1 00:00:01,294 --> 00:00:02,921 Mówiłeś, że rada się już zebrała? 2 00:00:03,004 --> 00:00:04,256 - Tak. - Czemu jej nie słyszę? 3 00:00:05,215 --> 00:00:06,341 Wszyscy? 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,468 Chyba tak. Łowcy czarowników. 5 00:00:09,094 --> 00:00:10,262 Witam. 6 00:00:10,345 --> 00:00:12,180 Zajmiemy Pennsę? 7 00:00:13,306 --> 00:00:16,685 Wciąż nie doceniasz siły moich bomb. 8 00:00:16,768 --> 00:00:18,645 Musimy dotrzeć do Pennsy przed Tormadą. 9 00:00:18,728 --> 00:00:19,604 Znasz szybszą drogę? 10 00:00:19,688 --> 00:00:21,690 Jest inna droga, ale niebezpieczna. 11 00:00:22,399 --> 00:00:23,316 Kurwa! Szlag! 12 00:00:23,400 --> 00:00:24,401 Haniwa. 13 00:00:28,071 --> 00:00:32,033 Moja siostra miała rację. Przemoc zwalcza się przemocą. 14 00:00:32,116 --> 00:00:35,036 Kofunie, musisz jechać do Pennsy. Powiedz matce, że Tormada nadchodzi. 15 00:00:35,120 --> 00:00:36,037 W łańcuchach? 16 00:00:36,121 --> 00:00:38,164 Nie tak się traktuje nowego sojusznika. 17 00:00:39,958 --> 00:00:41,293 Już dobrze. 18 00:00:42,752 --> 00:00:43,753 Daj to Maghrze. 19 00:00:44,504 --> 00:00:46,923 Zastanawiam się, jak to się skończy. 20 00:00:48,091 --> 00:00:50,635 Jeśli będziesz ostrożny, może zachowasz głowę. 21 00:00:50,719 --> 00:00:54,097 Nosiłam koronę, ale zawsze wydawała mi się lekka. 22 00:00:54,180 --> 00:00:58,059 Ale teraz ta korona zostanie wykuta w płonących ogniach wojny. 23 00:01:02,328 --> 00:01:06,278 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 24 00:01:06,328 --> 00:01:07,704 Ładować! Już! 25 00:01:32,312 --> 00:01:35,315 Wasza Wysokość, znaleźliśmy go, gdy jechał przez las. 26 00:01:40,445 --> 00:01:41,446 Sibeth? 27 00:01:44,449 --> 00:01:45,450 Kofun? 28 00:01:47,494 --> 00:01:48,829 To naprawdę ty? 29 00:01:49,872 --> 00:01:52,749 Co ty tu robisz? Co to ma być? 30 00:01:52,833 --> 00:01:54,418 Klękaj przed królową. 31 00:01:54,501 --> 00:01:55,961 Nie jest moją królową. 32 00:01:59,256 --> 00:02:02,843 Biedny Kofun. Zawsze o krok do tyłu. 33 00:02:03,594 --> 00:02:08,182 Choć powinnam ci podziękować za uwolnienie mnie z rąk siostry. 34 00:02:09,057 --> 00:02:10,851 Współpracujesz z Trivantesem. 35 00:02:12,311 --> 00:02:14,396 Oszalałaś. Oni chcą zniszczyć Pennsę. 36 00:02:15,189 --> 00:02:18,400 Nie, ja chcę zniszczyć Pennsę. 37 00:02:25,282 --> 00:02:26,742 Nie każ mi się zastanawiać, 38 00:02:26,825 --> 00:02:30,287 czy moja sympatia do ciebie to wada charakteru. 39 00:02:32,289 --> 00:02:33,582 Zabijesz tysiące. 40 00:02:34,249 --> 00:02:36,960 Maghra powinna była o tym pomyśleć przed przewrotem. 41 00:02:39,671 --> 00:02:41,507 Tormado, jesteśmy gotowi? 42 00:02:42,257 --> 00:02:43,509 Tak, królowo. 43 00:02:44,009 --> 00:02:47,095 Sibeth, proszę, nie rób tego. 44 00:02:47,679 --> 00:02:48,847 Zrób to. 45 00:02:50,015 --> 00:02:51,141 Na mój znak! 46 00:02:51,975 --> 00:02:54,228 Zaczekaj, Kofunie. Nie chcesz tego przegapić. 47 00:02:55,395 --> 00:02:56,396 Przenieście go. 48 00:03:35,310 --> 00:03:38,355 Czemu się kłopoczesz pogrzebem zdrajców? 49 00:03:39,314 --> 00:03:42,109 Bo nie ma kto się za nich pomodlić. 50 00:03:57,207 --> 00:03:58,208 Szkoliłem ich. 51 00:04:02,171 --> 00:04:03,422 Walczyłem z nimi. 52 00:04:09,928 --> 00:04:13,473 Nigdy bym się tego nie spodziewał. 53 00:04:16,310 --> 00:04:17,561 Próbowali nas zabić. 54 00:04:21,023 --> 00:04:25,736 Robili to, co uważali za słuszne. 55 00:04:30,365 --> 00:04:36,121 Całe życie spędzili w służbie ideałowi. 56 00:04:38,332 --> 00:04:41,460 To my zmieniliśmy zasady. 57 00:05:03,232 --> 00:05:04,233 Chodźmy. 58 00:05:07,069 --> 00:05:08,737 Jak idą przygotowania? 59 00:05:08,820 --> 00:05:12,699 Trudno jest przygotować się na wroga, którego nie znamy 60 00:05:12,783 --> 00:05:14,618 i który ma broń, której nie rozumiemy. 61 00:05:14,701 --> 00:05:16,245 Ale zebraliśmy armię. 62 00:05:17,621 --> 00:05:19,580 Wierzysz w to, co powiedziała Shiloh, 63 00:05:19,664 --> 00:05:22,292 że Sibeth sprzymierzyła się z Trivantianami? 64 00:05:22,376 --> 00:05:26,004 Łowcy nie kłamią. I nie zdziwiłoby mnie to. 65 00:05:27,089 --> 00:05:30,801 Po co Trivantianom Sibeth albo łowcy? 66 00:05:31,343 --> 00:05:35,389 Jeśli Tormada naprawdę dowodzi zbuntowaną frakcją armii Trivantian, 67 00:05:36,014 --> 00:05:38,600 to może być ich mniej, niż się obawiamy. 68 00:05:38,684 --> 00:05:42,271 Dlatego mogli się zgodzić na sojusz z nią. 69 00:05:42,354 --> 00:05:45,774 Liczby nie mają znaczenia, jeśli bomby robią to, co mówił Baba. 70 00:06:08,297 --> 00:06:09,506 Uzbrojeni i gotowi. 71 00:06:11,466 --> 00:06:15,470 Gdy dotrzemy do pałacu, wyślę bataliony do bram. 72 00:06:15,554 --> 00:06:17,598 Nie pozwolimy, by ta broń dostała się do miasta. 73 00:06:32,696 --> 00:06:33,780 Ognia! 74 00:06:36,241 --> 00:06:37,743 Ognia! 75 00:07:02,017 --> 00:07:03,018 O co chodzi? 