1 00:00:01,878 --> 00:00:03,380 Wzrok powróci. 2 00:00:03,463 --> 00:00:07,425 A pierwszy naród, który okiełzna jego moc, zdominuje świat. 3 00:00:08,969 --> 00:00:11,054 Babo Vossie, zabiorę cię do Haniwy. 4 00:00:11,137 --> 00:00:13,848 Jeśli chcesz się wydostać, przyda ci się pomoc. 5 00:00:13,932 --> 00:00:15,850 Bogini miała dla mnie plan, 6 00:00:15,934 --> 00:00:21,690 bym konsekrowała Pennsę na nową stolicę królestwa Payan. 7 00:00:22,232 --> 00:00:23,900 Wyjdziesz za Harlana. 8 00:00:23,984 --> 00:00:25,360 To umowa biznesowa. 9 00:00:25,443 --> 00:00:28,905 Byłeś z królową. Bądź ostrożny. 10 00:00:28,989 --> 00:00:31,950 To jest Tormada. Jeden z najlepszych naukowców. 11 00:00:32,033 --> 00:00:34,703 Odłóż na bok swój ból, Olomanie. Teraz pracujesz dla niego. 12 00:00:35,287 --> 00:00:38,748 Trivantian pochłania wojna z plemieniem Ganite na zachodzie. 13 00:00:38,832 --> 00:00:40,625 Nie róbcie nic, by zwrócić ich uwagę. 14 00:00:40,709 --> 00:00:41,751 A jeśli na to za późno? 15 00:00:41,835 --> 00:00:45,755 Przekonam radę, by zażądała szczytu dyplomatycznego. 16 00:00:46,298 --> 00:00:49,551 Przyjmujemy propozycję i dziękujemy w imieniu Payan. 17 00:00:49,634 --> 00:00:51,011 Zdradzono nas! 18 00:00:53,555 --> 00:00:54,598 Sibeth. 19 00:00:54,681 --> 00:00:56,099 Nie pozwoliłaby na pokój. 20 00:00:56,182 --> 00:00:59,769 Panie i panowie, jesteśmy w stanie wojny. 21 00:00:59,853 --> 00:01:01,563 Łowcy nie będą dla ciebie walczyć. 22 00:01:01,646 --> 00:01:04,648 Moi łowcy zrobią, co im każę. Są moją armią. 23 00:01:04,733 --> 00:01:07,861 Nie. Są moją armią. 24 00:01:08,862 --> 00:01:10,864 - Tak! - Tak! Tak! Tak! 25 00:01:10,947 --> 00:01:13,241 Czyli to jest zamach stanu? 26 00:01:14,910 --> 00:01:16,995 Czekajcie! Ona jest w ciąży. 27 00:01:17,662 --> 00:01:19,080 Nie jestem niczyim ojcem. 28 00:01:19,164 --> 00:01:21,666 Greenhill Gap. To będzie nasza linia obrony. 29 00:01:21,750 --> 00:01:23,501 Ruszać! 30 00:01:24,669 --> 00:01:26,254 Jesteśmy payańskimi żołnierzami, 31 00:01:27,255 --> 00:01:28,381 wojownikami z gór. 32 00:01:28,465 --> 00:01:31,718 Byli wrogowie zjednoczyli się w jednym celu: 33 00:01:31,801 --> 00:01:35,347 by chronić to, co nasze, za wszelką cenę! 34 00:01:37,933 --> 00:01:39,976 Wychowano nas na wojowników. 35 00:01:40,060 --> 00:01:42,187 Taka śmierć zawsze była naszym przeznaczeniem. 36 00:01:42,270 --> 00:01:45,774 Mogę cię jakoś przekonać, byś ze mną wróciła? 37 00:01:45,857 --> 00:01:47,901 Mój dom… nie mogłabym ich zostawić. 38 00:01:47,984 --> 00:01:49,486 - Kofun. - Maghra. 39 00:01:50,070 --> 00:01:51,196 Świat się zmienił 40 00:01:51,279 --> 00:01:55,533 i w nowym nie ma już łowców czarowników. 41 00:01:55,617 --> 00:01:57,994 Olomanie. Masz mi coś do pokazania. 42 00:01:58,078 --> 00:01:59,162 Poczekaj. 43 00:02:03,166 --> 00:02:07,045 Prędzej zabiję to dziecko, nim pozwolę, by je zabrano. 44 00:02:07,128 --> 00:02:08,796 To nie koniec wojny, Babo. 45 00:02:08,879 --> 00:02:10,257 Dla mnie tak. 46 00:02:25,919 --> 00:02:27,921 GRANICA PLEMION TRIVANTIAN/GANITE 47 00:02:28,005 --> 00:02:31,674 256 DNI PO BITWIE POD GREENHILL GAP 48 00:02:33,427 --> 00:02:35,012 Tarcze w górę! 49 00:02:56,078 --> 00:03:00,028 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 50 00:03:00,078 --> 00:03:01,580 Utrzymać pozycje! 51 00:03:01,663 --> 00:03:02,664 Utrzymać! 52 00:03:13,008 --> 00:03:14,635 Tarcze! 53 00:03:18,514 --> 00:03:21,058 Utrzymać szyk! 54 00:03:32,861 --> 00:03:35,239 Odeprzeć ich! 55 00:03:41,078 --> 00:03:42,704 Jest ich zbyt wielu. 56 00:03:43,747 --> 00:03:45,082 Wycofać się! 57 00:03:45,165 --> 00:03:47,042 Biegiem! 58 00:04:14,194 --> 00:04:15,362 Chodźmy! 59 00:05:53,752 --> 00:05:54,962 Zamknąć bramę. 60 00:06:10,227 --> 00:06:13,313 Wspaniały jest ból porodu, Maghro. 61 00:06:13,397 --> 00:06:14,815 Nigdy mi nie mówiłaś. 62 00:06:15,899 --> 00:06:17,234 Szybko się zapomina. 63 00:06:18,151 --> 00:06:19,194 Kłamiesz. 64 00:06:20,404 --> 00:06:22,656 - Królowo. - Co? 65 00:06:22,739 --> 00:06:23,740 Królowo. 66 00:06:24,366 --> 00:06:25,492 O co chodzi? 67 00:06:26,493 --> 00:06:30,414 Nie ma wód płodowych, tylko krew. Za dużo krwi. 68 00:06:38,672 --> 00:06:40,632 - Spokojnie… - Ty się uspokój. 69 00:06:42,885 --> 00:06:46,221 Jestem rozdzierana od środka. 70 00:06:46,722 --> 00:06:49,391 - Pomóż jej stanąć. - Nie. 71 00:06:49,474 --> 00:06:50,642 - Tak. - Nie. 72 00:06:50,726 --> 00:06:51,768 Tak, Sibeth. 73 00:06:53,437 --> 00:06:54,438 No dalej. 74 00:06:56,857 --> 00:06:59,359 Tak. 75 00:07:00,527 --> 00:07:03,405 Pasy. Zegnij. 76 00:07:06,283 --> 00:07:07,284 Tak. 77 00:07:08,952 --> 00:07:10,078 I drugi. 78 00:07:11,371 --> 00:07:12,372 Dobrze. 79 00:07:18,670 --> 00:07:22,090 Sibeth, musisz przestać przeć. 80 00:07:22,174 --> 00:07:23,217 Nie mogę! 81 00:07:23,300 --> 00:07:26,220 Musisz. Dziecko jest wciąż w błonie. 82 00:07:26,303 --> 00:07:29,515 Musi się urodzić w worku owodniowym albo nie będzie oddychać. 83 00:07:29,598 --> 00:07:32,601 To je wyciągnij z workiem! 84 00:07:33,185 --> 00:07:34,228 Czekaj. 85 00:07:37,898 --> 00:07:42,027 Chronię je. Teraz przyj. 86 00:07:43,487 --> 00:07:44,488 Przyj! 87 00:07:49,827 --> 00:07:50,828 Tak. 88 00:08:10,013 --> 00:08:11,014 Harmony. 89 00:08:12,391 --> 00:08:15,853 Czemu nic nie słyszę? Niech moje dziecko zapłacze. 90 00:08:15,936 --> 00:08:17,062 Staramy się. 91 00:08:46,133 --> 00:08:47,342 To chłopiec. 92 00:08:53,307 --> 00:08:56,476 Poród w błonie to dobry omen. Dziecko uświęcone przez wodę. 93 00:08:59,688 --> 00:09:03,025 Boski Płomień pobłogosławił mnie widzącym prorokiem. 