1 00:00:01,753 --> 00:00:03,463 Sibeth zawarła sojusz 2 00:00:03,547 --> 00:00:06,424 pomiędzy zbuntowanymi łowcami a armią Tormady. 3 00:00:06,508 --> 00:00:07,425 Ognia! 4 00:00:17,727 --> 00:00:19,479 Nie mamy jak wyjść z miasta. 5 00:00:19,563 --> 00:00:21,314 Jestem pewna, 6 00:00:21,398 --> 00:00:24,067 że moja siostra wkrótce się podda. 7 00:00:24,150 --> 00:00:24,985 Zabije cię. 8 00:00:25,068 --> 00:00:28,113 Zabije nas wszystkich i wielu więcej, jeśli nie pójdę. 9 00:00:29,197 --> 00:00:30,282 Daj to Maghrze. 10 00:00:30,365 --> 00:00:32,741 - Klucz? - Mówił, że może się przydać. 11 00:00:36,371 --> 00:00:37,747 Stara mapa. Co to jest? 12 00:00:38,331 --> 00:00:39,874 Tunele przemytników. 13 00:00:39,958 --> 00:00:42,210 Zebraliśmy wszystkich mieszkańców. 14 00:00:42,294 --> 00:00:45,005 Chodźcie. Wynośmy się stąd. 15 00:00:45,922 --> 00:00:47,048 Babo Vossie. 16 00:00:48,133 --> 00:00:49,301 Gdzie on jest? 17 00:00:49,384 --> 00:00:52,637 Wytropię tę demoniczną królową i zetnę jej głowę. 18 00:00:52,721 --> 00:00:54,389 Okropny pomysł. 19 00:00:54,472 --> 00:00:55,640 Mogę się przyłączyć? 20 00:01:40,320 --> 00:01:44,270 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 21 00:01:44,320 --> 00:01:45,989 Nie może iść sam. 22 00:01:46,072 --> 00:01:48,783 Za późno. Już tam jest. 23 00:01:49,284 --> 00:01:51,953 To idziemy za nim. Dogonię go z Kofunem i Wren. 24 00:01:52,036 --> 00:01:54,873 Nawet jeśli zabije Sibeth, to jak chce stamtąd uciec? 25 00:01:56,708 --> 00:01:58,543 Nie sądzi, że ucieknie. 26 00:02:02,464 --> 00:02:04,841 - Musimy iść. - Tak. 27 00:02:04,924 --> 00:02:06,259 Nie. 28 00:02:06,342 --> 00:02:09,721 W tunelu mamy wszystkich mieszkańców Pennsy 29 00:02:10,638 --> 00:02:13,266 i wcale nie jesteśmy blisko wyjścia. 30 00:02:14,142 --> 00:02:16,770 Jeśli znowu zacznie zrzucać Boski Grzmot, 31 00:02:16,853 --> 00:02:19,481 to miejsce stanie się masowym grobem. 32 00:02:20,315 --> 00:02:23,568 Był czas, by walczyć, ale ten czas minął. 33 00:02:24,569 --> 00:02:26,279 Mój ojciec walczy. 34 00:02:27,197 --> 00:02:31,034 To miejmy nadzieję, że będzie to robił po cichu. 35 00:02:32,494 --> 00:02:33,703 Chcesz? 36 00:02:33,787 --> 00:02:35,705 Nie, dziękuję. 37 00:02:36,414 --> 00:02:37,707 Więcej dla mnie. 38 00:02:59,104 --> 00:03:02,315 Mamy jakiś plan? 39 00:03:03,525 --> 00:03:05,318 Znaleźć królową i ją zabić. 40 00:03:08,238 --> 00:03:10,407 To bardziej cel niż plan. 41 00:04:37,827 --> 00:04:39,954 Wystraszysz tym ludzi. 42 00:04:41,581 --> 00:04:44,501 Już się mnie boją. 43 00:04:45,376 --> 00:04:47,045 Tak, to prawda. 44 00:04:47,128 --> 00:04:49,839 - Ale ty nie. - Nie bierz tego do siebie. 45 00:04:49,923 --> 00:04:52,884 Nie boję się ludzi tak jak inni. 46 00:04:54,761 --> 00:04:55,929 Dlaczego? 47 00:04:57,388 --> 00:04:59,224 Nie jesteś szczególnie postawny. 48 00:04:59,766 --> 00:05:02,894 Nie. Byłem najsłabszy w rodzinie. 49 00:05:04,020 --> 00:05:05,939 Ale byłem najbystrzejszy. 50 00:05:06,439 --> 00:05:09,025 Na tyle bystry, by wiedzieć, że są inne ścieżki do władzy. 51 00:05:10,735 --> 00:05:13,904 Edo Voss był ogromnym mężczyzną, 52 00:05:13,988 --> 00:05:16,658 ale właśnie dlatego myślał zbyt wąsko. 53 00:05:18,493 --> 00:05:21,162 Chciał, by widzący prowadzili jego armie. 54 00:05:22,288 --> 00:05:23,456 Ale nie pomyślał o tym, 55 00:05:23,540 --> 00:05:26,084 że mogą przeczytać książki naszych przodków. 56 00:05:26,167 --> 00:05:30,130 Odblokować wiedzę, która może zmienić oblicze wojny. 57 00:05:33,007 --> 00:05:36,594 Całe życie szukałem władzy, 58 00:05:36,678 --> 00:05:40,432 która nie brała się z tego, jak mocno potrafisz machnąć mieczem. 59 00:05:42,058 --> 00:05:46,229 I oto jestem, siedzę naprzeciw ciebie. 60 00:05:47,397 --> 00:05:51,067 I mogę niszczyć całe miasta, nie posiadając armii. 61 00:05:52,610 --> 00:05:54,863 To coś, o czym Edo nawet nie marzył. 62 00:05:57,574 --> 00:05:59,451 A to mi przypomina, 63 00:06:00,869 --> 00:06:03,413 że powinniśmy już dostać jakieś wieści od Maghry. 64 00:06:04,038 --> 00:06:07,709 Kiedy uznamy, że ma inne plany? 65 00:06:08,376 --> 00:06:10,628 Maghra nie podejmuje decyzji szybko. 66 00:06:11,963 --> 00:06:13,840 Jej rodzina na pewno namawia ją do walki. 67 00:06:13,923 --> 00:06:17,510 Ale jej chore poczucie moralności sprawi, że nie powstrzyma się 68 00:06:17,594 --> 00:06:21,639 przed poświęceniem własnego życia, by uratować swoich ludzi. 