40:46,880 --> 00:40:48,798 Jeszcze jedno. 464 00:40:49,299 --> 00:40:52,469 Ta sprawa z powrotem wzroku 465 00:40:53,845 --> 00:40:55,597 musi się zakończyć. 466 00:40:56,890 --> 00:41:00,143 Jeśli widzący będą mogli tam żyć i prosperować, 467 00:41:00,226 --> 00:41:03,897 żadne granice nie ochronią was przed zniszczeniem. 468 00:41:30,715 --> 00:41:31,925 Witaj, Paris. 469 00:41:35,512 --> 00:41:36,513 Witaj. 470 00:41:46,147 --> 00:41:48,483 Nie przypominam sobie, bym cię zapraszała. 471 00:41:49,192 --> 00:41:50,985 Nie chciałem, żebyś jadła sama. 472 00:41:52,111 --> 00:41:54,280 Może lubię jeść sama. 473 00:41:54,364 --> 00:41:56,282 Nikt nie lubi jeść sam. 474 00:41:59,786 --> 00:42:05,458 Gdy prosiłam, żebyś pilnował Kofuna, nie mówiłam, byś robił z niego żołnierza. 475 00:42:07,001 --> 00:42:09,003 Uwierz mi, to się nie stanie. 476 00:42:09,087 --> 00:42:12,382 Mówię poważnie. Jest pod twoją opieką. 477 00:42:12,882 --> 00:42:16,261 Twoim obowiązkiem jest go prowadzić. 478 00:42:16,344 --> 00:42:18,429 Uczę go, jak się bronić. 479 00:42:18,513 --> 00:42:19,931 - Nic więcej. - Toad. 480 00:42:20,014 --> 00:42:22,392 Całe życie uczono mnie zabijać czarowników. 481 00:42:22,475 --> 00:42:24,519 Teraz mówisz, że mam ich chronić. 482 00:42:27,480 --> 00:42:28,857 Czemu mam ci ufać? 483 00:42:28,940 --> 00:42:30,859 Masz ufać sobie. 484 00:42:33,153 --> 00:42:36,990 Tylko ty odpowiadasz za każdą podjętą decyzję. 485 00:42:37,073 --> 00:42:38,324 A jeśli wybiorę źle? 486 00:42:39,492 --> 00:42:40,702 Nie wybierzesz. 487 00:42:40,785 --> 00:42:41,870 Skąd wiesz? 488 00:42:46,583 --> 00:42:47,584 Bo… 489 00:42:49,627 --> 00:42:53,631 wiem, że jesteś dobrym człowiekiem… 490 00:42:57,302 --> 00:42:58,803 z bardzo głupim imieniem. 491 00:43:05,643 --> 00:43:06,644 Dobrym człowiekiem. 492 00:43:22,786 --> 00:43:23,787 Dzień dobry. 493 00:43:25,538 --> 00:43:26,539 Cześć. 494 00:43:48,520 --> 00:43:50,146 Żałujesz wczorajszej nocy? 495 00:43:53,817 --> 00:43:57,195 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 496 00:44:03,618 --> 00:44:05,411 To, co nowe, zawsze przeraża… 497 00:44:06,955 --> 00:44:08,123 ale jest też ekscytujące. 498 00:44:13,378 --> 00:44:16,798 Nie chcę robić nic, przez co czujesz się niekomfortowo. 499 00:44:20,677 --> 00:44:22,846 Ostatnio czuję się tak przez wszystko. 500 00:44:27,517 --> 00:44:28,768 Miałeś ciężkie życie. 501 00:44:32,021 --> 00:44:33,439 Nie wiesz, komu ufać. 502 00:44:38,736 --> 00:44:40,572 Zawrzyjmy pakt. 503 00:44:40,655 --> 00:44:42,365 Nigdy cię nie okłamię. 504 00:44:45,160 --> 00:44:46,494 Ty nie okłamiesz mnie. 505 00:44:47,704 --> 00:44:51,708 Nawet gdy prawda będzie bolesna. 506 00:44:54,335 --> 00:44:55,336 Zgoda? 507 00:44:57,839 --> 00:44:58,840 Zgoda. 508 00:45:06,681 --> 00:45:07,974 Ten pokój… 509 00:45:09,726 --> 00:45:12,061 opiera się na kłamstwach. 510 00:45:15,690 --> 00:45:17,025 I się nie utrzyma. 511 00:45:18,568 --> 00:45:21,154 Może za kłamstwami kryje się prawda. 512 00:45:25,700 --> 00:45:26,951 Jaka prawda? 513 00:45:29,245 --> 00:45:30,705 Że nikt nie chce wojny. 514 00:45:35,919 --> 00:45:37,962 Chciałabym być taką optymistką. 515 00:45:39,589 --> 00:45:40,590 Cóż… 516 00:45:42,759 --> 00:45:45,470 Trzymaj się blisko, to może na ciebie przejdzie. 517 00:49:45,794 --> 00:49:48,004 Intruzi! Obudźcie się! 518 00:49:49,547 --> 00:49:50,590 Co się dzieje? 519 00:50:24,290 --> 00:50:25,375 Komandor Watts? 520 00:50:27,293 --> 00:50:28,419 Kto tam? 521 00:50:36,010 --> 00:50:37,053 Kto… 522 00:50:50,567 --> 00:50:54,320 Pomocy! Straż! 