76 00:07:12,861 --> 00:07:14,446 - Spóźniliśmy się. - Nie. 77 00:07:21,453 --> 00:07:22,454 O rety. 78 00:07:32,130 --> 00:07:33,131 Maghro! 79 00:07:35,175 --> 00:07:36,218 Maghro! 80 00:07:37,719 --> 00:07:38,720 Tamacti. 81 00:07:40,055 --> 00:07:42,266 Przebili się przez mur. Chodź. 82 00:07:43,225 --> 00:07:45,185 Nie, nie przebili się. 83 00:07:45,894 --> 00:07:49,356 Bomby przedostały się nad murem. Słyszałam, jak lecą. 84 00:07:50,482 --> 00:07:51,483 Wolffe. 85 00:07:53,777 --> 00:07:54,945 Jeszcze raz! 86 00:08:23,098 --> 00:08:25,934 Haniwa! 87 00:08:31,899 --> 00:08:33,650 Idźcie dalej! Już! 88 00:08:48,916 --> 00:08:49,917 Maghra! 89 00:08:50,918 --> 00:08:52,753 - Maghra. - Nie możemy jej znaleźć. 90 00:08:52,836 --> 00:08:54,630 - Idź dalej. Okej? - Okej. 91 00:09:06,934 --> 00:09:08,310 - Wolffe! - Tutaj! 92 00:09:12,523 --> 00:09:13,649 Musimy iść. 93 00:09:13,732 --> 00:09:15,442 - Tu będzie bezpieczniej. - Nie. Chodź. 94 00:09:17,861 --> 00:09:18,862 Ognia! 95 00:09:37,673 --> 00:09:40,550 Nie! 96 00:11:33,121 --> 00:11:35,749 Halo? Kto tam jest? 97 00:11:38,293 --> 00:11:40,128 Spokojnie. Jesteś bezpieczna. 98 00:11:41,421 --> 00:11:42,422 Gdzie jestem? 99 00:11:43,298 --> 00:11:44,716 Na ziemiach Alkenny. 100 00:11:45,634 --> 00:11:50,180 Alkenny? Jednego z ukrytych plemion? 101 00:11:51,849 --> 00:11:54,518 Wnioskuję, że nie jesteś z plemienia. 102 00:11:57,604 --> 00:11:58,605 Nie. 103 00:11:59,773 --> 00:12:00,774 To skąd? 104 00:12:02,734 --> 00:12:04,361 Z Gór Północnych. 105 00:12:06,154 --> 00:12:07,406 Przeszłaś długą drogę. 106 00:12:10,284 --> 00:12:11,535 Jak tu trafiłam? 107 00:12:13,328 --> 00:12:14,454 Nie pamiętasz? 108 00:12:17,499 --> 00:12:19,126 Była tam kobieta. 109 00:12:21,628 --> 00:12:23,172 Tak. Paris. 110 00:12:24,298 --> 00:12:27,634 Znalazła cię idącą w śniegu. Przyprowadziła cię do wioski. 111 00:12:29,178 --> 00:12:31,054 Mówi, że przed czymś uciekałaś. 112 00:12:32,556 --> 00:12:36,268 Mówi, że może nie uciekłaś dostatecznie daleko. 113 00:12:44,985 --> 00:12:46,486 Haniwo, co się stało? 114 00:12:47,821 --> 00:12:50,866 Pałac jest zniszczony. Tato. 115 00:12:52,993 --> 00:12:54,411 Co słyszysz? 116 00:12:54,495 --> 00:12:56,330 Nie. Nie! 117 00:13:03,253 --> 00:13:04,254 Nie. 118 00:13:08,509 --> 00:13:09,510 Maghro! 119 00:13:12,846 --> 00:13:14,806 Chodź, kochanie. Tato. 120 00:13:14,890 --> 00:13:16,225 Maghra. 121 00:13:18,810 --> 00:13:19,853 Ranger, pomóż mi! 122 00:13:25,984 --> 00:13:27,319 Baba Voss. 123 00:13:27,402 --> 00:13:29,613 Tamacti Jun. Ranger, pomóż mu. 124 00:13:36,578 --> 00:13:39,414 Wciąż oddycha. Maghro. 125 00:13:39,498 --> 00:13:42,501 Tormado, powiedz, że nie zawiodłeś. 126 00:13:43,544 --> 00:13:46,755 Moi Ayura raportują, że trafiliśmy w wybrane cele. 127 00:13:51,134 --> 00:13:55,556 Kofunie. Co widziałeś? 128 00:13:57,766 --> 00:13:59,601 Zbombardowałaś własne dziecko. 129 00:14:00,435 --> 00:14:03,564 Jeśli coś mu grozi, to dlatego, że twoja matka go tam umieściła, 130 00:14:03,647 --> 00:14:05,440 tak jak ciebie tutaj. 131 00:14:07,442 --> 00:14:08,443 Pieprz się. 132 00:14:09,111 --> 00:14:10,654 Umieśćcie go w moim namiocie. 133 00:14:18,287 --> 00:14:19,913 - Ładować! - Zaczekaj, czekaj. 134 00:14:21,456 --> 00:14:24,585 Dajmy mojej siostrze trochę czasu na przemyślenie tej sytuacji. 135 00:14:25,544 --> 00:14:27,296 Śmierci, którą spowodowała. 136 00:14:28,046 --> 00:14:29,298 Na pewno? 137 00:14:29,381 --> 00:14:31,717 Zlokalizowaliśmy najważniejsze cele. 138 00:14:32,467 --> 00:14:33,468 Nie martw się. 139 00:14:34,178 --> 00:14:37,681 Znając moją siostrę, niedługo wystrzelisz więcej. 140 00:15:06,543 --> 00:15:07,544 Słyszę… 141 00:15:11,507 --> 00:15:13,467 jak się szamoczesz. 142 00:15:16,011 --> 00:15:18,055 I mam wrażenie, 143 00:15:19,348 --> 00:15:22,184 że robisz to, odkąd cię poznałam. 144 00:15:23,519 --> 00:15:26,980 Próbujesz uwolnić się z niewidzialnych więzów. 145 00:15:28,941 --> 00:15:32,110 Nie możesz się uwolnić, ale nie przestajesz próbować. 146 00:15:33,612 --> 00:15:35,822 Chyba to w tobie kocham najbardziej. 147 00:15:37,115 --> 00:15:40,661 Nie kochasz mnie. Nic nie wiesz o miłości. 148 00:15:41,370 --> 00:15:42,663 Wręcz przeciwnie. 149 00:15:42,746 --> 00:15:46,041 Jeśli już, to kocham za bardzo, za mocno. 150 00:15:47,793 --> 00:15:51,922 Dlatego pozwoliłam sobie wierzyć, że Maghra mnie znowu nie zdradzi. 151 00:15:54,132 --> 00:15:55,759 Jeśli mnie kochasz, to mnie nie zabijesz. 152 00:16:01,473 --> 00:16:04,601 I to ja nic nie wiem o miłości? 153 00:16:19,533 --> 00:16:20,617 Biedny Kofun. 154 00:16:24,413 --> 00:16:28,667 Rok temu byłeś z plemienia Alkenny. Prosty chłopak z gór. 155 00:16:29,459 --> 00:16:34,923 A teraz jesteś świadkiem powstawania i upadków królestw. 156 00:16:36,508 --> 00:16:39,136 Tak wielu rzeczy nie rozumiesz. 157 00:16:39,845 --> 00:16:42,848 Rozumiem, że jesteś morderczynią i zdrajczynią. 