Zawrzyjmy pakt.
Nigdy cię nie okłamię.
Ty nie okłamiesz mnie.
Zgoda.
Lordzie Harlanie, to nie tajemnica, że ścięliśmy głowę twego brata.
Wysłaliśmy ci jego głowę z grzeczności.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
- Przepraszam. - To strata czasu.
Skończyliśmy.
Pomocy! Zdradzono nas!
Wy to zrobiliście.
Wren. Nie.
Wykorzystałaś mnie.
Zabójca ma payańskie znaki.
Sibeth.
To był tylko sposób rozpoczęcia wojny, której byśmy nie powstrzymali.
Ten atak…
Myślę, że poprowadził go Baba Voss.
Królowa Kane chciała wojny? Nie jestem zaskoczony.
Niedługo…
Jak minęła wycieczka?
…moja siostra przestanie być królową.
Rozmowy o pokoju są teraz przeszłością.
Po porażce naszej delegacji na szczycie pokojowym
została nam tylko jedna droga.
Wojna.
Zapamiętajcie tę chwilę.
Wasze imiona zapiszą się na kartach payańskiej historii
jako imiona kobiet i mężczyzn, którzy stali przy królowej,
by poprowadzić Payę w nową, błogosławioną erę.
Ona kłamie. Ktoś musi ją powstrzymać.
Nie teraz.
Lordzie Harlanie, czy wszyscy reprezentanci podpisali?
Tak.
Dodane zostały węzły wszystkich reprezentantów.
W takim razie, panie i panowie,
jesteśmy w stanie wojny.
Niech kapitanowie zgłoszą się do głównego łowcy
po swój przydział.
Jeszcze jedna sprawa wymaga uwagi tej rady.
Królewno Maghro, zawsze masz coś do dodania. O co teraz chodzi?
O łowców.
Co z nimi?
Nie będą dla ciebie walczyć.
Moi łowcy zrobią, co im każę. Jak w czasie całego mojego panowania.
Są moją armią.
Nie.
Są moją armią.
Tamacti Jun?
Cieszę się, że mnie nie zapomniałaś.
Ty żyjesz! Dzięki Boskiemu Płomieniowi.
Nie masz pojęcia, co przeżyłam.
Jeśli chcesz kłamać, upewnij się, że prawda jest pogrzebana z martwymi.
- Kłamać? - To ty zniszczyłaś Kanzuę.
To on kłamie!
Aresztować go.
Kazałam go aresztować!
Oni ci już nie służą.
- Tak! - Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak!
To ty zamordowałaś swoich poddanych…
ich rodziny.
Moją rodzinę.
To ty próbowałaś zamordować mnie.
To są poważne zarzuty, generale.
To nie zarzuty. To prawda.
Jak ty, kapitanie Gosset,
całe życie byłem lojalny koronie.
Ale ta królowa…
ta kobieta…
to coś…
to abominacja.
On kłamie!
Maghro, powiedz im, że on kłamie.
Mówi prawdę.
Ostatni raz zdradziłaś swoich ludzi.
Ta rada musi podjąć decyzję.
Wojna jest teraz nieuchronna.
Ale czy będzie nas prowadzić ta kłamliwa morderczyni…
czy będziemy walczyć dla prawdziwej królowej…
Maghry.
Czyli to jest zamach stanu?
Rozumiem.
W najcięższym momencie dla naszego narodu
moja siostra ucieka się do podstępu i kłamie, by zagarnąć tron.
Ale zapomina, że moja armia jest większa niż tylko kilku łowców.
Kapitanie Gosset, aresztuj tych zdrajców.
Tak…
Nie.
Armia Pennsy wspiera królową Maghrę.
Nie jest waszą pieprzoną królową!
Zgódźmy się, że się nie zgadzamy, dobrze?
Potwierdzam, że zarzuty Tamactiego Juna to prawda.
Mam świadków z Kanzui, którzy powiedzą,
że zniszczenie miasta to jej dzieło.
Królowa czy nie,
zdrada i morderstwo są karane śmiercią.
Chwileczkę. Mam prawo do procesu.
Sama właśnie ogłosiłaś wojnę, której tak pragnęłaś.
I zawiązując węzeł wypowiedzenia wojny,
przekazałaś władzę sądów…
generałom.
Przemyślałeś to.
Miałem czas.
Dziękujemy za twoją służbę.
Czekajcie!
Ona jest w ciąży.
Sibeth straciła dziecko wkrótce po przyjeździe do Pennsy.