94 00:09:05,527 --> 00:09:10,073 Nazwiemy go Wolffe po naszym ojcu. 95 00:09:17,331 --> 00:09:18,749 Jest głodny. 96 00:09:19,333 --> 00:09:21,168 Pozwól mi go nakarmić. 97 00:09:22,878 --> 00:09:24,713 Mamy od tego mamkę. 98 00:09:30,636 --> 00:09:32,804 Odmówisz dziecku mleka matki? 99 00:09:33,764 --> 00:09:35,265 Nie zaczynaj, Sibeth. 100 00:09:44,107 --> 00:09:46,985 Królowa, która umie odebrać poród. 101 00:09:48,320 --> 00:09:51,114 Zapomniałam, że byłaś wieśniaczką w Alkenny. 102 00:09:52,032 --> 00:09:53,659 Paris mnie nauczyła. 103 00:09:54,743 --> 00:09:58,080 A ty lepiej pamiętaj jej imię, gdy będziesz prosić o łaskę. 104 00:09:58,831 --> 00:10:01,625 Ta kobieta chciała odebrać mi dziecko. 105 00:10:01,708 --> 00:10:03,669 Teraz ja ci je odbiorę. 106 00:10:04,294 --> 00:10:05,921 Zabijesz mnie? 107 00:10:09,508 --> 00:10:10,717 Kto wie. 108 00:10:10,801 --> 00:10:12,594 - Królowo. - Już? 109 00:10:12,678 --> 00:10:15,347 - Czas nagli. - Mówiłem mu, że się śpieszy. 110 00:10:15,430 --> 00:10:17,850 - Mówiłeś, że nadszedł czas. - To była ironia. 111 00:10:18,559 --> 00:10:22,688 Maghro, to jest bardzo wzruszająca chwila. 112 00:10:22,771 --> 00:10:23,772 I wiem… 113 00:10:23,856 --> 00:10:26,692 Trivantianie wkrótce dowiedzą się o dziecku. 114 00:10:26,775 --> 00:10:30,445 Ambasador Trovere będzie chciała zabrać Sibeth, 115 00:10:30,529 --> 00:10:32,990 by pokazać swoje trofeum w Trivantesie. 116 00:10:33,073 --> 00:10:34,408 Zgodziłaś się na to. 117 00:10:34,491 --> 00:10:35,868 Nie powstrzymasz go, gdy… 118 00:10:35,951 --> 00:10:39,580 - Harlanie! - Ale ma rację. 119 00:10:41,165 --> 00:10:44,209 Obiecałaś Trivantianom swoją siostrę, gdy urodzi. 120 00:10:44,293 --> 00:10:46,420 Któryś z was chce nakarmić dziecko? 121 00:10:48,088 --> 00:10:49,088 Nie? 122 00:10:50,006 --> 00:10:51,924 To jesteście bezużyteczni. 123 00:10:56,221 --> 00:10:57,890 Co powiesz Trovere? 124 00:10:59,183 --> 00:11:02,728 Miło, że pytasz. Nie mam pojęcia. 125 00:11:13,447 --> 00:11:16,742 Dziękuję, Maghro. Dziękuję. 126 00:11:17,659 --> 00:11:19,703 Tylko dopóki nie przyjedzie mamka. 127 00:11:20,496 --> 00:11:21,997 Proszę, mały. 128 00:11:25,417 --> 00:11:26,543 Mały Wolffe. 129 00:11:36,011 --> 00:11:37,221 Widzisz mnie? 130 00:11:40,474 --> 00:11:41,725 Widzisz swoją mamę? 131 00:11:50,859 --> 00:11:56,240 Jesteś dzieckiem z przepowiedni zesłanym mi przez Boski Płomień. 132 00:12:12,464 --> 00:12:16,134 Nie martw się. Nie pozwolę im cię zabrać. 133 00:13:44,932 --> 00:13:48,143 To był nasz trzeci odwrót. 134 00:13:48,727 --> 00:13:50,103 Co się tam dzieje? 135 00:13:50,604 --> 00:13:54,816 To banda dzikusów. My jesteśmy trivantiańskimi żołnierzami. 136 00:13:54,900 --> 00:13:57,528 Poruszają się z wiatrem. Nic nie słyszymy. 137 00:13:58,028 --> 00:13:59,863 Wiedzą, gdzie jest nasz obóz. 138 00:14:03,200 --> 00:14:05,118 Znajdą do niego drogę. 139 00:14:06,078 --> 00:14:08,539 Mają przewagę liczebną. Nie obronimy się. 140 00:14:09,665 --> 00:14:11,750 Kapitan Wren, czy ty się słyszysz? 141 00:14:12,793 --> 00:14:15,420 Mieliśmy stłumić prymitywne powstanie, 142 00:14:15,504 --> 00:14:18,257 a zmienia się ono w wojnę na pełną skalę. 143 00:14:18,340 --> 00:14:20,968 - Wojnę, którą przegrywasz. - Kto to? 144 00:14:21,802 --> 00:14:24,805 Komandor podporucznik Tormada z Bazy 3 145 00:14:25,389 --> 00:14:29,226 pod bezpośrednimi rozkazami zmarłego generała Edo Vossa. 146 00:14:29,309 --> 00:14:33,772 Tormada, słyszałem o tobie. Główny naukowiec Edo. 147 00:14:33,856 --> 00:14:37,818 Nie sądziłem, że Baza 3 działa po śmierci generała. 148 00:14:38,360 --> 00:14:40,654 Wren, ty w niej byłaś, nie? 149 00:14:40,737 --> 00:14:42,489 - Tak. - Kapitan Wren. 150 00:14:45,367 --> 00:14:46,952 Edo cię chwalił. 151 00:14:51,707 --> 00:14:52,833 Dziękuję. 152 00:14:53,542 --> 00:14:55,752 Przeżyłaś Greenhill Gap. 153 00:14:58,255 --> 00:15:01,341 Bez biednego Edo, który wziął na siebie winę za porażkę, 154 00:15:01,425 --> 00:15:04,761 byłoby jej dość, by obdarować wszystkich pozostałych. 155 00:15:05,596 --> 00:15:09,308 Nie ma wątpliwości, czemu cię tu wysłano. 156 00:15:09,391 --> 00:15:12,519 Przepraszam, komandorze podporuczniku, 157 00:15:12,603 --> 00:15:16,481 ale po co wojsko wysłało naukowca na front? 158 00:15:16,565 --> 00:15:19,443 Bo nauka cię ocali, pułkowniku. 159 00:15:20,485 --> 00:15:22,988 Nauka wygra za ciebie wojnę. 160 00:15:23,071 --> 00:15:24,281 Wren ma rację. 161 00:15:24,364 --> 00:15:27,034 Plemię Ganite będzie tu rano, o ile nie wcześniej. 162 00:15:27,117 --> 00:15:30,996 W takim razie, przyjaciele, do rana ogłosicie zwycięstwo. 163 00:15:31,079 --> 00:15:33,040 Z całym szacunkiem, 164 00:15:33,123 --> 00:15:35,375 nie ma pan pojęcia, z czym się mierzymy. 165 00:15:35,459 --> 00:15:37,419 Z całym szacunkiem, 166 00:15:38,795 --> 00:15:41,798 nie wiecie, co ze sobą przywiozłem. 167 00:15:44,259 --> 00:15:47,930 Cichutko, dziecino Nie mów już nic 168 00:15:48,639 --> 00:15:52,392 Mama kupi ci słowika 169 00:15:52,935 --> 00:15:57,022 A jeśli słowik nie będzie śpiewał 170 00:15:57,523 --> 00:16:01,235 Mama kupi ci dzwonek Który będzie dzwonił 171 00:16:02,027 --> 00:16:05,906 A gdy ten dzwonek się popsuje 172 00:16:06,406 --> 00:16:09,910 Mama kupi cię koziołka 173 00:16:10,410 --> 00:16:14,081 A jeśli koziołek Nie będzie ciągnął wózka 174 00:16:14,581 --> 00:16:18,293 Mama kupi cię wóz i byka 175 00:16:22,089 --> 00:16:23,090 Kofunie… 176 00:16:26,468 --> 00:16:27,553 Podejdź. 177 00:16:29,680 --> 00:16:30,806 Potrzymaj syna. 178 00:16:34,476 --> 00:16:35,686 Nie wiem jak. 179 00:16:38,230 --> 00:16:41,525 Każdy rodzic wie, jak trzymać swoje dziecko. 