158 00:16:48,729 --> 00:16:52,316 I czym się niby różnię od twojej matki? 159 00:16:57,321 --> 00:17:01,283 Zbuntowała się przeciwko królowej. Nie jest zdrajczynią? 160 00:17:02,326 --> 00:17:04,870 Gdy byłam w Pennsie, dokonała egzekucji. 161 00:17:04,953 --> 00:17:06,497 Nie jest morderczynią? 162 00:17:08,373 --> 00:17:10,501 „Zdrajca”, „morderca” to tylko słowa. 163 00:17:11,919 --> 00:17:15,881 A ich prawda podyktowana jest tym, po której stronie akurat się znajdziesz. 164 00:17:15,964 --> 00:17:18,509 - Jesteś po stronie Trivantian. - Nie. 165 00:17:18,592 --> 00:17:21,386 Jestem po stronie Bogini. 166 00:17:23,222 --> 00:17:26,892 Jak inaczej wytłumaczysz to, że wciąż żyję, mimo kary śmierci, 167 00:17:26,975 --> 00:17:29,102 i że zamierzam odzyskać tron? 168 00:17:30,395 --> 00:17:34,107 Bogini zesłała mi twoje niewidzące dziecko, 169 00:17:34,191 --> 00:17:37,486 by opóźnić egzekucję na tyle, bym mogła uciec. 170 00:17:37,569 --> 00:17:40,322 To też twój syn. Nieważne, ile razy temu zaprzeczysz. 171 00:17:42,449 --> 00:17:46,370 Wykonał swoje święte zadanie i zostanie za to zapamiętany. 172 00:17:48,705 --> 00:17:49,915 Jesteś potworem. 173 00:17:54,253 --> 00:17:55,379 A ty czarownikiem. 174 00:17:57,339 --> 00:18:00,050 Może krótkie panowanie twojej matki sprawiło, 175 00:18:00,133 --> 00:18:01,802 że pomyślałeś inaczej. 176 00:18:03,887 --> 00:18:07,431 Ale na zewnątrz tego namiotu jest stu łowców czarowników, 177 00:18:07,516 --> 00:18:12,019 którzy z chęcią spalą cię żywcem, by ci przypomnieć, kim jesteś. 178 00:18:13,146 --> 00:18:15,357 Ja ci przypominam, kim ty jesteś. 179 00:18:16,941 --> 00:18:18,151 Kim? 180 00:18:19,652 --> 00:18:20,946 Jesteś matką Wolffe’a. 181 00:18:24,283 --> 00:18:25,700 A on cię potrzebuje. 182 00:18:28,162 --> 00:18:31,707 Mówiłaś, że miał za zadanie cię ocalić. Może jeszcze nie skończył. 183 00:18:34,209 --> 00:18:35,627 To twój syn. 184 00:18:39,256 --> 00:18:40,591 To twój syn, Sibeth. 185 00:18:48,473 --> 00:18:49,600 To twój syn. 186 00:19:00,611 --> 00:19:01,612 Obudź się. 187 00:19:02,988 --> 00:19:03,989 Maghro. 188 00:19:08,619 --> 00:19:10,621 Proszę, obudź się. 189 00:19:11,163 --> 00:19:12,331 Jak ci na imię? 190 00:19:16,084 --> 00:19:17,377 Nie powiesz? 191 00:19:19,379 --> 00:19:20,756 Nie chcę cię okłamywać. 192 00:19:24,551 --> 00:19:26,094 Jesteś przywódcą Alkenny? 193 00:19:27,387 --> 00:19:28,388 Tak. 194 00:19:30,432 --> 00:19:31,600 Ale nie jesteś stąd. 195 00:19:33,560 --> 00:19:36,146 Nie rozpoznaję twojego akcentu, ale nie jest z gór. 196 00:19:36,230 --> 00:19:38,440 - Ktoś cię ściga? - Nie. 197 00:19:39,358 --> 00:19:40,734 Mówiłaś, że nie chcesz kłamać. 198 00:19:44,905 --> 00:19:47,783 Ścigano mnie, ale podróżuję od dawna 199 00:19:47,866 --> 00:19:49,076 i nie zostawiałam śladów. 200 00:19:50,077 --> 00:19:51,078 Nie wiesz tego. 201 00:19:52,162 --> 00:19:53,413 Nie wiem. 202 00:19:56,083 --> 00:19:58,460 Odpocznij. Ruszymy, gdy będziesz mogła chodzić. 203 00:19:59,461 --> 00:20:01,421 To może zająć dłużej, niż ci się wydaje. 204 00:20:02,756 --> 00:20:03,757 Dlaczego? 205 00:20:04,883 --> 00:20:06,009 Jestem w ciąży. 206 00:20:10,097 --> 00:20:11,348 Budzi się. 207 00:20:12,349 --> 00:20:14,142 Maghro. 208 00:20:16,436 --> 00:20:17,437 Babo. 209 00:20:19,898 --> 00:20:21,483 Jestem tu z Haniwą. 210 00:20:24,319 --> 00:20:25,863 Cieszę się, że wróciliście. 211 00:20:25,946 --> 00:20:27,239 Tak się martwiłam. 212 00:20:28,574 --> 00:20:31,285 Dom po prostu się rozpadł. 213 00:20:32,244 --> 00:20:35,706 Wiem. To Boski Grzmot. Bomby. 214 00:20:36,665 --> 00:20:40,169 - Nie byłeś w stanie ich powstrzymać? - Nie. 215 00:20:41,420 --> 00:20:42,421 Wolffe! 216 00:20:42,504 --> 00:20:45,340 Spokojnie. Jest bezpieczny. Ocaliłaś go. 217 00:20:48,677 --> 00:20:51,263 Gdzie jest Kofun? Czemu go tu nie ma? 218 00:20:52,431 --> 00:20:53,807 Miał cię ostrzec. 219 00:20:54,391 --> 00:20:55,601 Nie było go tu. 220 00:20:55,684 --> 00:20:58,312 - Gdzie jest? Może być ranny. - Znajdziemy go. 221 00:20:58,896 --> 00:21:00,397 To moja wina. 222 00:21:03,233 --> 00:21:06,111 Mamo. Nie bądź niedorzeczna. 223 00:21:06,195 --> 00:21:09,031 Nie, robiłaś, co mogłaś, by zawrzeć pokój. 224 00:21:10,908 --> 00:21:14,369 Nie chodzi o Trivantes. Tylko o Sibeth. 225 00:21:15,704 --> 00:21:17,080 Jak to możliwe? 226 00:21:17,164 --> 00:21:19,082 Sibeth zawarła sojusz 227 00:21:19,166 --> 00:21:22,002 pomiędzy zbuntowanymi łowcami a armią Tormady. 228 00:21:22,503 --> 00:21:24,796 Uchroniłam ją przed egzekucją. 229 00:21:25,923 --> 00:21:27,758 Pozwoliłam łowcom żyć. 230 00:21:29,301 --> 00:21:31,970 Stworzyłam armię, która nas zniszczy. 231 00:21:35,098 --> 00:21:36,266 Muszę wyjść na zewnątrz. 232 00:21:39,311 --> 00:21:42,689 Czekaj. Mamo. 233 00:21:43,440 --> 00:21:45,234 Haniwo, co widzisz? 234 00:21:45,734 --> 00:21:50,531 Domy się palą. Wszędzie są zmarli i ranni. 