To jest nowe.
Wciąż się kształtuje.
Silnie go wyczuwam.
Dziecko nie może zostać zabite za grzechy matki.
Jej śmierć może zaczekać. Toad.
Już dwa razy nie udało ci się mnie zabić, Tamacti Junie.
- Zabierz ją stąd. - Przepowiednia jest w mocy.
Boski Płomień wciąż jest ze mną.
Dziecko pojawiło się na czas, by ocalić matkę.
Ludu, bądźcie lojalni koronie!
Nie spocznijcie, póki wasza królowa nie wróci na tron.
A wy, zdrajcy, zostaniecie żywcem obdarci ze skóry.
Zamknijcie ją w jej komnatach pod strażą.
Zostawienie jej w pałacu jest niemądre.
To najlepiej ufortyfikowany budynek w Pennsie.
Cisza.
Słyszycie to?
Woodvale upadło.
Zajęliśmy Woodvale bez poniesienia żadnych strat.
Dzięki twojemu wzrokowi zaatakowaliśmy wcześniej, niż się spodziewali.
Jednak zdołali wysłać sygnał.
Pennsa wie, że nadchodzimy.
Nie przygotują się na atak tego batalionu.
Gdy rada usłyszy o naszym szybkim zwycięstwie…
wreszcie zatwierdzą moją strategię.
Wykorzystanie widzących żołnierzy?
Generale, proszę, rada nie może się o mnie dowiedzieć.
Nie wskażę cię, póki nie będzie bezpiecznie.
Wren, jesteś dla mnie jak córka.
Będę cię chronił. Masz moje słowo.
Trivantianie dotarli do Woodvale szybciej, niż zakładaliśmy.
W tym tempie będą w Pennsie za pięć lub sześć dni.
Jak ich armia może poruszać się tak szybko?
Mają widzących żołnierzy, którzy prowadzą armie.
Trivantianie nie zaakceptowaliby wzroku.
Generał rekrutuje i szkoli ich w tajemnicy.
Jeśli Trivantianie dotrą do Pennsy, to po nas.
Tak. Greenhill Gap. Czy forteca wciąż funkcjonuje?
Oczywiście. Ufortyfikowana, 20 ludzi.
To będzie nasza linia obrony.
Nie. To rzut beretem od Pennsy. Za blisko.
To jedyne miejsce na wzniesieniu.
To daje nam szansę.
Jakieś wieści o liczebności wojsk?
Walczą zaciekle na zachodzie.
Nasi szpiedzy szacują 250 ludzi. Niewiele jak na Trivantian.
Więcej niż my mamy.
Chcę, by każdy żołnierz i dostępna broń
byli w Greenhill Gap za dwa dni.
Kapitanie Gosset, zbierz żołnierzy.
Wyruszamy jutro, gdy wzejdzie Boski Płomień.
Nie. Pomyśl, Maghro.
Jeśli mają widzących żołnierzy, jesteśmy na straconej pozycji.
Też będziecie mieć widzących żołnierzy.
- Nie. - Idziemy.
Nie jesteście żołnierzami.
Nie, jesteśmy dziećmi królowej. To też nasza wojna.
Wasz ojciec ma rację. Nie przeszliście szkolenia.
Nie możecie walczyć, tylko dlatego, że widzicie.
- Nie chcę się mieszać w sprawy rodzinne… - To się nie mieszaj.
Ale jak sam powtórzyłeś wiele razy, stajemy naprzeciw silniejszej armii.
Potrzebujemy każdej przewagi w tej bitwie.
Wzrok nie daje przewagi na polu walki.
Jak wiem dzięki moim dzieciom,
wzrok częściej im przeszkadza, niż pomaga.
Ci widzący żołnierze dadzą armii Edo fałszywe poczucie pewności.
Nie możemy zrobić tego samego.
Edo opracował systemy wykorzystywania ich.
Sama to widziałam.
Tato, jesteś świetnym wojownikiem, ale…
my możemy robić rzeczy, których ty nie możesz.
To samo powiedział Jerlamarel, nim pozbawiłem go wzroku.
Nie możesz chronić nas przed tą walką.
To nie jest walka.
To rzeź, a moje dzieci nie będą w niej uczestniczyć!
- Ja będę. - I ja.
Maghro.
- Nie wyślemy dzieci na wojnę. - Nie powstrzymam ich.
Stałaś się królową, by ich chronić. I robisz coś takiego?
Myślisz, że jest mi łatwo im pozwolić?