180 00:16:47,823 --> 00:16:49,324 Nie jest moim dzieckiem. 181 00:17:18,937 --> 00:17:19,938 Kofun? 182 00:17:22,733 --> 00:17:23,734 Tutaj. 183 00:17:25,944 --> 00:17:27,237 Jak mnie znalazłeś? 184 00:17:27,821 --> 00:17:30,073 Twoja mama jest królową, ale to moje miasto. 185 00:17:30,866 --> 00:17:35,329 Roddy. Jeden dla mnie i jeden dla mojego przyjaciela. 186 00:17:41,793 --> 00:17:43,587 - Dziękuję. - Dzięki. 187 00:17:50,552 --> 00:17:53,305 Gdyby Baba Voss tu był… 188 00:17:53,388 --> 00:17:54,515 Ale go nie ma. 189 00:17:55,432 --> 00:17:57,684 Wiem, że go nie ma. Dziękuję. Mówię tylko… 190 00:17:57,768 --> 00:17:58,810 To nie mów. 191 00:18:00,187 --> 00:18:01,313 Wziąłeś ślub z jego żoną, 192 00:18:01,396 --> 00:18:03,273 ale to nie znaczy, że jesteś dla mnie ojcem. 193 00:18:03,857 --> 00:18:05,484 Mam ich już dosyć. 194 00:18:07,236 --> 00:18:08,987 Znasz mnie na tyle dobrze, 195 00:18:09,071 --> 00:18:12,533 by wiedzieć, że nie chcę być niczyim ojcem. Nigdy. 196 00:18:12,616 --> 00:18:13,617 Jasne. 197 00:18:17,204 --> 00:18:19,873 Mój ojciec pracował dla twojego dziadka. 198 00:18:21,708 --> 00:18:22,876 Był dobrym człowiekiem. 199 00:18:24,378 --> 00:18:29,299 Był miły, uczciwy, czuły. 200 00:18:29,383 --> 00:18:30,843 Lubił się śmiać. 201 00:18:34,054 --> 00:18:35,931 Moja matka była zupełnie inna. 202 00:18:37,140 --> 00:18:42,396 Bystra, przebiegła i oziębła. 203 00:18:43,856 --> 00:18:47,234 Nie wiem, czy trzymała mnie za rękę, gdy byłem dzieckiem. 204 00:18:47,985 --> 00:18:51,029 Gardziła moim ojcem. Uważała, że jest słaby. 205 00:18:52,197 --> 00:18:55,534 Tak, ja też tak czasem myślałem. 206 00:18:57,995 --> 00:19:03,792 Z wiekiem zacząłem rozumieć, że w ogóle nie był słaby. 207 00:19:05,294 --> 00:19:10,674 Jego siła była cicha, subtelna. 208 00:19:11,592 --> 00:19:12,634 To wszystko. 209 00:19:14,303 --> 00:19:17,806 Tak długo wytrzymać z moją matką jak on. Ja pierdolę. 210 00:19:20,434 --> 00:19:26,273 Lubię myśleć, że to, jak rozumiem mojego ojca, znaczy, 211 00:19:26,355 --> 00:19:28,441 że jest we mnie więcej jego cech niż jej. 212 00:19:29,901 --> 00:19:31,402 Czemu mi to mówisz? 213 00:19:32,696 --> 00:19:36,909 Ponieważ nigdy nie byłem ojcem, nie mam rady do świeżo upieczonego. 214 00:19:37,409 --> 00:19:42,998 Ale dla zagubionego syna mogę być ekspertem. 215 00:19:43,081 --> 00:19:45,584 Gotowy? 216 00:19:48,337 --> 00:19:51,757 Masz dziecko z obłąkaną, morderczą kobietą. 217 00:19:51,840 --> 00:19:54,259 - Kurwa. - Wiesz o tym. Jest szalona. 218 00:19:54,343 --> 00:19:58,597 Chodzi mi o to, że jeśli jakikolwiek syn potrzebował kiedyś ojca, 219 00:19:59,765 --> 00:20:01,350 to nie ty, złamasie. 220 00:20:02,726 --> 00:20:05,521 Tylko on. To twój chłopak. Jasne? 221 00:20:07,105 --> 00:20:08,106 Twój syn. 222 00:20:15,239 --> 00:20:17,199 To w ogóle nie pomogło, co? 223 00:20:19,034 --> 00:20:21,245 Nie bardzo. Nie. 224 00:20:21,328 --> 00:20:22,830 Skoro się nie udało, 225 00:20:22,913 --> 00:20:25,749 to zostawmy te siki i znajdźmy porządne wino. 226 00:20:26,708 --> 00:20:29,419 Nie sądzę, że znajdziesz tu coś takiego. 227 00:20:29,503 --> 00:20:33,549 Zamknij się. Roddy, coś porządnego, proszę. 228 00:20:33,632 --> 00:20:34,800 Robi się. 229 00:20:37,094 --> 00:20:40,722 - Co? - Mówiłem ci. To wciąż moje miasto. 230 00:21:51,835 --> 00:21:52,920 Ruszaj się. 231 00:22:08,435 --> 00:22:09,937 Ayura, raportuj. 232 00:22:16,860 --> 00:22:18,278 Dwustu żołnierzy. 233 00:22:18,362 --> 00:22:20,364 Zbliżają się szybko z północy i południa. 234 00:22:20,447 --> 00:22:21,823 Wyśmienicie. 235 00:22:21,907 --> 00:22:23,408 Szyk bojowy. 236 00:22:25,369 --> 00:22:27,120 To nie będzie konieczne. 237 00:22:30,290 --> 00:22:31,333 Olomanie. 238 00:22:32,209 --> 00:22:33,252 Trzydzieści uderzeń. 239 00:22:41,093 --> 00:22:42,386 Są tuż przed nami. 240 00:22:42,469 --> 00:22:44,179 Nie ruszać się! 241 00:22:49,560 --> 00:22:51,144 Szykować się do ataku! 242 00:22:51,228 --> 00:22:54,189 - Nie! Nie ruszać się! - Co? 243 00:23:01,196 --> 00:23:04,157 Jeśli nie będziemy walczyć, zginiemy! 244 00:23:04,241 --> 00:23:05,742 Nie dzisiaj. 245 00:23:08,370 --> 00:23:09,663 Dziesięć uderzeń. 246 00:23:09,746 --> 00:23:12,958 Przygotujcie się, przyjaciele. 247 00:23:13,041 --> 00:23:14,585 Na co? 248 00:24:01,340 --> 00:24:03,425 To nie jest wcale nietypowe. 249 00:24:03,509 --> 00:24:05,928 - Dziękuję. - Dorastałam u podnóży gór Cleve 250 00:24:06,011 --> 00:24:11,558 i była tam niejedna babcia, która była też ciotką wnuka. 251 00:24:11,642 --> 00:24:18,398 W tym przypadku matka jest też ciotką, co przyznaję, jest trochę skomplikowane. 252 00:24:19,066 --> 00:24:22,945 Ojciec jest siostrzeńcem matki, 253 00:24:23,028 --> 00:24:27,699 więc Kofun i jego syn są kuzynami. 254 00:24:27,783 --> 00:24:31,328 Nie, czekaj. Chyba. Tak, dobrze mówię. 255 00:24:31,411 --> 00:24:35,541 A to znaczy, że ty jesteś ciotką i kuzynką dziecka. 256 00:24:37,376 --> 00:24:38,585 Jeśli uważasz, że to skomplikowane, 257 00:24:38,669 --> 00:24:41,129 poczekaj, aż ktoś będzie musiał wyjaśnić to dziecku. 258 00:24:42,506 --> 00:24:44,466 Ciekawe, jak dziecko powinno mnie nazywać. 259 00:24:44,550 --> 00:24:47,344 Ciocia Charlotte. Brzmi ładnie. 260 00:24:47,427 --> 00:24:49,596 - Ciocia Char-Char. - Z kiedy są? 261 00:24:49,680 --> 00:24:50,764 Z rana. 262 00:25:23,297 --> 00:25:26,341 Edo rozumiał potencjał wzroku 263 00:25:27,009 --> 00:25:29,595 i wspaniałą technologię, do której może dać dostęp. 