69 00:06:22,640 --> 00:06:23,850 Skoro tak mówisz. 70 00:06:26,144 --> 00:06:27,353 Tormado. 71 00:06:27,854 --> 00:06:29,105 Tak. 72 00:06:30,482 --> 00:06:32,442 Przygotuj bomby. Na wszelki wypadek. 73 00:06:33,234 --> 00:06:34,819 Zawsze są gotowe, królowo. 74 00:06:37,989 --> 00:06:39,949 To ja powinnam tam być, nie on. 75 00:06:40,450 --> 00:06:42,410 Twoje poświęcenie nic by nam nie dało, 76 00:06:42,911 --> 00:06:44,788 a twoi ludzie zostaliby bez królowej. 77 00:06:45,288 --> 00:06:46,915 To mam poświecić męża? 78 00:06:47,499 --> 00:06:50,126 Jeśli sytuacja tego wymaga. Tak. 79 00:06:50,210 --> 00:06:51,211 Nie. 80 00:06:53,213 --> 00:06:56,841 Maghro. Trzymaj się planu. 81 00:06:58,343 --> 00:07:05,016 Mogłaś się urodzić właśnie dla tej chwili. 82 00:07:29,749 --> 00:07:34,421 Niech rzeka płynie 83 00:07:35,338 --> 00:07:38,967 Niech marzyciele 84 00:07:39,050 --> 00:07:42,053 Obudzą naród 85 00:07:43,012 --> 00:07:44,848 Chodźmy 86 00:07:44,931 --> 00:07:50,854 Do nowej Jerozolimy 87 00:07:52,021 --> 00:07:57,193 Powstają srebrne miasta 88 00:07:57,777 --> 00:08:01,114 Poranne światła 89 00:08:01,197 --> 00:08:04,868 Ulice, które je prowadzą 90 00:08:05,577 --> 00:08:10,582 A syreny wzywają je 91 00:08:11,332 --> 00:08:14,335 Piosenką 92 00:08:16,045 --> 00:08:19,132 Jest tu 93 00:08:19,215 --> 00:08:23,261 Na wyciągnięcie ręki 94 00:08:23,344 --> 00:08:29,184 Trzęsąc się, drżąc 95 00:08:32,270 --> 00:08:36,816 Serce mnie boli 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,693 Dochodzimy do krawędzi 97 00:08:38,777 --> 00:08:40,612 Biegniemy po wodzie 98 00:08:40,695 --> 00:08:42,030 Przechodzimy przez mgłę 99 00:08:42,113 --> 00:08:44,115 Synowie i córki 100 00:08:44,199 --> 00:08:48,620 Niech rzeka płynie 101 00:08:49,996 --> 00:08:54,042 Niech marzyciele 102 00:08:54,125 --> 00:08:57,629 Obudzą naród 103 00:08:58,421 --> 00:08:59,547 Chodźmy 104 00:09:00,840 --> 00:09:07,097 Do nowej Jerozolimy 105 00:09:17,732 --> 00:09:19,567 To jej namiot. Czuję ją. 106 00:09:21,486 --> 00:09:22,654 To gdzie ona jest? 107 00:09:24,197 --> 00:09:26,032 - Królowo. - Wzywałeś mnie. 108 00:09:26,116 --> 00:09:27,951 Ayura, powiedz, co słyszysz. 109 00:09:29,369 --> 00:09:30,703 Nic. 110 00:09:31,746 --> 00:09:32,789 Nic? 111 00:09:33,289 --> 00:09:36,083 Żadnych głosów. Żadnych narzędzi. 112 00:09:36,583 --> 00:09:39,629 Żadnego skwierczenia jedzenia na patelni ani trzasków ognisk. 113 00:09:40,212 --> 00:09:42,048 Żadnego płaczu dzieci. 114 00:09:42,131 --> 00:09:44,843 Tylko stłumiony odgłos wielu stóp. 115 00:09:45,385 --> 00:09:46,553 Stłumiony? 116 00:09:47,137 --> 00:09:48,304 Stłumiony przez ziemię. 117 00:09:48,888 --> 00:09:50,265 Są pod ziemią. 118 00:09:50,765 --> 00:09:51,933 Ukrywają się. 119 00:09:52,016 --> 00:09:53,226 Nie. Idą. 120 00:09:53,309 --> 00:09:54,477 Tunel. 121 00:09:54,978 --> 00:09:56,271 Znaleźli drogę ucieczki. 122 00:09:57,355 --> 00:09:58,440 Bomby gotowe? 123 00:09:58,523 --> 00:10:00,233 Tak, królowo. 124 00:10:00,316 --> 00:10:01,317 Zbombarduj ich. 125 00:10:02,736 --> 00:10:05,488 - Zabij ich! - Ognia! 126 00:10:09,784 --> 00:10:11,202 Ognia! 127 00:10:25,633 --> 00:10:26,885 O nie. 128 00:10:27,844 --> 00:10:29,053 Kurwa. 129 00:10:29,137 --> 00:10:30,138 Chodź. 130 00:10:43,026 --> 00:10:45,153 - Wie. - Tak. 131 00:10:45,236 --> 00:10:46,529 Idźcie dalej! 132 00:10:50,408 --> 00:10:52,494 Mówiłem, że macie iść dalej! 133 00:10:58,249 --> 00:10:59,584 Słyszysz coś? 134 00:11:00,293 --> 00:11:01,294 Nie. 135 00:11:02,045 --> 00:11:03,088 Nie przestawaj. 136 00:11:06,341 --> 00:11:07,759 Ognia! 137 00:11:10,303 --> 00:11:13,473 Obrócić o dziesięć stopni! 138 00:11:14,974 --> 00:11:16,351 Potwierdzić! 139 00:11:17,435 --> 00:11:19,187 - Gotowe! - Gotowe! 140 00:11:19,896 --> 00:11:21,022 Ognia! 141 00:11:33,993 --> 00:11:35,286 Stać! 142 00:11:41,126 --> 00:11:42,544 - Kofunie? - Zaczekajcie tu. 143 00:12:12,157 --> 00:12:13,199 Kofunie. 144 00:12:14,200 --> 00:12:15,368 Zatrzymaliśmy ich. 145 00:12:16,161 --> 00:12:17,287 Wyśmienicie. 146 00:12:17,787 --> 00:12:18,913 Jeszcze raz. 147 00:12:29,257 --> 00:12:30,508 Kofunie? 148 00:12:31,468 --> 00:12:32,677 Tak? 149 00:12:34,387 --> 00:12:37,056 Uciekaj! Biegiem! 150 00:12:42,937 --> 00:12:44,272 Kofunie! 151 00:12:51,613 --> 00:12:52,864 Kofun! 