Uwierz mi, najchętniej bym ich zamknęła.
To zrób to. Zmusimy ich, by zostali.
Haniwa i Kofun nie są już dziećmi.
Są dorośli i mają własne opinie i pomysły.
Nie tak dawno temu
nasza czwórka była całym światem.
Nie potrzebowaliśmy tego.
Gdy nas rozdzielono,
na pewno myślałaś, że nie odzyskasz rodziny.
Ale odzyskałaś.
Zabierzmy nasze dzieci.
Bądźmy znowu rodziną. To nie jest nasza walka.
Proszę, przestań tak mówić.
Tę wojnę rozpoczęła twoja siostra!
Wszyscy podjęliśmy decyzje, które nas tu doprowadziły.
Czeka nas bitwa i musimy stawić jej czoła.
Mówisz o wojnie, jakbyś kiedykolwiek brała w niej udział.
Nie masz pojęcia, na co wysyłasz nasze dzieci.
- Nie wysyłam ich… - Ich śmierć będzie twoją winą!
Zrobiłam wszystko, co mogłam, by uniknąć tej wojny.
Ale teraz nie mam wyjścia, muszę ją wygrać.
Nie możesz.
Dokąd idziesz?
Idę na wojnę. Razem z resztą twojej rodziny.
Chcesz policzyć?
Nigdy nie brakowało.
A ty zawsze się spisywałeś.
Gdy wezmę zapłatę, umowa jest zawarta.
Potwierdź.
Musimy to robić za każdym razem?
Potwierdź.
Potwierdzam.
Umowy nie można zerwać. Potwierdź.
Potwierdzam.
A teraz to załatw.
Dołącz do mnie, zamiast się czaić.
Mężczyzna, który sobie poszedł, kim on był?
Módl się, byś nie musiała wiedzieć.
Babo?
Wiem, że tam jesteś.
Byłeś we mnie, Kofunie. Poznaję twój zapach we śnie.
Czemu jesteś zadowolona?
A czemu nie miałabym być?
Moja wiara została przywrócona.
Przepowiednia pozostaje w mocy.
Rozumiesz? Jesteś świętym narzędziem Boskiego Płomienia.
Dziecko…
Jest moje?
Wiesz…
- Jak każdy ojciec wie. - Nie. Wykorzystałaś mnie.
Nie przypominam sobie, byś narzekał.
Nie. Przestań!
Co robisz?
Co to jest?
Zakończ to.
Jeśli chcesz.
Zakończ ten koszmar.
Obiecałam, że nigdy cię nie okłamię.
Więc powiem ci prawdę.
Wciąż uważasz się za dziecko.
Dlatego jesteś słabym mężczyzną.
Nadszedł czas, byś był silny.
To dziecko to twój syn i będziesz musiał go uznać.
Nieważne, jaki niedojrzały wstyd będziesz czuł,
nie dlatego, że to twój syn, ale dlatego, że jest mój.
To dziecko jest ważne dla przyszłości Payi.
- O czym ty mówisz? - Tłumaczyłam to Jerlamarelowi,
ale myślał, że skoro ma wzrok, to nikogo nie potrzebuje.
Że może uciec, zbudować własny świat.
Ten świat wciąż należy do niewidzących.
Tylko ja, wyznaczona przez Boginię, mogę go wyciągnąć z ciemności
i poprowadzić ku nowej przyszłości.
Nie jesteś już królową.
Oczywiście, że jestem.
To się wyjaśni. Taka jest wola Bogini.
Wola Bogini kazała ci zamordować ludzi w Kanzui?
Zniszczenie Kanzui doprowadziło mnie tu.
Do ciebie. Do naszego dziecka.
Zabiją cię, gdy tylko się urodzi.
Twoje dziecko będzie sierotą.
Nie. Jest synem królewicza.
Nie jestem niczyim ojcem.
Jeśli go porzucisz, będziesz taki jak Jerlamarel.
Powiedz im prawdę.
To twój syn.
Jeśli umrzesz w bitwie, prawda umrze z tobą.
Powiedz im!
Bądź, kurwa, mężczyzną!
Wasza Wysokość.
Słyszałem plotkę, że sama królowa szykuje się do bitwy.
Sądzisz, że powinieneś mnie powstrzymać?
Nie, w ogóle o tobie nie myślę.
Myślę o żołnierzach, którzy umrą, próbując cię chronić.
Nikt nie musi mnie chronić.