264 00:25:31,430 --> 00:25:35,225 Nie zdążyliśmy udoskonalić materiałów wybuchowych, 265 00:25:35,309 --> 00:25:36,977 nim wyruszył na Payę. 266 00:25:38,770 --> 00:25:42,316 Gdybyśmy zdążyli, wciąż by tu był. 267 00:25:44,193 --> 00:25:48,655 Zawiodłem go i dręczy mnie to codziennie. 268 00:25:50,991 --> 00:25:54,953 Wykonam zadanie, które mi powierzył. 269 00:25:56,747 --> 00:25:59,917 Trójkąt był przeciwny strategii Edo w kwestii wzroku. 270 00:26:00,584 --> 00:26:03,670 Trójkąt. Zrobili się zbyt wygodni. 271 00:26:04,421 --> 00:26:06,673 Ich porażka pod Greenhill Gap jest idealnym przykładem, 272 00:26:06,757 --> 00:26:09,384 jak niebezpieczne może to dla nas być. 273 00:26:10,677 --> 00:26:16,850 Edo mówił, co myślał wiele razy, ale nie chcieli go słuchać. 274 00:26:17,559 --> 00:26:19,853 Ale wierzysz, że ciebie wysłuchają. 275 00:26:21,355 --> 00:26:27,611 Myślę, że przyznasz, że teraz mamy donośniejszy głos. 276 00:26:31,031 --> 00:26:33,784 Byłaś lojalna wobec Edo. 277 00:26:37,830 --> 00:26:43,293 A on cię chronił. Ciebie i twój wyjątkowy dar. 278 00:26:45,420 --> 00:26:46,421 Tak. 279 00:26:47,840 --> 00:26:49,508 Nie miał przede mną sekretów. 280 00:26:50,676 --> 00:26:52,344 A teraz ty też nie masz. 281 00:26:54,179 --> 00:26:57,349 Razem skończymy to, co zaczął Edo. 282 00:26:58,600 --> 00:27:01,395 Zakładam, że mogę na ciebie liczyć, Wren? 283 00:27:04,773 --> 00:27:05,941 Oczywiście. 284 00:27:08,068 --> 00:27:12,948 Tylko nie wiem, o co mnie prosisz. 285 00:27:13,448 --> 00:27:17,077 Ja nie proszę. Ja rozkazuję. 286 00:27:18,704 --> 00:27:21,623 To już koniec wojny z plemieniem Ganite. 287 00:27:21,707 --> 00:27:23,917 Musimy przenieść uwagę na wschód. 288 00:27:25,586 --> 00:27:26,587 Paya. 289 00:27:27,296 --> 00:27:30,799 Żyzne gleby, nieskończone złoża węgla 290 00:27:30,883 --> 00:27:35,804 i, chyba nie muszę przypominać, człowiek, który zamordował naszego Edo. 291 00:27:37,264 --> 00:27:40,601 Ucieszysz się, słysząc, że moi szpiedzy śledzili Babę Vossa. 292 00:27:41,560 --> 00:27:45,397 Edo zostanie wkrótce pomszczony. 293 00:27:45,898 --> 00:27:51,195 Czyli to się skończy, gdy zabijemy Babę i podbijemy Payę? 294 00:27:52,112 --> 00:27:54,698 Nie. To dopiero początek. 295 00:27:56,325 --> 00:28:01,246 Co leży za Payą? I jeszcze dalej? 296 00:28:03,040 --> 00:28:07,711 Dostajemy raporty o miastach do podbicia w każdym kierunku. 297 00:28:08,337 --> 00:28:11,048 Mamy broń, dzięki której jesteśmy niepowstrzymani. 298 00:28:11,131 --> 00:28:15,469 Zbudujemy największe imperium, jakie znał świat. 299 00:28:21,517 --> 00:28:22,518 Maddox. 300 00:28:24,353 --> 00:28:26,813 Niestety muszę cię zostawić. 301 00:28:27,940 --> 00:28:31,401 To jest porucznik Maddox, moja prawa ręka. 302 00:28:32,903 --> 00:28:36,365 Niewiele mówi, co jest jedną z jego wielu zalet. 303 00:28:37,282 --> 00:28:41,912 Pomoże ci dokończyć tu pracę, a potem odeskortuje do Trivantesu. 304 00:28:44,206 --> 00:28:46,124 Powinnam zostać z batalionem. 305 00:28:46,208 --> 00:28:50,087 Oboje wiemy, że jesteś na to zbyt cenna. 306 00:28:51,839 --> 00:28:55,342 Mam wiele do zrobienia, nim pójdę spać. 307 00:29:09,731 --> 00:29:12,150 Mówię ci, wiem, co widziałam. 308 00:29:12,818 --> 00:29:17,072 Może. A może chciałaś, by to była prawda. 309 00:29:17,948 --> 00:29:19,700 Od dawna nie ma widzących ludzi, 310 00:29:19,783 --> 00:29:21,952 nie oczekujmy, że nagle się pojawią. 311 00:29:22,035 --> 00:29:24,121 Może jest ich więcej, niż wiemy. 312 00:29:24,705 --> 00:29:26,665 Tylko nie chcieli zostać spaleni. 313 00:29:26,748 --> 00:29:28,000 Może wciąż nie chcą. 314 00:29:28,750 --> 00:29:32,629 Nie można zmienić zdania ludzi zwykłym dekretem, jak uważała Sibeth. 315 00:29:32,713 --> 00:29:36,383 Miną lata, nim niewidzący zaakceptują widzących. 316 00:29:38,135 --> 00:29:41,096 To wzrok pomógł nam ocalić królestwo Payan pod Greenhill Gap. 317 00:29:41,180 --> 00:29:43,724 - Ocaliły nas Ukryte plemiona. - Mówiłam pomógł. 318 00:29:43,807 --> 00:29:48,061 Kimkolwiek jest ten Row Vano, powinnaś dać mu spokój. 319 00:29:48,937 --> 00:29:52,232 Jeśli chce ukrywać wzrok, pozwól mu. Ja też bym chciał. 320 00:29:52,900 --> 00:29:54,526 Jak możesz się tego wypierać? 321 00:29:54,610 --> 00:29:56,778 Bo nie określa mnie to, że widzę. 322 00:29:56,862 --> 00:29:58,363 Oczywiście, że tak. 323 00:29:58,447 --> 00:30:00,157 Brzmisz jak Jerlamarel. 324 00:30:00,240 --> 00:30:02,910 - A ty jak dupek. - Haniwo, wystarczy. 325 00:30:02,993 --> 00:30:05,662 Wreszcie mamy możliwość zbudować świat, 326 00:30:05,746 --> 00:30:08,123 w którym ludzie tacy jak my nie będą się bać. 327 00:30:10,834 --> 00:30:12,044 Nie chcesz tego? 328 00:30:14,505 --> 00:30:15,881 Dla swojego syna? 329 00:30:33,565 --> 00:30:35,192 Widział swoje dziecko? 330 00:30:36,068 --> 00:30:37,486 Myślę, że obie rozumiemy, 331 00:30:37,569 --> 00:30:39,821 że nie tak chciał zostać ojcem. 332 00:30:40,405 --> 00:30:41,990 Będzie potrzebował czasu. 333 00:30:46,995 --> 00:30:48,664 Tata kazałby mu wziąć odpowiedzialność… 334 00:30:48,747 --> 00:30:49,748 …za syna. 335 00:30:49,832 --> 00:30:51,834 Ale jego tu nie ma. 336 00:30:51,917 --> 00:30:55,003 Jak dla mnie, to Baba nie powinien nikomu mówić, jak być ojcem. 337 00:30:55,087 --> 00:30:59,299 - Wróci! Wiesz o tym. - Wiem, że nas zostawił. 338 00:31:00,467 --> 00:31:01,468 Zostawił mnie. 339 00:31:02,928 --> 00:31:04,388 Najpierw ty go zostawiłaś. 340 00:31:07,599 --> 00:31:10,686 Okłamałaś go. Nas wszystkich. 341 00:31:10,769 --> 00:31:15,023 A potem oczekiwałaś, że wszystko zaakceptuje. Pałac? 342 00:31:17,776 --> 00:31:18,777 Nowego męża? 343 00:31:18,861 --> 00:31:20,988 Zrobiłam to dla was. 344 00:31:22,531 --> 00:31:23,532 Może. 345 00:31:26,577 --> 00:31:31,081 Ale zniszczyło go to, co zrobiłaś. Ja go nie winię za to, że odszedł. 