152 00:13:05,335 --> 00:13:07,128 Myślisz, że ktoś to słyszał? 153 00:13:10,006 --> 00:13:12,133 - Kto tam? - Kapitanie? 154 00:13:12,759 --> 00:13:13,843 Są wśród nas! 155 00:13:13,927 --> 00:13:15,303 - Nowy plan? - Nowy plan. 156 00:13:15,386 --> 00:13:17,138 Walcz! 157 00:13:18,098 --> 00:13:19,224 Kofun! 158 00:13:24,729 --> 00:13:25,730 Kofun! 159 00:13:28,942 --> 00:13:30,151 Kofun. 160 00:13:34,656 --> 00:13:35,698 Jesteś cały? 161 00:13:36,491 --> 00:13:37,742 Tak. Niczego nie złamałem. 162 00:13:37,826 --> 00:13:39,202 - Na pewno? - Wolffe jest cały? 163 00:13:39,285 --> 00:13:40,286 Tak. 164 00:13:43,373 --> 00:13:44,624 Nie możemy iść dalej. 165 00:13:45,291 --> 00:13:48,670 Nie możemy tu zostać. Zostaniemy pochowani żywcem. 166 00:13:49,337 --> 00:13:51,506 Bomby wciąż spadają. 167 00:13:57,095 --> 00:14:00,515 Jeśli dojdzie do tego, że mamy wybrać, jak zginiemy, 168 00:14:01,933 --> 00:14:05,687 to wolę zginąć, walcząc za naszą ziemię, niż chowając się pod nią. 169 00:14:06,813 --> 00:14:07,856 Zgadzam się. 170 00:14:09,691 --> 00:14:11,109 Ja też. 171 00:14:12,527 --> 00:14:13,528 I ja. 172 00:14:18,742 --> 00:14:20,410 - Generale. - Co jest? 173 00:14:21,494 --> 00:14:24,330 - Walki. W obozie. - Łowcy? 174 00:14:24,414 --> 00:14:27,417 Nie łowcy i nie Trivantianie. 175 00:14:27,917 --> 00:14:31,504 Dwaj mężczyźni. Jeden bardzo duży. 176 00:14:32,338 --> 00:14:33,423 Baba Voss. 177 00:14:33,506 --> 00:14:35,049 Zinfiltrowali obóz. 178 00:14:35,842 --> 00:14:38,928 Ogłosić alarm! Intruzi w obozie! 179 00:14:39,971 --> 00:14:44,726 Intruzi w obozie! 180 00:14:48,229 --> 00:14:51,816 Intruzi w obozie! 181 00:14:57,155 --> 00:15:00,325 Pieprzyć to. To się musiało w końcu stać. 182 00:15:12,587 --> 00:15:15,673 Byli tu. Chodźmy. 183 00:15:27,936 --> 00:15:30,480 Babo, jesteś martwy? 184 00:15:30,980 --> 00:15:32,107 Nie. 185 00:15:32,190 --> 00:15:34,609 - Ja też nie. - Chodźmy w stronę bomb. 186 00:17:00,695 --> 00:17:01,946 Wstajesz? 187 00:17:03,448 --> 00:17:06,493 Daj mi chwilę. To wielki skurwiel. 188 00:17:40,693 --> 00:17:42,070 Maghra. 189 00:17:43,196 --> 00:17:45,407 - Czemu przyszła teraz? - Przerwać atak. 190 00:17:46,324 --> 00:17:47,992 Nie przestrzegała warunków. 191 00:17:48,076 --> 00:17:50,995 Moja siostra jest prosta i przewidywalna. 192 00:17:51,913 --> 00:17:53,581 Nie udało jej się ocalić ludzi. 193 00:17:53,665 --> 00:17:57,001 Teraz poświęci siebie, by ocalić tych, którzy pozostali. 194 00:17:57,085 --> 00:18:00,130 Powinniśmy kontynuować atak. Wciąż mają armię. 195 00:18:01,172 --> 00:18:04,758 I za kilka chwil to będzie nasza armia. 196 00:18:04,843 --> 00:18:06,761 - Jak możesz ufać… - Tormado. 197 00:18:07,303 --> 00:18:10,305 Doszedłeś we mnie i zbombardowałeś miasto, aż się poddało. 198 00:18:10,390 --> 00:18:13,142 Masz całkiem dobry dzień. Nie psuj go. 199 00:18:15,103 --> 00:18:16,228 Stać! 200 00:18:20,150 --> 00:18:21,151 Poruczniku Moss! 201 00:18:21,234 --> 00:18:25,947 Każdy wolny żołnierz powinien szukać intruzów! 202 00:18:26,030 --> 00:18:27,365 Tak jest. 203 00:18:27,866 --> 00:18:29,284 Słyszeliście. Rozejść się. 204 00:18:32,328 --> 00:18:33,580 Maghro. 205 00:18:37,792 --> 00:18:40,628 Cieszę się, że przyjęłaś moje zaproszenie. 206 00:18:41,421 --> 00:18:44,340 Przykro mi, że do tego doszło. 207 00:18:44,924 --> 00:18:46,009 Czyżby? 208 00:18:48,094 --> 00:18:52,390 Wiem, że uważasz, że się mylę, ale tak jak ty 209 00:18:53,391 --> 00:18:56,436 staram się robić to, co uważam za słuszne. 210 00:18:56,519 --> 00:18:58,271 Zabijając niewinnych ludzi? 211 00:18:58,855 --> 00:19:01,608 Nie męczy cię twoja własna przemądrzałość? 212 00:19:02,192 --> 00:19:04,444 - Chroniłam cię. - Zdradziłaś mnie. 213 00:19:04,527 --> 00:19:06,613 By chronić innych. 214 00:19:07,363 --> 00:19:11,367 I kręcimy się w kółko. 215 00:19:12,202 --> 00:19:13,369 Sibeth. 216 00:19:20,293 --> 00:19:23,880 Pozwól, że ci przypomnę, że już próbowałaś mnie zdetronizować. 217 00:19:23,963 --> 00:19:25,465 A teraz spróbowałaś znowu. 218 00:19:25,965 --> 00:19:27,133 I w obu przypadkach 219 00:19:27,217 --> 00:19:29,094 tragiczne konsekwencje twoich buntów 220 00:19:29,177 --> 00:19:30,887 jakimś sposobem cię zaskakują. 221 00:19:34,182 --> 00:19:37,268 Zastanawiam się, czego potrzeba, żebyś zrozumiała, że nie jesteś 222 00:19:38,436 --> 00:19:41,022 i nigdy nie będziesz królową. 