235 00:21:52,825 --> 00:21:57,955 Ludzie wałęsają się… 236 00:22:00,457 --> 00:22:01,959 i są przerażeni. 237 00:22:02,543 --> 00:22:07,214 Jasne, że są. Ogień spada na nich z nieba jak deszcz. 238 00:22:08,006 --> 00:22:10,217 Już nie spada. 239 00:22:10,300 --> 00:22:11,301 Na razie. 240 00:22:13,095 --> 00:22:15,222 Sibeth daje nam znać, że to ona ma kontrolę. 241 00:22:16,473 --> 00:22:20,352 Tamacti, zbierz Straż Królewską i ugaście ogień. 242 00:22:20,435 --> 00:22:22,271 Zbierzcie i opatrzcie rannych. 243 00:22:22,354 --> 00:22:25,816 Tych, którzy mogą chodzić, ewakuujcie do Altoony. 244 00:22:25,899 --> 00:22:29,278 Tam się przegrupujemy i przygotujemy do walki. 245 00:22:33,073 --> 00:22:35,075 Musimy znaleźć twojego brata. 246 00:22:35,159 --> 00:22:39,204 Znaleźliśmy mamę i Wolffe’a. Znajdziemy Kofuna. 247 00:22:41,373 --> 00:22:42,374 Chodź, mamo. 248 00:22:52,718 --> 00:22:58,182 Kofunie! Wybacz, że do tej pory nas sobie oficjalnie nie przedstawiono. 249 00:23:00,225 --> 00:23:03,770 Byliśmy zajęci, jak sam dobrze wiesz. 250 00:23:05,647 --> 00:23:06,857 Wiem, kim jesteś. 251 00:23:08,233 --> 00:23:10,194 Tak, na pewno. 252 00:23:13,113 --> 00:23:14,364 Chcę powiedzieć, 253 00:23:15,365 --> 00:23:20,704 że choć możesz się teraz czuć źle, wciąż masz różne rozwiązania do wyboru. 254 00:23:22,164 --> 00:23:23,248 Rozwiązania? 255 00:23:24,666 --> 00:23:28,587 Twoje dary nie zawsze były odpowiednio doceniane. 256 00:23:31,507 --> 00:23:35,219 Payanie mają cię za czarownika, 257 00:23:36,053 --> 00:23:39,765 Trivantianie za zagrożenie dla republiki, a ja… 258 00:23:42,017 --> 00:23:43,268 Ja cię podziwiam. 259 00:23:44,686 --> 00:23:46,355 Rozumiem twój potencjał. 260 00:23:48,732 --> 00:23:49,942 Gdybyś do mnie dołączył… 261 00:23:50,025 --> 00:23:51,568 Próbowałeś nas zabić. 262 00:23:51,652 --> 00:23:55,405 Tak, ale to było wcześniej. Wiele się zmieniło. 263 00:23:55,989 --> 00:24:00,244 Nie miałem pojęcia, że zawrę sojusz z królową Kane. 264 00:24:02,204 --> 00:24:04,081 Zabije cię, gdy z tobą skończy. 265 00:24:04,164 --> 00:24:05,332 Otóż to. 266 00:24:05,916 --> 00:24:09,503 Albo może ja zabiję ją. A może nikt nikogo nie zabije. 267 00:24:11,547 --> 00:24:16,093 Każdy dzień przynosi coś nowego. Dziś tak może być dla ciebie. 268 00:24:16,176 --> 00:24:17,261 Pieprz się. 269 00:24:17,344 --> 00:24:19,054 Tak, jasne. 270 00:24:20,514 --> 00:24:23,725 Chłopcy w twoim wieku zawsze myślą, że wiedzą lepiej, 271 00:24:23,809 --> 00:24:26,979 ale są zbyt głupi, by zdać sobie sprawę, czego nie wiedzą. 272 00:24:27,062 --> 00:24:28,647 Wiem, że mój ojciec cię zabije. 273 00:24:29,314 --> 00:24:33,026 Jak mówiłem. Głupi. Będziemy mieć dużo czasu na twoją edukację. 274 00:24:33,110 --> 00:24:34,111 O co chodzi? 275 00:24:35,112 --> 00:24:37,030 Królowa po niego posłała. 276 00:24:37,781 --> 00:24:38,782 Po co? 277 00:24:40,868 --> 00:24:42,369 Sam jej zapytaj. 278 00:25:19,531 --> 00:25:21,783 Rozbili obóz jakieś 100 uderzeń serca na wschód. 279 00:25:22,993 --> 00:25:24,161 Ilu żołnierzy? 280 00:25:27,039 --> 00:25:29,082 Widzę około 50. 281 00:25:32,336 --> 00:25:33,587 A gdzie reszta? 282 00:25:40,260 --> 00:25:41,345 Cisza. 283 00:25:43,430 --> 00:25:45,432 Nie mamy jak wyjść z miasta. 284 00:25:45,516 --> 00:25:47,017 Najadą nas? 285 00:25:47,100 --> 00:25:48,101 Nie sądzę. 286 00:25:49,144 --> 00:25:52,940 Skoro mogą dalej zrzucać bomby, po co ryzykować żołnierzami? 287 00:25:53,607 --> 00:25:57,194 Sibeth chce odzyskać miasto. Po co by je niszczyła? 288 00:25:57,694 --> 00:25:59,738 Mogła ich wystrzelić więcej, 289 00:26:00,572 --> 00:26:04,243 ale fakt, że wciąż tu stoimy, znaczy, że chce odzyskać miasto w całości. 290 00:26:05,911 --> 00:26:08,080 By to zrobić, musiałaby wysłać armię. 291 00:26:11,041 --> 00:26:14,002 Jeśli Harlan i Trovere dopięli swego w Trivantesie, 292 00:26:14,086 --> 00:26:16,672 mogą właśnie wracać z posiłkami. 293 00:26:17,256 --> 00:26:20,175 Mamo. Harlan nie żyje. 294 00:26:26,390 --> 00:26:27,641 Zginął w mojej obronie. 295 00:26:35,732 --> 00:26:36,733 Mamo… 296 00:26:37,901 --> 00:26:42,072 Chciał, żebym ci to dała. 297 00:26:48,954 --> 00:26:49,955 Klucz? 298 00:26:51,957 --> 00:26:52,958 Do czego? 299 00:26:53,667 --> 00:26:56,503 Nie wiem. Mówił, że może się przydać. 300 00:27:12,144 --> 00:27:13,478 Haniwa? 301 00:27:14,271 --> 00:27:15,606 Kofun. 302 00:27:15,689 --> 00:27:16,690 Kofun? 303 00:27:17,733 --> 00:27:19,610 - Jesteś cała? - A ty? 304 00:27:19,693 --> 00:27:21,486 Tak. Tato. 305 00:27:22,946 --> 00:27:24,364 Gdzie byłeś? 306 00:27:24,448 --> 00:27:27,409 Sibeth. Złapała mnie w pobliżu miasta. 307 00:27:32,206 --> 00:27:33,582 Wysłała wiadomość. 308 00:27:33,665 --> 00:27:35,083 Wiadomość? 309 00:27:35,167 --> 00:27:36,376 Tak, węzły. 310 00:27:40,464 --> 00:27:43,509 Chce twojej abdykacji i bezwarunkowej kapitulacji. 