346 00:31:36,712 --> 00:31:37,713 Haniwa! 347 00:33:11,139 --> 00:33:12,474 Co się stało? 348 00:33:13,851 --> 00:33:15,185 Jesteś wilkiem? 349 00:33:19,857 --> 00:33:22,651 Już dobrze. Pomogę ci. 350 00:33:25,404 --> 00:33:26,989 Nie ugryź mnie, proszę. 351 00:33:27,865 --> 00:33:29,825 Nie chcę cię zabić. 352 00:33:36,748 --> 00:33:40,294 Dobry pies. O tak, dobry pies. 353 00:33:41,503 --> 00:33:43,172 Co tu robisz? 354 00:33:46,425 --> 00:33:47,426 Co to jest? 355 00:33:48,510 --> 00:33:51,763 O tak. Co to jest? 356 00:33:53,307 --> 00:33:54,433 Już dobrze. 357 00:33:54,516 --> 00:33:56,560 Tak. Zdejmę to. 358 00:33:57,352 --> 00:33:59,229 Już dobrze. 359 00:33:59,730 --> 00:34:00,772 Tak, dobry pies. 360 00:34:02,357 --> 00:34:04,902 Tak. Okej. 361 00:34:08,071 --> 00:34:11,116 Mam… Trochę jedzenia. 362 00:34:11,200 --> 00:34:13,285 Tak. Okej. 363 00:34:14,661 --> 00:34:16,038 Całkiem niezłe. 364 00:34:16,663 --> 00:34:18,248 Tak, powąchaj. 365 00:34:19,249 --> 00:34:21,460 Tak, masz. Jest więcej. 366 00:34:22,461 --> 00:34:24,588 Masz! Nie, nie, nie. Okej. 367 00:34:24,671 --> 00:34:27,716 Puszczę cię. Nie rzuć się na mnie, bo cię zabiję. 368 00:34:28,217 --> 00:34:29,218 Idź. 369 00:35:46,253 --> 00:35:47,421 Odpierdol się! 370 00:35:49,131 --> 00:35:50,507 Pomożesz mi wstać? 371 00:35:54,011 --> 00:35:55,762 Nikt się do ciebie nie podkradnie. 372 00:35:56,430 --> 00:35:58,098 Nikt nie jest taki głośny jak ty. 373 00:35:59,516 --> 00:36:01,310 Kiedyś cię zaskoczę. 374 00:36:01,894 --> 00:36:03,270 To by była niespodzianka. 375 00:36:04,188 --> 00:36:05,606 Ani drgnij. 376 00:36:05,689 --> 00:36:07,566 Zrób to. Po prostu to zrób. 377 00:36:07,649 --> 00:36:11,778 Gotowy? Tradycja to tradycja, przyjacielu. 378 00:36:12,529 --> 00:36:15,199 Jesteś frajerem. 379 00:36:19,703 --> 00:36:23,582 - Śmierdzi! - Myślałem, że już przywykłeś. 380 00:36:26,668 --> 00:36:29,046 Twój czas nadejdzie, Babo. 381 00:36:31,507 --> 00:36:33,592 - Skończyłeś? - Na razie. 382 00:36:34,425 --> 00:36:36,720 Dobrze. Chodźmy się wspinać. 383 00:36:37,221 --> 00:36:38,805 Odstraszyłeś obiad. 384 00:36:38,889 --> 00:36:40,599 Muszę wyśledzić kolejnego jelenia. 385 00:36:42,184 --> 00:36:43,519 Mamy dość mięsa. 386 00:36:44,311 --> 00:36:47,396 Odkąd tu jesteś, zabiłeś więcej jeleni, 387 00:36:47,481 --> 00:36:49,066 niż jesteśmy w stanie zjeść. 388 00:36:49,148 --> 00:36:51,151 Zastanawiam się, za czym gonisz. 389 00:36:54,279 --> 00:36:56,698 Chodź. Stąd czuję twoje mroczne myśli. 390 00:36:58,659 --> 00:36:59,992 Chodźmy się wspinać. 391 00:37:00,869 --> 00:37:05,039 Wyrzuć to gówno z głowy. Ja zmyję gówno z twarzy. 392 00:37:08,794 --> 00:37:11,088 Wyrzuć to z siebie. Tak jest. 393 00:37:31,108 --> 00:37:32,109 Chcesz jeszcze? 394 00:37:36,071 --> 00:37:37,197 Nie, dzięki. 395 00:37:39,074 --> 00:37:40,868 Pomaga przy trudnych pytaniach. 396 00:37:42,369 --> 00:37:43,370 Jakich? 397 00:37:45,747 --> 00:37:47,291 Dlaczego tu jesteś. 398 00:37:50,752 --> 00:37:52,421 Bo nie mam gdzie być. 399 00:37:52,504 --> 00:37:53,630 Wiesz o tym. 400 00:37:57,009 --> 00:38:00,012 Całe życie biegasz, skaczesz, 401 00:38:00,095 --> 00:38:04,016 zabijasz i palisz w służbie innych. 402 00:38:07,102 --> 00:38:08,687 A teraz jesteś sam. 403 00:38:09,271 --> 00:38:11,398 Czas żyć w służbie sobie samemu. 404 00:38:24,870 --> 00:38:30,542 Całe życie starałem się chronić rodzinę… 405 00:38:32,544 --> 00:38:34,922 ale prowadziłem ich w większe niebezpieczeństwo. 406 00:38:36,465 --> 00:38:42,304 Mam wrażenie, że rzuciłem na tych, 407 00:38:42,387 --> 00:38:46,600 których kocham przekleństwo śmierci i wojny. 408 00:38:48,810 --> 00:38:50,896 Obwiniasz się za Edo. 409 00:38:54,525 --> 00:38:55,984 Nie wspomniałem o nim. 410 00:38:56,068 --> 00:38:57,361 On zawsze tam jest, 411 00:38:58,695 --> 00:38:59,947 gdzieś pomiędzy wierszami. 412 00:39:00,030 --> 00:39:02,199 - Rozmawialiśmy o tym. - Tak, 413 00:39:02,282 --> 00:39:07,246 ale będziemy o tym rozmawiać, póki nie będzie miało nad tobą władzy. 414 00:39:11,917 --> 00:39:13,669 Babo, pamiętam twojego ojca. 415 00:39:16,004 --> 00:39:18,465 Był okrutnym skurwysynem. 416 00:39:19,591 --> 00:39:23,053 Ty stałeś się sobą, a Edo stał się Edo. 417 00:39:25,389 --> 00:39:29,768 Ale to nie była wina twojego ojca, 418 00:39:30,561 --> 00:39:32,187 a na pewno nie twoja. 419 00:39:35,190 --> 00:39:37,818 Odpowiadamy za to, kim my się stajemy. 420 00:39:40,529 --> 00:39:42,447 Wspinaczka na pewno uczy tego, 421 00:39:42,531 --> 00:39:44,992 że tak naprawdę jesteś nieistotny. 422 00:39:46,034 --> 00:39:48,412 Nawet ty, Babo Vossie, 423 00:39:48,495 --> 00:39:52,207 nie jesteś niczym więcej tylko plamą gówna na tyłku robaka. 424 00:39:55,878 --> 00:39:57,171 Za dużo gadasz. 425 00:39:58,046 --> 00:39:59,423 Może to przez zioła. 426 00:40:28,452 --> 00:40:30,078 Nie! Odejdź! 427 00:40:31,413 --> 00:40:33,457 Sio! Idź. Zostaw mnie. 428 00:40:33,540 --> 00:40:36,001 - Twój pies jest głodny. - Nie jest mój. 429 00:40:36,084 --> 00:40:37,336 Jemu to powiedz. 430 00:40:37,419 --> 00:40:38,420 Nie! 431 00:40:39,463 --> 00:40:40,506 Jak ma na imię? 432 00:40:41,590 --> 00:40:43,050 Chyba „Nie”. 433 00:40:43,133 --> 00:40:45,469 „Nie”? To nie imię. 434 00:40:45,552 --> 00:40:47,554 Ale tylko na to reaguje. 435 00:40:47,638 --> 00:40:48,722 Odejdź! 436 00:40:49,515 --> 00:40:51,141 To będzie zagubiony pies. 437 00:40:52,392 --> 00:40:53,977 Daj mu ładne imię. 438 00:40:55,270 --> 00:40:56,396 Ty mu daj imię. 439 00:40:56,480 --> 00:40:57,648 To nie mój pies. 440 00:40:58,148 --> 00:40:59,316 Kochanie! 