523 00:50:54,404 --> 00:50:55,697 Zdradzono nas! 524 00:51:13,131 --> 00:51:14,132 Scopusie. 525 00:51:16,634 --> 00:51:17,635 Przykro mi. 526 00:51:17,719 --> 00:51:19,721 - Nie. - Wren. 527 00:51:24,225 --> 00:51:25,560 Tato, cofnij się! 528 00:51:28,855 --> 00:51:31,441 Wy to zrobiliście. 529 00:51:31,524 --> 00:51:34,068 Wren. Nie. 530 00:51:34,152 --> 00:51:35,695 Taki był wasz plan. 531 00:51:35,778 --> 00:51:37,447 To nie my. 532 00:51:37,530 --> 00:51:40,158 Wiedziałaś, że tylko ja mogę to powstrzymać. 533 00:51:40,241 --> 00:51:42,452 - Wren. - Zatrzymałaś mnie tu. 534 00:51:44,579 --> 00:51:46,080 Wykorzystałaś mnie. 535 00:51:46,164 --> 00:51:48,625 Nie. 536 00:51:52,545 --> 00:51:53,546 Wren, czekaj! 537 00:52:19,447 --> 00:52:21,449 Zabójca ma payańskie znaki. 538 00:52:25,203 --> 00:52:26,204 Sibeth. 539 00:52:31,626 --> 00:52:32,627 Szlag. 540 00:52:34,462 --> 00:52:36,172 Nie pozwoliłaby na pokój. 541 00:52:36,256 --> 00:52:40,009 To był tylko sposób rozpoczęcia wojny, której byśmy nie powstrzymali. 542 00:52:44,055 --> 00:52:45,598 Prawie ją podziwiałem, 543 00:52:46,850 --> 00:52:49,435 gdyby nie fakt, że przez nią zginiemy. 544 00:52:49,519 --> 00:52:50,603 Musimy ruszać. 545 00:52:51,312 --> 00:52:54,065 Trivantianie tu będą, nim wzejdzie Boski Płomień. 546 00:53:18,089 --> 00:53:19,090 Kofunie? 547 00:53:22,260 --> 00:53:23,261 Kofunie? 548 00:53:26,973 --> 00:53:27,974 Sibeth. 549 00:53:32,020 --> 00:53:33,480 Wybacz, że cię budzę. 550 00:53:34,105 --> 00:53:35,482 Co się stało? 551 00:53:35,565 --> 00:53:37,734 Coś się dzieje. Nie jestem tu bezpieczna. 552 00:53:38,860 --> 00:53:41,404 Co się dzieje? 553 00:53:41,488 --> 00:53:44,949 Jeszcze nic, ale wkrótce. Jestem tego pewna. 554 00:53:47,660 --> 00:53:49,412 Tylko tobie mogę ufać. 555 00:53:57,378 --> 00:53:58,463 Możesz ze mną zostać. 556 00:54:00,799 --> 00:54:01,800 Dziękuję. 557 00:55:28,720 --> 00:55:30,054 Jak minęła wycieczka? 558 00:55:49,407 --> 00:55:50,867 Nie jesteś zaskoczony. 559 00:55:51,951 --> 00:55:55,872 Że królowa Kane chciała wojny? Nie, nie jestem. 560 00:55:57,040 --> 00:55:58,541 Ostrzegałem Trójkąt. 561 00:56:01,294 --> 00:56:03,046 Ci żołnierze nie musieli zginąć. 562 00:56:03,922 --> 00:56:06,424 Powinieneś wiedzieć coś jeszcze. 563 00:56:09,427 --> 00:56:10,720 Ten atak… 564 00:56:11,721 --> 00:56:13,723 Myślę, że poprowadził go Baba Voss. 565 00:56:15,266 --> 00:56:17,727 Baba i jego dzieci walczą teraz dla królowej. 566 00:56:19,687 --> 00:56:23,149 Ja go tu zwabiłem i pozwoliłem mu uciec. 567 00:56:24,859 --> 00:56:27,654 Jeśli to się wyda, Trójkąt zażąda mojej głowy. 568 00:56:27,737 --> 00:56:29,322 Ode mnie się nie dowiedzą. 569 00:56:32,951 --> 00:56:37,080 Tylko ty przeżyłaś. Trójkąt będzie zadawał pytania. 570 00:56:39,749 --> 00:56:41,876 Pierwsze zabrzmi: 571 00:56:43,920 --> 00:56:48,133 dlaczego atak przeżył tylko mój kapitan? 572 00:56:50,760 --> 00:56:52,011 Myślisz, że jestem zdrajcą? 573 00:56:53,263 --> 00:56:55,515 Oczywiście, że nie. 574 00:56:56,850 --> 00:56:58,768 Znam cię od dziecka. 575 00:57:01,396 --> 00:57:04,399 Ale grunt pod nogami wciąż się nam przesuwa. 576 00:57:04,899 --> 00:57:08,153 Muszę znać odpowiedź na to pytanie, kapitanie. 577 00:57:11,948 --> 00:57:14,868 Jakim cudem tylko ty przeżyłaś? 578 00:57:16,411 --> 00:57:19,122 - Myślałam, że się ucieszysz… - Odpowiedz. 579 00:58:06,920 --> 00:58:08,213 Bo widzę. 580 00:59:10,942 --> 00:59:12,944 Napisy: Agnieszka Otawska 581 00:59:13,944 --> 00:59:17,894 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.