311 00:27:45,886 --> 00:27:47,763 Masz pójść sama do jej obozu, 312 00:27:48,430 --> 00:27:52,226 gdzie zrzekniesz się korony i oddasz jej królestwo. 313 00:27:53,977 --> 00:27:55,604 Mówi, że jeśli nie pójdziesz, 314 00:27:55,687 --> 00:28:00,317 zrówna Pennsę i jej mieszkańców z ziemią. 315 00:28:13,080 --> 00:28:17,668 Nie chce tylko odzyskać królestwa. Chce mnie ukarać. 316 00:28:18,794 --> 00:28:21,505 - Nie możesz iść. - Nie będziemy się o to kłócić. 317 00:28:21,588 --> 00:28:23,173 - Idę. - Zabije cię. 318 00:28:23,257 --> 00:28:26,552 Zabije nas wszystkich i wielu więcej, jeśli nie pójdę. 319 00:28:28,887 --> 00:28:32,599 To moja siostra i choć nią gardziłam, 320 00:28:33,600 --> 00:28:36,103 nie potrafiłam jej zabić. 321 00:28:36,186 --> 00:28:38,772 Może tak samo zawaha się przed zabiciem mnie. 322 00:28:38,856 --> 00:28:40,357 Nie wierzysz w to. 323 00:28:40,440 --> 00:28:43,861 To bez znaczenia. Muszę iść. Nie pozwolę jej… 324 00:28:44,987 --> 00:28:46,488 - Maghro! - Mamo! 325 00:28:51,952 --> 00:28:53,579 Paris mówi, że nie jesz. 326 00:28:54,288 --> 00:28:58,041 Czemu nie mogę wyjść z tej jaskini? Jestem twoim więźniem? 327 00:28:59,585 --> 00:29:02,671 Mieszkańcy wioski nie ufają nieznajomym. 328 00:29:03,589 --> 00:29:05,757 Nie będziesz tam bezpieczna. 329 00:29:05,841 --> 00:29:08,093 Jeśli mnie tu nie chcą, to odejdę. 330 00:29:08,719 --> 00:29:10,095 I dokąd pójdziesz? 331 00:29:14,391 --> 00:29:16,852 Nie powiedziałaś mi swojego imienia ani skąd jesteś. 332 00:29:18,353 --> 00:29:21,440 Jeśli mamy ci zaufać, ty musisz zaufać nam. 333 00:29:23,066 --> 00:29:24,193 Mnie możesz ufać. 334 00:29:26,069 --> 00:29:27,404 Czemu miałabym ci ufać? 335 00:29:28,280 --> 00:29:30,240 To ja cię chronię. 336 00:29:33,535 --> 00:29:34,536 Maghra. 337 00:29:36,038 --> 00:29:39,041 - Co? - Nazywam się Maghra. 338 00:29:40,209 --> 00:29:43,337 Maghra? Co to za imię? 339 00:29:44,338 --> 00:29:46,715 A Baba? 340 00:29:48,300 --> 00:29:49,551 Słuszna uwaga. 341 00:29:54,223 --> 00:29:55,933 Czemu mnie chronisz? 342 00:29:58,101 --> 00:30:00,604 Bo kiedyś byłem w tej samej sytuacji co ty. 343 00:30:01,688 --> 00:30:03,815 I co zrobiłeś, że ci zaufali? 344 00:30:05,275 --> 00:30:10,531 - Pokonałem ich najsilniejszego wojownika. - Czyli ja muszę pokonać ciebie. 345 00:30:13,575 --> 00:30:14,576 Tak. 346 00:30:24,127 --> 00:30:25,128 Mamo? 347 00:30:28,715 --> 00:30:29,716 Dobrze się czujesz? 348 00:30:30,968 --> 00:30:32,219 Maghro. 349 00:30:34,346 --> 00:30:35,681 Tak, dobrze. 350 00:30:36,765 --> 00:30:37,975 Wszyscy tu jesteśmy. 351 00:30:47,234 --> 00:30:49,236 Muszę iść. 352 00:30:49,319 --> 00:30:52,197 Nie. Nie puścimy cię. 353 00:30:54,867 --> 00:30:58,412 Zabije cię od razu i nic na tym nie zyskasz. 354 00:31:00,289 --> 00:31:01,707 A Pennsa? 355 00:31:02,291 --> 00:31:04,793 Spali całe miasto, żeby zrobić mi na złość. 356 00:31:04,877 --> 00:31:06,086 Nie pozwolę na to. 357 00:31:06,170 --> 00:31:09,548 Jeśli chce zniszczyć Pennsę, zrobi to, czy przeżyjesz, czy nie. 358 00:31:09,631 --> 00:31:11,258 Nie ma jak ewakuować miasta? 359 00:31:11,341 --> 00:31:14,344 - Przy każdej bramie stoi batalion. - To walczmy. 360 00:31:14,428 --> 00:31:16,972 Gdy usłyszą opór, wystrzelą bomby. 361 00:31:17,639 --> 00:31:19,308 I tak je wystrzelą, 362 00:31:19,975 --> 00:31:22,311 ale tej rodziny tu nie będzie, gdy to zrobią. 363 00:31:23,729 --> 00:31:24,730 Harlan. 364 00:31:26,064 --> 00:31:27,191 Co? 365 00:31:30,402 --> 00:31:32,779 Był zawsze trzy kroki przed wszystkimi. 366 00:31:34,031 --> 00:31:36,325 Był strasznie irytujący. 367 00:31:37,910 --> 00:31:42,289 Nie miałam powodu, by mu ufać. A jednak zaufałam. 368 00:31:42,915 --> 00:31:46,877 Mógł się uratować, ale po mnie wrócił. 369 00:31:54,259 --> 00:31:55,260 Może tu? 370 00:32:02,684 --> 00:32:04,311 - Nie? - Nie. 371 00:32:10,567 --> 00:32:11,860 Był w tobie zakochany. 372 00:32:25,624 --> 00:32:26,625 Wykorzystałam go. 373 00:32:29,378 --> 00:32:30,420 A teraz nie żyje. 374 00:32:34,424 --> 00:32:38,428 Harlan nie dałby się wykorzystać, gdyby tego nie chciał. 375 00:32:51,692 --> 00:32:52,776 O co chodzi? 376 00:32:55,988 --> 00:32:57,614 - Mamo. - Możesz to przynieść? 377 00:33:07,249 --> 00:33:08,375 Różdżka dźwięku? 378 00:33:09,918 --> 00:33:11,128 Co jeszcze jest w pudełku? 379 00:33:13,922 --> 00:33:15,007 Stara mapa. 380 00:33:24,558 --> 00:33:25,809 Wygląda jak Pennsa. 381 00:33:26,727 --> 00:33:29,146 To Pennsa, ale… 382 00:33:31,273 --> 00:33:32,733 jest coś jeszcze. 383 00:33:34,526 --> 00:33:36,028 Harlanie. 384 00:33:37,112 --> 00:33:39,489 Ty przebiegły gnojku. 385 00:33:40,115 --> 00:33:41,116 Co to jest? 386 00:33:42,034 --> 00:33:45,454 Tunele. Tunele przemytników. 387 00:33:46,455 --> 00:33:47,831 Dokąd prowadzą? 388 00:33:49,124 --> 00:33:51,668 Poza miasto. Chodź. 389 00:34:05,432 --> 00:34:06,892 Królowo. 390 00:34:07,851 --> 00:34:09,937 Tormado. Usiądź ze mną. 391 00:34:22,991 --> 00:34:26,161 Jak idą twoje knowania? 