441 00:41:00,567 --> 00:41:02,736 - Ranger! - Baba ma psa. 442 00:41:03,278 --> 00:41:04,530 Nie mam psa! 443 00:41:09,576 --> 00:41:11,703 Mówiłeś, że przyniesiesz mięso. 444 00:41:11,787 --> 00:41:13,163 Chciał rybę. 445 00:41:13,247 --> 00:41:15,374 Jest lepsza dla mózgu. 446 00:41:15,457 --> 00:41:18,043 Zioła, które palisz, pozbawiły cię resztek mózgu. 447 00:41:18,627 --> 00:41:20,045 Tylko tych złych części. 448 00:41:20,921 --> 00:41:22,548 Baba uważa, że jestem mądry, nie? 449 00:41:23,131 --> 00:41:24,633 Powinieneś zamilknąć. 450 00:41:25,217 --> 00:41:27,094 - A ty odejść. - Lu. 451 00:41:27,177 --> 00:41:28,512 Tylko bez takich! 452 00:41:28,595 --> 00:41:31,515 Mówiłeś, że zostanie kilka dni, a minęło kilka miesięcy. 453 00:41:31,598 --> 00:41:32,599 Zaczyna się. 454 00:41:32,683 --> 00:41:36,228 Sprowadził śmierć na Alkenny. Mój lud. 455 00:41:37,104 --> 00:41:40,274 To byli łowcy czarowników, nie Baba. 456 00:41:40,357 --> 00:41:43,110 Ale ty każesz mi go codziennie słuchać. 457 00:41:47,531 --> 00:41:48,824 Nie każę. 458 00:42:01,962 --> 00:42:06,216 W ogóle myślisz o Alkenny, Babo Vossie? 459 00:42:13,390 --> 00:42:14,516 Codziennie. 460 00:42:37,080 --> 00:42:38,081 Chet, chet! 461 00:42:38,165 --> 00:42:39,583 Lion. 462 00:42:43,128 --> 00:42:46,340 Nie powinnaś tu przychodzić sama. To kraj wilków. 463 00:42:46,840 --> 00:42:48,342 Ty też nie powinieneś tu być. 464 00:42:48,967 --> 00:42:51,053 Nikt nie powinien, może poza wilkami. 465 00:42:51,136 --> 00:42:52,429 To nasz dom. 466 00:42:52,513 --> 00:42:54,097 Gość powinien okazać szacunek, 467 00:42:54,181 --> 00:42:57,184 szczególnie gdy pojawia się nieproszony jak ty. 468 00:42:57,267 --> 00:42:59,061 Nie chcę się tu ukrywać, 469 00:42:59,144 --> 00:43:00,854 - tak jak ty mnie tu nie chcesz. - Bow Lion… 470 00:43:00,938 --> 00:43:01,939 Nie ukrywamy się. 471 00:43:02,523 --> 00:43:05,484 Tylko nie nosimy już starych węzłów i kości. 472 00:43:07,152 --> 00:43:10,364 Narody, królestwa, plemiona, to jedno i to samo. 473 00:43:11,031 --> 00:43:14,910 Nie da się być ich częścią, nie oddając kawałka duszy, 474 00:43:14,993 --> 00:43:16,161 którego nie odzyskasz. 475 00:43:16,245 --> 00:43:18,872 Chyba w to nie wierzysz, Babo? 476 00:43:20,290 --> 00:43:22,167 Byłeś wspaniałym przywódcą. 477 00:43:24,461 --> 00:43:27,589 Który odpowiada za unicestwienie całego plemienia. 478 00:43:27,673 --> 00:43:28,799 To nie była twoja wina. 479 00:43:28,882 --> 00:43:31,885 Nie? A czyja? 480 00:43:37,432 --> 00:43:38,433 Babo? 481 00:43:40,602 --> 00:43:41,979 Wracaj do domu. 482 00:43:43,939 --> 00:43:44,940 Proszę. 483 00:43:49,111 --> 00:43:51,864 Wrócę. Razem z tobą. 484 00:43:57,161 --> 00:43:59,955 Obiecałaś matce, że przestaniesz go śledzić. 485 00:44:00,038 --> 00:44:02,583 Nalegała. Niczego nie obiecywałam. 486 00:44:03,333 --> 00:44:05,878 Skoro twoja matka jest królową, a ty się jej sprzeciwisz, 487 00:44:05,961 --> 00:44:07,588 można cię powiesić za zdradę? 488 00:44:08,380 --> 00:44:09,882 Nie, jeśli się nie dowie. 489 00:44:09,965 --> 00:44:11,717 Zdrada czy nie, to zły pomysł. 490 00:44:11,800 --> 00:44:14,261 Jak wy służyłem monarchii 491 00:44:14,344 --> 00:44:16,096 ku czci Boskiego Płomienia. 492 00:44:17,681 --> 00:44:18,932 Walczyłem dla nich. 493 00:44:20,475 --> 00:44:21,768 Krwawiłem dla nich. 494 00:44:22,603 --> 00:44:24,271 A oni mnie zdradzili. 495 00:44:26,315 --> 00:44:28,108 Zdradzili nas wszystkich. 496 00:44:30,777 --> 00:44:32,905 Królowa Kane nas zdradziła. 497 00:44:35,908 --> 00:44:39,286 Tamacti Jun nas zdradził 498 00:44:40,537 --> 00:44:44,041 i tak zwana królowa Maghra nas zdradziła, 499 00:44:44,541 --> 00:44:47,961 przeinaczając słowa Bogini dla swojego celu. 500 00:44:49,880 --> 00:44:51,507 Pozbyć się królowej. 501 00:44:52,633 --> 00:44:54,259 Spada to na nas, 502 00:44:55,427 --> 00:44:56,887 mieszkańców Payi, 503 00:44:58,555 --> 00:45:00,891 by służyć prawdziwemu słowu Bogini 504 00:45:02,142 --> 00:45:04,728 i pozbyć się zła wzroku, 505 00:45:06,355 --> 00:45:08,857 póki monarchia się nie otrząśnie. 506 00:45:10,943 --> 00:45:12,069 Shiloh, 507 00:45:13,445 --> 00:45:14,696 przyprowadź czarownika. 508 00:45:15,280 --> 00:45:17,824 Nie, puśćcie mnie! Popełniacie błąd. 509 00:45:17,908 --> 00:45:20,244 Nie jestem czarownikiem! Nie widzę! 510 00:45:20,327 --> 00:45:21,745 - Kłamca! - Chodź. 511 00:45:21,829 --> 00:45:24,414 Wiemy, że widzisz. Maczasz palce w czarnej magii. 512 00:45:24,498 --> 00:45:27,459 Nie widzę. Przysięgam. Nie jestem czarownikiem! 513 00:45:31,880 --> 00:45:33,924 - Nie mogą tego zrobić. - Jest ich zbyt wielu. 514 00:45:34,007 --> 00:45:36,718 - Przysięgałaś bronić widzących. - To robię. Chodźmy. 515 00:45:36,802 --> 00:45:38,470 - A on? - Idziemy! 516 00:45:38,554 --> 00:45:41,265 Przestańcie! 517 00:45:43,684 --> 00:45:45,143 To niewinny człowiek. 518 00:45:46,311 --> 00:45:47,980 A jaki masz na to dowód? 519 00:45:52,276 --> 00:45:53,944 Widzę jego oczy. 520 00:45:54,528 --> 00:45:55,737 Okej, szlag. 521 00:45:55,821 --> 00:45:58,574 Jestem królewna Haniwa, córka królowej Maghry 522 00:45:58,657 --> 00:46:01,243 i w jej imieniu rozkazuję wam go puścić. 523 00:46:03,829 --> 00:46:05,455 Dziecko królowej Maghry. 524 00:46:06,748 --> 00:46:09,710 Rozumiesz, że tu palimy czarowników, 525 00:46:09,793 --> 00:46:11,503 a nie wykonujemy ich rozkazy. 526 00:46:12,629 --> 00:46:13,630 Brać ją! 527 00:46:13,714 --> 00:46:14,965 Mam ją! 528 00:46:15,048 --> 00:46:16,091 Proszę. 