223 00:19:41,106 --> 00:19:43,108 Nigdy nie chciałam nią być. 224 00:19:43,733 --> 00:19:46,361 Sądzę, że żadna z nas w to nie wierzy. 225 00:19:51,366 --> 00:19:54,244 Nie wystarczyło ci to, że byłaś ulubionym dzieckiem. 226 00:19:55,870 --> 00:19:58,331 Chciałaś mieć to, co było moje. 227 00:19:58,415 --> 00:19:59,416 Nie chodzi o nas. 228 00:19:59,999 --> 00:20:01,501 - Nie? - Sibeth. 229 00:20:02,210 --> 00:20:03,711 Możemy to naprawić. 230 00:20:04,212 --> 00:20:08,716 Wciąż jest szansa na to, by wszyscy dostali to, czego chcą. 231 00:20:11,261 --> 00:20:12,929 Ja już mam to, czego chcę. 232 00:20:14,681 --> 00:20:15,974 Nie zabijesz mnie. 233 00:20:18,101 --> 00:20:21,646 Możesz mnie nienawidzić, ale wiem, że wciąż mnie kochasz. 234 00:20:28,695 --> 00:20:32,073 Nigdy nie cierpiałaś z powodu braku pewności siebie. 235 00:20:33,950 --> 00:20:37,412 Wciąż jesteś siostrą, którą kochałam całe życie. 236 00:20:39,956 --> 00:20:41,791 Która zaplatała mi włosy. 237 00:20:43,042 --> 00:20:44,919 Która robiła dla mnie lalki. 238 00:20:46,463 --> 00:20:49,424 Która zabierała mnie do swojego łóżka, gdy grzmiało. 239 00:20:55,764 --> 00:20:57,348 Moja siostra. 240 00:21:00,018 --> 00:21:03,146 Która śpiewała mi do snu w nocy, gdy umarła mama. 241 00:21:04,814 --> 00:21:07,067 Nigdy nie straciła cierpliwości. 242 00:21:08,151 --> 00:21:10,779 Nigdy nie puściła mojej ręki. 243 00:21:20,413 --> 00:21:25,043 Gwiazda błyszczy jasno nad tobą 244 00:21:27,587 --> 00:21:31,257 Nocna bryza zdaje się szeptać 245 00:21:31,341 --> 00:21:33,551 Kocham cię 246 00:21:35,220 --> 00:21:40,308 Ptaki śpiewają na jaworze 247 00:21:42,060 --> 00:21:46,731 Wyśnij w nocy sen o mnie 248 00:22:23,560 --> 00:22:25,228 I tak muszę cię zabić. 249 00:22:27,647 --> 00:22:29,190 Nie mam innego wyjścia. 250 00:22:31,818 --> 00:22:33,319 Wiem. 251 00:24:21,094 --> 00:24:22,720 Już po wszystkim, królowo? 252 00:24:26,516 --> 00:24:29,144 Nie jestem twoją królową! 253 00:24:31,729 --> 00:24:32,897 Zabić ją. 254 00:24:42,031 --> 00:24:43,074 - Maghra! - Tamacti. 255 00:24:43,158 --> 00:24:44,451 Formować szyk! 256 00:24:53,752 --> 00:24:55,712 - Tamacti. - Jestem obok. 257 00:24:59,007 --> 00:25:00,383 Gotowi! 258 00:25:00,467 --> 00:25:03,344 - Chciałeś walczyć. - Zgadza się. 259 00:25:04,012 --> 00:25:05,472 - Kofun! - Tutaj. 260 00:25:11,186 --> 00:25:12,604 Do ataku! 261 00:25:19,444 --> 00:25:21,196 Wznowić atak! 262 00:26:31,349 --> 00:26:35,019 Strzelać! Zrównać to miasto z ziemią! 263 00:26:35,603 --> 00:26:37,147 Tormada. 264 00:26:37,230 --> 00:26:39,607 - Tormada! - Baba Voss! 265 00:26:42,610 --> 00:26:44,028 Liczyłem, że na ciebie wpadnę. 266 00:26:53,163 --> 00:26:54,748 Tato! 267 00:27:03,006 --> 00:27:04,174 Zatrzymać ich! 268 00:27:24,611 --> 00:27:27,864 Babo Vossie! Jesteś wciąż z nami? 269 00:27:29,616 --> 00:27:32,619 - Nie popełnię dwa razy tego błędu. - Tormada! 270 00:27:35,371 --> 00:27:38,583 Nie! 271 00:27:54,974 --> 00:27:57,018 O Boże! 272 00:27:57,560 --> 00:27:59,104 Kurwa mać! 273 00:29:15,847 --> 00:29:16,848 Tato! 274 00:29:20,977 --> 00:29:22,729 Jesteś ranny? 275 00:29:24,606 --> 00:29:26,065 Nic mi nie jest. 276 00:29:27,108 --> 00:29:28,735 Nie idź za mną. 277 00:29:28,818 --> 00:29:31,738 - Dokąd idziesz? - Zakończyć to. 278 00:29:31,821 --> 00:29:34,699 Tato, nie możesz. Jesteś ciężko ranny. 279 00:29:34,783 --> 00:29:36,076 Nie idź za mną. 280 00:29:36,785 --> 00:29:38,119 Zostanę z tobą. 281 00:29:38,203 --> 00:29:40,455 Nie. Musisz tu zostać. 282 00:29:41,164 --> 00:29:44,209 Musisz mnie chronić swoimi strzałami jak zawsze. 283 00:29:51,382 --> 00:29:52,383 Haniwo. 284 00:29:53,927 --> 00:29:55,011 Kocham cię. 285 00:29:55,512 --> 00:30:00,141 Spójrz na mnie. Kocham cię. 286 00:30:01,392 --> 00:30:03,770 Pamiętaj, czego cię nauczyłem. 287 00:30:49,149 --> 00:30:50,734 Jestem Baba Voss. 288 00:33:38,193 --> 00:33:39,360 Maghra. 289 00:33:43,573 --> 00:33:44,574 Baba. 290 00:33:47,786 --> 00:33:49,287 Widzę cię. 291 00:33:59,380 --> 00:34:00,632 Tato! 292 00:34:01,508 --> 00:34:02,926 Tato. 293 00:35:15,290 --> 00:35:21,379 Przechodzę codziennie rano obok sklepów i domów. 294 00:35:24,549 --> 00:35:26,634 Słyszę rodziny w środku… 295 00:35:27,761 --> 00:35:30,430 Jak rozmawiają. Śpią. 296 00:35:31,013 --> 00:35:33,892 Śmieją się. Płaczą. 