392 00:34:28,080 --> 00:34:31,166 Nasza wiadomość powinna już zostać dostarczona. 393 00:34:33,502 --> 00:34:35,045 Jestem pewna, 394 00:34:35,128 --> 00:34:37,756 że moja siostra wkrótce się podda. 395 00:34:38,924 --> 00:34:43,262 A gdy to zrobi, cała Paya będzie nasza. 396 00:34:43,345 --> 00:34:46,849 Myślę, że zrównanie Pennsy z ziemią wysyła bardziej obrazową wiadomość. 397 00:34:47,975 --> 00:34:52,020 Nie wytrzymałam tego, co wytrzymałam, by rządzić gruzem i zwłokami. 398 00:34:53,480 --> 00:34:56,275 Paya się podporządkuje po kapitulacji Maghry. 399 00:34:57,067 --> 00:34:59,236 Nie mówię o Payi. 400 00:35:01,280 --> 00:35:02,281 Trivantes. 401 00:35:02,948 --> 00:35:04,741 Nie lekceważ ich siły. 402 00:35:05,492 --> 00:35:06,994 A ty naszej. 403 00:35:08,829 --> 00:35:10,205 Nie lekceważę, wierz mi. 404 00:35:11,623 --> 00:35:13,208 Mam jedną prośbę. 405 00:35:15,127 --> 00:35:17,462 - Twój siostrzeniec. - Kofun? 406 00:35:18,629 --> 00:35:21,216 Szkoda, że mnie nie zapytałaś, nim go wypuściłaś. 407 00:35:22,634 --> 00:35:24,720 Ponieważ straciłem dzieci Jerlamarela, 408 00:35:24,803 --> 00:35:28,348 byłby dla mnie nieoceniony. 409 00:35:32,477 --> 00:35:35,564 Rozumiesz, że mój układ z łowcami 410 00:35:35,647 --> 00:35:38,650 opiera się na ustaleniu, że widzący są czarownikami 411 00:35:38,734 --> 00:35:40,109 i trzeba ich spalić? 412 00:35:40,194 --> 00:35:41,737 Nie będę ich zawsze potrzebował. 413 00:35:42,904 --> 00:35:48,577 Pracuję nad dopracowaniem systemu, by nie potrzebować ich wzroku. 414 00:35:51,370 --> 00:35:52,789 Do tego czasu 415 00:35:52,873 --> 00:35:56,710 łowcy będą musieli się zgodzić na pewne wyjątki. 416 00:35:58,127 --> 00:36:00,380 - Potrafią być niebezpieczni. - Ja też. 417 00:36:02,132 --> 00:36:04,426 Mają Boginię po swojej stronie. 418 00:36:05,344 --> 00:36:10,098 Mam nadzieję, że się nie obrazisz, ale nie wierzę w Boginię. 419 00:36:11,183 --> 00:36:12,184 Nie? 420 00:36:21,735 --> 00:36:24,321 Może jeszcze nie poznałeś tej właściwej. 421 00:36:34,665 --> 00:36:37,501 - Dobrze to odczytujesz? - Tak. 422 00:36:37,584 --> 00:36:39,336 Są tu punkty orientacyjne. 423 00:36:39,920 --> 00:36:40,921 Pokaż. 424 00:36:48,679 --> 00:36:49,680 Tędy. 425 00:37:46,528 --> 00:37:48,864 Według mapy powinien być tu. 426 00:37:55,370 --> 00:37:56,371 Niczego nie widzę. 427 00:37:58,040 --> 00:37:59,333 Może mapa się myli. 428 00:38:00,709 --> 00:38:02,127 Nie znasz Harlana. 429 00:38:04,129 --> 00:38:05,672 Mapa się nie myli. 430 00:38:11,553 --> 00:38:12,930 Halo? 431 00:38:19,853 --> 00:38:20,979 Nic tu nie ma. 432 00:38:58,559 --> 00:38:59,560 Zaraz wrócę. 433 00:39:37,681 --> 00:39:39,266 Szłyśmy tunelem do końca. 434 00:39:40,100 --> 00:39:42,561 Wychodzi w małej jaskini w górach. 435 00:39:42,644 --> 00:39:43,854 Na zachód od Pennsy. 436 00:39:44,479 --> 00:39:48,025 Wyruszmy, to będziemy w połowie drogi do Altoony, nim się zorientują. 437 00:39:48,108 --> 00:39:50,444 I co ich powstrzyma przed zbombardowaniem Altoony? 438 00:39:50,527 --> 00:39:52,613 Armia Sibeth jest mała. 439 00:39:52,696 --> 00:39:55,949 W Altoonie możemy się przegrupować. Zebrać żołnierzy. 440 00:39:56,033 --> 00:40:00,245 Przygotować się, nim… zajmą pozycje, tak jak tutaj. 441 00:40:01,663 --> 00:40:02,998 Mamy mało czasu. 442 00:40:04,124 --> 00:40:08,754 Kapitanie Gosset, niech twoi ludzie zaczną zbierać mieszkańców. 443 00:40:09,796 --> 00:40:11,590 Niech biorą tyle, ile uniosą. 444 00:40:12,090 --> 00:40:16,053 Haniwo, ty i Wren pokierujcie kapitana do wejścia do tunelu. 445 00:40:22,059 --> 00:40:25,646 Kofunie, Tamacti, Rangerze. 446 00:40:27,189 --> 00:40:28,565 Zostawcie nas na chwilę. 447 00:40:41,328 --> 00:40:42,329 Babo. 448 00:40:45,791 --> 00:40:47,084 Nic nie mówisz. 449 00:40:49,253 --> 00:40:53,423 Jesteś królową. Wiesz, co jest najlepsze dla twoich ludzi. 450 00:40:56,051 --> 00:40:58,345 Tak, muszę się zająć królestwem. 451 00:40:58,428 --> 00:41:02,975 Ale jesteś moim mężem. I ojcem Haniwy i Kofuna. 452 00:41:04,643 --> 00:41:06,979 Musisz zdecydować, co jest najlepsze dla nas. 453 00:41:10,566 --> 00:41:11,692 Nie rozumiem. 454 00:41:13,318 --> 00:41:15,904 Moja siostra polowała na nas 17 lat. 455 00:41:17,531 --> 00:41:20,617 Nie przestała wtedy i nie przestanie teraz. 456 00:41:22,035 --> 00:41:23,871 Zawsze będzie polować na tę rodzinę. 457 00:41:29,209 --> 00:41:30,586 Co chcesz powiedzieć? 458 00:41:32,462 --> 00:41:36,967 Że cały czas miałeś rację. 459 00:41:39,261 --> 00:41:41,638 Gdy wyprowadzimy ludzi z Pennsy, 460 00:41:41,722 --> 00:41:46,727 ty i ja, Kofun, Wolffe i Haniwa, odejdziemy daleko stąd. 461 00:41:47,394 --> 00:41:49,855 Z powrotem w góry albo dalej, 462 00:41:50,397 --> 00:41:52,774 gdzie znowu będziemy mogli być rodziną. 463 00:41:55,485 --> 00:42:00,199 Może gdy mnie nie będzie, moja siostra nie będzie się mścić na Payanach. 