529 00:46:17,342 --> 00:46:18,886 Wyłupić jej oczy! 530 00:46:18,969 --> 00:46:22,055 Ku czci Boskiego Płomienia i wszystkiego, co święte… 531 00:46:22,139 --> 00:46:24,266 odsyłamy twoją duszę 532 00:46:24,349 --> 00:46:26,101 z powrotem do diabła! 533 00:46:41,241 --> 00:46:42,826 Odsunąć się! Haniwa! 534 00:46:44,161 --> 00:46:45,245 Jestem tu. 535 00:46:46,788 --> 00:46:47,915 Widzę was! 536 00:46:48,582 --> 00:46:49,917 Widzę was wszystkich! 537 00:46:51,210 --> 00:46:52,544 Zapłacicie za to! 538 00:46:54,004 --> 00:46:57,758 Dostajemy raporty z granicy. Wojsko jest w stanie gotowości. 539 00:46:57,841 --> 00:47:00,636 Nasze obawy są uzasadnione, kapitanie Gosset. 540 00:47:01,220 --> 00:47:03,680 Skąd mamy wiedzieć, że przekazanie Trivantianom głowy Sibeth 541 00:47:03,764 --> 00:47:04,890 zagwarantuje pokój? 542 00:47:04,973 --> 00:47:07,726 Mówimy o Trivantesie. 543 00:47:07,809 --> 00:47:10,938 Nie mamy powodu, by wierzyć, że nie dotrzymają słowa. 544 00:47:11,021 --> 00:47:12,606 Nie możesz być tego pewien. 545 00:47:12,689 --> 00:47:15,943 Nie, ale wiem, co się stanie na pewno, jeśli odmówimy. 546 00:47:16,026 --> 00:47:19,196 Spędziłem ostatnie miesiące, targując się z ambasador Trovere 547 00:47:19,279 --> 00:47:20,948 i wierzę, że mówi prawdę. 548 00:47:21,031 --> 00:47:22,115 A jeśli się mylisz? 549 00:47:22,199 --> 00:47:24,993 Na rozkaz Lorda Harlana zwiększyliśmy produkcję. 550 00:47:25,077 --> 00:47:27,579 Jeśli nie zawrzemy rozejmu, broń będzie gotowa. 551 00:47:28,497 --> 00:47:31,792 Otrzymałem informację, że ambasador Trovere wkrótce przybędzie. 552 00:47:32,292 --> 00:47:33,460 Kiedy? 553 00:47:33,544 --> 00:47:36,255 Jej delegacja dotrze do bram o wschodzie słońca. 554 00:47:36,338 --> 00:47:38,131 - Co? - Poruszają się szybko. 555 00:47:38,674 --> 00:47:39,842 Może to dobry znak. 556 00:47:39,925 --> 00:47:42,594 Trivantianie to nie jedyne zagrożenie. 557 00:47:42,678 --> 00:47:45,430 Prawie codziennie otrzymujemy wieści o zamieszkach. 558 00:47:47,182 --> 00:47:49,601 Wsparcie edyktu dotyczącego wzroku 559 00:47:49,685 --> 00:47:50,936 wciąż dzieli ludzi. 560 00:47:51,019 --> 00:47:54,523 Czemu słuchamy wieśniaka? Nie powinno go tu być. 561 00:47:54,606 --> 00:47:58,151 Służy królowej tak jak ty. 562 00:47:58,235 --> 00:48:01,196 To może przyjmijmy Trivantian do rady? 563 00:48:01,280 --> 00:48:04,783 Będą produktywniejsi niż pewni uprzywilejowani Payanie. 564 00:48:04,867 --> 00:48:05,868 Lordzie Harlanie… 565 00:48:05,951 --> 00:48:07,119 Nie zapominaj, 566 00:48:07,619 --> 00:48:11,623 że to królowa Maghra wynegocjowała pokój, choć wydawał się niemożliwy. 567 00:48:11,707 --> 00:48:16,044 I czy muszę ci przypominać, że dziewięć miesięcy temu 568 00:48:16,128 --> 00:48:20,007 nasi ludzie umierali na polu walki 569 00:48:20,090 --> 00:48:23,260 i tylko dzięki mądrości i umiejętnościom królowej 570 00:48:23,343 --> 00:48:25,637 nie jesteśmy teraz niewolnikami. 571 00:48:26,388 --> 00:48:30,058 Mamy problem z Trivantianami. Mamy problem lokalny. 572 00:48:30,601 --> 00:48:33,437 Śmierć Sibeth rozwiąże pierwszy. 573 00:48:34,271 --> 00:48:35,772 Ja się zajmę drugim. 574 00:48:35,856 --> 00:48:38,775 Zabicie Sibeth jest groźniejsze, niż wam się wydaje. 575 00:48:39,568 --> 00:48:42,112 Niektórzy ludzie wierzą w jej proroctwo. 576 00:48:42,196 --> 00:48:44,531 Może stać się męczennicą, co wywoła powstanie. 577 00:48:45,032 --> 00:48:47,618 Królowo, nie masz opinii? 578 00:48:48,243 --> 00:48:51,205 Nie odezwałaś się od początku spotkania. 579 00:48:56,210 --> 00:48:57,794 Wybaczcie, że potrzebuję czasu, 580 00:48:57,878 --> 00:49:00,422 by się zastanowić, jak najlepiej zabić moją siostrę. 581 00:49:01,590 --> 00:49:04,593 Wystarczy, że ludzie będą myśleć, że zmarła w wyniku komplikacji 582 00:49:04,676 --> 00:49:05,886 po porodzie. 583 00:49:05,969 --> 00:49:09,890 Niektórzy wiedzą, że przeżyła poród. Prawda wyjdzie na jaw. 584 00:49:09,973 --> 00:49:11,850 Pierwsza zasada rządu. 585 00:49:11,934 --> 00:49:14,978 Powtarzaj kłamstwo tyle razy, by stało się dla ludzi faktem. 586 00:49:16,396 --> 00:49:20,609 Jeśli nie zawrzemy pokoju z Trivantesem, nie będzie ważne, co pomyślą ludzie. 587 00:49:20,692 --> 00:49:21,902 Bo będą martwi. 588 00:49:24,488 --> 00:49:26,615 Moja siostra wysłała nas na wojnę. 589 00:49:27,491 --> 00:49:31,620 Jeśli oddanie im jej głowy, uratuje nas, to muszę to przemyśleć. 590 00:49:31,703 --> 00:49:33,956 - Wasza Wysokość… - Przemyślę to. 591 00:49:34,039 --> 00:49:35,541 Koniec obrad. 592 00:49:59,982 --> 00:50:01,608 Powinnaś coś wiedzieć. 593 00:50:04,403 --> 00:50:06,905 Trivantianie chcą publicznego procesu. 594 00:50:08,615 --> 00:50:12,369 Nie wiem. Trójkąt musi ogłosić jakieś zwycięstwo. 595 00:50:14,454 --> 00:50:15,789 Chcą ją żywą? 596 00:50:17,791 --> 00:50:18,792 Tak. 597 00:50:20,252 --> 00:50:22,337 Będą ją torturować latami. 598 00:50:23,505 --> 00:50:24,715 Najprawdopodobniej. 599 00:50:27,217 --> 00:50:30,387 Rozważ alternatywę. Może nie być innego wyjścia. 600 00:50:38,395 --> 00:50:39,730 Wydaje mi się, 601 00:50:40,647 --> 00:50:44,067 że czekasz, aż zadziała Bogini i podejmie tę decyzję za ciebie. 602 00:50:46,195 --> 00:50:51,491 Ale może to Bogini doprowadziła cię do tego miejsca. 603 00:50:56,830 --> 00:50:59,500 Błędem byłoby pójście z tego powodu na wojnę. 604 00:51:01,668 --> 00:51:04,046 Myślę, że w sercu wiesz, co należy zrobić. 605 00:51:05,839 --> 00:51:06,840 Tak. 606 00:51:10,177 --> 00:51:12,221 Nie musisz się w to angażować. 607 00:51:12,304 --> 00:51:14,473 Załatwię to z Trovere. 608 00:51:16,183 --> 00:51:17,768 Dam ci znać po wszystkim. 609 00:51:20,521 --> 00:51:23,106 Tak bardzo nie chciałam być taka jak ona. 610 00:51:33,325 --> 00:51:34,785 Nie jesteś taka jak ona. 611 00:52:21,999 --> 00:52:24,334 Witamy, ambasador Trovere. 