297 00:35:39,147 --> 00:35:40,315 Gdy ich słucham, 298 00:35:40,397 --> 00:35:46,029 czuję się jak matka, która budzi się w nocy, by sprawdzić, czy dziecko oddycha. 299 00:35:49,574 --> 00:35:52,077 Wiem, że nie jestem tam, by ich słuchać. 300 00:35:54,828 --> 00:35:57,415 To ciebie szukam. 301 00:35:58,458 --> 00:36:04,172 Ostatnie echo ciebie wciąż odbija się między górami. 302 00:36:07,342 --> 00:36:10,303 Pozostawiłeś po sobie ogromną pustkę, 303 00:36:11,596 --> 00:36:14,933 która codziennie mnie budzi i zmusza do wyjścia. 304 00:36:18,269 --> 00:36:20,105 Nigdy tego nie chciałeś. 305 00:36:21,648 --> 00:36:22,857 Wiem o tym. 306 00:36:25,985 --> 00:36:29,155 I codziennie myślę o tym, co ci odebrano. 307 00:36:29,239 --> 00:36:30,740 Co ja ci odebrałam… 308 00:36:32,158 --> 00:36:35,995 w służbie korony, na którą nie wiem, czy zasługuję. 309 00:36:41,042 --> 00:36:44,754 Twoje dzieci czują twoją nieobecność tak samo jak ja. 310 00:36:48,800 --> 00:36:52,762 Ale ich przyszłość, za którą oddałeś życie, 311 00:36:52,846 --> 00:36:56,015 rozciąga się przed nimi bogata w możliwości. 312 00:36:59,018 --> 00:37:01,396 Twoja córka poszła w ślady matki 313 00:37:01,479 --> 00:37:03,440 i wzięła ślub z Trivantianką. 314 00:37:04,357 --> 00:37:08,069 Dwie widzące kobiety idą razem przez świat. 315 00:37:10,613 --> 00:37:13,533 Nie będzie im łatwo i boję się o nie. 316 00:37:15,577 --> 00:37:18,621 Ale słyszę miłość w ich głosach, gdy rozmawiają. 317 00:37:19,664 --> 00:37:23,752 I cieszy mnie to, że Haniwa znalazła miłość. 318 00:37:27,046 --> 00:37:29,632 Kofun przyzwyczaja się do bycia ojcem. 319 00:37:32,343 --> 00:37:35,972 I wiem, że ponieważ ma syna, nie minie ani jeden dzień, 320 00:37:36,055 --> 00:37:38,141 gdy nie pomyśli o własnym ojcu. 321 00:37:44,773 --> 00:37:48,610 Przyciąga mnie to okropne miejsce… 322 00:37:50,820 --> 00:37:56,242 gdzie w zwęglonej ziemi leżą szczątki mojej siostry i mojego męża. 323 00:37:58,078 --> 00:38:02,832 I zastanawiam się, jak kiedykolwiek coś wyrośnie w tej spalonej, 324 00:38:02,916 --> 00:38:03,917 zniszczonej ziemi. 325 00:38:11,716 --> 00:38:14,344 Nie wiem, dokąd się udajemy, kiedy umieramy. 326 00:38:16,012 --> 00:38:17,514 Ale gdziekolwiek jesteś, 327 00:38:18,515 --> 00:38:24,354 mam nadzieję, że znalazłeś pokój, którego tak szukałeś w życiu. 328 00:38:26,272 --> 00:38:29,359 Dla siebie i dla nas wszystkich. 329 00:38:30,652 --> 00:38:32,737 I mam nadzieję, że mi wybaczysz. 330 00:38:59,639 --> 00:39:01,766 Nikt nie zaprzecza, że mamy dług wobec Payi 331 00:39:01,850 --> 00:39:04,853 za pokonanie Tormady i zniszczenie jego broni. 332 00:39:05,478 --> 00:39:09,107 Sama ledwie uszłam z życiem podczas jego ataku na nasz rząd. 333 00:39:10,108 --> 00:39:13,486 Jednak nie możemy podpisać tego ani żadnego innego traktatu 334 00:39:13,570 --> 00:39:16,948 z narodem, który będzie dawał schronienie widzącym. 335 00:39:17,574 --> 00:39:21,244 Wszyscy byliśmy świadkami niszczącej siły wzroku. 336 00:39:22,078 --> 00:39:24,414 Takie jest stanowisko Trivantian, 337 00:39:24,998 --> 00:39:29,544 że wzrok stanowi dla nas wszystkich zbyt duże zagrożenie. 338 00:39:29,627 --> 00:39:31,838 Rozumiem wasze stanowisko. 339 00:39:32,547 --> 00:39:35,759 Ale to nie wzrok skonstruował bomby Tormady, 340 00:39:35,842 --> 00:39:39,304 ale okrutne wykorzystywanie widzących dzieci przez Tormadę, 341 00:39:39,387 --> 00:39:41,556 które posiadły wiedzę starożytnych. 342 00:39:42,140 --> 00:39:46,019 I to tej destrukcyjnej wiedzy, a nie samego wzroku, 343 00:39:46,561 --> 00:39:48,271 trzeba zakazać. 344 00:39:49,147 --> 00:39:54,110 Widzący zawsze będą bramą do takiej wiedzy. 345 00:39:54,194 --> 00:39:56,821 I zawsze znajdzie się człowiek taki jak Tormada, 346 00:39:56,905 --> 00:39:58,865 który postanowi ich wykorzystać. 347 00:39:59,532 --> 00:40:02,452 Jesteśmy z trójką widzących osób, 348 00:40:03,078 --> 00:40:06,664 które odegrały ogromną rolę w pokonaniu Tormady 349 00:40:06,748 --> 00:40:09,042 - i zniszczeniu bomb. - Tak. 350 00:40:09,125 --> 00:40:12,170 I jak powiedzieliśmy wcześniej, udzielimy im amnestii. 351 00:40:12,253 --> 00:40:13,963 A po co nam ona? 352 00:40:14,798 --> 00:40:16,299 Nie zrobiliśmy nic złego. 353 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Tak naprawdę, gdyby nie my, 354 00:40:19,010 --> 00:40:21,554 to Tormada i jego bomby właśnie niszczyliby wasze miasto. 