464 00:42:04,411 --> 00:42:05,412 Jesteś pewna? 465 00:42:08,707 --> 00:42:12,002 Jestem matką znacznie dłużej niż królową. 466 00:42:13,420 --> 00:42:17,382 I jeśli stawianie rodziny na pierwszym miejscu czyni ze mnie złą królową… 467 00:42:19,843 --> 00:42:23,972 to dowód na to, że nie powinnam nią być. 468 00:42:27,059 --> 00:42:28,393 Niczego nie czuję. 469 00:42:29,311 --> 00:42:31,396 - Tutaj. - Chodzi ci o tutaj? 470 00:42:32,523 --> 00:42:33,565 Tutaj. 471 00:42:36,151 --> 00:42:38,195 - Tu. Czujesz to? - Gdzie? Tu. 472 00:42:38,278 --> 00:42:40,948 Nie. Wciąż nic. 473 00:42:42,658 --> 00:42:46,203 Lubisz mieć wymówkę, żeby mnie dotknąć. 474 00:42:46,286 --> 00:42:50,082 - Może lubisz, jak cię dotykam. - Może. 475 00:42:56,129 --> 00:42:57,381 Wciąż nic nie czujesz? 476 00:42:59,716 --> 00:43:00,884 Może się mnie boi. 477 00:43:03,178 --> 00:43:05,514 Może to nie dziecko się boi. 478 00:43:06,974 --> 00:43:09,852 O czym ty mówisz? Czemu ja miałbym się bać? 479 00:43:11,478 --> 00:43:13,188 Bo nigdy nie miałeś dziecka. 480 00:43:16,692 --> 00:43:19,236 A to dziecko będzie moje? 481 00:43:26,160 --> 00:43:27,661 A chcesz, żeby było? 482 00:43:31,582 --> 00:43:32,958 Tak mocno jak chcę ciebie. 483 00:43:35,961 --> 00:43:37,796 To oboje będziemy twoi. 484 00:43:45,262 --> 00:43:46,305 Kocham cię. 485 00:43:51,310 --> 00:43:54,521 Kocham cię, Babo Vossie. 486 00:43:56,940 --> 00:43:58,442 Kocham cię, Maghro Voss. 487 00:44:02,529 --> 00:44:04,406 Myślisz, że zawsze tak będzie? 488 00:44:05,991 --> 00:44:07,201 Boisz się, że nie? 489 00:44:08,452 --> 00:44:09,703 Boję się o dziecko. 490 00:44:15,459 --> 00:44:17,169 Przysięgam, że prędzej umrę, 491 00:44:17,252 --> 00:44:19,671 niż pozwolę, by coś wam się stało. 492 00:44:21,924 --> 00:44:23,383 A my będziemy chronić ciebie. 493 00:44:24,301 --> 00:44:25,302 Tak. 494 00:44:26,470 --> 00:44:28,889 - Tak, chrońcie mnie. Potrzebuję tego. - Tak. 495 00:44:28,972 --> 00:44:30,516 - Czekaj. - Co? 496 00:44:30,599 --> 00:44:32,059 Czujesz? 497 00:44:32,142 --> 00:44:33,685 - Tak. - Tak? 498 00:44:33,769 --> 00:44:36,146 - Kopie. Znowu. - Tak. 499 00:44:37,147 --> 00:44:40,150 To bardzo wkurzone dziecko. 500 00:44:40,234 --> 00:44:41,902 I ma charakterek swojej matki. 501 00:44:42,611 --> 00:44:45,531 Nie mam charakterku. O czym ty mówisz? 502 00:44:45,614 --> 00:44:48,659 - Jasne, że nie. - Nie mam. Co ty wygadujesz? 503 00:44:49,535 --> 00:44:50,953 Przyganiał kocioł garnkowi. 504 00:44:51,036 --> 00:44:54,164 - Pyskate dziecko. - Pyskate… 505 00:44:54,248 --> 00:44:56,458 Pyskate, wkurzone dziecko jak mama. 506 00:45:13,559 --> 00:45:15,310 Twój pies cuchnie. 507 00:45:15,894 --> 00:45:17,354 Hop. 508 00:45:18,856 --> 00:45:20,232 Nie, to ja. 509 00:45:20,315 --> 00:45:21,441 Do góry, mały. 510 00:45:22,943 --> 00:45:24,486 Powinieneś wracać do domu. 511 00:45:25,904 --> 00:45:29,116 Dzięki tobie mój dom wyleciał w powietrze. 512 00:45:29,992 --> 00:45:32,870 - Wiesz, o co mi chodzi. - Ty też. 513 00:45:38,041 --> 00:45:41,587 Unikałem ludzkości przez prawie 20 lat. 514 00:45:44,006 --> 00:45:45,549 I jeśli to przeżyję, 515 00:45:45,632 --> 00:45:48,677 nadejdzie dzień, że będę jej unikał kolejne 20 lat. 516 00:45:50,095 --> 00:45:51,471 Ale to nie ten dzień. 517 00:45:52,973 --> 00:45:53,974 Szlag, Ranger. 518 00:45:54,892 --> 00:45:56,268 Jeśli coś ci się stanie, 519 00:45:56,351 --> 00:45:58,729 Lu mnie znajdzie i zabije we śnie. 520 00:45:59,563 --> 00:46:04,151 Nie. Najpierw cię obudzi, żebyś czuł, gdy to się stanie. 521 00:46:07,571 --> 00:46:10,199 Podjąłem decyzję, że opuszczam góry. 522 00:46:10,991 --> 00:46:13,619 Może się okazać, że to był błąd, 523 00:46:14,411 --> 00:46:17,998 ale w tej chwili mój miecz jest ostry. 524 00:46:18,081 --> 00:46:21,251 Zioło jest dobre, a słońce ogrzewa mi twarz. 525 00:46:21,335 --> 00:46:24,379 A skoro tak to wygląda, 526 00:46:25,631 --> 00:46:28,550 to zostanę, żeby zobaczyć, jak się zakończy ta historia. 527 00:46:31,220 --> 00:46:32,262 Co o tym myślisz? 528 00:46:34,181 --> 00:46:36,225 Myślę, że za dużo tego palisz. 529 00:46:37,726 --> 00:46:39,811 - Tak, może. - Za dużo. 530 00:46:42,564 --> 00:46:44,441 Albo ty palisz za mało. 531 00:47:24,857 --> 00:47:26,942 Zebraliśmy wszystkich mieszkańców. 532 00:47:27,025 --> 00:47:28,944 Ci, których nie ma, już tu idą. 533 00:47:29,695 --> 00:47:30,988 Słyszę niepokój w twoim głosie. 534 00:47:34,449 --> 00:47:38,996 Zastanawiałaś się kiedyś, czemu jemy jelenie, a nie niedźwiedzie? 535 00:47:41,248 --> 00:47:43,709 Gdy polujesz na jelenie, uciekają, 536 00:47:43,792 --> 00:47:45,627 to czyni je podatnymi na atak. 537 00:47:46,378 --> 00:47:49,756 Gdy polujesz na niedźwiedzia, on poluje na ciebie. 538 00:47:50,966 --> 00:47:54,094 Zwykle ci, którzy uciekają, zostają zjedzeni. 539 00:47:54,761 --> 00:47:57,389 Zgodziłeś się, że w Altoonie mamy większe szanse. 