612 00:52:24,835 --> 00:52:25,961 Lord Harlan. 613 00:52:26,712 --> 00:52:29,715 Zakładam, że twoi ludzie wiedzą, gdzie rozbić obóz. 614 00:52:29,798 --> 00:52:32,342 Pewnie chcesz się odświeżyć, odpocząć. 615 00:52:32,426 --> 00:52:35,304 Gdzie jest królowa? Czemu ona mnie nie wita? 616 00:52:35,387 --> 00:52:39,766 Królowa powierzyła mi załatwienie tej sprawy. 617 00:52:41,143 --> 00:52:42,227 Doprawdy? 618 00:52:44,229 --> 00:52:45,355 Tak. 619 00:52:46,231 --> 00:52:47,274 To ekscytujące. 620 00:52:48,442 --> 00:52:49,860 A sprawa jest załatwiona? 621 00:52:50,986 --> 00:52:52,654 Będzie przed kolacją. 622 00:52:52,738 --> 00:52:57,034 To z niecierpliwością czekam na kolację. 623 00:52:59,077 --> 00:53:00,204 Tak jak ja. 624 00:53:04,666 --> 00:53:05,834 Rozbić obóz! 625 00:53:08,545 --> 00:53:09,546 Wycofać się! 626 00:53:33,320 --> 00:53:35,697 - Gotowy? - Głupie pytanie. 627 00:53:35,781 --> 00:53:37,699 Jasne. Przepuśćcie nas. 628 00:53:39,409 --> 00:53:41,119 Stój, Tamacti Junie. 629 00:53:41,203 --> 00:53:44,248 Tak. Zatrzymaj się. 630 00:53:45,123 --> 00:53:46,917 Nie przejmuj się nim. 631 00:53:47,000 --> 00:53:51,171 Wydaje straszne dźwięki, ale jest pusty w środku. Słaby i pusty. 632 00:53:51,255 --> 00:53:52,673 Zamilcz, Sibeth. 633 00:53:52,756 --> 00:53:55,008 Maghro? Co tu robisz? 634 00:53:55,092 --> 00:53:58,387 Nie wiem, ale nie przekażemy jej dziś. 635 00:53:59,096 --> 00:54:01,348 Będziesz ją chronić za cenę swojego królestwa? 636 00:54:01,431 --> 00:54:02,432 To nie jej królestwo. 637 00:54:02,516 --> 00:54:05,018 Królowa, która oddaje siostrę w ramach pokoju, 638 00:54:05,102 --> 00:54:07,312 wyda się słaba i zdesperowana. 639 00:54:07,396 --> 00:54:09,022 Nie tę siostrę. 640 00:54:09,815 --> 00:54:11,441 Biedny Tamacti Jun. 641 00:54:12,067 --> 00:54:14,945 Będzie się musiał zemścić kiedy indziej. 642 00:54:17,614 --> 00:54:18,907 Pozwól mi ją zabrać. 643 00:54:20,367 --> 00:54:21,368 Proszę. 644 00:54:23,203 --> 00:54:24,246 Przykro mi. 645 00:54:27,875 --> 00:54:30,502 Maghro, twój generał chyba się obraził. 646 00:54:40,012 --> 00:54:41,597 Uważasz, że popełniam błąd? 647 00:54:42,097 --> 00:54:43,223 Znasz mnie. 648 00:54:43,724 --> 00:54:46,810 Ogromne zmiany w ostatniej chwili to moja specjalność. 649 00:54:48,562 --> 00:54:49,563 Dziękuję. 650 00:54:50,772 --> 00:54:51,940 Niemniej jednak 651 00:54:52,983 --> 00:54:56,153 znaleźliśmy się w kłopotliwej sytuacji. 652 00:54:58,822 --> 00:55:03,202 Wiem, że pani ambasador wyjątkowo za tobą przepada. 653 00:55:10,334 --> 00:55:12,085 Tak, wygląda na to… 654 00:55:13,212 --> 00:55:15,756 że nie jest odporna na mój urok. 655 00:55:18,842 --> 00:55:21,887 To musisz ją porządnie zauroczyć. 656 00:56:16,859 --> 00:56:19,152 Jesteś tu od dwóch dni. Nie szukają cię gdzieś? 657 00:56:19,236 --> 00:56:20,320 A ciebie? 658 00:56:22,990 --> 00:56:24,783 Nie jestem już potrzebny. 659 00:56:25,409 --> 00:56:27,244 Twoja rodzina zawsze będzie cię potrzebować. 660 00:56:27,911 --> 00:56:29,371 Nie będziemy o tym rozmawiać. 661 00:56:29,454 --> 00:56:31,331 To pomówmy o czymś innym. 662 00:56:31,415 --> 00:56:34,501 Plemiona odpowiedziały na twoje wezwanie do walki pod Greenhill Gap. 663 00:56:34,585 --> 00:56:36,670 Teraz jest wiele sierot bez rodziców, 664 00:56:36,753 --> 00:56:39,673 których nie ma kto nauczyć polować, nie ma kto prowadzić. 665 00:56:41,133 --> 00:56:44,011 Zbyt długo wychowywałem dzieci innych ludzi. 666 00:56:44,678 --> 00:56:45,804 Babo? 667 00:56:46,430 --> 00:56:48,432 Idź do domu! 668 00:56:54,521 --> 00:56:55,647 Co to? 669 00:57:01,403 --> 00:57:02,487 Nie jesteśmy sami. 670 00:57:02,571 --> 00:57:04,031 Babo? 671 00:57:05,657 --> 00:57:06,825 Babo Vossie? 672 00:57:08,660 --> 00:57:09,828 Znasz go? 673 00:57:11,371 --> 00:57:12,873 Babo Vossie! 674 00:57:14,458 --> 00:57:15,459 Halo! 675 00:57:16,877 --> 00:57:18,128 Jesteś tam? 676 00:57:18,629 --> 00:57:20,506 Tak naprawdę wcale nie pytam. 677 00:57:22,299 --> 00:57:23,717 Wiem, że tam jesteś. 678 00:57:24,426 --> 00:57:27,346 Nasi tropiciele wyśledzili twoją przyjaciółkę. 679 00:57:27,888 --> 00:57:28,889 Co? 680 00:57:29,556 --> 00:57:30,557 Babo… 681 00:57:31,475 --> 00:57:35,979 Naprawdę sądziłeś, że nie zemścimy się za śmierć Edo? 682 00:57:36,063 --> 00:57:38,941 Daj mi rzeźnika. Weź laskę. Będziemy walczyć. 683 00:57:39,024 --> 00:57:43,487 Nie był moim bratem, ale tak go kochałem. 684 00:57:43,570 --> 00:57:46,615 I to właśnie ta miłość mnie tu sprowadza 685 00:57:47,199 --> 00:57:48,867 do brata, który go zabił, 686 00:57:49,493 --> 00:57:53,038 by zakończyć twoje życie i przynieść spokój jego duszy. 687 00:57:54,081 --> 00:57:56,959 Nie słyszę cię. Podejdź bliżej. 688 00:57:59,002 --> 00:58:01,088 Jestem bliżej, niż ci się wydaje. 689 00:58:01,588 --> 00:58:04,883 A ty już nie żyjesz. 690 00:58:05,884 --> 00:58:08,387 Tylko jeszcze się nie położyłeś. 691 00:58:08,470 --> 00:58:12,558 Zabiłeś ojca, a teraz brata. 692 00:58:13,183 --> 00:58:17,354 Powiedz, czy kogoś ze swojej rodziny jeszcze nie zabiłeś? 693 00:58:18,438 --> 00:58:19,481 Żonę? 694 00:58:20,774 --> 00:58:22,192 Dzieci? 695 00:58:23,610 --> 00:58:28,657 Gdy tylko chwile dzielą cię od twojej własnej śmierci… 696 00:58:30,993 --> 00:58:31,994 daję ci słowo. 697 00:58:32,077 --> 00:58:36,707 Znajdę ich i poderżnę im gardła w twoim imieniu. 698 00:58:39,376 --> 00:58:40,919 Lion! 699 01:00:08,966 --> 01:00:10,968 Napisy: Agnieszka Otawska 700 01:00:19,968 --> 01:00:23,918 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.