355 00:40:21,638 --> 00:40:23,973 Haniwo, to nie jest odpowiednia pora. 356 00:40:24,057 --> 00:40:26,518 - Nie? A kiedy? - Królewno! 357 00:40:26,601 --> 00:40:28,895 Obawiam się, że zapominasz, z kim rozmawiasz. 358 00:40:28,978 --> 00:40:30,522 To chyba ty zapomniałaś. 359 00:40:30,605 --> 00:40:32,190 Pani ambasador, przepraszam… 360 00:40:32,690 --> 00:40:36,903 Wzrok nie wraca! On już tu jest. 361 00:40:37,737 --> 00:40:40,907 I na waszym miejscu byłabym wdzięczna, że oferujemy wam pokój, 362 00:40:40,990 --> 00:40:43,701 bo nie chcecie mieć w nas wroga. 363 00:40:46,204 --> 00:40:49,082 - To groźba? - Oczywiście, że nie. 364 00:40:49,165 --> 00:40:51,960 Pani wybaczy. Musi pani zrozumieć, 365 00:40:52,043 --> 00:40:55,422 że na mnie i moją siostrę polowano przez całe nasze życie 366 00:40:56,381 --> 00:40:58,383 z powodu tego, jacy się urodziliśmy. 367 00:40:59,426 --> 00:41:03,012 Przeświadczenie, że ja lub ktoś do mnie podobny może być zagrożeniem 368 00:41:03,096 --> 00:41:06,266 dla niewidzących opiera się na przesądach i strachu, 369 00:41:06,349 --> 00:41:08,351 a nie na tym, kim naprawdę jestem. 370 00:41:08,893 --> 00:41:13,314 Bo to, kim jestem, nie ma nic wspólnego z tym, że widzę. 371 00:41:16,192 --> 00:41:17,444 Jestem synem. 372 00:41:18,361 --> 00:41:19,612 Jestem ojcem. 373 00:41:20,405 --> 00:41:21,698 Jestem Payaninem. 374 00:41:24,075 --> 00:41:27,370 Ale co najważniejsze, jestem waszym partnerem w pokoju. 375 00:41:29,622 --> 00:41:33,501 Więc proszę. Możemy kontynuować? 376 00:41:42,051 --> 00:41:43,052 Dobrze. 377 00:41:50,560 --> 00:41:51,561 Haniwo. 378 00:41:51,644 --> 00:41:53,062 Tak. 379 00:41:53,146 --> 00:41:54,481 Tak. 380 00:41:55,023 --> 00:41:56,232 Przyjęła? 381 00:41:58,526 --> 00:42:00,528 Zgodzili się na kontynuację rozmów. 382 00:42:01,071 --> 00:42:02,363 A teraz? 383 00:42:03,865 --> 00:42:05,200 Nie ma wyboru. 384 00:42:05,950 --> 00:42:08,787 Musi myśleć o królestwie. Nie chcemy kolejnej wojny. 385 00:42:08,870 --> 00:42:10,538 Obiecała nas chronić. 386 00:42:10,622 --> 00:42:12,582 Ma całe królestwo do ochrony. 387 00:42:12,665 --> 00:42:14,751 A jako królewicz i królewna, my także. 388 00:42:17,087 --> 00:42:19,631 Chyba nie uważasz, że zostaniesz tu królem? 389 00:42:20,924 --> 00:42:22,425 Któreś z nas zastąpi mamę. 390 00:42:22,509 --> 00:42:25,095 Payanie nie zgodzą się na widzącego króla. 391 00:42:25,637 --> 00:42:28,264 A nawet jeśli się zgodzą, Trivantianie na to nie pozwolą. 392 00:42:28,973 --> 00:42:30,934 Słyszałeś, co powiedzieli. 393 00:42:32,185 --> 00:42:35,522 Zapomnij o byciu królem czy królową. Oni nie chcą, żebyśmy istnieli! 394 00:42:35,605 --> 00:42:37,774 - Dlaczego jesteś taka zła? - A dlaczego ty nie? 395 00:42:38,858 --> 00:42:40,693 Nigdy nie będziemy tu pasować. 396 00:42:41,694 --> 00:42:43,279 To nie jest nasz świat. 397 00:42:44,572 --> 00:42:46,074 Tutaj jest moja rodzina. 398 00:42:48,660 --> 00:42:50,286 Tutaj wychowam syna. 399 00:42:54,124 --> 00:42:56,501 Twój syn będzie żył w innej rzeczywistości niż ty. 400 00:43:20,316 --> 00:43:22,360 Moje dzieci mi nigdy nie wybaczą. 401 00:43:23,737 --> 00:43:26,573 Ocaliłaś tysiące istnień, w tym ich. 402 00:43:27,782 --> 00:43:31,661 Dałaś podwaliny prawdziwego dialogu z Trivantesem. 403 00:43:33,455 --> 00:43:35,582 Ale wzrok jest znowu zakazany. 404 00:43:37,500 --> 00:43:41,379 Gdy byłem młody, mój ojciec łowił łososie. 405 00:43:42,756 --> 00:43:45,967 W każdą jesień zabierał mnie nad rzekę i łowiliśmy. 406 00:43:47,093 --> 00:43:50,013 Przez pierwszych kilka dni zwykle nie łapaliśmy nic. 407 00:43:51,431 --> 00:43:54,350 Potem udawało nam się złapać jedną rybę. 408 00:43:55,727 --> 00:43:56,853 Dwie. 409 00:43:57,353 --> 00:43:59,397 To ledwie starczało dla domu. 410 00:44:00,064 --> 00:44:02,901 Ale pozwalało myśleć, że kolejnego dnia złapiemy więcej. 411 00:44:04,027 --> 00:44:06,613 Pięć, dziesięć łososi. 412 00:44:07,405 --> 00:44:10,909 Wkrótce w całej rzece roiło się od łososi. 413 00:44:13,369 --> 00:44:15,413 Wzrok powraca. 414 00:44:16,664 --> 00:44:19,876 My spotkaliśmy pierwszych kilka ryb płynących w górę strumienia. 415 00:44:21,169 --> 00:44:22,462 Będzie ich więcej. 416 00:44:23,254 --> 00:44:25,256 Niektóre na pewno już tu są. 417 00:44:26,132 --> 00:44:27,509 Inne przypłyną. 418 00:44:29,385 --> 00:44:33,431 Żadne prawo i żadna religia tego nie powstrzyma. 