540 00:47:57,472 --> 00:48:01,393 Tak, ale najpierw musimy tam dotrzeć. 541 00:48:03,937 --> 00:48:05,480 Mamo, przepraszam. 542 00:48:05,564 --> 00:48:07,482 - To moja wina. - Kofunie. 543 00:48:07,566 --> 00:48:10,777 - To moja wina. Ja ją wypuściłem. - Ja pozwoliłam jej żyć. 544 00:48:10,861 --> 00:48:14,114 Hej, kochani. Posłuchajcie mnie. 545 00:48:14,198 --> 00:48:15,532 Haniwo. 546 00:48:17,034 --> 00:48:21,079 Nie jesteście tylko rodziną. Jesteście najlepszym, co mi się przytrafiło. 547 00:48:23,040 --> 00:48:25,959 Noszę w sobie poczucie winy 548 00:48:27,169 --> 00:48:31,965 za Alkenny, za Edo, za wszystko, co było wcześniej. 549 00:48:34,218 --> 00:48:37,429 I uczę się od mojego okazjonalnie mądrego przyjaciela, Rangera, 550 00:48:37,513 --> 00:48:40,849 że obwinianie się nikomu nie pomaga. 551 00:48:42,309 --> 00:48:44,937 Trzeba patrzeć na to, co przed nami, a nie za nami. 552 00:48:46,480 --> 00:48:48,106 - Tak. - To byś zrobił? 553 00:48:50,609 --> 00:48:52,277 To by zrobił mądrzejszy człowiek. 554 00:49:01,119 --> 00:49:03,664 Chodźcie. Wynośmy się stąd. 555 00:49:08,877 --> 00:49:10,128 Mamo. 556 00:49:10,212 --> 00:49:11,213 Tędy. 557 00:50:07,060 --> 00:50:09,354 Chodź, kochanie. Nie. 558 00:50:10,564 --> 00:50:12,941 - Musimy iść. - Chcę do domu. 559 00:50:13,025 --> 00:50:15,694 Nie możemy iść do domu. 560 00:50:15,777 --> 00:50:18,739 - Nie, nie chcę. - Bello, proszę. 561 00:50:19,615 --> 00:50:24,203 Przepraszam. Nazywasz się Bella? 562 00:50:24,286 --> 00:50:26,622 - Tak. - Piękne imię. 563 00:50:28,123 --> 00:50:29,291 Nazywam się Maghra. 564 00:50:30,209 --> 00:50:31,210 Królowo. 565 00:50:32,336 --> 00:50:35,088 - Boisz się, Bello? - Tak. 566 00:50:35,172 --> 00:50:36,715 Ja też się boję. 567 00:50:37,966 --> 00:50:40,636 Ale mam coś, co mi pomaga. 568 00:50:44,681 --> 00:50:45,682 Dotknij. 569 00:50:47,184 --> 00:50:49,144 To różdżka dźwięku. 570 00:50:49,728 --> 00:50:52,231 I to nie byle jaka. 571 00:50:52,314 --> 00:50:54,942 To różdżka królowej. 572 00:50:56,360 --> 00:50:57,361 A teraz posłuchaj. 573 00:51:02,449 --> 00:51:07,579 Próbowałam znaleźć kogoś, kto by ją dla mnie przechował. 574 00:51:07,663 --> 00:51:09,873 - Mogłabyś to zrobić? - Tak. 575 00:51:09,957 --> 00:51:11,250 Dobrze. 576 00:51:13,293 --> 00:51:16,380 Przenieś ją dla mnie przez tunel. 577 00:51:16,964 --> 00:51:20,467 A jeśli się wystraszysz, uderz o ścianę 578 00:51:21,677 --> 00:51:23,262 i posłuchaj dźwięku. 579 00:51:24,012 --> 00:51:27,266 I pamiętaj, że jesteś emisariuszką królowej. 580 00:51:28,183 --> 00:51:29,184 Dobrze? 581 00:51:31,186 --> 00:51:32,771 A teraz idź, odważna dziewczynko. 582 00:51:38,443 --> 00:51:39,736 - Maghro. - Tak. 583 00:51:40,362 --> 00:51:41,363 Kochanie. 584 00:51:44,992 --> 00:51:46,994 Jesteś prawdziwą królową. 585 00:51:50,289 --> 00:51:53,959 Dla swoich ludzi. I dla mnie. 586 00:52:00,215 --> 00:52:01,216 Chodź. 587 00:52:24,323 --> 00:52:27,868 W tym tempie będziemy pod ziemią jeszcze dzień. 588 00:52:28,702 --> 00:52:31,038 Idziemy tak wolno jak najwolniejszy mieszkaniec. 589 00:52:32,206 --> 00:52:34,875 Babo Vossie, może pilnuj tyłów? 590 00:52:37,085 --> 00:52:38,086 Babo? 591 00:52:39,379 --> 00:52:40,380 Babo? 592 00:52:41,590 --> 00:52:44,092 - Gdzie on jest? - Przed chwilą tu był. 593 00:52:46,011 --> 00:52:47,012 Stać! 594 00:52:48,764 --> 00:52:49,765 Haniwo! 595 00:52:53,727 --> 00:52:54,728 Babo? 596 00:52:55,729 --> 00:52:57,356 - Gdzie on jest? - Babo? 597 00:52:58,357 --> 00:52:59,358 Nie wiem. 598 00:53:00,901 --> 00:53:01,902 Tato! 599 00:53:01,985 --> 00:53:04,821 Pewnie poszedł na tył pomóc maruderom. 600 00:53:04,905 --> 00:53:06,865 - Wyślę kogoś, by go znalazł. - Nie. 601 00:53:08,116 --> 00:53:09,368 Nie będzie go tam. 602 00:53:09,952 --> 00:53:11,870 Jak to? Co ci powiedział? 603 00:53:11,954 --> 00:53:14,623 Nic, bo wiedział, że bym go powstrzymała. 604 00:53:15,415 --> 00:53:18,210 Znam waszego ojca lepiej niż siebie i wy też. 605 00:53:18,836 --> 00:53:20,254 Wrócił. 606 00:53:20,337 --> 00:53:23,048 - Co? - Po co? 607 00:53:23,131 --> 00:53:25,467 Sam nie pokona całej armii. 608 00:53:28,178 --> 00:53:29,638 Poszedł zabić moją siostrę. 609 00:54:16,560 --> 00:54:18,187 Naprawdę za dużo palisz. 610 00:54:19,897 --> 00:54:20,898 Nie ma takiej opcji. 611 00:54:27,112 --> 00:54:28,113 Dokąd idziesz? 612 00:54:30,407 --> 00:54:33,076 Wytropię tę demoniczną królową i zetnę jej głowę. 613 00:54:33,160 --> 00:54:35,412 Okropny pomysł. 614 00:54:35,496 --> 00:54:36,705 Mogę się przyłączyć? 615 00:54:36,788 --> 00:54:37,789 Pewnie. 616 00:54:38,999 --> 00:54:40,626 Strzeż się wilków, Babo Vossie. 617 00:54:41,835 --> 00:54:43,086 My jesteśmy wilkami. 618 00:54:43,629 --> 00:54:44,630 Dobra. 619 00:55:56,451 --> 00:55:58,453 Napisy: Agnieszka Otawska 620 00:55:59,453 --> 00:56:03,403 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.