Udział królowej nie ma sensu, jeśli tego nie ogłosi.
A gdy ogłosi, jej armia bardziej skupi się na jej bezpieczeństwie niż na zwycięstwie.
Stanie się ciężarem.
Rozumiesz, o co mnie prosisz?
Ja nie proszę.
Nie jestem moją siostrą.
Nie wyślę moich poddanych, rodziny na bitwę,
a sama nie będę pić w domu herbaty.
To reakcja matki, a nie królowej.
Sentymentalna, a nie praktyczna.
Moim zadaniem jest wygranie tej bitwy.
I nie pozwolę, by ktoś zepsuł mój plan.
Nawet ty.
Sentymentalna?
Co według ciebie powinnam zrobić?
Zrobisz to…
co musi zrobić każdy wielki przywódca.
Pobłogosławisz i zainspirujesz swoją armię.
I będziesz tu, by naprawić sytuację, gdy wrócimy.
Ty mówisz poważnie.
A czy kiedykolwiek mówię inaczej?
Rozumiem, że do nas dołączysz.
To nie brzmi jak zwykła kość Boga. Mogę?
Ciężki.
Nieporęczny.
Dla małej dłoni tak.
Surrealistyczne sojusze.
Walczysz z byłym wrogiem przeciwko byłemu domowi.
Walczę dla rodziny, nie korony.
Twoja żona jest królową. Jest jakaś różnica?
Rozumiem.
Byłem kiedyś mężem.
I ojcem.
Kanzua.
Tak. Kanzua.
Moje kondolencje.
Latami walczyłeś w służbie rodziny.
A ja straciłem rodzinę w służbie walki.
Mam nadzieję, że twoja bardziej się opłaci.
Mój brat stoi między nami a zwycięstwem.
Nieważne, jaki będzie wynik, i tak przegram.
Jeśli jest lepsza definicja wojny…
to chciałbym ją usłyszeć.
Wiesz, że nie wygramy.
Są lepiej wyszkoleni i uzbrojeni.
Przynajmniej jest nas mniej.
Ty i ja jesteśmy żołnierzami.
Walczymy, nawet gdy wiemy, że przegramy.
To nas odróżnia od innych.
Nie jestem żołnierzem.
Idę wygrać.
- Wasza Wysokość. - Kapitanie.
Jesteśmy gotowi do zapowiedzi.
Dziękuję.
Jak mam wysłać ludzi na wojnę, której nie wszczęłam?
- Prosisz mnie o radę? - Tak.
Wyśmienicie.
Nie mam żadnej, ale dziękuję, że pytasz.
Posłuchaj mnie.
Urodziłaś się do tej roli.
Nie wątpię, że znajdziesz odpowiednie słowa.
- Harlanie. - Królowa jest gotowa.
Tak jest.
Jej Wysokość, królowa.
Charlotte.
Chyba nie myślałaś, że pozwolę ci się wymknąć?
Myślałam, że Kompas trzyma się z dala od polityki.
Bo tak jest.
Moim zadaniem jest utrzymanie cię przy życiu.
Jeśli to znaczy, że mam zabić Trivantian, niech tak będzie.
- Hej, Kofunie. - Haniwo.
Mieszkańcy Payi.
Moja siostra naraziła nasz naród na niebezpieczeństwo.
Przez jej manipulacje i kłamstwa
zbliża się do nas armia Trivantian.
Nie będę temu zaprzeczać.
Już dość was okłamywano.
Ta królowa będzie wam mówić tylko prawdę.
A prawda jest taka…
że nasz wróg jest potężniejszy od nas.
Mają więcej żołnierzy.
Są lepiej uzbrojeni i wyszkoleni.
Więc jeśli się boicie…
wiedzcie, że nie jesteście sami.
W przeciwieństwie do siostry jestem matką i żoną.
I jestem przerażona.
Przez wiele lat żyłam w górach z plemieniem Alkenny,
a najważniejsze dla nas były rodzina i społeczność,
a każde życie było bezcenne.
Mówię do was teraz, nie jako królowa,
ale jako matka i żona.
I mówię do was, nie jak do żołnierzy,
ale do mężów i żon, synów i córek.
Wszyscy się boimy.
I wszyscy mamy wiele do stracenia.
Dlatego w tej chwili…
oferuję wam to pocieszenie.
Pokolenia Payan walczyły,
by przetrwać ataki Trivantian…
i nigdy nas nie pokonano.
Buty Trivantian nigdy nie stanęły na tej ziemi i nigdy nie staną!