419 00:44:36,684 --> 00:44:41,147 To jak sobie z tym poradzimy w naszym kraju to nasza sprawa. 420 00:44:41,731 --> 00:44:44,526 Trivantianie jasno określili swoje stanowisko. 421 00:44:44,609 --> 00:44:48,196 Politycy przestrzegają zasad, o których nic nie wiedzą. 422 00:44:48,988 --> 00:44:51,616 Wojna o wzrok będzie się toczyć 423 00:44:51,699 --> 00:44:56,371 nie między Payą a Trivantesem, a w miastach. 424 00:44:57,956 --> 00:44:59,249 W rodzinach. 425 00:45:00,959 --> 00:45:02,335 W naszych sercach. 426 00:45:04,087 --> 00:45:06,589 Tak czy inaczej, natura zrobi swoje. 427 00:45:07,799 --> 00:45:09,092 Zawsze robi. 428 00:45:12,720 --> 00:45:13,930 Cóż… 429 00:45:15,348 --> 00:45:17,684 wygląda na to, że ty się z tym pogodziłeś. 430 00:45:18,726 --> 00:45:21,646 Jedyną zaletą tego, że się potwornie pomyliłem, 431 00:45:21,729 --> 00:45:27,110 jest to, że teraz jest mi łatwiej akceptować nowe pomysły. 432 00:45:32,157 --> 00:45:34,075 Pachnie śmiercią. 433 00:45:44,878 --> 00:45:47,380 Myślę, że Baba wiedział, że zginie w walce. 434 00:45:48,798 --> 00:45:49,799 Kiedyś mi powiedział, 435 00:45:50,300 --> 00:45:54,095 że na śmierć trzeba sobie zasłużyć, tak jak na życie. 436 00:45:55,638 --> 00:45:58,975 Swoim ostatnim oddechem pokonał całą armię. 437 00:45:59,476 --> 00:46:02,353 I tym samym ocalił nas wszystkich. 438 00:46:03,646 --> 00:46:05,440 Myślę, że zasłużył sobie na śmierć. 439 00:46:07,067 --> 00:46:08,735 Brzmisz, jakbyś mu zazdrościł. 440 00:46:10,111 --> 00:46:11,154 Może. 441 00:46:12,822 --> 00:46:16,159 Ale gdy wciąż chodzę po tej ziemi, 442 00:46:16,659 --> 00:46:19,370 postaram się uchronić cię przed kłopotami. 443 00:46:28,421 --> 00:46:30,673 Zginęłabym bez ciebie, Tamacti. 444 00:46:31,549 --> 00:46:33,635 To smutne dla nas obojga. 445 00:46:43,603 --> 00:46:46,022 Tęsknię za nim, Rangerze. 446 00:46:48,566 --> 00:46:50,693 Baba był olbrzymem, 447 00:46:51,403 --> 00:46:54,280 więc to ma sens, że powstała ogromna dziura 448 00:46:54,364 --> 00:46:56,157 w przestrzeni, którą wypełniał. 449 00:47:00,495 --> 00:47:02,497 Baba umarł dla ciebie. 450 00:47:03,415 --> 00:47:04,666 Dla nas wszystkich. 451 00:47:07,252 --> 00:47:10,171 Ale to ważne, by pamiętać, nie to, że umarł dla ciebie, 452 00:47:11,172 --> 00:47:12,799 ale że dla ciebie żył. 453 00:47:14,384 --> 00:47:16,219 To by powiedział, gdyby tu był. 454 00:47:23,017 --> 00:47:24,352 Słyszałam, że Lu przyjechała. 455 00:47:25,019 --> 00:47:26,104 Tak. 456 00:47:28,440 --> 00:47:30,191 Jutro wracamy do domu. 457 00:47:30,859 --> 00:47:32,277 Możecie zostać. 458 00:47:34,612 --> 00:47:39,075 Dzięki, ale Lu i ja 459 00:47:39,159 --> 00:47:44,789 nie lubimy tłumów ani ludzi, ani tłumów ludzi. 460 00:47:46,458 --> 00:47:48,251 Mogę dać wam konia. 461 00:47:50,545 --> 00:47:51,629 Nie. 462 00:47:53,131 --> 00:47:54,799 Wilki go zjedzą. 463 00:48:06,519 --> 00:48:07,729 Haniwa! 464 00:48:09,606 --> 00:48:10,857 Charlotte? 465 00:48:14,360 --> 00:48:15,528 Haniwa! 466 00:48:15,612 --> 00:48:16,905 Charlotte! 467 00:48:20,992 --> 00:48:21,993 Hej. 468 00:48:23,036 --> 00:48:24,954 Nie wiedziałam, że wracasz. 469 00:48:25,038 --> 00:48:27,499 Nie, nie wracam. Nie na długo. 470 00:48:28,500 --> 00:48:30,168 Chciałam się upewnić, że nic ci nie jest. 471 00:48:32,420 --> 00:48:34,130 Przykro mi z powodu Baby. 472 00:48:35,381 --> 00:48:38,718 Usłyszałam, że wzięłyście z Wren ślub i bardzo się cieszę. 473 00:48:38,802 --> 00:48:41,596 Nie wiem, czy najpierw mam mówić o tej smutnej rzeczy, 474 00:48:41,679 --> 00:48:44,474 a potem o wesołej? Czy odwrotnie, 475 00:48:44,557 --> 00:48:46,142 a może wcale o tym nie mówić. 476 00:48:48,186 --> 00:48:52,774 Jak poszło z Kompasem? Jak się mają Sheva i dzieci? 477 00:48:52,857 --> 00:48:54,067 Małe świetnie. 478 00:48:54,567 --> 00:48:56,027 Ale Sheva chyba mnie nie lubi. 479 00:48:56,111 --> 00:48:58,571 Ja też jej nie lubię, więc to się jakoś wyprostuje. 480 00:49:00,365 --> 00:49:03,326 Prosiła, żebym ci to dała. 481 00:49:05,328 --> 00:49:06,871 Mówiła, że zrozumiesz. 482 00:49:34,023 --> 00:49:36,025 Życzy ci szczęśliwej podróży. 483 00:49:37,026 --> 00:49:41,656 Czyli wnioskuję, że dokądś się wybierasz? 484 00:49:44,451 --> 00:49:45,952 Pójdziesz z nami? 485 00:49:48,538 --> 00:49:49,998 Nie tym razem. 486 00:49:51,791 --> 00:49:53,668 Ale miło, że pytasz. 487 00:49:55,879 --> 00:49:57,464 Kto mnie będzie bronił? 