Żadna ilość kości Boga ani ognia nie wystarczy,
by oddzielić nas od tej ziemi,
ziemi naszych rodzin i naszych przodków!
Wierzę w przyszłość lepszą niż nasza przeszłość.
W której my i nasze rodziny będziemy prosperować
na ziemi wolnej od nienawiści i nietolerancji,
bezpiecznej, bez najeżdżających nas armii.
O taką przyszłość dziś walczymy.
Moi drodzy Payanie…
dzielni synowie i córki Payi…
bądźcie szybcy.
Bądźcie silni.
I dajcie wrogowi znać,
że jego krew może spaść na naszą ziemię,
ale pozostanie ona, teraz i na zawsze,
ziemią Payan!
- Tak! - Tak!
Paris.
Tutaj, Babo Vossie. Przy tobie.
Znowu stawisz czoła Edo.
Nie mogę zabić brata.
To on zabije ciebie.
Może.
I myślisz, że zostaniesz rozgrzeszony?
Rusz głową, wielkoludzie.
Pomyśl o dzieciach. Kto je przed nim obroni?
- Ty. - Nie bądź głupi, Babo.
Nigdy ci nie podziękowałem.
Za co?
Za wszystko.
Przyprowadź bezpiecznie dzieci z powrotem, a będziemy kwita.
Tak.
Ale musisz coś dla mnie zrobić.
Mamo.
Moje dzieci.
Chciałabym was przekonać, żebyście zostali.
Jaka by z nas była rodzina królewska, gdybyśmy się chowali przed wojną?
Ja to wybrałam, nie wy.
My wybieramy teraz.
Dbajcie o siebie nawzajem.
Będziemy.
Obiecujemy.
Idźcie.
Maghro.
Babo.
Wróć do mnie.
Z naszą rodziną.
Tak.
Toad!
Tutaj, Paris.
Słyszałam, że bronisz stolicy.
Żołnierz mojego pokroju buduje barykady.
Powinienem być na froncie.
Gdybym wiedziała, że tak to przyjmiesz, nie prosiłabym o to królowej.
O czym ty mówisz?
Muszę gdzieś pojechać i pomyślałam, że mógłbyś jechać ze mną.
Dokąd jedziemy?
Wyjaśnię po drodze.
Przygotuj dla mnie konia.
Dobrego konia. Twojego!
Zaraz wyjeżdżamy.
To samolot.
Tak.
Upadek z nieba w metalowej puszce musiał być przerażający.
Jakby ich tam w ogóle nie powinno być.
To siodło nie jest miękkie.
Pastowałeś je kiedyś?
Czasem wystarczy powiedzieć „dziękuję”.
Ale masz nastrój.
Zwykle idę w stronę bitwy, a nie w przeciwnym kierunku.
Ta wojna na jednej bitwie się nie skończy.
Chyba że ją przegramy.
W tej wojnie nie chodzi o Trivantes i Payę.
Świat się zaraz zmieni.
Wzrok powraca.
O to chodzi w tej wojnie.
Nawet jeśli ci, którzy ją toczą, są tego nieświadomi.
Ja wiem, że nasza nowa królowa chce,
byśmy nie tylko porzucili nasze wierzenia,
ale walczyli przeciwko nim.
Maghra jest kimś więcej niż tylko członkinią rodu Kane.
Jest matką Haniwy i Kofuna, a oni są przyszłością.
Śniła ci się ta przyszłość?
Śniło mi się wiele wersji przyszłości.
Od czego one zależą?
Od małych rzeczy, takich jak odbycie tej podróży bezpiecznie.
To nie ma żadnego sensu.
To dlaczego poszedłeś?
Bo poprosiłaś.
Zatrzymamy się tu na noc.
Boski Płomień wciąż świeci. Idźmy dalej.
Nie. Mam swoje powody.
To jest to miejsce.
Powinnaś spać tu ze mną.
Co powiedziałeś?
Będzie cieplej, jeśli będziemy spać razem.
Słuszna uwaga, żołnierzu.
Będę dżentelmenem.
Gdybym uważała, że to prawda, to bym tu nie przychodziła.
Ktoś tam jest.
Co cię trapi, Kofunie?
Poza bitwą z najpotężniejszą armią na kontynencie?
Tak, poza tym.
Nic. Nic mi nie jest.
Daj spokój. Prawie się nie odzywasz, odkąd wróciłam ze szczytu.
Sporo się działo.
Nasza matka jest królową.
Ty jesteś królewiczem, a ja królewną…
Idziemy na wojnę, a ty nie masz nic do powiedzenia?
Co czytasz?
Tomik poezji. Znalazłam go w Trivantesie.
Były tam książki?
Było tam sporo niespodzianek.
Przeczytasz mi coś?
Sam sobie przeczytaj.
Proszę.
„Kołując coraz szerszą spiralą, Sokół przestaje słyszeć sokolnika;
Wszystko w rozpadzie, w odśrodkowym wirze;
Czysta anarchia szaleje nad światem,
Wzdyma się fala mętna od krwi…
wszędzie wokół
Zatapiając obrzędy dawnej niewinności;
Najlepsi tracą wszelką wiarę, a w najgorszych
Kipi żarliwa i porywcza moc.
Tak, objawienie jakieś się przybliża;
Tak, Drugie Przyjście chyba się przybliża.
Drugie Przyjście!
Zaledwie wyrzekłem te słowa,
Ogromny obraz rodem ze Spiritus Mundi Wzrok mój poraża:
gdzieś w piaskach pustyni
Kształt o lwim cielsku i człowieczej głowie,
Z okiem jak słońce pustym, bezlitosnym,
Dźwiga powolne łapy, a wokoło krążą
Pustynnych ptaków rozdrażnione cienie.
Znów mrok zapada; lecz teraz już wiem,
Że dwadzieścia stuleci kamiennego snu
Rozkołysała w koszmar dziecinna kolebka –
I cóż za bestia,
której czas wreszcie powraca,
Pełznie w stronę Betlejem, by tam się narodzić?”.
- Maghro, uciekaj! - Harlanie!
Harlanie!
Trivantiańskie skurwysyny!
Harlanie?
Maghro.
Cieszę się, że zostałem, by cię chronić.
Gdzie jesteś ranny?
W zasadzie wszędzie.
- Jest ich więcej? - Nie sądzę.
Straż!
Nie, zostań ze mną.
Myślałem, że nigdy nie poprosisz.
Dotarliśmy przed Trivantianami. Rozbić obóz!
Mamy 160 żołnierzy.
Zgarnęliśmy dziesięciu rekrutów po drodze.
Jeśli Trivantianie mają 250.
Ten fort został zaprojektowany, by wyeliminować przewagę liczebną.
Wąskie przejścia przyblokują Trivantian
i wyrównają siły na polu walki.
Walczyłeś tu już?
Nigdy.
Przybyli.
Tato.
Jest ich zbyt wielu.
Ayura.
Prawie 350.
Szpiedzy Gosseta się mylili.
Już tu są.
Wcześniej niż sądziliśmy.
To bez znaczenia. Kogo widzisz?
Około stu żołnierzy przed bramą.
W środku będzie więcej.
Kapitanie…
nie pytałem, co widzisz.
Tylko kogo widzisz?
Widzę Babę Vossa.
Dobrze.
Będziemy walczyć w okopach.
Tam będziemy mieć przewagę.
Bębniarze!
To wystarczy?
Nie.
Ale przynajmniej zabijemy wielu, nim nas pokonają.
- Nie. - Co robisz?
Charlotte.
Ktoś musi to powstrzymać.
- O czym ty mówisz? - Mam tam przyjaciółkę.
Jeśli się tam dostanę i powiem, że królową zdetronizowano…
- Zabiją cię. - Musisz mi zaufać.
Tato.
Puść ją.
Co?
Nie mamy już innych opcji.
Niech spróbuje.
- Nie powinno cię tu być. - Nikogo nie powinno.
To, co zrobiliście na szczycie pokojowym…
To królowa Kane zaatakowała waszych ludzi.
Zrobiłaby wszystko dla świętej wojny. Musisz wiedzieć, że to nie my.
Prędzej umrę, niż cię skrzywdzę. Uwierz w to.
Wierzę.
Królowa została pozbawiona władzy.
Gdy tylko wróciliśmy, moja matka objęła tron.
Maghra jest królową?
Tak. I nie chce tej wojny.
Porozmawiaj z Edo.
Nie, nie posłucha mnie.
Musisz spróbować.
Setki Trivantian i Payan zginą z powodu kłamstwa,
jeśli tego nie powstrzymamy.
Już za późno. Musisz wracać.
Co?
Wren.
Biegnij.
Strzały w górę.
Ognia!
Napisy: Agnieszka Otawska Tłumaczenie wiersza: Stanisław Barańczak
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.