488 00:49:59,841 --> 00:50:01,593 Teraz masz od tego Wren. 489 00:50:02,510 --> 00:50:03,928 A ona ma ciebie. 490 00:50:04,721 --> 00:50:07,015 Potrzebują mnie w Kompasie. 491 00:50:07,974 --> 00:50:10,602 Dzieci Jerlamarela nie pozwolą nam się nudzić i… 492 00:50:11,352 --> 00:50:13,271 mam przeczucie, że będzie ich więcej. 493 00:50:14,606 --> 00:50:15,607 Dobrze, że mają ciebie. 494 00:50:16,191 --> 00:50:18,026 Im to powiedz. 495 00:50:18,109 --> 00:50:19,277 Małe gnojki. 496 00:50:26,493 --> 00:50:28,244 Bądź ostrożna. 497 00:50:29,704 --> 00:50:30,997 Ty też. 498 00:50:41,132 --> 00:50:42,634 Dziękuję. 499 00:50:44,928 --> 00:50:48,932 Przyjemność po mojej stronie. Nie płaczę. 500 00:50:51,684 --> 00:50:53,269 Znajdziesz mnie? 501 00:50:57,315 --> 00:50:58,817 To ty widzisz. 502 00:51:00,276 --> 00:51:01,611 Ty mnie znajdź. 503 00:51:19,921 --> 00:51:21,631 Nie chcesz się pożegnać? 504 00:51:24,092 --> 00:51:25,677 To by nie poszło dobrze. 505 00:51:31,891 --> 00:51:33,184 Zobaczę ich znowu. 506 00:52:03,047 --> 00:52:04,716 Robi się zimno. 507 00:52:06,009 --> 00:52:07,510 Niedługo nadejdzie zima. 508 00:52:11,723 --> 00:52:14,434 Minął prawie rok i nie ma wieści od Haniwy. 509 00:52:15,769 --> 00:52:17,896 Może minąć jeszcze sporo czasu. 510 00:52:19,022 --> 00:52:20,940 Myślisz czasem o Alkenny? 511 00:52:22,108 --> 00:52:23,318 Codziennie. 512 00:52:24,069 --> 00:52:26,196 Nasza czwórka zawsze razem. 513 00:52:27,322 --> 00:52:32,243 Na pewno czasem było chłodno, ale we wspomnieniach zawsze jest ciepło. 514 00:52:35,622 --> 00:52:39,292 Myślałam, że gdy będę królową, 515 00:52:40,251 --> 00:52:42,212 będę w stanie nam to dać. 516 00:52:43,379 --> 00:52:45,715 Ale gdy wyruszyliśmy, by odnaleźć Lawendową drogę, 517 00:52:46,633 --> 00:52:49,052 już nigdy nie mieliśmy znowu być tą rodziną. 518 00:52:49,928 --> 00:52:51,221 Nie. 519 00:52:51,888 --> 00:52:55,100 Ale wciąż jesteśmy rodziną. 520 00:53:00,647 --> 00:53:02,690 Dobrze się zaprezentuj przed radą. 521 00:53:03,691 --> 00:53:05,276 Zdobyłeś ich zaufanie. 522 00:53:07,445 --> 00:53:11,408 Może urodziłeś się, by to robić. 523 00:53:11,491 --> 00:53:14,744 Haniwa twierdzi, że królestwo nigdy nie zaakceptuje widzącego króla. 524 00:53:16,329 --> 00:53:17,747 A ty co twierdzisz? 525 00:53:20,917 --> 00:53:24,546 Wiem, co tata by powiedział. Powiedziałby: 526 00:53:25,088 --> 00:53:27,757 „Myśl jak niewidomy. Oczy cię zdradzają”. 527 00:53:34,806 --> 00:53:36,808 Myślę, że oczy mnie zdradzały. 528 00:53:39,352 --> 00:53:40,770 I znowu to zrobią. 529 00:53:43,982 --> 00:53:45,400 Co chcesz powiedzieć? 530 00:53:48,361 --> 00:53:50,029 Moja matka jest królową. 531 00:53:51,114 --> 00:53:53,533 Mój ojciec zginął, próbując ocalić królestwo. 532 00:53:53,616 --> 00:53:56,161 Jeśli wcześniej nie byli moimi ludźmi, to teraz nimi są. 533 00:53:57,620 --> 00:54:00,665 Nie mogę służyć ludziom ani mojemu synowi, 534 00:54:00,749 --> 00:54:02,876 jeśli będę postrzegał świat inaczej niż oni. 535 00:54:07,839 --> 00:54:13,178 Mówię, że widziałem już dość. 536 00:54:20,560 --> 00:54:23,813 Chcę żyć w takim samym świecie jak mój syn. 537 00:54:27,525 --> 00:54:32,947 Chcę słyszeć, odczuwać, wąchać to, co on. 538 00:54:46,211 --> 00:54:47,212 Kofunie. 539 00:54:49,380 --> 00:54:51,049 Z tego nie ma powrotu. 540 00:54:53,551 --> 00:54:56,012 Musiałbyś być całkiem pewien. 541 00:55:01,351 --> 00:55:02,727 Jestem pewien. 542 00:57:20,657 --> 00:57:21,658 Dotarłyście. 543 00:57:27,622 --> 00:57:28,623 Znasz nas? 544 00:57:29,457 --> 00:57:32,335 Nie. Jeszcze nie. 545 00:57:34,421 --> 00:57:37,507 Ale cieszę się, że nas odnalazłyście. 546 00:57:38,299 --> 00:57:40,552 Jak pewnie się domyślacie, 547 00:57:41,469 --> 00:57:45,014 każdy był w podróży podobnej do waszej. 548 00:57:48,768 --> 00:57:51,938 Jestem Michaela. A ty? 549 00:57:54,315 --> 00:57:55,483 Haniwa. 550 00:58:00,822 --> 00:58:01,823 Wren. 551 00:58:03,324 --> 00:58:06,619 Witajcie, Haniwo i Wren. 552 00:58:08,955 --> 00:58:13,543 Nie stójcie tak. Chodźcie i poznajcie wszystkich. 553 00:58:48,369 --> 00:58:49,370 Witaj. 554 00:58:51,206 --> 00:58:52,499 Cześć. 555 00:58:58,379 --> 00:59:00,131 Cześć. Dobrze cię widzieć. 556 00:59:10,809 --> 00:59:11,810 Cześć. 557 01:00:55,371 --> 01:00:57,373 Napisy: Agnieszka Otawska 558 01:01:06,373 --> 01:01:10,323 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.